Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

AGORA VOCÊ É UM HOMEM

Você nunca deve usar o elevador para livros, Bernard.

Quem é ela?

É ilegal, é perigoso e pode lhe complicar.

Sala de Leitura, Del Grado falando

Meu filho acabou de sair do elevador de livros, Del Grado, ponha-o na linha.

Problema duplo, especialmente quando é seu próprio pai...

e ele tem olhos por toda parte.

Você pode me ouvir, pai?

Quero te ver no meu escritório agora, garotão.

Bernard, quando você chama o seu pai, "Papi"

Realmente acha que está certo ?

É o nome certo...

Mas inadequado quando você se aproxima dos 20 anos .

Não sei como chamá-la.

- Bem, vamos ver um ... - Jovial. Muito jovial.

- E o "papi"? - Parece um pouco estranho.

Bem, "papi" é tão estranho como "Papai".

É um problema de decidir como chamar o seu pai...

Quando você já é um homem.

Você pode usar suas iniciais.

I.H.?

Ele esta esperando por você, Bernard.

- "International Harvester". - É chato.

Hemorragia interna.

Um minuto.

Sente-se, sua mãe está aqui.

Por que está usando seus óculos ?

Você prometeu que não ia usá - los .

Desculpe, mãe.

Vamos esquecer os óculos hoje, Margery.

Eu nunca vou esquecer.

Gastamos US $ 200 em lentes de contato e você nunca usa.

Não quero falar lentes de contato

Óculos, pílulas, pernas arqueadas ou cirurgia plástica.

- Eu quero falar sobre o nosso filho! - Esse é o nosso filho.

- Bernard. - Estou ouvindo, pai.

Há quanto tempo você trabalha na biblioteca?

Um mês... pai.

- Você está feliz aqui? - Sim, pai.

Por que me vergonha sempre que pode?

- Bernard, o que você faz? - Eu perdi minha lente.

Ninguém se mova.

- Acorde e venha aqui! - Sim senhor.

Encontre a lente de contato do meu filho.

Bernard, sente-se.

- É a esquerda ou a direita? - Simplesmente procure!

Ele me envergonha também, mas é assim que ele é.

Eu não me culpo a mim mesmo, e não me culparei !

- Diga-me, I.H. - Não é nada!

- Como sou? - Irresponsável, menino grande.

Mas você deve saber que estamos cientes da irresponsabilidade de cada um.

Corresponde a irresponsabilidade dos nossos pais ,

que provoca a nossa própria irresponsabilidade.

Me desculpe, ter lhe envergonhado pai, e a você mãezinha... mãe.

Eu sinto vergonha de mim mesmo.

- Eu a encontrei ! - Que bom!

- Isso é tudo, Del Grado. - Obrigado, Raef.

Vou esperar para você usar no outro olho.

Com cuidado, cuidado.

Meu amorzinho, um pouco para a esquerda.

Está certo.

Eu estou pronto, pai.

Você está aqui ha um mês...

e além de desenvolver o seu talento natural com patins...

Você tem sido um fracasso total.

Se o seu pai não fosse quem ele é...

Você teria sido despedido na primeira semana.

Então, menino grande, direto ao ponto, cresça !

- Ele é muito jovem. - Cale a boca!

Você vai viver no seu próprio apartamento, na cidade...

pago com seu próprio dinheiro.

- O que você diz sobre isso? - Ótimo!

Ele é muito jovem.

Margery, seu cabelo esta caindo sobre a Bíblia de Gutenberg.

Vai ser muito solitário viver sozinho

nesse minúsculo apartamento.

Vai sentir falta de seu quarto em casa, eu sei que você sentirá falta dele.

- Olá, Bernard. - Olá.

Eu trouxe Rover no carro.

Melhor nos apressarmos, Eu não quero que ele fique nervoso.

Rover.

Cão grande, bom cão, matador

Veja como Rover fica animado por lhe ver.

Você sabe que o seu nome não é Rover?

Ele é meu cão e o batizei "Dog" há 8 anos...

Quando nós éramos jovens.

Quem é aquela menina que trabalha no escritório seu pai?

- Parece muito vulgar. - Ninguém especial.

Qual é o nome dela , querido?

Todo mundo tem um nome, até Rover.

Amy Partlett.

Às vezes me pergunto quem é o responsável...

pela contratação do pessoal do escritorio

Tenho certeza que não é o seu pai.

Mãe, você gosta das faces pessoas?

Quero dizer, você realmente olha para eles?

Ou, você pensa neles?

Você não tem passado seu tempo meninas como aquela, certo?

Eu gosto de inventar nomes para rostos de pessoas.

Quer dizer, meninas vulgares como essa.

Barnie Benmedrin.

Eu não gosto de como ele se veste.

Willy Wileaway.

E a forma como molha os lábios com sua língua...

sem falar, que seus dentes são tortos.

Solitárias Lossenges.

Eu não quero que você se junte com meninas desse tipo.

Bernard, Rover está arranhando o porta luvas.

Dog !

- Não, Dog ! - Sabe o seu nome ?

Não se importe, Ms. Thing, Rover é apenas bisbilhotando.

Não, ele tem que esperar lá fora.

Como?

A menos que você o carregue.

Eu não quero pêlos de cães em todo o meu prédio.

Você é um bom menino. Qual é o seu nome?

Diga seu nome para Sra. Thing Bernard.

Bernard.

Bernard acaba de completar 19 anos e 4 meses.

Oh, feliz aniversário, Bernard!

Um quarto agradável para um aniversariante bonito, não é?

Bernard, este é o patrulheiro Graf da Policia de Nova York.

Cumprimente o Sr. Graf.

Este edifício era do meu irmão mais velho...

Mas ele morreu e agora é todo meu.

Desculpe.

Até seu galo, ele tinha um galo de estimação.

