Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 5= =Trust is more valuable than love=

Beauties,

hello.

Wei,

those models are so beautiful.

I only saw them on TV before.

It also cost us a long time

to pick them up.

Not bad, right?

They are as beautiful as you are.

I’m flattered.

Here, let’s drink something.

Then, have some wine.

I’ll skip it.

Alright. Let’s enjoy it.

Cheers.

After days without seeing you, you’re more beautiful.

You’re always so mysterious.

I have never met these two beauties.

Please introduce for me.

This is our blue stocking, Hua Hua.

Charlie.

This is Liu Wenjing.

Wenjing?

-Hello. -Hi.

Such a gentle name.

Where do you work?

Come on.

They are all my friends.

Don’t try to steal them from me.

I just want to steal you.

Save it.

Here, cheers.

Wei, I think I saw Mr. Hao.

Who is it?

-He is the most popular author now. -OK. Alright.

Sure.

I’ll go to say hi.

Take it for me.

I can’t stand her.

-OK. OK. Sure. -Mr. Hao.

I gotta go over there now. See you.

OK. See you.

You’re getting busier and busier.

Hi.

-Wei! -I think it’s OK.

Wenjing,

I have an acquaintance over there.

I need to go.

Wait for me.

Look at you. Avoiding me?

I’m not.

Help me to take care of Wenjing.

-No problem. -Wait for me.

Cheers,

for our encounter.

Sorry, I don’t drink.

So you should learn to.

By the way, you came here alone?

No,

I came with Wei.

Didn’t your boyfriend drive you here?

He was working.

Here is it.

If you get drunk, I can

call your boyfriend to pick you up.

Cheers.

What are you talking about?

Can I join you?

Professor?

Surprise. Why you again?

You don’t want to see me?

Liu Wenjing, can you drink?

I can’t.

I saw Wei looking for you over there.

Go now.

I have a question for you.

Why do you want to pick all the flowers?

I’m really just taking care of

the guest for Wei.

Mr. Hao.

Thank you.

-Congratulations on your new book! -Alright.

Thank you. Thanks.

I really admire you.

We will go to your signing session.

OK. Thank you. Thank you.

I really admire you.

Thanks.

I will go as well.

Mr. Hao,

when will the signing session be?

Soon.

It’ll be held lately.

-So great! -Great!

The bag!

Let’s go there next time.

You like this bag as well?

I’ve been looking for it for a long time.

Did you order it from Lisa?

No.

I don’t know this.

I really like this color.

Can I take it to have a look?

Sure. Here you are.

I knew it couldn’t be this easy to buy.

It really looks like a real one.

I didn’t even recognize it.

Did you buy it on Huating Road or Qipu Road?

It cost at least one thousand, right?

I don’t understand.

I mean, it’s a fake one.

The print is all crooked.

And the lock, it has scratches.

It’s not fake.

Do you know what theme it is tonight?

Fashion Night.

It’s getting lower and lower now.

You can even get in with a fake bag.

It’s my friend’s bag.

She has a lot of bags like this.

So, it can’t be a fake one.

You just said you didn’t know.

Now you say it’s your friend’s

after I said it’s fake.

Look at the people nowadays.

You can’t afford it, so you bought a fake.

Shame on you.

Where is the girl here just now?

I don’t know. She left maybe.

Left?

Why did she leave?

How could I know?

Baby, are you still mad at me?

I’m so tired and I really want to see you.

Please don’t ignore me.

I have something to ask you.

I’m tired. I want to sleep. Talk to you tomorrow.

There is a new restaurant.

The food there tastes good.

How about I take you there tomorrow?

Talk to you tomorrow.

It looks nutritious.

It’s a rich meal.

Professor Luan,

I just learned these Shanghai dishes.

I don’t know if you will like it.

Thank you.

Let me try it first.

Wenjing, let’s eat together.

No, thanks, Xiaoyu.

The soup is still on the stove.

