Original subtitles

Vorig jaar hebben we 87 nationaliteiten geteld.

Zal ik alle talen doen?

Fantastisch dat u allemaal gekomen bent om bij ons te zijn.

Een hele avond vol muziek.

En waar zijn we vanavond allemaal bij elkaar, dames en heren?

Precies in het middelpunt van het heelal.

Welkom op het mooiste plein van Nederland, het Vrijthof in Maastricht.

Dames en heren, wij hebben zo'n mooi beroep.

Al 25 jaar reizen we de wereld rond.

Elke avond kunnen we voor duizenden en nog 's duizenden mensen spelen...

...die allemaal blij zijn dat ze erbij zijn.

Mensen die lachen.

Mensen die dansen.

Mensen die zingen.

Elke avond spelen we voor een gigantisch koor.

Ze zingen allemaal mee.

Kan iedereen hier vanavond ook zingen?

Ja?

Dat ga ik uitproberen.

Dat is heel goed.

Maar het kan altijd beter.

Daarom heb ik de drie geweldigste zangdocenten ter wereld meegenomen.

Geef ze een enorm applaus: The Platin Tenors.

Dames en heren, ik wil u even deze fantastische tenoren voorstellen.

Aan de rechterkant staat Gary Bennett, hij komt uit Tasmanië.

ln het midden, met de snor...

...zijn naam is Bela Mavrak. Hij is Hongaars.

En hier naast me staat Eric Reddet. Hij is Frans.

Zij zullen nog een fantastisch lied voor u zingen. Een Spaans liefdeslied.

Dat past heel goed bij het hete weer van vandaag.

Vandaag is de warmste dag van 't jaar.

Dat warme weer komt uit Spanje. Hartelijk dank.

U zult hier getuige zijn van een wonder, dames en heren.

Zodra die Tasmaniër, Hongaar en Fransman 't Spaanse liefdeslied zingen...

...veranderen ze plotsklaps in drie hartstochtelijke Spanjaarden.

Heren.

The Platin Tenors.

Bravo.

En nu, dames en heren, zullen ze een van de bekendste en mooiste aria's zingen...

...uit de operageschiedenis. Alle drie hebben ze 'n fantastische stem.

Alle drie afzonderlijk.

Maar zodra ze samen zingen, ontstaat er 'n uniek geluid.

En met dat unieke geluid hebben ze elke avond, elk concert...

...overal ter wereld enorm veel succes.

U krijgt nu dit unieke geluid te horen in de prachtige aria die ze zullen zingen.

Gecomponeerd door Georges Bizet...

...uit zijn opera De parelvissers.

Ze zullen de allermooiste aria zingen.

lk kan u wel vertellen, dames en heren...

...zoals deze drie fantastische tenoren die aria zingen, is ongelooflijk.

Geef ze nogmaals 'n enorm applaus, The Platin Tenors.

Heren.

The Platin Tenors.

Dames en heren, bent u wel eens bij 'n stierengevecht geweest?

Dat is heel indrukwekkend.

De matador staat midden in de arena...

...de trompetten klinken...

...ze openen de deuren en 'bam', daar staat dat beest.

Bent u bang voor stieren?

Voor stieren hoefje niet bang te zijn als je geen rood aan hebt, dan gebeurt er niks.

Dus, meneer, als ik u was, zou ik...

...dat uittrekken.

Hij hoort me niet. En daar, trek maar uit.

Trek maar uit.

Alles is rood?

Trek uit.

Sorry, ik moet 't toch spelen.

Het volgende stuk is met olifanten.

Nee, we gaan een heel mooi lied spelen.

Dames en heren, ik denk...

...dat dit de allerberoemdste melodie is die ooit gecomponeerd is.

En die gaan we nu spelen. De componist is Franz Lehár.

Uit zijn operette Die lustige Witwe von Maastricht...

ls ze er?

lk heb deze aria in m'n hele leven nog nooit zo mooi horen zingen...