Me deixou tudo o que tinha...

Mas em seu testamento estipulava que o galo deveria viver...

No 5º andar sem serem molestado, até morrer.

Cuidado, meu irmão o treinou...

Para que ele não gostar de mulheres.

Apenas me tolera.

Olhe para isso, eles já ficaram amigos.

Bem, aqui estamos nós, Eu espero que você goste.

Eu não gosto dessas escadas.

A perna direita de Bernard...

É uma polegada mais curta que a esquerda.

Eu não me importo com as escadas.

E o galo, na cidade? Ataca pessoas.

- Nem todos, apenas as meninas. - Somente meninas?

Quanto mais jovem e mais bonita, mais ele odeia.

- Rasga as meias delas. - Isso é verdade?

- Eu acho que isso é bom. - Eu também, amor.

Por que você e Rover não entram para ver o quarto...

Enquanto mamãe e a Sra. Thing conversam?

W. C.

Países em guerra.

Aqui tem o suficiente para três telefonemas...

E ao usar esaes três darei mais três.

Bem-vindo, comunistas.

Ajuda-me, eu preciso saber se há meninas chamando-o.

Bernard ainda não sabe nada da vida...

E não está pronto para as meninas.

Bernard, meu bebê, você está bem?

Bernard, Bernard.

Adeus, Sra Chanticleer, tudo vai ficar bem.

- Me ligue quando você estiver deprimido. - Ligarei, mãe.

Lembre da promessa de não fumar até que você tenha 21...

E eu vou dar-lhe um presente especial por não fumar.

Adeus.

Diga adeus Rover, está inconsolável.

Adeus, Dog.

Não comer muito, não sair tarde...

Não ir a lugares suspeitos para jogar cartas...

E ficar longe de meninas.

Mas acima de tudo, Bernard, trate de ser feliz.

Negros, voltem pra casa.

Mas onde é a casa?

CASA

Lar é onde o coração está.

NEGRO, VÁ PARA ONDE ESTÁ SEU CORAÇÃO

Sim, mas onde está seu coração?

Meu coração está em Highlands.

NEGROS, VÃO PARA HIGHLANDS

NEGROS, VÃO PRA CASA;.

Estréia em NEW YORK "A esposa do meu irmão" e "Mulher nua"

SESSÕES CONTINUAS ATÉ 4:00.

DANÇARINAS

Oh, Amy!, Eu normalmente não venho a lugares como este.

Apenas estou de passagem por aqui.

Não se sinta envergonhado de estar aqui, não por mim.

Estou muito feliz de encontrar você.

Realmente, eu...

Quando você veio pela primeira vez na biblioteca...

Eu pensei que eu ja tinha lhe visto em algum lugar antes.

Quer dizer, eu gostei de você.

Então me lembrei que você me lembrava de algum lugar.

Eu sabia que eu tinha visto seu rosto antes, então eu fui para casa...

... e procurei em um livro antigo da escola , e lá estava você.

- Você foi da Ps109? - Sim, você também.

Eu fui para PS33 , PS78 e depois PS1-09.

Eu não me lembro.

Mas eu lembro de você, o que você quis dizer.

Lembro-me porque um dia você veio para a nossa sala de aula

Você tinha feito uma armadura de papel de aluminio,

Sim, eu me lembro disso.

Eu fui para a aula vestido com a minha armadura.

Lembro disso, mas não lembro de você.

- Você parecia maravilhoso. - estava ótimo, eu me lembro.

- 6 rolos de papel alumínio. - Que doce!

- Espere. Você estava...? - Eu estava na fila de trás.

- Quem era o professor? - Você estava distante.

Eu sempre tinha que esperar pelo meu pai...

para me buscar e comprar rosquinhas.

Agora aquelas rosquimnhas custam 15 centavos.

São boas.

Não houve vendedor de rosquinhas em Ps109.

Isso deve ter sido em PS33.

Não importa onde eu estava, agora custam 15 centavos.

- Você se lembra de mim de Ps109? - Não, eu só me lembro das rosquinhas.

Até a vista

- Ei, Amy! - Sim?

Agora eu lembro de você.

Foi PS33, foi Ps109.

Eu fui a sua classe embrulhado em papel alumínio.

Mas Amy, você era tão feia... então.

- Olá, garoto. - Quem , eu?

Quem mais?

Eu não entendo.

Não é preciso entender, Bernard.

Nós apenas temos que ver bactérias na poeira...

Através dos raios do sol poente.

E não faça perguntas.

- Que tipo de perguntas? - Você leva muito literalmente.

Eu sou um poeta, e sou um pouco ambíguo.

Mas esse é o segredo do meu sucesso

- Que tipo de sucesso? - Com as mulheres.

Mulheres, é o que está em sua mente dia e noite, hein?

Por isso você chega atrasado para o trabalho...

Anda pelas paredes, guardas mal os livros ... garotas.

Algum dia ensolarado e ventoso vamos sair para empinar pipas...

E eu vou esclarecer todos os mistérios.

Não acho que é muito dificil nos ajoelharmos para orar a Deus

Quando poderiamos enviar os nossos problemas em uma pipa.

Você sabe, Bernard, se você quer crescer...?

A primeira coisa que você tem a fazer é aprender a fumar, ok?

- Fumar o quê? - Você é muito rápido. Vem cá.

- O que é? - Um cigarro, Bernard.

- Parece ser mal feito. - Oh, Bernard.

A propósito, tenho uma mensagem perfumada para você.

Assinado AP, adivinhar quem.

- Associated Press. - Amy Partlett, Bernard.

Então você quer superar essa etapa horrivel, certo?

E você quer ficar experiente, certo?

Eu estou querendo muito .

Então você precisa de uma menina que esteja disposta

Ou seja namorada.

Amy Partlett, está interessada em você.