Really great!

How is it?

It tastes good!

Xiaoyu.

Wenjing, you did a good job today.

My pleasure.

Just now, he kept praising you,

saying the food you made is delicious.

I haven’t seen him eat

so happily for a long time.

Really?

Alright, take your time.

I will go read some books.

OK.

I see.

I’m having a meal outside.

I will send it to you later.

OK?

Alright.

That’s it.

Hua Hua?

Professor? You’re also here?

My friend invited me for a meal here.

I heard it’s a new restaurant and the food here is delicious.

You really know a lot.

I’ll go to enjoy the meal first.

Alright. I’ll go to see you later.

Bye-bye.

Are you Hua Hua?

Yes, I am. Do we know each other?

No.

But we both know a person.

Really? Who is it?

Li Zhe.

I’m his wife.

I’m Yu Xiaopei.

I’m the one who invited you here.

Don’t be nervous.

I’m not here to cause trouble.

How did Li Zhe talk about me?

He said I was a faded old woman

and domineering, right?

I don’t know he has a wife.

He never told me about this.

My husband is unfaithful in love.

And I never cared about it.

He would come back home when he has had enough.

But, I saw a photo.

This is you, right?

At the beginning, I also didn’t care.

Li Zhe has many lovers.

But, I saw the picture.

The bag you carried is mine.

The shawl you wore is mine, too.

But they are all gifts that

Li Zhe said he gave me.

That’s really dishonest of him.

The “XP” on the shawl

is my initials.

It’s customized.

Li Zhe stole my things to give you.

Isn’t that a shame for both of us?

I just got my credit card back,

he started stealing from me to give away.

You can’t handle your husband.

It’s of no use to come to me.

Lass,

I’m doing this for your good.

For me?

Your husband doesn’t love you.

It’s none of my business.

When he told me he loved me,

he never said he has a wife.

I don’t know he is married.

Don’t talk about love.

It sounds disgusting.

You’re really the most special

girl he has ever dated.

Even the perfume is mine.

Li Zhe is really so tactful.

Your perfume will give him away,

so he gave you the same perfume as mine.

Alright. Hua Hua. Let’s go home.

What?

Take your phone and bag. Let’s go.

Who is this?

You got a helper?

Lass, I didn’t expect that

you’re also a two-timer.

This boy

looks better than Li Zhe.

You have to cherish him.

I don’t need you to tell me this.

I will cherish Hua Hua more.

You talked about Li Zhe just now, right?

You are his wife?

I was about to go to him.

Please go back and tell him

not to tangle with Hua Hua again.

Hua Hua has already told him that.

But he still kept

pestering Hua Hua shamelessly.

What is he doing?

Alright. OK.

The two of you

are so mean and glib.

-I’m not here to win or lose. -Are you OK?

I just want to tell you

not to take the things

Li Zhe stole from me again.

Are you alright?

Hua Hua.

Hua Hua, don’t cry.

You should learn a lesson.

Now you know that you’re wrong

about relationships?

If I say, you are just a fool.

Why bother crying for this?

Don’t be silly.

Why are you doing this?

Did you help me just to insult me?

Alright. Listen.

As your friend,

I can’t always tell you sweet words.

I can’t watch you fall.

I have to let you see the truth clearly.

Alright, it’s all passed.

It’s not worth feeling sad for him.

Alright, don’t be sad.

Hello? Mouse, what’s wrong?

I’m outside.

I’m with Hua Hua. She…

Alright.

OK, I’ll go.

See you later.

Mouse asked me if I want to go to a bar. Do you want to go?

Finally you are here.

One more glass.

Three. Three.

OK.

I don’t want. Juice, please.

Go ahead. What’s the matter?

What’s wrong?

Well,

I want to ask you.

What happened when Wenjing

went out with you last time?

What’s wrong?

She was not happy after she came back.

It’s been days.

Is she your girlfriend or mine?