...als door de sopraan die hem nu op 't podium komt zingen.

lk zal u uitleggen waarom.

Ze komt uit Nederland.

Ze zal nu 't wereldberoemde Viljalied zingen.

Geef haar een enorm applaus: Donij van Doorn.

Uit Nederland.

Donij.

Heel mooi.

Zoals ik u al vertelde, reizen we al 25 jaar de wereld rond.

En ik kan u zeggen, in die 25 jaar...

...heb ik nog nooit een muzikaler publiek gezien dan u hier vanavond.

Het is ongelooflijk.

En omdat u zo muzikaal bent, doen we het volgende stuk samen.

Dus het publiek op het Vrijthof vanavond en het Johann Strauss Orkest.

En het enige...

Het enige dat u hoeft te doen is...

...is op Manu letten. Dit is Manu. Manu, kun je even gaan staan?

Als u op Manu let, dan...

...weet u precies wat u in het volgende stuk moet doen.

Voor 't eerst in de geschiedenis...

...doet 't publiek op 't Vrijthof samen met 't Johann Strauss Orkest...

...de Sportpalastwalzer.

Allemaal.

Ja.

Meer.

Daar gaan we nog 'n keer.

lk moet wel zeggen dat er vanavond veel beter gezongen dan gefloten wordt.

Dames en heren, weet u trouwens dat 't wetenschappelijk bewezen is...

...dat zingen, en dan vooral samen zingen, je blij maakt?

Dat is echt zo.

Ja, daar mag u best voor klappen, want dat is echt waar.

lk zie 't elke avond, bij elk concert, in alle zalen waar we overal ter wereld spelen:

Het publiek komt naar 't concert, en niemand kent elkaar.

Dan luisteren ze naar de muziek, ze zingen mee...

...en plotseling hebben ze het gevoel dat ze elkaar 'n beetje kennen.

Er zijn veel vriendschappen ontstaan tijdens mijn concerten.

En die vriendschappen bestaan nog steeds. En dat maakt mij heel erg trots.

Zo, daar zijn we weer.

Maar u bent er nog niet.

We kunnen pas met de tweede helft beginnen als iedereen zit.

ledereen.

Kom.

Ze heeft genoeg voor de hele avond.

Wat een geweldige broek.

Zo'n broek wil ik ook.

ln die bekers zit niks meer.

Dames en heren, twaalfjaar geleden...

...ontdekte ik hier op 't conservatorium van Maastricht een jonge sopraan.

lk was meteen weg van haar.

Niet alleen vanwege haar schoonheid...

...en haar fantastische stem.

Maar ook omdat ik meteen zag dat ze enorm veel acteertalent had.

U hebt haar heel vaak hier of elders in de wereld op het podium gezien...

...als we in uw land speelden.

Ze zingt vanavond hier op 't plein in Maastricht een heel dramatische aria.

Hij is gecomponeerd door Giacomo Puccini.

Uit zijn opera Madama Butterfly.

Die aria gaat over een geisha, 'n Japanse geisha.

Toen die geisha jong was, ontmoette ze een Amerikaanse zeekapitein.

Ze werden verliefd en trouwden.

Heel kort na hun huwelijk verliet hij haar.

Hij kwam nooit meer terug.

Ja, heel verdrietig.

En elke avond...

...elke avond...

...jaar in, jaar uit, ging ze naar het strand...

...om op het schip te wachten...

...dat haar zeekapitein terug zou voeren.

ledereen om haar heen zei: Hij komt nooit meer terug.

Maar zij was overtuigd dat haar liefde voor hem, hem terug zou brengen.

Geef haar een enorm applaus, onze Braziliaanse geisha: Carmen Monarcha.

Carmen!

Dames en heren, voor het volgende stuk gaan we terug in de tijd.

We gaan zo'n honderd jaar terug, naar de Roaring Twenties in Berlijn.

ln die tijd had je in Berlijn een groep van vijf zangers en een pianist...

...en die bedachten een compleet nieuwe manier van zingen: close harmony.