Aí mesmo ela diz: "Caro Bernard...

me diverti muito falando com você na noite passada AP."

- Amy Partlett não está disposta. - Ela disse isso com horror em seu rosto.

- Bernard, o que você acha que é o sexo?

Sex, Bernard, sexy, sexual, sexteto...

Sextante, sexeniio, sexagenário.

- Raef, isso é imoral. - Você ainda é virgem, certo?

- Vamos, velho Raef é o que você pode dizer. - Sim sim.

Olha, Bernard!

- A linha quebrou. - Não, eu a cortei.

- O que você fez? - Eu cortei a linha, Bernard.

Nós não tinhamos o direito de empinar essa coisa.

De qualquer forma, sempre faço isso.

Não é um desperdício?

Meu filho, o seu comportamento é um desperdício.

Lamento você não ter apreciado o ritual .

Eu gostei, realmente.

Você cortou a mão com a linha da pipa.

É inevitável.

- Então por que você não usar luvas? - A dor é parte de tudo.

- O quê? - Da liberdade.

Olhe

Raef ...

... Você pode vê-la?

Sim, estou vendo. Já a vi várias vezes.

- Quem é? - Ela é uma atriz.

Eu tenho um amigo que tem um amigo

Quem conhece um amigo que a conhece.

- Como se chama? - Darling, Darling Barbara.

Vamos, Bernard. AP espera por você.

- AP? Quem é AP? - "Algum problema".

Estou feliz que você me trouxe aqui esta noite.

Sim, você sabe das coisas, certo?

Eu não consigo ouvir.

Tira onda, certo?

Eu não sabia que você fumava.

Sim, o tempo todo.

Essa é o meu destino, onde quer que eu vá, tudo se acaba.

Não importa.

Bernard, por que estamos sentado tão longe?

- Não é legal. - Não sei.

Você nunca ouviu a expressão tal pai , tal filho?

Barbara!

Bernard?

- Venha dançar comigo, Bernard. - Não posso.

Vamos, eu vou lhe mostrar.

Eu não sei dançar.

Venha comigo.

Comigo!

Comigo!

- Eu quero ir para outro lugar. - Está bem.

- Bernard, eu gosto de você. - Eu também gosto de você, Amy.

Realmente.

Por que você não me mostra onde você mora?

Eu adoraria ver o seu apartamento, na verdade.

- Sim? - Sim, por que você não me leva?

- Agora? - Agora mesmo.

Gosta da minha boca?

Sim.

Ok.

Você é engraçado, realmente é engraçado.

- Você não sabe nada, certo? - Sobre que?

Sobre o amor, sobre todas aquelas coisas doces.

BARBARA... AGORA VOCÊ ESTÁ EM MINHA MENTE

Fique quieta! Ja peguei ele!

- Me atacou ! - É apenas um galo!

Me ajude!

Tire ele daqui!

Onde você está indo com a moça?

Espere, sua mãe vai querer saber sobre isso.

- Que barulho é é esse? - Oficial, me ajude!

Todos contra a parede!

Quietos, todos!

Eu vou ligar para a sua mãe agora mesmo.

E esta chamada será uma dos três.

Se ela estiver morta, morrerás queimado.

- Lembra-se de sua mãe, não é, Bernard? - Sim, pai.

Você lembrou de sua mãe quando você atacou sua caseira à noite passada.

Bernard, quebrar o braço da Sra. Thing é uma coisa...

Mas você tinha que levar uma menina para o seu quarto?

Desculpe.

Eu não quero que você veja que essa menina novamente.

Vem cá, menino grande .

- Preste atenção. - O quê?

Nos vergonhou, você sabe.

Sinto te-los envergonhado.

Mas não porque gosto de meninas.

Por que você não diz a seu pai...

Você está falando assim na frente de sua esposa?

- Guarda-sol - Mas, mamãe...

- Eu não sou mais sua mãe. - Guarda-sol

Não depois de ontem à noite.

Por que eu deveria me sentir culpada que eu gosto de meninas?

as batidas do meu coração se aceleraram.

Não me incomodam as meninas...

São as vulgares a que me oponho.

Você sabe que é uma vulgar...

Eu vejo isso na expressão de culpa em seu rosto.

Quando eu olho para uma menina, me sinto culpado.

- Desculpe-se com sua mãe. - Desculpe novamente.

Margery.

Você não acha que temos sido muito rigorosos com ele

Que nos o temos mantido afastado de tudo?

Eu não queria que ele vivesse sozinho na cidade.

Não foi ideia minha.

Garotão, eu quero que você entenda que...

Margery, por favor.

que nossos pais nos amam.

- Nunca é demasiado. - Vamos ter uma NF.

- NF? - Noite da Família.

Jantaremos na cidade uma noite por semana.

Te levaremos para um concerto ou ao teatro.

- O que você acha? - E essa garota?

Foi tudo perdoado desta vez, Margery.

Vamos colocá-lo na quarto escuro, e veremos o que sai. Bom.

MF, macarrão frito, nuggets de peixe, bobagem de família .

Estamos nos divertindo!

Aqui estamos presos.

Você nunca passou um noite em uma loja de departamento?

Eu nunca estive em uma loja de departamentos.

Eu não lhe disse sobre meu abridor de portas?

Eu não posso ficar aqui.

Aqui é o médico, não chore, entre na sala.

Quem chamou o médico? Eu não chamei o médico.

Van Halen, como você se sente? Como você pode ver...

Uma vez ele me disse que eu iria viver até os 100 anos!

- Você? - Eu?

- Sim, você. - Eu?

100 anos?

- Quantos anos você tem? - Não, eu vou te dizer.

- Isso é que é velha. - Velha?

- O quê? - O quê?

- O que foi? - Quero vê-los fazê-lo.

