Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 3= =You got a light in the city=

=Episode 3= =up for you=

Again.

Will we get it?

Yeah.

We got it! Finally!

Mouse!

Mouse, you may also have some.

OK.

Lower your voice.

Drink some water.

OK.

Mouse, those people

fell down. Is that real?

It’s all fictitious.

Hey, please lower your voice.

OK.

Mouse, it’s said to be hard for actors.

I saw it.

No wonder they earn more money.

Maybe you can just shut up.

What’s going on?

-How many times will it play? -Hey.

Can you lower your voice?

Is the cinema opened for you only?

We will just lower our voice.

Don’t yell.

You are well dressed

but bad-mannered.

Who is bad-mannered?

Everyone, see?

The one who kept talking tonight

is bad-mannered. Right?

Yeah. So noisy.

-Right. -We still need to see the movie.

What do you mean?

Pick a quarrel on purpose?

I’m sorry.

It’s truly your fault. Just sit down.

-Say no more. -I’m sorry.

Sorry.

Forget it. Mouse.

Say no more.

Forget it.

Sorry.

It’s weird. Oh, my goodness.

Wenjing.

Wanna eat or play any other things?

Mouse,

I’m sorry.

Don’t say that.

I have never been to a cinema before.

I don’t know how to behave.

Just now…

It doesn’t matter.

They were just making trouble.

Ignore them.

Be yourself.

Mouse.

I wanna go home.

OK.

I’ll send you back.

OK.

Here you are, the rice noodles with shredded meat.

It’s hot. Be careful.

Waitress. Come here.

Take a look.

I ordered rice noodles with shredded pork and potherb mustard.

But it doesn’t have any pork.

That on the surface is.

Can you differ

shredded pork from minced meat?

It’s minced, isn’t it?

Our shredded pork is finely chopped.

You call it finely chopped?

Look. You cut corners.

It is not finely chopped.

Profiteer.

You are still a little girl.

Don’t be offensive.

You can just say you want more meat.

No need to call me a profiteer.

It’s not a good word.

-Guihua. -What do you mean by I want more?

You are cutting corners.

You sell the shredded pork with minced meat.

But you said I want more.

I came to Shanghai from Northeast China.

You think it’s for your meat?

It’s just a bowl of rice noodles. Is that necessary?

Let’s go. She can just keep crying.

Goodness!

Don’t cry.

I’m 29 now.

You know?

I’ve been in Shanghai for 7 years.

But I got nothing.

I can’t afford a car or a house.

No boyfriend.

I only have my job.

But you said I was bothering about

the shredded pork.

You tell me why I came to Shanghai.

Don’t cry.

I also came to Shanghai not long ago.

I even had no place to live

when I just arrived in Shanghai.

Then I found this city

is nice.

You don’t understand.

Then why did I come to Shanghai?

I got away from Wang Shanji,

from my dad who prefers boys to girls.

What do I want the most

right now?

Wenjing.

Let’s go.

This is for you.

You dofn’t have a phone.

It’s hard to contact.

Very inconvenient.

Mouse, I can’t take this.

It’s too expensive.

I knew you would say so.

I’ve weeded it out.

It’s less than 100 yuan

in the second hand market.

Just take it.

I’ve put a phone card in it.

Uh.

Take it as I lend it to you.

Thank you, Mouse.

My pleasure.

Come on. Go for something delicious.

Take a look. Pick one

you like.

The one in white, please.

OK.

Well, let’s sit here.

Mouse.

Yeah?

We only eat cakes on birthdays.

It doesn’t matter. Come on.

Their cakes are very yummy.

You first.

Come on.

Here you are.

You first.

OK. I will.

Try it.

Yummy?

Yeah.

Enjoy it.

So sweet.

Mouse, what are you doing?

Wenjing.

Yes?

How about I apply

for a class for you?

Then you’ll be more like a Shanghai lady.

What does a Shanghai lady look like?

You’ve been in Shanghai now.

So you should fit into it.

Ants need to climb a tree.

I’m from a small village.

I can’t become a Shanghailander

no matter how hard I try.

Wenjing.

Maybe you can quit from the restaurant.

It’s a waste of time working there.

Even if you work there for 100 years,

nothing can be changed.

Mouse.

I know you say that for my good.

But I came to Shanghai

to my cousin.

You know what?

My cousin and his wife are very good to me.

They’ve been taking care of me

after I came to Shanghai.

Even if I want to learn something,

it’s a matter in the future.

Wenjing.

Do you feel bored being with me?

No.

Are you happy?

Yeah.

Then would you be my girlfriend?

What did you say?

