Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 4= =Before realizing your own value=

=Episode 4= =All the company is only a burden=

Time for dinner.

-OK. -Just one second.

Jie, Mouse,

dinner is ready.

One second. It’s almost over.

Come to have dinner now.

Or it will be cold.

OK. OK.

Mouse?

Hey!

What are you doing?

Yes! Yes!

Wait!

Look what you did!

Let’s have dinner.

You… Why do you always play tricks?

What tricks?

You’ll die even if I don’t disturb you.

You made a lot of food!

Just home cooking.

Thank you.

There is still a soup.

Well…

Call him.

Xinglong! Dinner time!

Hurry up.

Coming.

Look at you.

You spent the whole afternoon playing games

and didn’t call me till now.

Come on. Go back to put your pants on.

We have a girl here.

It doesn’t matter.

Why tomato omelet again?

I have told you so many times that

I don’t like tomato omelet.

I won’t make it next time.

I’m talking to you.

Go put your pants on!

A girl is here!

Why bother?

She has seen this before.

What do you mean?

What do you mean by that?

Come on, you’re so sensitive.

Let me tell him.

Last time, she was washing the shoes.

I wanted to take a shower.

So we bumped into each other.

Just an accident!

Mouse, just enjoy the meal.

Come on. Look how mean you are.

Zhang Xinglong, let me tell you.

Please dress neatly

in public from now on.

There is still a girl.

Can’t you just respect others’ feelings?

Mouse.

Now, go put your pants on!

Mouse.

I won’t!

This is my home!

Why should I do that?

Respect her feelings?

Have you ever considered the feelings of the two of us?

Have you ever considered it when you took her in?

What? I can’t eat?

It’s cooked by Wenjing. She didn’t allow you to eat.

Get lost.

-What? -Mouse.

Get lost?

Did I hear it wrong?

I paid the rent. It’s my home.

Why should I go away?

She should be the one to go away!

What are you doing?

How dare you say that to her?

I want to!

-How dare you ask her to go away? -Mouse, it’s OK.

-Calm down. -Mouse.

-Mouse. -Do you dare to say it again?

Mouse.

Stop! Don’t fight!

I’ll beat you up!

-Enough. -Stop fighting. Calm down.

What do you mean?

You know what I mean.

What’s wrong?

Why can’t I take her in?

Stop it, Mouse.

Get out of here if you can’t bear it!

Mouse.

Don’t be angry.

Sit down and have a rest.

Wenjing.

Let’s go rent another apartment.

Let’s move out.

Move out?

What about the rent you paid?

Don’t care about the rent.

You don’t need to worry. I’m here.

I don’t want to put you through this again.

What do you think?

Do you like the decoration?

What do you think? You like it?

We can look for some more.

I think this one is a little big.

It’s very suitable for office workers.

The subway station is right at the gate of the neighborhood.

The transportation is very convenient.

And, as you can see,

it has a great landscaping here.

How is it?

Is there anything else you don’t like?

I think it’s a little expensive.

Can you give us a cheaper price?

It’s already a good price now.

It only costs 2,500 yuan a month.

Wenjing, I think the price is OK.

It only depends on whether you like it.

I’ll listen to you.

Alright, we want it.

OK. Let’s go to sign the contract.

Come on.

Let’s go.

How about we go to see other apartments?

That’s enough if you like it. Come on.

But I think it’s a little expensive.

Wenjing,

do me a favor.

Why can’t it be hanged?

Wait. Take it easy. Easy.

Alright.

Let me see.

It’s great.

Let me see if it’s aligned.

Great.

How is it?

Wenjing.

Have some water.

How do you like it?

It’s nice.

What else do you need?

Nothing else.

It’s OK. You can think about it.

I will buy it for you if you want anything.

Dinner is ready. Let’s have dinner now.

To celebrate that we have our

own place now in Shanghai.

Cheers.

Cheers.

You’re still up?

Sorry.

Sorry.

You’re still up, too.

I’m a little hungry.

I’m… thirsty.

Do you want some coke?

Thank you.

Here you are.

Then, I’ll go back to sleep.

Good night.

Good night.

Mouse.

Isn’t it good?

Wait a second.

You really don’t have enough clothes for work.

Pants, shirt, and the coat.

Business wear.

You can wear them to the interview.

Have you remembered what I told you?

Yes.

Don’t be nervous.

You’ve learned all the

common computer software these days.

I’m sure you can handle the front desk job.

Come on. Go change your clothes.

You only have a junior high degree?

Yes.

But please trust me. I will work well.

I’m very hard-working.

The monthly salary is 2000 yuan.

And only 1600 yuan in probation.