- Fazer o quê? - O quê?

Isso é nojento.

Sob o tapete vermelho e azul.

Removam o tapete.

É muito significativo, quando nada do que você acha que sabe...

lhe dá uma idéia do que isso significa.

- A realidade se expande. - Isso é ótimo, pai.

ele não alcança.

Isso é nojento, ele vai...

Eu não posso.

Eu não posso!

Feche os olhos e beije-a.

Barbara querida

Eu sou um simples assistente na biblioteca...

Sem muito o que dizer a mim mesmo.

Mas eu a vi na "Loja de departamentos" na noite passada...

E eu não consigo te esquecer.

Eu admito que há muitas coisas na peça que eu não entendi...

Mas eu acho que você foi maravilhosa...

E mostrou um grande talento.

A melhor coisa que poderia acontecer é se eu pudesse conhecê-la.

Eu duvido que sequer você se preocupe em ler esta...

Mas se você leu, me fez muito feliz.

Atenciosamente, Bernard Chanticleer.

Eu não posso!

Vem, vou mostrar-lhe.

- Meretriz! - Vá para o inferno!

Você viu como se faz? Você fecha os olhos e beija.

A próxima vez que você fizer algo assim na cena...

Eu vou quebrar sua boca.

- Minha língua está sangrando. - E o meu coração também.

Puta sádico!

Tome banho antes de se aproximar de mim no palco.

Faz com que te lavem e queimem a roupa.

Puta sádica!

A "querida" de todos.

A história de uma estrela antes do nascimento.

Contada ao meu amigo e confidente Richard...

Autor e personalidade televisiva.

Quinta edição, Capítulo 1, em que examinamos

suas motivações... você.

- O que é? - Uma carta para você.

Passe por debaixo da porta, e não me perturbe

Barbara é como qualquer outra garota.

Apenas a mais bonita.

As outras meninas odeiam a Barbara...

Porque sempre é a mais bonita.

Todos os garotos querem brincar com Barbara.

Até que ...

até que ... Kurt Dougherty.

Um albino hipno-terapeuta de 53 anos

Com uma perna de madeira.

A hypno-terapeuta 53 albino?

Com uma perna de madeira.

Amigo da família.

- Será que você pegou? - Sim

Eu pensei assim.

Pegou.

Os pais enviaram Barbara...

para uma escola para jovens senhoras Halibut Hill.

Barbara está infeliz todos os dias...

Exceto aos sábados, quando eles mostram filmes .

Algumas pessoas acham que Barbara é estranha...

e por isso deve ir ver o novo médico da escola.

Todas as meninas dizem que ele é realmente um psiquiatra.

O médico não é um psiquiatra.

"Que tal um caramelo, garotinha ?"

É um hypno-terapeuta albino com uma perna de pau.

"Respire, menina."

"Respire."

- Lhe pegou? - Sim

Ele a pegou novamente.

Barbara acorda tarde da noite.

Barbara rouba a perna de pau de Kurt

A má hypno-terapeuta, e foge da escola.

Diga-me, o que você acha de Kurt Dougherty, depois de todos esses anos?

Eu o odeio, assim como a todos os outros homens que eu já conheci.

Exceto você, querida.

- Você quer um pouco de din-din? - Não, eu vou pra casa e direto para a cama.

Bem, não se esqueça sua carta.

- Tchau. - Tchau.

Barbara Querida.

Eu sou um simples assistente de biblioteca ...

Mas eu a vi na "Loja de Departamentos" na noite passada...

E eu não consigo esquecer de você.

Caro Bernard, que letra mais doce.

Eu me emocionei profundamente.

Por que você não vem ao teatro uma noite, depois do espetáculo?

O porteiro lhe dirá onde está o meu camarim.

Claro, ali eu nem sempre estou vestida, ha ha.

Com amor, Barbara Querida.

BERNARD e BARBARA

Oi, amigo da minha juventude.

Olá, língua.

Você fede.

Cheiro mal, então existo.

Bom dia, Ms. Thing.

Você se sente melhor? É seu braço está bem?

Sim, obrigado. Aqui está uma carta de sua mãe.

Bernard, querido, lembre de tudo o que eu disse.

Aqui mando uma mecha do meu cabelo para você lembrar de mim... Mamãe.

Eu sempre recebo o cabelo da minha mãe.

Uma vez fui para um acampamento de verão...

ela me enviou o suficiente para encher um colchão.

Pensei que estaria careca quando voltei pra casa.

- Estou atrasado para o meu turno. - Não se esqueça sua arma.

Parece um pouco perfumado.

Eu não sei se eu deveria dar a este sem falar primeiro com sua mãe.

Outra carta para mim?

Qual é mesmo perfume que você está encharcado?

Não é perfume, é loção pós-barba.

Derramei metade do frasco na minha camisa.

- É o mesmo perfume. - No entanto, eu não exalava.

Lavanda. lavanda bonita.

Eu esqueci a minha arma.

Você não pode ficar sem mim.

Ms. Thing , a privacidade da correspondência...

É garantido por lei federal.

- Pelo menos me diga quem é a letra. - B. D., palpite.

Miscreants Democratas?

- Esse cara está lhe dando mais problemas? - Não, está tudo bem, Francis.

Eu tenho experiência com esse tipo de cara.

Não, obrigado, Francis.

Eu vejo garotões como este durante todo o dia. Eles tomam LSD.

Adeus, tenha um bom dia.

B. D., Barbara Querida.

Barbara Querida.

Por favor, Ms. Thing.

- Um biscoito, Bernard? - Obrigado.

- Por favor, você pode me dar a minha carta? - Acho que devemos conversar.

Vou lê-la e devolvê-la.

Você não tem idéia prazer que é para um velho solitário...

Poder falar com você. Ainda que seja apenas por um minuto.