Nothing.

Wenjing, look, the moon is so round.

♪Listen to me♪

♪Put you in my pocket♪

♪Irrigate with body temperature♪

♪Sprout little by little♪

♪Grow up into love♪

♪Like dust♪

Wenjing.

Wenjing.

Yes, Guihua.

♪A blue sea♪

Come on.

♪Happiness is outside of the door♪

♪Sometimes uneven♪

Guihua.

I washed the clothes upstairs.

What’s wrong with you?

You were back so late.

When did you come back last night?

Last night,

Yan and I went to see a movie.

I will be back earlier next time.

Dating with him is useless.

You can’t get one penny by that.

Zhang, do you remember him?

The shop owner.

Go for dinner with him tomorrow.

No.

Just a dinner.

It’s in a restaurant.

Why should I?

You often had dinner with Yan, right?

Zhang just wants to have dinner with you.

Then our rent is settled.

Guihua.

You…

told us your thoughts.

Now we’d better listen to

Wenjing’s thoughts.

Right?

Wenjing, tell us your thoughts.

Yan and I went out for dinner

is because we are friends.

But that man,

I feel fearful once I see him.

He looks weird when he looks at me.

She’s afraid of him.

Why do you keep asking her to go?

You may stop.

No, the rent…

OK. Let’s go together.

We will go with you.

No.

Shut up.

That’s a deal.

Go to work.

It’s really luxurious here.

How much will it cost?

Hey.

Why did you choose this place?

Zhang ordered that.

Not me.

Here he is.

Sorry.

I’m late.

I’m sorry.

Take a seat.

Let’s sit down.

Please.

Wenjing, sit down.

Go.

Wenjing, sit down here.

Guihua, this is yours. I will sit here.

Just sit down here.

Come on.

Sit down.

You took the wine?

Waitress.

Come on.

Open it.

Sir, excuse me.

It’s charged.

No problem.

I will pay for it.

Especially for your cousin.

Thank you.

But we can’t let you pay.

Wu and I

need your help.

Yeah.

We’ve ordered 5 hot and 5 cold dishes.

You can order more. It’s all on us.

I’m OK.

Cousin.

Wanna add any dishes?

Cousin.

I think it’s enough.

Enough.

OK.

Wenjing.

Have a chat with Mr. Zhang.

I will take more dishes.

Guihua, I will go with you.

No.

Zhang, the wine is nice.

Sit down.

The wine is nice.

-Sit down here. -I brought it here especially for you.

Chat with Mr. Zhang.

Have a try later.

Yeah.

We will have a toast.

Go get dishes with me.

I’d drink with Zhang.

Drink later. Come with me now.

Come on.

I’m good at that.

I’m a chef.

We can drink later.

OK.

Mr. Zhang, chat with her.

We are leaving.

OK.

Hey, how old are you?

Over 20.

What’s she doing?

How long have you been in Shanghai?

Half a year.

Half a year?

Your wine.

You haven’t gone to many places, right?

Come on.

Have a drink.

Mr. Zhang, I can’t.

It’s good wine. It doesn’t matter.

I really can’t drink.

How about this?

After my cousin comes back,

he will drink with you.

He’s not you.

Show me some respect.

Come on. Drink some.

Come on.

Just one glass.

Come on.

Good.

What’s wrong?

Are you alright?

I’m OK.

What are you afraid of?

I won’t eat you.

Let go of me.

-I’m going to my cousin. -Don’t…

Let me go.

Hey.

Uh.

I’ve called all night, but I can’t get her.

Something must be wrong.

What could happen to her?

She left when we went for dishes.

The business was screwed up too.

Something happened to her?

I will deal with her after she comes back.

I’m leaving.

OK.

Hello.

Hello, is that Mr. Yan?

Who is that speaking?

Hello, this is Liu Wenjing’s cousin.

Cousin?

What’s wrong?

I’m on a business trip.

Business trip?

By the way,

did Wenjing contact you today?

No, what’s wrong?

Listen…

Nothing would happen. Hang it up.

I’d ask

how are you two doing?

We are doing great.

-Great! -Hang it up.

OK.

Come on.

OK, then see you.

Hang it up.

Cousin…

Hello.

What are you doing?

I’m thirsty.

The subscriber you dialed cannot be connected for the moment,

please redial later.

Hello, Hua Hua.

I’m in Wuhan.

I called Wenjing but it’s powered off.

I’m worried about her.

Can you help me go to see her?

Don’t always call me for help.

I need to work.

Call Professor. He can help you.

Hello, Mouse. What’s wrong?

I’m on a business trip.