Can you accept it?

Of course!

Alright,

I’ll show you around later.

Thank you, madam!

Madam.

Mhmm.

Later, you should answer the phone

and help to copy the documents.

Ask others if you have any problems.

OK.

Can you do this?

No problem.

Alright.

Work hard.

Newbie.

Hello.

Do you know how to use the printer?

What can I help you with?

Make me three copies of these.

Where is the printing room?

The printer is over there.

Go now.

OK.

But…

Hello?

I’m really busy today.

You know what?

I’ll tell you later.

I’ll call you when I finish my work.

You’re so slow.

Don’t you know how to use it?

Sorry, I’ve never used a printer.

I’ll do it myself. You can go back now.

I’m really sorry.

It’s OK.

Go now.

OK. I see.

Yeah.

OK.

Yeah. OK.

Alright.

OK.

Please wait a second.

Call those people one by one

and book flight tickets for them.

OK. This afternoon at 3, right?

Do you know how to book tickets?

Sorry, I’m new here. I…

Alright. Thank you.

Liu Wenjing, your probation is over.

You don’t need to come tomorrow.

Madam…

Sorry, madam,

can you give me another day?

I’m very adaptable

and can pick it up quickly.

The problem is no one will teach you those easy works.

You’d better find another job.

Why haven’t you mentioned

your perfect boyfriend lately?

We’ve been out of touch for a week.

What happened?

I don’t want to talk to him.

A romantic and affectionate man,

perfect in both work and appearance.

All those jerks around me are like this.

You think too much.

I can’t explain it clearly to you.

I will meet him when I’m in a good mood.

Does this one look good?

Don’t you need to work?

I think this one is good.

I tried those complex designs before.

You’ll love them right after you get them.

But later you’ll feel tired of them.

And they make you unable to type.

Hello?

Wenjing, what’s wrong?

She is by my side.

For you.

Wenjing.

Wei,

can you help me find a job?

Didn’t Mouse say

he has found you a job?

Yes.

I want to do another part-time job.

Two jobs? Won’t you feel tired?

I won’t.

I think I can learn more

from more jobs.

Alright. I will ask about it for you.

Thank you.

How is your first day at work?

It’s great.

This job is good

and not tiring.

That’s great.

No wonder you made so many dishes today.

Come on.

It’s your first step in Shanghai.

Let’s have a toast.

By the way,

you can let Hua Hua

take you to buy some clothes for work.

Let’s keep eating.

By the way, Wenjing,

last time you wanted me

to find you a part-time job, right?

They are not hiring now.

I’m sorry.

It’s OK.

Thank you, Wei.

Nothing at all.

Wei,

will there be another chance like that?

I believe there will.

Here is it.

I will tell you if there is another chance.

OK.

Now I have my own phone.

You can call me directly.

OK.

By the way, Wenjing,

don’t you already have

a formal job now?

Why are you looking for a part-time job?

Because…

Because the apartment Mouse rent is really expensive.

I want to split the rent with him.

If the boy is capable,

he should take on more responsibilities.

It’s normal and reasonable.

Don’t think too much.

This one looks great. Have a look.

Want to try?

I won’t try.

You can take your time.

Actually, Wenjing,

you have a job now.

You should buy some clothes for work.

That’s right.

Don’t bother.

You and Hua Hua have given me a lot of clothes.

We don’t mean to ask you to buy more.

Buy few really good clothes.

I really don’t need that.

Alright. Let’s look at something else.

That one is great. Here.

She is all nice, except that

she cares too much about money.

She is living so sparingly.

She doesn’t want others to buy her clothes

and she won’t buy that herself.

(Lonely Sea Monster: Come out to have a dinner and play games.)

Well, is she addicted to saving money?

Aren’t we making money to spend?

(King of Pain: No. I’m busy recently.)

Yeah. I think so.

I’m talking to you! What are you doing?

Working. Working.

But, seriously,

Liu Wenjing came to Shanghai alone.

It’s not wrong for her to want to

earn more money to feel safe.

But it shouldn’t be like that.

As the saying goes,

men are the tools to make money,

women are boxes to keep money.

If you can really get such a wife,

I can’t imagine how lucky you will be.

That’s right.

Mouse, do me a favor.

Go ahead.

Come here.

I’ve been working on a project about indoorsmen.

We had an appointment this afternoon.

But I didn’t expect them

to be too shy to go out.

What can I do?

I’m not an indoorsman.

Answer my questions.

How many hours a day are you online?

Two or three hours on weekdays.

If no parties on weekends,

I will spend the whole day on the Internet.

You’re not different from them.

I’m wondering

what you always do online.