- Eu fiz isso de novo, certo? - Fez o que?

Disse que estava sozinha e velha.

Bem, eu sou só e sou jovem.

Eu sempre me sinto sozinho, mesmo quando estou com pessoas.

Especialmente quando estou com as pessoas.

Você é um menino muito doce, e inteligente.

Eu sei que você entende todos os conselhos que vou te dar.

Aqui está sua carta.

Na semana passada eu tinha 19 anos. Hoje tenho 42.

Se você tivesse uma casca de ovo para cada dia que passei sozinha...

... Eu...

Você...

Eu teria muitas cascas de ovos .

Era diferente quando eu tinha a sua idade.

Nossos pais eram muito rígidos.

E assim era o meu irmão, Gus.

Eu nunca podia ficar a sós com Bo...

Gus me acompanhava em todos os lugares.

Era parte de uma tradição, guardar-se para o casamento.

Olha, eu estou aqui em Atlantic City.

Aqui estou eu, no ano seguinte, em Coney Island.

Gus morreu.

Mas sua criaação permaneceu como parte de mim.

Como seu galo.

Você quer outra biscoito, Bernard?

Não, não, obrigado. Estavam maravilhosos...

E suas fotos são muito boas tambem.

Estava pensando, quem tirou as fotos ?

Algum desconhecido que passava.

- Esqueceu sua carta. - Parece que sim.

É de uma menina, vou abrir qualquer maneira.

Barbara Querida, Barbara querida, querida Barbara.

"Caro Bernard, que carta mais doce."

"Fiquei profundamente comovida".

"Por que você não vem ao teatro uma noite após o espetaculo?"

" O porteiro irá dizer-lhe onde está o meu camarim."

"Eu não estou sempre vestida..."

- Nem sempre o que é? - Nem sempre está ... aí.

Oh, Barbara... Ms. Thing

Eu recebi uma carta de Barbara Querida!

Recebi uma carta de Barbara Querida, ela vai me receber!

Caro Bernard, que letra mais doce.

Eu não estou sempre vestida.

Bernard, eu quero falar com você.

Ponha o meu filho na linha.

É seu pai.

Sim, pai, quero dizer IH, Quer dizer, pai.

Sempre você chega 75 minutos atrasado.

Me desculpe, mas eu tenho um motivo.

Estou ouvindo

Uma mulher solitaria queria falar comigo e me mostrar fotos...

Porque tinha apenas cascas de ovo para mostrar da sua vida.

O que significa isso?

Você não entende? casca de ovo é vazio.

Papai, você ainda está aí ? Pai?

Um fio quebrou, ou um fusível queimou...

ou um transistor se derreteu.

Ei, rapaz, você tem que seguir os indicadores.

Ah !

Você conversou com Amy?

Eu não falei com ninguém.

Acabo de chegar.

- Dibao, o que aconteceu? - O que aconteceu ? Não aconteceu nada.

Você sabe o que quero dizer, Bernard.

Venha aqui.

Prove um.

- O que é? - É uma aspirina.

Eu não tenho dor de cabeça!

Experimente, você vai gostar.

Agora, bem vindo a fraternidade?

Que fraternidade? A da aspirina ?

A fraternidade dos homens.

Transou com Amy Partlett ou não? Com ela era seguro.

Por que você diz isso?

Ela é uma boa pessoa.

Quem, Amy? Não seja tão sensível, Bernard. Vai se decepcionar.

Tome outra aspirina.

Eu não acho que ela seja fácil.

Eu acho que é algo possível.

Mas todo mundo é possível, qualquer garota mais cedo ou mais tarde.

Vá, santo do céu.

Esqueça, tenho que voltar ao meu trabalho

Estou com problemas hoje.

Bem, você está metido em apuros todos os dias.

Se você não cooperar comigo, não vai chegar a lugar nenhum.

Talvez eu não queira ir onde você quer que eu vá.

- Você não quer ser como eu, um poeta? - Talvez não.

Então você nunca conseguirá encontrar uma menina como...

Digamos... Barbara Querida.

Barbara Querida, é curioso que você fale dela

Eu recebi uma carta dela esta manhã.

Ela quer que eu vá no seu camarim esta noite...

Para passar tempo.

Você sabe como é.

Que tipo de aspirinas são estes?

Ei, parceiro, se você não se incomoda...

- Você estava parado sobre o meu pé. - Desculpe.

Venha aqui.

Quem é você?

Sim, quem sou eu?

Sou Bernard Chanticleer, Ms. Darling.

Boa noite.

Obrigado. Feliz Ano Novo para você também.

Foi você que me enviou aquela carta tão doce?

Sim, eu...

Deus te abençoe.

Entre, querido.

- Feche a porta. - Claro.

Você gosta muito dos pregos no caixão .

É melhor você cuidar de si mesmo.

Você não acha?

Tire sua jaqueta. Relaxe.

Gostaria de uma bebida? Café?

Café? Não, uma bebida. Talvez seja melhor café.

Quer dizer, uma bebida de café.

Eu sei o que acontece com você.

Você quer um copo de leite.

Mas você tem medo de pedir porque Barbara pode achar que você é um bebê.

Mas tudo bem, você pode pedir a Barbara um copo de leite...

E ela vai trazer... Vamos.

Peça a Barbara um copo de leite.

Diga: "Eu quero um copo de leite."

Eu quero um copo de leite.

Você vê como é fácil ?

O coelhinho da Páscoa vai lhe servir um copo de leite.

Vai lhe aquecer, ficar legal, e você sabe o resto.

- Eu não sei de nada... - O que você disse, querido?

Nada. Eu só estava de acordo.

Eu estou sempre de acordo.

O que diabos você está fazendo?

Bisbilhotando?

Eu o convidei pelo meu bom coração.

Diabo, você é um besbilhoteiro!

