Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 6= =The so-called character setting=

=Episode 6= =Is fraudulent itself=

Baby.

Baby.

Baby.

Baby.

How did we become like this?

I’m not your baby.

The one who froze your credit card is your baby.

She is not.

Do you know why she came to you?

Because I asked for a divorce when I got back.

I have to divorce her for you.

I won’t believe you anymore.

You must trust me.

What I said was true.

I’ve been looking for you all the time.

But you wouldn’t see me.

Today the destiny guided me

to run into you at your house.

Babe, this is meant to be.

You can come to me after you finish your divorce.

I’ll divorce her when I get back.

But can you promise me

not to ignore me?

Don’t cry, please.

I’ll divorce her when I’m back.

Talk to me, please.

It’s true that I’ve been very busy lately.

So you’ve promise me?

Something is up with her.

Yeah.

She’s been silent for long.

I don’t know what happened.

I’m not sure, either.

Why don’t you ask?

Let’s go together.

You, you go ahead.

You didn’t want us on the show.

Is it because of this guy?

What’s your relationship?

He’s the boyfriend, right?

I’ve said that he’s not.

It’s not because of him.

Can you care about my dignity

and think for me?

I think,

you’ve abandoned

your parents for your dignity.

Do you think we’ve humiliated you?

You know our condition.

We’ve tried our best to support you.

You went to college and found a good job.

We’ve done our duty.

Now,

we just want to live a better life.

Fine, do whatever you want.

I don’t want to be a part of it.

You...!

Hua Hua, Hua Hua.

Hua Hua.

Hua...

You see?

You spoiled her too much.

She’s so emotional.

Didn’t you say that to raise her

in a financially secure way?

She’s not even rich yet,

but already abandoned us.

Maybe someone else upset her.

This designer

is probably the boyfriend

who’s breaking up with her.

(Cappuccino Espresso Coffee)

Who is it?

Wenjing?

What’s up?

Hua Hua.

Do you remember

the bag that Wei lent me at her home?

Yeah.

When I returned it to her,

she said it’s a fake one,

also that it’s worth 200 thousand.

-How could I earn that much this life? -Okay, okay.

Don’t cry, don’t cry.

Stop crying for now.

I don’t know what to do.

Calm down first,

come in, please.

Come. Take a seat now.

Just sit for a while.

Don’t cry, don’t cry.

Stop crying, okay?

What happened?

Tell me the details.

Wei said

that the bag I returned is fake.

I don’t know what to do now.

Hua Hua, I didn’t steal it.

I trust you.

You won’t do things

like this based on who you are.

However, Wenjing,

it already happened.

Plus, that day you left without informing us.

So looks like

you’re inexcusable now.

You trust me

but I’m afraid that Wei doesn’t.

I really don’t know how to explain.

She’s got so many bags.

How can she know where

she purchased them?

Maybe she bought that somewhere

and it’s a fake.

She has got so many friends

who may borrow bags from her.

And maybe one of them borrowed it

from her and returned a fake one.

How come you’re the one to blame?

Don’t take all the

responsibilities as yours. Alrihgt?

If we didn’t do it,

then don’t get upset because of it.

Let’s go explain to her.

I will go with you, okay?

Hua Hua.

I haven’t been to Shanghai for long.

I don’t know anywhere.

It was my first time seeing that bag.

How can I find the exact same one

and replace it?

I know right.

It wouldn’t be you.

It’s impossible for you to do that.

It must be a misunderstanding.

You’re right.

It is.

Misunderstanding can be solved.

Yeah, so let’s go and explain it to her.

It will be fixed for sure.

She’d understand.

You’re right.

I have to go to Wei and explain.

Well, how can someone

pay 200 thousand just on a bag?

Don’t cry, come on.

It’ll be fine.

Hello?

Mom, well, I...

How’s everything? All good?

I’ve been good.

You? How are you?

I’m good, I’m good, too.

Hmm, Mom...

I’d like to tell you something.

Yeah? What is it about?

Well,

I have a girlfriend now.

That’s great.

What does she do?

Where does she come from?

She’s from Zhejiang.

Her family runs business.

Then why are you faltering?

Any difficulty?

Mom,

can you lend me 100 thousand?

You need money?

Is it for shopping or for buying an apartment?

Kind of.

That makes sense.

Alright, got it.

I’ll handle that soon.

By the way,

you need to know

that the position of an apartment matters the most.

Well, I’ll come around

and give you advice.