Now the people on the Internet

all look down upon those indoorsmen.

They say they are losers in reality.

Nonsense!

I only play games online!

If I can make money through it,

I will already be a billionaire now!

Wait,

who is the loser you say?

♪If you leave me♪

♪Like♪

♪In a big big world♪

Wenjing.

Wenjing.

Yes?

Alright, stop fiddling with it.

We have an appointment to KTV tonight.

It’s almost time. Go change your clothes.

What time is it now?

It’s really late!

Go now.

I’ll do this for you.

OK. OK.

♪Twinkle, twinkle, little star♪

Wenjing has made great progress!

Yeah. Not bad.

♪Like a diamond in the sky♪

♪Twinkle, twinkle, little star♪

♪How I wonder what you are♪

Bravo!

♪Twinkle, twinkle, little star♪

You know what?

A friend told me that

someone made a post to show off.

After I read it,

I found that it was exactly at my house!

Your house?

Maybe the rich people all have the same decoration at home.

Maybe it’s not your house.

How could it be?

I watched it carefully.

There was the Mikimoto fork I use,

Chen Yifei’s painting on the wall,

and the antiques I collected.

How could it not be my house?

And in the article, she also mentioned the white wall and floor,

-the open kitchen… -Great! Wenjing!

the household items of Nordic style,

saying my house is like a snow cave.

Am I Miss Dragon?

Why doesn’t she say

that I only need to

sleep on a rope?

Looks like it’s really your house.

But which of your friends is so boring?

Why did she write about your house like that?

I guess it must be Vera.

Who else could it be?

I should keep away from her now.

You’re right.

♪Twinkle, twinkle, little star♪

Look, Liu Wenjing has been growing

at such a high speed.

Now she can even sing an English song.

I think if we dress her up like you

and attend your party the day after tomorrow,

she will defeat all the ladies there,

like Coco, Vera.

A person’s appearance is very easy to change.

But what matter are temperament and language.

They are difficult to change.

Especially the aura,

it takes a long time to develop.

I will bet with you.

I will train her privately tomorrow

and when she shows up that day,

she will be the shiniest one.

I won’t bet with you.

I have a flower arrangement class tomorrow.

We can take her with us.

OK.

♪How I wonder what you are♪

♪Twinkle, twinkle, little star♪

(3S. Flower & Design)

So, Mouse doesn’t know that

you will come to my home tomorrow?

He knows that I will come to you,

but doesn’t know what I’m going to do.

Just tell Mouse that

you come to Ms. Wei and Ms. Hua Hua

for Etiquette Training Class.

Tell him to get the money back for that special operating class

as soon as possible.

Wei,

what are we going to do these days?

You will know it later.

Wei.

Teacher.

Let’s go.

They are all our students.

They are now making

today’s theme flower.

So beautiful. Look.

You can look around.

You can also make one.

Wenjing,

do you want to try?

Come on.

I’ll skip it…

-Good idea. Come on. -Have a try.

Here you are.

Take your time.

I can’t…

Just a try.

Put on the gloves.

Wei, how is it?

Good. It’s tidy, and in order.

Not bad.

Great! It’s really great.

I’ve never seen a beautiful flower arrangement like this.

It’s such a beautiful arrangement.

Wei, is she your friend?

Hello.

Yes. She is my friend.

She is the daughter of my father’s friend.

She lived in France before. It’s her first time back home.

That explains it.

Her arrangement has the style of Mondrian.

-By the way… -It’s pretty.

I just saw the activity tomorrow.

Can you get me an invitation?

It’s too late.

I don’t have any now.

I’ll ask them for you later.

I’ll give you if they have.

That’s so sweet of you. Thank you.

I gotta go. Bye.

Bye.

She said it’s pretty.

She is Vera?

The famous social butterfly in Shanghai?

That’s her.

She will come to our company’s event every time

and tries so hard to get resources.

So annoying.

If you say so,

I won’t attend the activities

of your company,

in case that I’ll be suspected of getting resources.

You’re different from her.

I just dislike people like her.

Wei, I want to get more flowers.

Just go.

-Over there. Take whatever you like. -Go now.

Mondrian?

Mondrian.

Mondrian.

Mondrian.

Watch out.

Dad, Mom. I’m back.

Our daughter is back.

Hua Hua, you’re back.

You bought so many vegetables.

It’s such a small and old house.

Why bother to clean it up every day?

No matter how small and old it is,

we should live a clean life.

Yeah, your mother likes to be clean.

(Baby, wait for me to come back)

It’s from your boyfriend again?

Someone sent you flowers again?

When will you bring him back home?

Next time.

You always use that to brush us off.