Eu não estava bisbilhotando, apenas aconteceu.

- Não me retruque. - Desculpe.

Ok.

Querido, aqui está o seu leite.

- Sente-se comigo para conversar. - Não.

- Por que não? - Eu estou preso ao chão.

Bernard, eu não sabia que você estava preso.

Agora sim.

Você está melhor?

Oh, não toque isso.

Talvez eu deva ir.

Eu sei que você não esperava alguém como eu e prefere...

- Você é perfeito. - Eu ?

Absolutamente perfeito.

Eu preciso de você na minha vida.

Abra a boca e tome o seu leite.

Beba.

1, 2, tira o sapato.

3, 4, abre mais.

Bernard, estou muito preocupada com você.

Você não esteve bem esta noite.

Querido, eu não quero que você fique tenso...

Ou você se sinta confinado ou deprimido ou qualquer coisa.

- Isso é... - Você é um pouco estranho, certo?

- É por causa da idade. - Desculpe.

Desculpe.

Não se preocupe, querido.

Minha mãe me ensinou tudo. Mamãe sabia tudo.

Bem, querido, você está agora com as calças molhadas.

Tire elas e limpe-as.

Provavelmente é a única que você tem.

Desculpe.

Mas meu doce bebê , meu coelhinho da Páscoa...

estou com uma tremenda dor de cabeça.

Não se incomoda? Vamos dormir.

Te recompensarei de manhã. Certo?

Vem.

- E o toca-disco? - Ele desliga sozinho.

Meu querido, não fique triste.

Barbara sabe que você fez o seu melhor.

O seu espírito não foi positivo. Tchau.

Del Grado .

Diga, IH.

Eu preciso de alguém para me ajudar lá no cofre.

Amy Partlett está aqui?

Eu não a vi durante toda a manhã, I.H.

Essa aí serve ?

Não, eu me arranjo sozinho.

I.H?

Sim?

-. Ms. Thing quer vê-lo. - Para falar sobre o quê?

- De Bernard, o que mais poderia ser? - Eu sou a caseira de Bernard.

Sim, Ms. Thing, a do braço.

Quer buscar o meu filho, Del Grado?

Mr. Chanticleer, há algo que eu acho que você deve saber

- Estou ouvindo. - E o resto do mundo tambem..

Mr. Chanticleer, ontem à noite...

Ms. Thing, não deveria ter feito isso...

Este é um cofre de tempo.

Eu quero que você saiba...

Eu administro um respeitavel edifício de apartamentos.

E eu dirijo um filho respeitável.

- Claro! - É isso que significa?

Na noite passada, Bernard foi todo bem vestido...

Depois de jantar e então começou...

Hei, galã, onde você esteve?

Ficou acordado a noite toda, certo?

Eu reconheço os sintomas.

Olhos vermelhos, olheiras, desgastado, má postura.

Sem dúvida, afinal Bernard está amadurecendo.

Se eu tivesse um filho...

Que recebesse chamadas de meninas a cada 15 minutos...

e não voltasse para casa à noite

Ela nem mesmo voltasse de manhã para escovar os dentes.

Eu pensaria que passou a noite...

Que Deus me salve!

- O quê? - Que coisa repugnante.

Sim, um dos melhores exemplos de incunábulos para colecionadores.

- Uma peça muito rara. - Sim, mas guarde-a para você.

Oh, meu Deus!

- Seu pai quer lhe ver. - Obrigado por me avisar.

- Eu sei que você está em apuros. - Você sabe?

- Cheire isso. - Para que?

Desentope o nariz e leva você viaja.

-Ja estive em uma. - Sim, mas você não está desfrutando.

- Desfrutando o quê? - Qualquer coisa.

Não coloque a alma, Bernard.

Por Deus, se você quer viver em pecado...

Se você quer uma amante, bem, mas disfrute.

Adeus, galã.

Abra essa porta imediatamente.

Sim, mas a porta não se abrirá...

antes de 3 minutos e meio a partir de agora.

Presa na coleção de pornografia de um ladrão.

Esta porta deve abrir em...

Deus, Deus!

3 minutos, 5 segundos... agora.

Alguem poderia fechar isso, por favor?

Ouçam, o dispensador de leite...

- Bernard, eu tenho que lhe falar. - Oi, Amy.

- Onde você esteve? - Eu estava fora.

Liguei pra você na noite passada, durante toda a noite a cada 15 minutos.

Uma velha atendeu dizendo coisas horríveis.

Cuide do seu incunábulos e fique onde está.

Por favor, acalme-se.

Eu lhe asseguro minhas intenções...

Eu sei de suas intenções.

O meu irmão disse-me tudo sobre os homens e as suas intenções.

Bernard, você não está me ouvindo.

Eu estou ouvindo, só que estou tendo problemas aqui.

- Você gosta de leite? - Bernard, venha e sente-se comigo.

Posso falar daí?

Bem, ouça.

Seu pai me molestou.

Pare ou eu o mato, juro.

Não. Solte isso, por favor. Esse é "Pássaros do amor ".

- Foi terrível! - Minha pobre mãe.

- Pobre de mim! - Acalme-se, Amy.

Por favor desliguem essa coisa!

Bernard, é que eu não importo nada pra você ?

Você me importa. Vamos.

3, 2, 1, aberto.

É um maníaco, um maníaco !

Pai.

Isso é tudo, Del Grado

- Bem, onde você estava na noite passada? - Fora.

Não brinque comigo, garotão. Onde estava?

Eu me lembro quando você encontrou a Bíblia de Gutenberg para a Biblioteca.

Eu guardei o artigo do jornal.

- O que você está falando? - Eu pensei que isso era magnífico.

Bernard! Bernard, volte aqui!

Barbara!

Você passa seu tempo em cabines de telefone?

Não, não queria entrar.