Mom, you don’t need to come here.

We’ve got our own ideas.

Well,

I’m needed at the company.

Talk later.

And… Stay well.

Bye.

Why are you here today?

Wei, I’d like to explain.

I just made some coffee.

Would you like

some sugar or milk?

Wei, I didn’t replace your bag.

Actually, I haven’t used that bag

I lent you for long.

After you returned it,

it looked a bit dirty,

so I took it for cleaning.

It was after that

when I found something was wrong.

Actually,

the bag doesn’t matter.

But I don’t want it to

affect our friendship.

It matters to me.

Wenjing,

take the bag as a gift.

In the future,

let’s just forget about it.

That’s not what it is, Wei.

The bag

I returned was exactly the same one

that I took from you.

I didn’t replace it.

I kept it by my side all the time.

Hello, Mouse.

Hey, Hua Hua.

Did you see Wenjing?

She left my home in the afternoon.

In the afternoon?

She’s still not home yet.

Her phone is off, too.

She told me that she wanted

to explain to Wei in person.

Is that what she’s doing now?

What? To explain?

I don’t know how to explain

for you to trust me.

Wenjing, I’m not mad.

But I’m upset.

Upset for that

you wouldn’t admit it

though the truth is clear.

Like I’ve said,

if you do like the bag,

I can give it to you.

But just because of this,

the whole group of friends can’t

go back to what it used to be like.

I seriously didn’t steal it.

But if things become

like this all

because of me,

I’d like to apologize to everyone.

Wei, I appreciate

that you treat me as a friend.

I know I don’t

deserve to be friends with you guys.

Also that I can’t properly explain about the bag.

But I’ll definitely find a way

to give you back the money.

Never mind, Liu Wenjing.

I’m tired of your explanation.

I don’t want it to

ruin our relationship.

Take the bag

and that’s it for the whole thing.

Wenjing.

Wenjing.

Mouse.

Where did you go?

I went to find Wei.

For what?

I wanted to explain

that I didn’t replace her bag.

Mouse, the bag

was never out of my sight.

No matter how I explained to Wei...

Alright.

She just wouldn’t believe me, Mouse.

Forget it, let’s go home.

Let’s go.

What’s the matter?

Where are you going?

I know it.

I remember now.

About what?

What do you remember?

I remember now, Mouse.

The bag, it got out of my sight once.

Come with me to find Wei.

Come with me.

It’s just a stupid bag.

Bag, bag, the bag.

Wenjing, Wenjing, Wenjing.

Let me go.

Wenjing.

Alright, it’s fine.

It’s okay, it’s okay.

Don’t cry, don’t cry.

You’ve got me. You’ve got me.

I’m here.

Let me go.

It’s alright.

Pals, let’s congratulate Qiao Haifeng

for winning the Annual Social News Award.

Congratulations.

His report

has veritably reflected the disaster-stricken area’s conditions.

Let’s congratulate him.

(Mother Calling)

Hey, Mom.

Liangkun.

I’ll arrive at your place the day after tomorrow.

What? The day after tomorrow?

Wait, Mom, didn’t I tell you not to come?

How can I miss such an important thing?

I’ve bought the ticket.

Well...

Wait, Mom.

I’ll be working and I won’t have time for you.

How about this?

My holiday is coming soon.

You can come later that time.

I can’t wait until then.

No, what do you mean?

Liangkun.

Actually, my trip to Shanghai

is for something else, too.

I haven’t told you yet.

What is that?

My former disease

has relapsed.

My chest has been unwell for long.

I appointed an expert this morning

and I’d like to go and check.

It’s relapsing again?

Why didn’t you tell me about it?

Fine.

I’ll pick you up at the station.

Hello, Mouse?

Hua Hua.

Em, I, I...

Emergency! Emergency! Hurry.

Please help.

What happened?

I’m going to the cafe opposite your house.

Please help me with a character setting.

Character setting?

How about this?

Name, Liu Wenjing.

Family background.

Tea merchant in Fuyang County, Zhejiang.

It’s the weekend.

What are you doing here?

Mouse’s mother is coming.

We’re designing the character setting for Liu Wenjing.

Character setting?

My mom won’t agree me

to be with Liu Wenjing.

Let’s just fool her this time.

You can’t fool her forever, dude.

Plug, you’re a journalist.

You’ve been around.

Tell us the kind

of girls that middle-aged women like.