Just now,

Liu Wenjing’s cousin called me.

I feel something’s wrong.

Can you help me go and see her?

OK.

OK. Thank you.

Hello.

It’s closed today.

I’m Liu Wenjing’s friend. I’m here for her.

Her friend?

Do you know where she is now?

You don’t know either?

She is dropping round.

Enough. Stop making up stories.

She didn’t come back all night.

What should we do if something happened?

What would it be?

She’s grown up. She won’t get lost.

She can deal with it herself.

She just doesn’t want to come back.

What on earth is going on?

Why didn’t she come back?

Uh, it’s just…

Nothing special.

It’s just a dinner.

But she ran away.

Your families are unreasonable.

It’s your idea, isn’t it?

You insisted on having a meal with Zhang.

It failed and Wenjing got lost.

My families are unreasonable?

So you think it’s my fault?

Why didn’t you stop me by then?

Now you are blaming me?

Could I stop you?

Could I win you?

You’ve decided everything.

How can I win you?

Wu Youcai, are you blaming me?

What did you do by then?

I did everything for the family’s good.

(Closed) By then? Can I win you?

(Closed) Everything you…

(Closed) It’s my fault now?

I did everything for the family’s good.

For the family?

You’ve decided everything.

Don’t be that fierce.

Am I fierce? How dare I?

What for?

Don’t touch me.

I’m touching you, so what?

Don’t touch me.

I’m hitting you.

What?

Stop that.

Try again.

Come on in.

Professor, it’s too late.

I’d better not disturb you here.

I…

I will go to another place.

It doesn’t matter. Take a seat.

Just stay here.

We can wait until Mouse comes back.

Sit down.

Professor, what’s going on?

I’d go and see what happened.

Professor.

Are you alright?

Professor.

Hello.

I’m the resident in Room 1005.

The power of my house is off.

Would you please check it for me?

Yeah.

Please be quick. Thank you.

Professor.

Are you OK?

I’m OK.

I’m OK.

Hello.

All lights are off.

Would you please help?

Even one light will be OK.

Yeah. It’s urgent. Thank you.

Thank you. Please hurry.

Thank you. Thank you.

Are you afraid of the dark?

I’m not afraid. I…

hate it.

I hate the dark.

Hate it.

In my hometown,

when it’s dark,

every household will turn off the lights

for power saving.

The entire village is in the dark.

You must think it’s unbelievable.

But I feel

I enjoy that kind of feeling.

You can enjoy the cool in the yard.

Lie on the straw mat.

Look at the stars.

And there are a lot of glowworms.

They fly around you.

You should know that

you can’t see

the glowworms after it’s dawn.

If you like it,

you can close your eyes.

Feel the wind.

Feel the cicada chirp.

You can smell the aroma of flowers and grass.

You can talk to yourself.

You will feel

you are the only one left.

Of course, sometimes,

you will feel lonely.

Then you can raise your head

and look at the stars.

At that moment,

you won’t feel fearful.

At least there are a lot of stars with you.

You won’t feel the dark

or feel fearful.

Maybe.

Are you fine?

Yes, absolutely.

You’re hungry.

Let me cook something for you.

Have some.

Eat.

Thank you.

Go ahead.

Take it.

There are clean clothes in the bathroom.

After having the noodles,

take a bath and go to bed early.

I still need to work, so I’m leaving.

There are books here. You can read books

if you feel bored.

There are also some in my room.

Hmm.

OK. I’m leaving now.

Hello. Mouse.

Don’t worry. She’s at my place.

I’m going out soon.

Take it easy.

I’d talk to Wenjing.

OK.

Hello.

Liu Wenjing.

I have a lot of work to do tonight

and can’t go back.

We have food in the fridge.

You can go find some.

I changed the bed sheets before leaving.

Use my room tonight.

Have a good night.

Hello, Professor.

I’m back.

I’m calling a taxi.

Wait. I’ll be there soon.

Liu Wenjing.

Liu Wenjing.

Liu Wenjing.

Liu Wenjing.

(Professor, thank you for taking me in.)

Hi.

Professor, is Wenjing here?

Wenjing?

Wenjing.

Wenjing.

Where is she?

Professor, thank you for taking me in.

If you didn’t find me yesterday,

I didn’t know what I would do.

After a period of time,

I found I had no place to go.

And

thank Mouse for me. Please.

He’s really my only friend in Shanghai.

Thank him for helping me that much.

-I don’t know how to face him. -Liu Wenjing.

I’m afraid he’ll be disappointed.

So

please tell him about all these.

And

I hope everyone can be happy.

Liu Wenjing.