I’m afraid your father and I

can’t see him in this life.

Mom!

You always talk about that when I am back.

I have had enough of it.

Alright. Alright.

Have some water first.

I made your favorite drunk crabs today.

Wait a moment.

Dad.

Have some water.

When will we move to a new house?

Why should we move?

We have lived here for decades

and are used to it.

Yeah.

I have discussed this with your mom.

We won’t

buy a new house for now.

Listen,

let’s get this place well decorated.

It will be great.

Decorate this house?

It will be a huge waste of money!

It won’t be a waste.

Let me tell you.

This time,

we don’t need to pay!

We signed up for the show

“Create New Space”.

And we got picked!

The designer said

he could have more space

to design in our house.

All our family can be on the show then!

Are you being dotards?

This kind of show is full of lies.

Don’t be dotards who always get cheated.

-Hua Hua. -We won’t be cheated.

Darling, tell her about the details.

Hua Hua,

you don’t know it.

That show is broadcasting on TV!

It’s about life and home renovation.

It’s a real show,

not a lie.

And, the sponsor Boloni will give us the furniture.

All for free!

Isn’t it perfect?

Yeah. Yeah.

It’s all for free.

Here.

The matter I just said

was all true!

That bro of mine

sold his goods

to a really famous man in the country.

(King of Pain: We will meet at Devon tomorrow night. Will you be there?)

(Lonely Sea Monster: OK.)

(Lonely Sea Monster: Are you there?)

Don’t use your phone.

Sorry, I got something to deal with.

Alright. Let’s start the next round.

Go. Go.

Go. Go. Go.

Go. Go. Go. Go. Go.

Go. Go.

OK! Stop!

Stop! Stop.

Newbie.

Your turn.

I… I’m not as talented as you.

We are talking about real stories.

It’s not made up.

Let me tell you.

That boss

spent 50 thousand yuan

to buy the goods from my bro!

Who?

Who is that boss?

Hey, you.

Are you a reporter? Why do you have so many questions?

Of course I’m not.

I’m just a new comer.

Just a little curious.

Tell me about it.

Don’t you know our rules?

We can’t tell.

Stop muddling through. Your turn.

I really have no story.

Come on. Drink.

Alright. Cheers.

Have some crabs.

It’s rare for you to come back.

Here. Just eat.

Don’t help me. Help yourselves.

Yeah. We will all eat.

You don’t have good meals out there.

You’re always thinner than the last time you come back.

Why don’t you live with us?

Didn’t I tell you the reason?

Alright.

Stop nagging.

Hua Hua told you that

she lives outside

to be closer to her company.

Can’t you just let her eat dinner?

Alright. Alright.

Here. Hua Hua.

Let’s enjoy the meal.

Have some drinks.

I can’t have cold drinks.

Then just leave it alone.

Don’t mind.

Have some food. Crabs.

Why do you look upset?

Did you have a fight with your boyfriend?

Did he bully you?

I saw it on TV that

a couple had a fight,

so the boy splashed vitriol on the girl.

You have to be careful.

Give me his phone number.

Mom!

We broke up.

Then why did he still send you flowers?

I haven’t seen him yet.

And you already broke up.

Don’t ask me about it!

Alright. No questions.

Have some food.

Hua Hua,

you have to settle down

and get a boyfriend seriously now.

Let me tell you.

The age of girls is like the location classification.

Now you’re still in the city center.

But after years,

you will be in the suburban county!

Mom!

Can you drop that renovation show?

I don’t want to be on a show.

Why?

After the renovation,

we can live in a new house!

Your dad and I can have

a comfortable life!

If we are on that show,

all the friends of mine will know

that I live in such an old house.

How will I get along with them?

What…

How could you think in that way?

You think we embarrassed you?

Alright. Wait, let me show you.

Here.

Take a look.

(House renovation plan) This is the design.

(House renovation plan) Look how beautiful it is.

You can have your own room then.

And the sponsor Boloni

will give us the premium furniture.

This designer is awesome.

Look, it’s a nice place to live.

It won’t be a shame.

That’s right.

Look.

We can make money to buy

a big, new house with good environment.

Why do we have to live in this lane?

Don’t you know how dirty, poor and messy

the lane is?

It’s like living in a junkyard!

What did you say?

Let me tell you.

You were born

and grew up here.

Now you have

seen the world and a better life,

so you despise this place

and us?

We raised you up.

Not only are you not paying back,

but you think we’ve humiliated you?

You earn dignity and respect yourself,

not from your parents!

We can’t give you a rich life!

Why do I have such a selfish daughter like you?

I’m selfish?

I’m your daughter no matter how selfish I am!