-What’s wrong? -Isn’t Liu Wenjing

ideal daughter-in-law for middle-aged women?

She is?

Mild, pretty,

care for others.

Much better than you.

Hua Hua.

How did the blind date

at the People’s Park go?

It was my mom’s idea.

How did you know about it?

You,

you’re screwed. You know...

Wenjing, check this out.

My mom is coming next week.

We need to get it over.

Next week?

What’s this?

Look at it first.

Liu Wenjing,

majored in finance at Shanghai Dekang University.

(Personal Introduction) Father, a tea merchant in Zhejiang.

Interested in Shakespeare’s plays.

Professional in piano and ballet.

Why would I need a profile like this?

My mother is coming here.

Mouse.

Does your mom not approve

of us being together?

No, no.

It’s just

that she’s a bit dramatic.

Besides, she’s picky.

What if she doesn’t approve of us?

Do we need to break up?

No way.

She wouldn’t do that.

Don’t worry. I’m marrying you for sure.

It’s just my mom is very dominant

in our family.

Okay.

But, can we not say

that my dad is a tea merchant?

Maybe change to raising chicken or pigs?

I’m familiar with these.

You can say

that your family owns an ecological farm.

People can go picking

like the organic vegetables.

Oh, by the way.

I’ve settled with Hua Hua, too.

She asked you to go to hers these days

for training.

Training?

Have you watched the movie?

Yeah.

After watching,

did you learn anything?

No?

No.

Alright.

Let me, the famous

pretty and gorgeous teacher,

to teach you a bit.

About women,

what’s the first point?

Well, well...

It’s the temperament.

I mean your body shape and gesture.

Look at yourself.

Listen to me,

head up,

look up,

uplift your butt.

More.

How do you feel?

It feels weird.

Is this okay?

Well, it’s fine.

Not bad.

I’m feeling like a duck right now.

No, you’re a beauty.

Turn around.

The second important

thing of women?

It’s still temperament!

You need to stare

at others’ eyes

without shifting eyes.

Now look at me.

I can’t.

Lower.

Look carefully

and attentively.

What do you see in my eyes?

Black circles.

That’s nonsense, I give up.

No.

Let’s go and eat.

Teacher Hua.

Mr. Liu.

The charity dinner’s additional budget

hasn’t been approved yet.

To be honest, we’re in a hurry.

Haven’t I approved that already?

What’s the problem?

You see,

I still have concerns for it.

Leave it for now.

Have you talked to

Mr. Fang about the additional budget or not?

I did.

What’s the result then?

I’m sorry.

That can’t make up

for the fact that you delayed work.

You’d better come up with a good reason.

I’m sorry.

Alright, go out now.

Wenjing.

Hey.

How’s it going?

The last dish is coming.

It’ll be ready soon.

Join us after you finish it.

Professor Luan’s son is coming today.

Thank you, Xiaoyu.

You can eat first.

Salted bamboo shoot with bacon.

I’m not sure if you’ll like it.

Wenjing, let me introduce.

This is Professor Luan’s son, Tianming.

Tianming.

This is the new nanny, Liu Wenjing.

Hello.

Come, Tianming, eat.

There’s a meeting tomorrow.

Come with me.

I’m busy tomorrow.

By the way, are there iced drinks?

Wenjing…

It’s fine. I’ll go.

Why are you here?

I’m sorry.

I didn’t know it’s your home.

Your… Your family name is Xing.

Then why Professor Luan...

It’s okay. This is not my home.

I remember you had a job

as a receptionist?

I lost that job

on the first day of work.

Then I met Xiaoyu.

She said that she needed a nanny.

I like my current work, too.

Then why did you keep it from us?

I need to earn money

to pay back Wei’s bag.

Also for rent.

Professor,

please don’t tell Mouse.

If he knows about this,

he’ll be mad.

After this meal,

I’ll clean up the dishes.

After that I’ll tell Xiaoyu

to quit this job.

This is your job.

It’s not for me to ask.

But remember,

you’re earning money by working hard.

There’s no need to hide.

Be confident.

At least you don’t have

to be scared whenever you see me, okay?

There’s a refrigerator in that cabinet.

Open it

and get me a can of soda, okay?

Thanks.

Help yourself, too.

Show me.

Nineteen.

Number twenty-one on the seventh row.

-Here? -Here.

You go first.

So many people came to the drama.

I think the media complimentary ticket

is no good, it’s around the corner.

Don’t be picky when it’s free.

Why?