How could I know?

No. Wait.

It’s after you went out together.

How could it be because of me?

Does she not like you enough?

No way.

She cares a lot about me.

Do you know what a girl wants?

Romance.

You should give her flowers, bags or scarf.

Or,

you can celebrate one of

your anniversaries.

Make it romantic.

She must like it.

That’s a good idea.

Professor, what do you think?

I think it’s great.

By the way,

last time you took her in.

I forgot to thank you.

Thanks.

You took Liu Wenjing in?

That’s all because of you.

I asked you to help me to pick her up.

You just passed the buck to him.

Even if it’s because of me,

you shouldn’t take her in.

You and she stayed in one room alone…

So weird.

And, Mouse is wooing her.

Do you know what you did is?

Taking advantage of a weak point!

No. No. No.

He is not.

He isn’t a guy like that.

Come on. Cheers.

Don’t drink too much.

You got up?

There is a traffic jam.

So I got up early.

The breakfast is ready.

Go to eat now.

Right, Wenjing.

Come here.

You can do that later.

Take a break. Come here first.

Give me that.

Close your eyes.

Don’t open. Close your eyes.

What? What are you doing?

Close your eyes. Just listen to me.

Don’t open your eyes.

OK.

Don’t move.

Don’t scare me.

What are you going to do?

Do you know what day is it today?

Today is our 100-day

anniversary together.

Already?

I…

I didn’t prepare you any gift.

It’s OK.

Take it.

♪Listen to me♪

♪Put you in my pocket♪

♪Irrigate with body temperature♪

♪Sprout little by little♪

You’re not happy?

I am.

♪Like dust♪

I just think

you don’t need to buy me gifts.

The flowers are expensive. And it will fade after days.

It’s such a waste.

I’m willing to spend money for you.

Then, let me put it away first.

♪Sometimes uneven♪

♪Sometimes a turn♪

Wenjing,

I love you.

I hope you can be happy every day.

♪And my love♪

♪Is it♪

OK?

I…

So do I.

♪Listen to your heart♪

♪And my shadow♪

♪If they are firm like the sky♪

♪Like dust♪

♪From thousand miles away♪

Wenjing,

are you OK?

♪Happiness is outside of the door♪

♪Sometimes uneven♪

I’m fine.

♪Sometimes a turn♪

Mouse,

are you alright?

♪Listen to your voice♪

I… I’m fine as well.

♪And my love♪

♪Is it as transparent as crystal♪

♪Listen to your heart♪

Mouse,

♪And my shadow♪

thanks for your flowers.

I’m happy.

♪If they are firm like the sky♪

♪Actually you never found♪

♪There is your picture♪

♪Across the sea♪

Wenjing,

you didn’t write down the dishes I said just now.

Do you remember them?

I have noted them in mind, Xiaoyu.

Taihu whitebait, salted preserved meat with bamboo shoots,

fried lamb and beef with scallion,

broccoli with garlic, tomato mixed with sugar.

And you need some seasonings.

I remember all of them.

I just said that once and you remember them all?

You got a good memory!

But Xiaoyu,

I never tried to cook these dishes.

I don’t know if you will like it

after I cook them tomorrow.

Don’t worry.

I invited some guests.

There will be a chef.

There will be a chef?

Yeah.

So great!

Can I learn from him?

That’ll be overtime work for you.

No, it’s not. I’m willing to.

There aren’t many young people like her

who are diligent and eager to learn.

When the first time she came,

she was interested in the book in your study room.

Really? Wenjing likes reading?

I didn’t finish my high school.

It’s OK.

You have a very good memory.

Study needs memorization.

Go to a college if you have chances.

Just tell Xiaoyu if you want to

read any books in my study room.

You can borrow them anytime.

But please don’t touch the materials

on my desk, OK?

Thank you, Professor Luan!

Please don’t worry.

I will only read them here.

I won’t take them away.

It’s OK. Help yourself.