Ze waren zo fantastisch dat ze binnen de kortste keren wereldberoemd waren.

Tegelijkertijd was er nog iets nieuws, nog een nieuwe uitvinding:

De eerste platen werden verkocht.

En deze groep was de eerste groep die wereldwijd miljoenen platen verkocht.

lk heb het over de Comedian Harmonists.

Die groep bestaat niet meer. Maar er is 'n geweldige nieuwe groep.

Geef ze 'n geweldig applaus: The Berlin Comedian Harmonists.

Zoals ik al zei...

...waren de Comedian Harmonists voor de oorlog overal ter wereld heel erg populair.

Maar toen ging alles vreselijk mis.

Drie leden van de groep waren joods.

Van de ene op de andere dag mochten ze niet meer optreden.

Ze kregen alleen nog toestemming voor één laatste concert...

...om afscheid te nemen van hun fans.

En het laatste lied van dat historische, laatste concert was heel ontroerend.

Een lied over de zoektocht naar geluk.

Geluk, dat hebben we allemaal heel hard nodig in ons leven.

En zodra ik deze fantastische groep dat ontroerende lied hoorde zingen...

...kon ik me ineens voorstellen...

...hoe erg 't voor de Comedian Harmonists moet zijn geweest...

...om nooit meer op te treden.

Ze zullen vanavond dit ontroerende lied voor u zingen.

ergens hier op aard' vind je een klein stukje geluk

en ik droom daar elk moment weer van

ergens hier op aard' vind je een stukje gelukzaligheid

en daar droom ik al geweldig lang, ja lang, van

als ik wist waar het was zou ik de wereld intrekken

want ik zou graag een keer met hart en ziel gelukkig zijn

ergens hier op aard' begint mijn weg naar de hemel

ergens, op de een of andere manier ergens een keer

ik heb zo'n heimwee ik droom zo vaak

straks zal het geluk in mijn buurt zijn

ik heb zo'n heimwee ik heb gehoopt

dat dat moment er snel zal zijn

dagen en nachten wacht ik erop

ik geef de hoop nimmer op

ergens hier op aard' vind je een klein stukje geluk

en ik droom daar elk moment weer van

ergens hier op aard' vind je een stukje gelukzaligheid

en daar droom ik al geweldig lang, ja lang, van

als ik wist waar het was zou ik de wereld intrekken

want ik zou graag een keer met hart en ziel gelukkig zijn

ergens hier op aard' begint mijn weg naar de hemel

ergens, op de een of andere manier

ergens een keer

ergens

op de een of andere manier

ergens een keer

Dat was prachtig, hè.

Heren, The Berlin Comedian Harmonists.

The Berlin Comedian Harmonists.

Dames en heren, ik wil u nu voorstellen aan 'n heel bijzondere sopraan.

lk kan u al vertellen dat mijn orkest en ik heel blij zijn dat ze weer bij ons is.

Want ze begon op heel jonge leeftijd bij ons...

...nadat ze, toen ze net negentien was...

...het prestigieuze Dame Joan Sutherland operaconcours won in Australië.

Daarna kwam ze bij ons.

Ze reisde de wereld rond met ons en werd 'n wereldberoemde musicalster.

Vanavond is ze weer hier bij ons op het Vrijthof in Maastricht.

Ze zingt echt een fantastisch mooi lied.

Het is gecomponeerd door Andrew Lloyd Webber.

Uit zijn musical The Phantom Of The Opera.

En natuurlijk zingt ze Wishing You Were Somehow Here Again.

Ze zingt het echt als 'n engel. Geef haar 'n enorm applaus: Mirusia Louwerse.

Mirusia!

Als klein jochie was ik al groot fan van hem.

Hij is over de hele wereld beroemd.

Hij was degene die zijn instrument wereldberoemd maakte.

Hij speelt zijn instrument als geen ander.

Hij is echt een virtuoos.

Daarnaast kan hij met zijn warme klanken...

...miljoenen en miljoenen harten over de hele wereld raken.