Didn’t I help with

finding the second-line bloggers?

You didn’t even thank me.

Oops.

Thank you, Mr. Qiao.

That’s alright.

Why is the queue taking so long?

The machine broke down and just got fixed.

Madam.

Excuse me, can you watch this for me?

I forgot something.

Sure.

Thank you.

Thanks.

Sorry, there was somebody here.

She went to get stuff.

Where? It’s me who’s next.

Excuse me, excuse me.

Thank you, madam.

Young lady, why did you jump the queue?

Madam, I didn’t.

I, I forgot something.

She was here and asked me to watch for her.

She was behind me.

Oh, so you used the goods as the placeholder?

No.

You need to stand in the back since you went away.

Who would do this?

What should we do if everyone’s like you?

No, madam, I was in the line for so long.

I know. So did I.

-Go. -Wait.

You’re unreasonable. You know that?

Who’d jump a queue like you?

Never mind, madam, thanks.

Come.

Okay, let’s watch it. It’s starting.

Come on, it’s getting started now.

Hurry, hurry.

I’m back.

Wenjing, my mother is here.

Do you remember what we said?

Son.

Mother.

Is Wenjing back?

Yeah.

That’s a surprise.

Wenjing, do you remember what we discussed?

I didn’t.

-Wenjing. -Mom, this is Wenjing.

Wenjing, this is my mom.

Ignore the one that needs to be paid.

Let’s settle with those free two.

Fine.

Deal the cards.

Why don’t you laugh?

Do you know how to play Golden Flower?

Yeah, deal.

You’ve got money?

Only a toothbrush.

Toothbrush it is.

It’ll count as money.

I didn’t expect that

we have met in the supermarket.

You see, it was a misunderstanding.

I blame you.

You should have informed me earlier about your coming.

Kun has told me about you before.

I should have come here to visit that time.

Yeah.

Mom, see, the room is so tidy.

I’ve gained weight, too.

All thanks to Wenjing.

That’s good.

Wenjing,

Kun told me

that your family runs business, too?

I didn’t know

you’re this virtuous.

My parents have told me to do more

housework since young

to become more independent.

Your parents are wise.

Other families would

say that to spoil daughters.

Your parents were even willing to let you do so.

Wenjing, how old are you? What’s your Chinese Zodiac?

How many children are there?

Wait, Mom.

Don’t cross-examine her like the police.

Well, Wenjing just got back.

She didn’t even drink water

or change clothes.

Look at you.

What can I say?

Maybe we’ll become a family.

I just want to know about her family in advance.

Can’t I?

Yeah, but we’ve still got time.

There will be enough time.

Well.

Let me take a call.

Wenjing, how long have you been here?

There’s a call.

Wait, wait a second.

Well, Plug.

-I’m with Wenjing. -What do you do?

-My mom is here, too. -I’m a...

My mom came to visit.

Go and talk over there.

I’m talking to Wenjing, this is...

You’re in trouble?

Where are you?

Alright, I’m coming, I’m coming.

I’ll go with Wenjing.

What’s the matter?

Mom, something happened to my friend.

I need to be there now with Wenjing.

Go to sleep, don’t wait up.

Well, okay. Go ahead, hurry.

Hurry.

Aunt, take a rest.

Stop drinking, stop it.

None of your business.

Hey, what do you want?

Don’t take my drink.

Let go.

Give it back.

Let go.

Give it back.

Let it go.

-Hua Hua, Hua Hua. -Hua Hua.

Hua Hua, Hua Hua.

Hua Hua.

Hua Hua.

Wenjing.

What happened?

What’s with her?

It’s that jerk again.

Qiao Haifeng, get lost!

Get out now!

-I won’t! -Qiao Haifeng!

Go away now!

Alright. We’re going.

It’s okay. Hua Hua.

Alright.

Hua Hua, I’ll drink with you.

Can you?

I… I’m fine.

Don’t argue with her. Leave now.

Here.

Go, go, go.

Don’t drink too much.

How much did she drink?

Three bottles.

Stop drinking.

Though we are all men,

she can’t see us all as the same.

I can drink more…

She’s drunk! She’s drunk!

Who? Who?

Wenjing, are you okay?

Hua Hua.

Let’s all go home now, shall we?

Wenjing, how’s she?

I didn’t comfort her.

I just kept drinking with her.

Let’s send her home together.

I’ll let you be the hero.

I gotta go.

No.

It may cause a misunderstanding tomorrow.