OK, Professor.

Xiaoyu, let’s go for a walk.

-OK. -Let’s go.

Good day.

Alright.

This is great.

Have some fresh air outside

and have some crayfish.

You can be in a good mood.

What’s the point of it?

If you’re in good mood,

your smile is less stressful.

What’s wrong?

No. Wait…

He said the same thing before.

My bad, my bad.

Sorry. I apologize.

Wenjing, are you busy now?

I have something to tell you.

Coming.

Have a seat.

What’s up?

You said you wanted to go to college last time, right?

I asked for you.

With your current degree,

it may be difficult to go to college.

But,

we can go to night university.

You have no problem to go to a night university.

But it will cost you a long time.

How long?

Maybe five years.

Five years?

The can I have the degree

as you do after

the five years?

Yes.

But the degree might be different.

After all, it’s not a full-time university.

But we learn the same knowledge.

Night university is more suitable for office workers.

You can work during the day and study at night.

Really?

Then I can go to work during the day

and study at night.

I don’t need to worry about the tuition.

But you will

have a hard time that way.

I’m not afraid.

Mouse, sign up for me.

I will go to the night university.

Alright,

I will ask around for you

and sign up.

“If You Don’t Love Me”

is about to be on in two months.

Write an essay about blind dates

and ask the publicity department to post it.

How to?

Find some materials yourself.

Like Jiayuan.com,

People’s Park.

Or,

you can watch some blind dates shows.

Anyway,

arouse people’s

interest in “If You Don’t Love Me”.

I know nothing about blind dates.

Then go get to know it!

What?

You want me to teach you how to write?

Just go

to the blind dates corner in People’s Park yourself.

The anthropologist, or journalist,

doesn’t sit in the office everyday

and only ask questions.

Can’t you just go to the scene

and find the materials yourself?

What’s wrong recently?

You look in bad mood.

Why are your eyes swollen with crying?

Don’t be so weak.

I didn’t cry.

I got dust in my eyes.

What kind of boy do you like?

We want to find

a girl who is…

I have a son.

Look at his background.

-Have a seat. -What’s your son’s degree?

-Junior College. -What’s his height?

Hello, Madam.

Are you a journalist?

I don’t take interviews.

I’m not a journalist.

You’re not?

You have such a pretty face.

But it’s a pity

that you’re a little short.

According to my son’s requirement,

he wants a girl who is 1.7 meters tall.

My son is a basketball player.

He plays basketball.

Alright.

See you.

She looks really pretty.

This girl.

Girl, have a look.

She is pretty.

Only if she could be a little taller.

She really looks good.

There aren’t many people today.

(Native Shanghai Girl) Really pretty.

Let me see.

Daughter or son?

My daughter.

Daughters are in high demand now.

Really?

(Native Shanghai Girl)

(Native Shanghai Girl) Isn’t this me?

(Native Shanghai Girl)

What’s your requirement?

We don’t have strict requirement.

Don’t be too short.

She is not short.

Mom?

It’s really you?

And we want a native girl.

Of course she is.

What are you doing?

You are finding me blind dates?

You are finding me blind dates here?

How long have you been here?

Wait…

You said you broke up last time.

So I came with our neighbor Ms. Zhou.

We can keep in touch.

Where is she?

She is not here.

Why do you come alone?

Who said that?

Her daughter has gone for a date,

OK?

Come on.

Your daughter is great.

Of course!

Mom.

Don’t arrange blind dates for me!

You didn’t even tell me!

Why?

Blind dates are great!

Why are you so anxious?

Why do you look ashamed?

Lass,

you’re not right.

We parents just want

our children to have happiness.

That’s right.

Why do you feel ashamed?

How could we be ashamed?

Yeah.

You’re always busy with work.

So we came here to see

if there is someone suitable.

If there is, you can have a try.

It won’t waste your time.

Am I right?

Mom!

She is too young and shy.