Por que você tem de trabalhar lá?

Todo mundo olha por baixo do seu vestido.

Você não se sente culpada?

Olha, Bernie bebê, Eu não te conheço há muito tempo...

Mas eu acho que você está se tornando um estorvo.

Lembra quando me escreveu aquela carta doce ?

Eu pensei que você seria uma pessoa divertida.

Ei, não se preocupe.

Barbara está aqui e não será cruel.

Você está melhor?

Melhor !

Eu vou te dizer uma coisa, meu pequeno sol. Vá para seu pequeno quarto...

Pegue todas as suas coisas e traga-as para o meu apartamento.

Seu apartamento?

Você vai ficar comigo a partir de agora. O que você acha?

- Você está falando sério? - Bernard, você sabe que eu falo sério.

Tudo bem. Ms. Laura Thing..

Bernard...

Oh, mãe!

Barbara, eu estou aqui.

Meu amor, guarde suas coisas.

Liberei espaço no armário dos remédios. Saio em um segundo..

Eu estou aqui.

- O que é isso? - Minha mãe.

Não, o que é que o cabelo? Você coleciona cabelo?

Não, ela me manda nas cartas.

- Quem é você realmente? - Mas Barbara, você disse...

Tire essa porcaria daqui.

O que você acha que está fazendo? Mudança?

Por que você acha que vai viver aqui ?

Não quero te ver me rodeando, me incomodando ou me seguindo.

Você entendeu?

Leve o seu cabelo e saia da minha vida!

Bernard!

Bernard, meu docezinho!

Você é o unico que a Barbara tem neste mundo frio.

Barbara precisa de você.

Nenê, não me deixe agora.

Meu amor, venha aqui.

Vai ser uma noite muito fria, e sua menina precisa de você, amorzinho.

Eu preciso de você, querido.

Preciso que você suba para ficar comigo.

Suba !

Suba agora mesmo.

Querido, o que você está fazendo?

Querido, você não tem culpa.

Alem de tudo você é muito jovem...

não se pode esperar que você saiba tudo.

Com o tempo tudo pode acontecer.

Talvez você conheça alguma menina legal...

Doce e paciente.

e vai fazer você tão feliz como uma doce...

... e paciente menina pode ser.

Eu não acho que é algo sério...

Embora você pode precisar de ver um médico.

Barbara você... casaria comigo?

- É sério? - Sim

Casamento não é só o encontro de duas mentes...

É muito mais sério.

Quer dizer, você acha que você está ou estará pronto?

Eu... eu...

- Você está bem como para ter sexo? - Que acontece comigo ?

Nada que um pelotão de fuzilamento não possa consertar.

Você não quer um pouco de sopa de letrinhas?

Está boa e quente.

Diga-me o que aconteceu. Quem fez isso?

Oh, desculpe-me...

Não é o apartamento de Ms. Thing?

Sim, este é o seu quarto.

Mas ela não pode ver ninguém, porque esta histérica.

Diga-lhe para ir embora, seja quem for.

Quem é?

É Margery Chanticleer e vim pegar meu filho.

Então, deixe ela entrar.

Por favor, me devolva Bernard imediatamente.

Devolvi Bernard ontem.

Francis colocou todas as suas coisas no corredor e ele as levou.

Dog, é de você que eu preciso.

Por que você não me ligou quando ficou a noite toda fora?

Eu pensei que era algo que o Sr. Chanticleer devia saber.

E ele... Pobre de você!

Está assim desde ontem, histérica.

Eu quero saber onde está o meu filho.

Tenho que saber onde ele está.

Então você deve perguntar a mulherzinha...

com quem ele tem passado as noites.

Bernard.

Quem é? Você se lembra o nome dela?

Como é ela? Ela é bonita?

É mais velha do que ele, verdade ?

Ela ligou a cada 15 minutos na noite em que ele ficou fora.

Ela me deu seu nome e número de telefone.

Eu escrevi na parede, perto do telefone

Eu vou lhe mostrar. Francis.

Polícia, Bombeiros, Patrulha, ... Aqui está.

AX49950, Amy Partlett.

- Quem é você? - Eu? Ninguém.

Onde está meu filho? Dê-me Bernard de volta.

Eu não sei onde Bernard está.

- Ela está mentindo. - Você está mentindo, senhorita?

Eu não sei de nada, estava procurando Bernard.

Você não é esse tipo de garota que eu chamaria de ignorante.

Você é a garota que trabalha no escritório do meu marido.

Suponho que sim.

Ms. Chanticleer, estou muito preocupado com Bernard.

Eu já não sei se eu venho ou se vou.

Você vai, se fosse por mim.

Eu vou falar com o meu marido imediatamente , Srta.. Partlett.

- Sobre você. - De mim?

Bem, agora que você está melhor, eu tenho que ir para a estação.

Francis...

Eu não me sinto bem deixando-a sozinha.

Se houve algum tipo de violação cometido contra sua pessoa

Seria melhor se você denunciasse ao oficial de polícia mais próxima.

- E esse sou eu. - Esse é você.

- Além disso, tenho um interesse pessoal. - Realmente, Francis?

Eu tenho que ir. Eu vou me atrasar para o serviço.

Francis, se eu te disser que na minha idade

Um homem ainda me achava atraente, o que ele pensaria?

Eu acho que você...sim é atraente.

Bem, mais do que atraente... desejável.

Suficiente para que um homem de uma determinada posição e de família...

Jogue tudo fora, só porque eu sou tão desejável.

Bem, eu aprecio isso, senhora.

Eu me lembro de ter dito a seu falecido irmão...

"Sua irmã..." Eu disse: "sua irmã..."

Para o inferno com o meu irmão.

Apenas me diga o que você como um polícial pensa de mim como mulher.

Roubaram Rover! Meu Deus!