With all these years,

a misunderstanding may be good.

Drinks are all on me. See you.

Fine. Plug, hurry up. Take her.

Wenjing, let’s go.

Hua Hua, let’s go.

Hua Hua.

Hua Hua.

It’s not worthy to hurt myself

just for a guy.

But,

since you came last night,

I couldn’t remember anything.

Did I do anything humiliating?

Yesterday...

I was still...?

I’m kidding.

You were obedient as a little rabbit.

After drinking, you straightly fell asleep.

That’s a relief.

Who sent me home then?

Of course it was Plug.

By the way, Wenjing.

Yes?

How is it going with Mouse’s mom?

Was she being difficult?

Thinking of this scares me.

I think his mom will

see through our lie soon.

Just hold on for a few days.

She’ll go home soon after that.

Mouse is so silly

for making up this bad lie.

He implicated you, too.

His mom got sharp eyes like knives.

Really scary.

I’m afraid that I won’t make it through

and blow off.

Is she that scary?

I’ve got an idea.

Buy her a present.

A present?

Buy her a present.

If she likes it,

she won’t be difficult then.

So you can survive these days.

What should I buy?

Middle-aged women

love scarves the most.

You can buy one online.

It costs two hundred

for any brands you want.

It’s fake?

It looks exactly like the real one.

She wouldn’t even notice.

Never mind.

I’ll have a guilty conscience.

Fake can never become real.

Just like Wei’s bag.

How come you’re still thinking about it?

Haven’t you explained all it to her?

Wei wouldn’t let you repay her.

Hua Hua, I’m responsible for this.

Because I remember that I went

to the toilet that day

and put it on the basin.

I wonder if that’s when somebody

switched the bag.

It wouldn’t be so coincident.

Liu Wenjing.

Are you silly?

It has nothing to do with you.

Why would you take responsibility?

Hua Hua,

you’re genuinely my best friend.

After such an accident,

you still believe me.

You’re driving me mad.

Madam,

look at the conditions and environment.

Our estate is equipped with the best real estate

and entrance qualification of Experiment Primary School.

You see, with such good conditions

and affordable price,

you need to decide fast.

I know Shanghai’s housing price is high.

But this is too high.

The environment is good indeed.

Madam?

May you reconsider it?

Alright.

I… I’ll think about it.

I got it.

Alright, go do your thing.

Come on, Luan, make a wish.

Fine.

Happy Birthday.

-Happy Birthday. -Happy Birthday.

Wenjing, take the cake and cut it.

Okay.

Xiaoyu, I’ll do it.

How’s it? Did you find a job?

I haven’t started.

Why do you always quit?

They weren’t suitable.

People like you

who are lack of perseverance.

Quit your job so randomly.

Society is not a kindergarten, is it?

Would you grow up?

I’m saving opportunity cost.

Opportunity cost?

What you do shows a lack of stability.

It’s exactly a waste of opportunity cost.

Like you,

you would never reach the rising point

of marginal effect.

Whatever,

keep wasting your time

and you’ll achieve nothing.

Mr. Luan, that’s enough.

No,

I quit

to seek for better future.

And it means

no achievement to you, rights?

Hopeless.

Hopeless.

You called me here today

not to scold me, right?

It’s been so many years.

All over these years,

you’ve wasted so many opportunities.

How come you have no will to fight

or any willpower at all?

You are not like my son.

Fine.

Let me ask you.

How often do you see me every year?

Do you even know me?

Who are you to say that I don’t have

no will to fight and willpower?

Besides, I’m curious why

I’m just not like your son. Why?

It’d be better if I had siblings.

I believe,

to you,

your pity for me can just...

Shut up!

That’s too much!

Do you even have respect for me?

Happy Birthday.

Thanks.

Xing Tianming, what’s wrong with you?

Today’s your dad’s birthday.

How can you argue with him like that?

Do you know?

When he knew that you’d come this morning,

he immediately asked me to buy groceries.

The food in the kitchen now

are your favorite.

It’s not your business.

I...

I don’t want you to be upset.

Okay, let me tell you.

This is how things are.

Don’t meddle.

Professor Luan,

calm down.

He…

He’s just like that, never going easy on the mouth.

It’s fine. Go ahead and cook.

Let’s eat.

Yeah, yeah, let’s eat first.

Great, I’ll go and cook then.

Bring out the wine.

Sure.

Today, I’ll drink with you.

Sure.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