Liu Wenjing.

Liu Wenjing.

Be my girlfriend.

Accept me.

Wenjing.

You have no idea

how afraid I’ve been

when I found you were lost.

I’m afraid I can’t see you anymore.

I’m afraid I can’t tell you this.

I know you

are alone in Shanghai now.

You can live with me.

I can give you a better life.

I promise you

I won’t do anything. Seriously.

I don’t earn too much

but I can give all my money to you.

You don’t have to work.

I can take you to eat…

Wenjing.

It means you agree?

Yeah.

I will show you the real master stroke.

You can’t.

We’ve played many times, but you never won.

You’ve played for so long.

Have you ever seen a master stroke?

I’m out of the way.

I’ll stay away.

Mouse, you are back.

Jie, won’t you play?

I just had a business trip.

And you got the room all in a mess.

It’s not bad.

What?

Come on.

Hey, Mouse.

What’s wrong?

Uh.

Hey.

Who is she?

My girlfriend.

Clean up the room quickly.

Really ignoble.

It’s usually not like that.

I left in a hurry for the trip.

So I didn’t clean it up.

Take a seat.

Let me help.

No, thanks.

No.

Um…

Um…

You can take a shower first.

Change your clothes.

I will tidy it up myself.

Come on. I’ll take you there.

Finished?

Come in.

Sorry.

I…

I don’t have a hair dryer.

Let me help you to wipe it.

I can sleep after it dries.

OK.

Sit down.

Do you have more quilts?

I…

I can sleep

on the balcony tonight.

That’s OK. I will sleep over there.

Wenjing.

Are you asleep?

I’m asleep.

Good night.

Enjoy the loneliness.

The beauty in the dark?

You should know that

you can’t see

the glowworms after it’s dawn.

If you like it,

you can close your eyes.

Feel the wind.

Feel the cicada chirp.

You can smell the aroma of flowers and grass.

What are you doing?

Uh, I’m taking a shower.

Mouse.

Yeah?

What do you want to eat tonight?

I will buy some food.

Why?

We agreed

to sing with Hua Hua, didn’t we?

Forgot that?

Mouse, I won’t go for singing.

I can’t sing.

It doesn’t matter. None of us can.

We all sing at will.

We’ve agreed that, right?

We can’t eat our words, can we?

I really don’t go.

You can go.

After you leave,

I’ll use your computer to practice typing.

How about this?

Let’s go for dinner.

What would you like?

Let’s not eat outside.

It’s too expensive.

Don’t care about money that much.

How about hotpot?

OK. Hua Hua is online.

I’m telling her right now.

Mouse...

Why are we here?

Buy some yogurt.

Why yogurt?

We are having hotpot.

It’s too hot.

Taking some yogurt before it

so as to protect my gastric mucosa.

Then why hotpot?

You don’t understand it.

It’s called suffering while enjoying.

None of your business.

Li Zhe loves yogurt very much.

I also prefer it.

Buy one.

I said buy one.

Why did you put it back?

You can’t buy it.

Plug. Are you crazy?

What are you doing? Why against me?

I’m not crazy. I’m quite normal.

Your Li Zhe is abnormal.

What did he do to you?

There is one thing

I shouldn’t tell you here.

But you keep mentioning Li Zhe.

I can’t bear it.

Han and I had an interview

a few days ago in his office.

And then?

The receptionist told me

Li Zhe already got married.

The firm belongs to him and his wife.

They didn’t tell the outsiders.

It’s impossible. You must be wrong.

Don’t talk nonsense. OK?

How is it nonsense?

I already met his wife.

Plug.

No matter how,

it’s a matter between Li Zhe and I.

I don’t want others to get involved.

You think I’m willing to?

I already knew it. What should I do?

What would you do if it were you?

Hua Hua, we’ve been friends for years.

Seriously,

you can’t just avoid it.

Better short sharp pains than long dull pains.

Enough, Plug.

Qiao Haifeng, we’ve known for years.

Thank you for caring about me.

But after all, it’s

a matter between my boyfriend and me.

I don’t want others to get involved.

So please don’t

tell anybody else about it.

I will deal with it myself.

I will deal with it myself.

Are you hungry?

Here.

Excuse me. I’m late.

It’s on me, but you are late.

Wait a second.

What are you hiding?

Mouse.

Congrats. Mouse. You are not single now.

Great!

Well. Say no more. Let’s go.

Let’s go.

OK. Let’s go.

I’ll make a call.

The subscriber you dialed cannot be connected for the moment,

please redial later.

Li Zhe. Tell me the truth.

You’ve been married, right?

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