Rover foi roubado !

Eu tinha ele como ideal, bom demais para jogar.

Esse tem sido o meu problema, mas é apenas uma mulher...

E eu sou um homem, eu tenho que manter isso em mente.

Essa coisa precisa de uma chave.

Eu disse que precisa de uma chave.

Eu preciso de uma chave.

- Oh, vamos, beau! - O que você está fazendo aqui?

Eu vim para você, a pedido de seu pai.

O que você pretende tomar, Bernard?

... Você toma leite, certo? Leite .

Onde está Barbara?

Bem, Barbara é incapaz de receber visitas agora.

Barbara, Barby Baby!

Bernie chegou a vê-lo.

Bernard, como você está?

Você e Raef são amigos? Eu nao sabia.

Barby e eu agora são bons amigos.

- Vou pegar minhas coisas. - Eu disse que não entende.

- Bernard está chateado. - Pobre Bernard, Bernard chora.

Bernard, por que você está tão chateado?

Não se esqueça o cabelo de sua mãe.

Bernard.

Não vou precisar disso agora, Eu pensei que você pode gostar como uma lembrança.

Eu não quero.

Eu não vou a partir daqui gritando e furioso...

Porque eu acho que você gostaria.

Então você queria que você estivesse aqui, primeiro.

Estou calma, e desejo a você, boa sorte.

Por causa das milhões de pessoas que podem ter encontrado

um ao outro. Vocês se merecem.

Adeus.

Vamos, Dog.

Dog !

Humphrey, por favor, informe que ela está despedida.

- Já cansei dela. - Sim, querida.

Eu disse Ms. Chanticleer que eu também estava procurando ele.

Acho que devemos chamar a polícia e hospitais.

O que você está falando? Ele não é para qualquer hospital.

Por favor, diga que ela está demitida.

Ele está apenas dando uma sugestão.

Nós não precisamos de sua sugestão. Você está demitida !

Por quê? Eu não fiz nada.

O senho terá a coragem de me demitir?

Não diga nada precipitado, fique calma, calma...

e considere que se você pedir demissão

poderá encontrar um emprego melhor.

- Oh, Bernard, Bernard! - Não me agarrem.

- Bernard, você está bem? - Sim, obrigado.

Mas eu não tenho muito tempo.

Papai, mamãe...

- Eu vou embora. - Você está indo embora? O que você está falando?

- Aonde você vai, meninão? - Eu não tenho certeza, mas eu vou partir hoje.

Eu me decidirei para onde ir.

Poderiamos ir todos uma semana para Cape Cod.

Poderiamos esquecer todos os nossos problemas...

No mar, no céu, só mamãe, papai e o meu bebê.

Você ama Cape Cod, iremos nadar todos os dias.

Eu odeio Cape Cod!

Eu não vou a lugar nenhum com você.

Eu quero ir para longe de você.

Vou levar o Dog .

Rover se foi para sempre. Alguém o roubou.

O nome dele é o Dog ! D-O-G !

O cão é meu e eu coloquei o nome Dog. . Cão!

O que poderia ter posto o nome de Rover, Spot ou Lutador...

Ou qualquer outro , mas eu não pus.

- Ele se chama Dog ! - Desculpe, I.H.

Acabo de encontrar o cão de Bernard.

E onde você esteve durante toda esta manhã ? Está despedido.

Dog !

Bernard, deixou alguns das suas coisas em minha casa.

O que faz essas coisas em sua casa?

Bem, ele ficou algumas noites lá comigo.

Você é a mãe de Bernard ? Reconheci pelos cabelos.

Meretriz!

Por favor, peça desculpas a minha futura esposa.

Você é Chanticleer ?

Francis, por favor!

- Você vai se casar com ela? - Solte meu marido.

Degenerado. E pensar que você é um funcionário público.

Nós somos um, em mente e corpo.

Solte-o !

Ok, Francis, solte-o.

Eu ja disse que escapei antes que ele me atacasse.

Margery, suas lagrimas estão caindo sobre a Bíblia de Gutenberg.

Para o inferno com sua Bíblia Gutenberg! Eu a odeio!

Não, não, não, pare! Detenham-no!

Bernard!

Garotão !

Devolve-me a minha Bíblia, menino grande!

Bernie, Bernie!

Rover!

Vamos, Rover!

Barbara é famosa agora.

Quem é este querido?

Barbara Querida, que bateu um ladrão de livros raros

Na cabeça com a perna de um manequim

E salvou a Bíblia de Gutenberg para a cidade de Nova York.

E quem é esse Raef del Grando qum ela vai se casar?

Na verdade, quem é você?

Querida, sou Raef, você me ama, lembra?

Barbara Querida, a encantadora jovem atriz .

- Ei, e sobre mim...? - Cuja autobiografia...

Barbara, quanto a mim?

Pode ir embora.

- Você pode ir. - Por quê?

Você está em custódia, pagaram sua fiança.

Eu tenho estado sob a custódia dos meus pais por quase 20 anos...

e só me ensinaram a duvidar de mim mesmo.

Frustração e uma culpa perpétua.

Vou ficar na minha própria custódia a partir de agora.

Eu não vou sair.

- Uma menina bonita pagou a fiança. - Então eu saio.

- Olá, Bernard. - Olá.

Você está desapontado que eu sou e não ela, certo?

- Não. - Se você diz.

- Onde você conseguiu o dinheiro? - Ela colocou você em ridículo...

E você queria que ela estivesse aqui no meu lugar.

Apenas fiquei surpreso que foi você.

Supus que ela viria ver o desastre que eu sou.

Por favor, não diga isso.

Dói quando diz que você é um desastre.

- Eu tenho algo para você. - O que é?

Eu encontrei um lugar onde vendem os melhores donuts.

Tradução e legendagem: Paulo Fonseca

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org