That’s right.

The boyfriends you had were too unreliable.

So I came here to choose for you first.

Who asked you to come?

If it’s not for my work,

how could I be here?

But I even met you here!

Look what you did!

Then you can just leave.

Out of sight, out of mind.

Go. Go now.

I…

You should also leave with me.

Lass, you can’t do this.

I should choose a boy for you.

I don’t want blind dates!

I really don’t want that!

Mom, let’s go!

Plug, come on.

No.

Hua Hua is not here,

so he is absent-minded.

Life is really hard.

She even has to attend activities on weekends.

What activity?

She just went on blind dates!

How do you know?

One of my friends is writing an article

about the views of marriage of two generations.

He saw her in People’s Park.

Blind dates?

She really takes out

all her courage to do that.

It’s not Hua Hua’s style.

It’s more like that she wants to make someone mad.

But the mad one is only Plug.

Alright, stop talking about me.

Let’s talk about you, Mouse.

What’s wrong with me?

Where is your beauty?

I…

Don’t mention it.

Last time she went to a party with you.

And she became unhappy after she came back.

She didn’t tell me why.

She is unhappy?

What do you mean?

What’s wrong?

What happened?

Nothing. Forget it.

Come on.

Don’t make it halfway.

Yeah.

We can handle it if something’s wrong.

What happened?

Nothing. I don’t want to talk about it.

Go ahead.

We are not strangers.

It will be OK if we make it clear.

Yeah, Wei.

We are friends.

We can deal with it.

Just go ahead.

Come on.

Say it.

At the party last week,

I lent Wenjing a bag

for her to keep up appearance.

But what she returned

was a fake.

Liu Wenjing?

No way.

Did you get it wrong?

Yeah, there must be misunderstanding.

Are you sure?

I didn’t want to say this.

Why should I joke with

such a serious thing?

Can I benefit from it?

I don’t care about that bag at all.

What I care is my friend.

Yeah, right.

It’s just a bag.

How much is it?

Ask Mouse to buy another one.

Wei,

Liu Wenjing will definitely not

do such a thing.

I think you’d better find out the truth.

If…

I mean, if this

is really like that,

how much is it? I compensate for you.

It’s not a problem of money.

It’s OK. Wei, just tell us.

How much is that bag?

Go ahead.

That bag happens to be a limited edition.

200 thousand yuan.

What?

200 thousand?

Wei.

Come here. Calm down.

Easy. Take it easy.

Let’s make it clear.

Come here. Have a seat.

200 thousand!

Wei,

it’s such an expensive bag!

And you just lent it away

and said the one returned is fake.

Who can believe it?

I think you should find out the truth

and tell everyone that later.

Mouse!

Wait. Mouse!

Mouse!

I told you I couldn’t say this.

No. No.

It’s OK.

Now Mouse left,

you can tell us the details.

I lent the bag to Wenjing before the party.

When we were on the party,

she left without saying goodbye,

and later she returned it secretly.

And my nanny received the bag.

So I didn’t care about it.

These days I have another party

and I need to use that bag.

But when I took that bag out,

I found that it’s a fake.

Professor,

say something!

I also think Liu Wenjing will never

do such a thing.

What do you mean?

You mean I wronged her?

Alright, alright.

Stop arguing.

You said that’s a fake?

That’s so weird.

I have been in Shanghai for years.

I don’t even know where

I can buy a fake bag.

Liu Wenjing

has just come here for not long.

And she hasn’t been to too many places.

I…

We also know what she did.

I’d like to believe your reasoning.

But the bag is in my house.

And it’s really a fake.

Wenjing,

wait a second.

Take the crabs.

(Hairy Crabs)

Xiaoyu,

I can’t take this.

It’s too expensive.

It’s not.

It’s a gift from my friend.

Besides,

the two of us can’t have so many.

Take it.

It will be a waste if it goes bad.

Come on.

Well… Thank you so much.