Mijn orkest en ik zijn heel erg trots dat we met hem op het podium mogen staan.

Hij komt uit Roemenië. Geef hem 'n geweldig applaus:

De enige, echte Gheorghe Zamfir.

Gheorghe, mijn orkest en ik spelen nu...

...dit fantastische lied als eerbetoon aan de componist...

...die recent is overleden.

James Last.

Twee weken geleden waren we in Boekarest om concerten te geven.

Natuurlijk was Gheorghe daar ook.

Bij 't voorbereiden van dat concert vroeg ik Gheorghe:

'lk wil met mijn orkest graag wat Roemeense muziek spelen.'

'Heb je wat vrienden die op 't podium met ons willen spelen?'

'Ja, dat regel ik wel.' Dus wij komen in Boekarest...

...en ineens staan we met 70 Roemeense musici op 't podium.

We hadden zo'n plezier op het podium.

En in Boekarest zei ik al tegen mezelf: lk haal ze allemaal naar Maastricht.

Geef ze 'n enorm applaus, want daar zijn ze, onze vrienden uit Boekarest.

Bij 't voorbereiden van 't concert vroeg ik Gheorghe:

Kun je een heel gevoelig Roemeens lied voor me spelen?

Hij pakte meteen zijn panfluit en speelde voor me. De tranen stonden in m'n ogen.

Dit lied gaat over 'n jong Roemeens meisje.

Ze is heel erg mooi.

Maar ze heeft 'n probleem.

Er zijn twee mannen die van haar houden.

Ze moet kiezen.

Een rijke prins en een arme violist.

Voor wie zal ze kiezen?

De prins?

Nee, net als mijn vrouw koos ze voor de arme violist.

Geef ze 'n enorm applaus, onze Roemeense vrienden.

Dames en heren, wij spelen al de hele avond...

...en u zit daar te genieten van de muziek.

Nu gaan we 'n wals spelen, de beroemdste die er ooit gecomponeerd is.

En elke avond, als we deze wals spelen, gebeurt er iets met het publiek.

Als de toeschouwers de eerste noten van die wals horen...

...springen ze uit hun stoel op en beginnen ze te dansen.

Daarom ben ik zo benieuwd hoe dat vanavond zal zijn...

...hier op het plein in Maastricht.

Dames en heren, we spelen de wals der walsen, An der schönen blauen Donau.

Dames en heren, ik ben apetrots op iedereen hier achter me op 't podium.

Altijd...

Altijd als ze spelen stoppen ze al hun energie in de muziek.

Ze spelen met heel hun hart en al hun enthousiasme.

Elke avond, elk concert, waar ook ter wereld...

...altijd spelen ze met heel hun hart en al hun enthousiasme.

Geef ze een enorm applaus: Het Johann Strauss Orkest.

We naderen zo langzamerhand het einde.

lk zei langzamerhand.

lk heb u verteld dat we al 25 jaar de hele wereld over reizen.

We hebben heel veel landen bezocht.

Maar er is één land dat we nog niet bezocht hebben.

Het is een land dat niet bestaat.

Een land waar we allemaal van dromen.

Een land waar kinderen vrij kunnen rondrennen, run free.

U hoort die woorden in het prachtige lied dat we nu gaan spelen.

lk wil dit lied opdragen aan alle kinderen op de hele wereld.

En laten wij volwassenen alles doen wat in onze macht ligt...

...om dat land zo snel mogelijk te creëren...

...zodat die droom van vrede eindelijk kan uitkomen.

Dames...

Dank je wel.

Dames en heren, aan alles komt een eind.

Ook aan 'n fantastische avond op 't Vrijthof in Maastricht.

We hadden vanavond veel plezier op 't podium.

En wie weet zien we elkaar nog een keer terug. Dag.

Wat zullen we doen?

Nog één?

Proost.

Heel erg bedankt, dames.

Heren, heel hartelijk dank.

Ga naar huis.

Jullie moeten je bed in.

Jullie zijn moe.