You…!

Hua Hua!

Why do I have such a kid?

Look at you.

She seldom comes back for a meal.

But it ended in acrimony.

Why are you doing this?

I gotta go.

Bye.

I got your number on my phone.

How will you go home?

We can go out next time.

Keep in touch.

Bye.

(King of Pain: I’m always here.)

(Lonely Sea Monster) You’re here?

Where are you?

Hua Hua.

Hospital?

You had a fight with your parents.

Why bother to risk your life?

Luckily, your home is close to the hospital.

You already knew it’s my home?

I knew it in college.

Have you ever told others?

No.

I know you don’t want others to know.

What’s wrong with living in a lane?

I also lived in a lane in childhood.

It’s a good place there

with so many nice people.

I don’t want others to know that

my family is poor.

Alright. Alright.

I won’t tell others.

But why were you

hanging around my home at night?

To meet my net friend.

You’re having a cyber-love?

What cyber love?

I’m on a mission to interview indoorsmen.

I still have to go tomorrow.

I’ll go home.

Wait.

You think you can come and go at will?

I’ll go to ask the doctor.

Don’t move.

What to do?

What should I do now?

(Personnel Recruitment)

All the companies require a college degree.

But I don’t have one.

How will I get a job?

Excuse me.

Miss, please wait.

Miss,

I see you’ve been handing in your resume.

Are you looking for a job?

Yes, I am.

Is your company hiring?

I don’t have a company.

My house needs a nanny.

Nanny?

Yeah.

I…

You can consider about it.

We can save each other’s numbers.

Can I start working tomorrow?

Sure, anytime as you like.

OK.

Here.

Mouse, time for breakfast.

Yeah. Coming.

Such a hearty breakfast!

You bought them just now?

Yes.

It’s such a good day.

Mouse.

Yeah?

I have something to discuss with you.

Go ahead.

I have been thinking for long.

I don’t think I can fit into Shanghai.

I’m different from you

because I didn’t go to college.

So I want to study

and go to college.

Why do you suddenly want to do that?

Do you mean to read some books?

I can buy them for you.

No. No.

I mean

I want to be like you guys,

to have a college degree.

Alright, I’ll ask about it for you.

I can pay for the tuition myself.

And this apartment,

I want to share the rent with you, too.

Wenjing.

Now you are my girlfriend.

There is no need to be that separate.

If you want to do anything,

I will do my best to support you.

Let’s have breakfast now.

Mouse. I’m serious.

I’ll skip the lady etiquette class

to save some money.

Plus my salary,

there should be no problem

for the tuition in the early stage.

♪Being aggressive at youth♪

♪Come to stay without reasons♪

♪Will always meet one’s match or fellow♪

♪Dreams rolling in the mind♪

♪Push the door♪

♪Go escape from the comfort zone♪

♪Simultaneous people♪

♪Don’t worry about the ground♪

♪Will turn us over♪

♪It can only do this♪

♪My fellows♪

♪You’re still special♪

♪I still refuse to comply♪

♪So what We are different but same♪

Let me show you around.

This is my house.

What do you want to eat?

I can make you some later.

So beautiful!

(Boloni)

Here. This is my locker room.

I forgot that

we had a big house cleaning yesterday.

My nanny put away all the other clothes.

Only a few of them are here.

Hua Hua,

you and Wenjing can pick some clothes

to see if there are any you like.

I can bring you more if you don’t.

Well, Wei,

I won’t go tonight.

You and Hua Hua can have fun.

Mouse will come back home early. I have to go back.

My silly girl,

just leave him at home alone.

Tonight

let’s have a good time.

Wei, I mean it.

You and Hua Hua can enjoy the night.

No. We had a deal.

Tonight we should have fine together.

Come on.

Hua Hua,

help Wenjing to get a good suit

with some jewelries and a bag.

OK. Let me handle this.

Alright.

Hello?

Come on. Here.

Let’s pick and choose.

Have a look.

Is there any dress you like?

They all look good.

Then let me choose one for you.

This one?

It doesn’t fit your style.

What about a black one?

Too old.

The white one is nice.

It’s so pure and fresh, isn’t it?

What do you think?

I think it’s great.

But it still lacks something.

Let’s find some others.

You can choose something you like.

This one?

This is a pair of pants.

What do you think?

I can wear pants.

It suits you.

Both conservative and neat.

It’s great.

Since you choose the trouser,

you should wear high heels.

Great!

So beautiful!

You know what? It looks so good on her.

It fits her so well.

But I feel that something is missing.

Haircut!

We can change her haircut later.

Let’s go. We can take her for a haircut.

Let’s go.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