Alright, just take it.

I’m leaving.

Be careful on the way.

Xiaoyu, bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Do you think Liu Wenjing

will steal other people’s bag?

What did you say?

Hua Hua.

Hua Hua.

Wei said

Liu Wenjing stole her limited bag.

What?

Don’t say that without proof.

That bag is expensive.

What did Liu Wenjing say?

I haven’t told her yet.

Well…

Liu Wenjing does care about money.

But she will never do such a thing like

stealing other’s bag.

She can’t do that.

And Wei has so many bags.

How could she remember where she bought them from?

Now even the shop

might sell fake bags.

Yes. Of course I trust Liu Wenjing.

But,

the price is too high.

Yeah.

It cost a lot

to trust someone.

It smells so good!

You’re back.

Go wash your hands.

We have hairy crabs tonight?

Are you tired?

A little.

Wenjing,

where did you

get the crabs?

I bought them, of course.

You bought them?

It’s almost one hundred yuan.

I got my salary.

So I want to buy you some good food.

Wenjing.

Come here.

Sit.

What’s wrong?

Wenjing,

tell me honestly.

Are you hiding something from me?

I… I…

I don’t want you to worry.

Let’s enjoy the dinner.

Tell me,

do you need money at home?

You heard me on the phone?

My sister wants to raise chickens.

She wants to borrow money from me to buy chickens.

So I sent the money to her.

And I want to go to the night university

and I have to pay the tuition.

The money is not enough.

So… I went to other people’s house…

To change her bag?

What?

Wei said

you borrowed her bag last time.

The one you returned is fake.

Fake?

I…

I returned the bag she lent me

to her on the second day.

Mouse, you knew it.

Wenjing.

Wait…

Do you know how much that bag is?

How much?

200 thousand.

2…

That’s so expensive!

Wait, Mouse.

What do you mean?

I…

Wei lent me the bag.

And that’s the one I returned.

How could I return a fake to her?

Wenjing…

Where can I get a fake for her?

Wenjing,

I trust you.

I believe that you didn’t do that.

But, think carefully.

Did anyone else touch that bag?

No, I think.

Forget it.

It’s OK. Have the dinner first.

I will find a way.

Fake?

Yeah, you’re totally right.

Right?

Sorry to disturb you.

Have some tea first.

Thank you, Madam.

Enjoy the tea.

We just told your husband that

we would make renovations

to the whole living room.

Then the space will be bigger

and the lights can be better.

That’s really great!

Our house is always

in dark.

Right?

Yes.

Dad. Mom. We got some guests?

You’re back.

Your daughter is back?

I bought a lot of groceries.

OK.

Here is it.

Come here to listen to it.

What’s the matter?

Hua Hua.

Why are you here?

I…

You know each other?

That’s so great!

Yeah, Madam,

we are old friends.

Hua Hua, I’m here for my work today.

What a coincidence.

I don’t know it’s your parents’ home.

Since that,

Ma’am, Mister,

don’t worry.

Just leave it

to me.

We are just like one family.

OK. Good. Great.

Why should they leave it to you?

Mom. What’s going on?

Who are they?

Why are they in our home?

They come from the old house

renovation show I told you before.

This is…

Yeah, right.

You know each other.

But

I have to introduce seriously.

This is

the designer of the renovation project.

I have told you

not to be on this show!

Don’t talk nonsense!

Not everyone can have this chance.

Ms. Zhou

signed up together with me.

But they didn’t get picked, but we did.

Ms. Zhou again!

I told you to quit!

Now! Let them leave!

Hua Hua, don’t do this.

We and your parents have had a deal.

Sir, Ma’am, don’t worry.

I will use the shortest time,

the fastest speed to help you rebuild,

so that you can

move back in as soon as possible.

-OK! Great! -That’s so wonderful.

Will you leave or not?

If they don’t leave,

I will!

Hua Hua! Hua Hua!

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