Original subtitles

1

Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team

2

[When We Were Young]

3

[Zhang Xue Ying]

4

♫ My heart beats too fast. This has never happened ♫

5

♫ But when you saw me ♫

6

♫ It was during the peak of spring ♫

7

♫ My whole heart is soaring ♫

8

♫ I am just standing behind you ♫

9

♫ Hoping you would hold my hand ♫

10

♫ Yet I don’t dare to say it ♫

11

♫ Hiding in silence ♫

12

♫ My feelings are written on the paper ♫

13

♫ Every sentence is all about you ♫

14

♫ I hope someone can pass the message ♫

15

♫ I wish to bring you on a journey ♫

16

♫ Lying on the sand watching the stars ♫

17

♫ But now I just want you to notice me ♫

18

♫ I love you love you love you ♫

19

♫ I love you love you love you ♫

20

♫ Love has now become a melody ♫

21

♫ Disintegrating my heart ♫

22

♫ I love you love you love you ♫

23

♫ I love you love you love you ♫

24

♫ Love has now become a melody ♫

25

♫ Disintegrating my heart ♫

26

♫ I love you love you love you ♫

27

♫ I love you love you love you ♫

28

♫ The day when I met you ♫

29

♫ I then know this is love ♫

30

[When We Were Young]

31

[Episode 6]

32

Hey, Li Bai! Come here quickly.

33

What?

34

Li Ni Ke?

35

Do you believe me?

36

I do.

37

Wait here.

38

I'm sorry.

39

Sorry for what?

40

I don't have any other choice.

41

Are you crazy?!

42

Yes, I am! So what?

43

[William Shakespeare]

44

Sorry, I didn't have a choice.

45

What kind of book is this?

46

You don't even know the title?

47

I have amnesia.

48

The English version of Hamlet.

49

Before Li Ni Ke borrowed this book, the borrower was you.

50

Then why did I want everyone to find this book?

51

Shouldn't I be the one asking you?

52

Do you think I can answer you right now?

53

Please ignore my previous question.

54

Why did you leave a note on check out history, saying "That's the question"?

55

What does that mean?

56

You want me to help you, all because of Shakespeare?

57

What does that have to do with Li Ni Ke?

58

She borrowed this book, so what does that mean?

59

What?

60

She loves Shakespeare!

61

Let's go! School's over! Let's go.

62

You can go first.

63

Can you guys stop being so pretentious?

64

What do you mean?

65

Oh, right. Your Weibo ID is "The Baron in the Trees."

66

You're afraid that no one knows you are reading Italo Calvino‘s books?

67

And that Li Ni Ke. I trust she likes Shakespeare, but can she not be so corny?

68

Her Weibo username is "To Be Or Not To Be." So fake and pretentious.

69

Guys, look.

70

It really is related to her?

[If you are sincerely praying for her, don't spread rumors, please delete]

[Qing Teng Gossip Group: Guessing why Chu Yin Yin disappeared, did she leave home, fall out of love, or was kidnapped?]

71

These people have no taste.

72

This book?

73

Were you trying to find this?

74

What's the matter?

75

Did you borrow this book from the library?

76

Also, just happen to get it after the library changed its system?

77

What has the library system update have to do with me?

78

Is there a problem with me borrowing Hamlet? There are so many books in the library, am I not allowed to borrow?

79

Then that's too much of a coincidence.

80

There are so many people who like Shakespeare, is it a coincidence?

81

Ni Ke, when did you find the book?

82

Even you suspect me?

83

I am not suspecting you. But since it is too much of a coincidence, have you found out something?

84

What can I find?

85

I think this is all made up by you, Chu Yin Yin.

86

You purposely disappeared and leave behind this ridiculous clue.

87

Thank goodness I was the one who borrowed this book. If it was someone else, they'd be so wronged.

88

You would think that a person is trying to prevent you guys from finding clues and harming her.

89

Since it is related to this book, why don't you take it and examine it?

90

Then what is the meaning behind your Weibo?

91

My Weibo? What is wrong with it?

92

Your Weibo name. What was it again? To be something...

93

Or not to be. Pretentious to the maximum.

94

What is wrong with that?

95

Then why are you using that name?

96

Why do you have so many questions? I like Shakespeare. How many times do I have to say it?

97

Ni Ke, what happened to you two before Yin Yin disappeared?

98

Nothing. I have always been at peace with her. Isn't that right, Yin Yin?

99

I... I don't remember.

100

Then why would I leave this message and it's related to your Weibo?

101

Chu Yin Yin, shouldn't I be asking you that?

102

Since it points to your Weibo, that it must have something to do with the content of your Weibo.

103

We... We have already looked into it.

104

Then what are your findings?

105

We found...

106

nothing.

107

Everyone's time is precious. Can you stop messing around?

108

If you can't find anything, why not go find something? Why are you suspecting me?

109

We are not suspecting you.

110

The first reason why we came to talk to you was to find out if you had any insight into what Yin Yin left behind.

111

The other reason is that we need your help.

112

Since we have this clue, as long as everything is unravelled, things will be clear.

113

What he said is wrong.

114

I suspect you.

115

What I can help you with, I will definitely help. I also wish Yin Yin can get back her memories.

116

Hey!

117

Chu Yin Yin, stop right there!

118

What?

119

You left some random messages, deliberately connecting me to you.

120

What are you trying to do?

121

Why was that book with you?

122

And it coincidentally connected to your Weibo.

123

It's likely that you're guilty about something.

124

Haven't I already explained it to you? It's just a coincidence.

125

Oh. Then why are you so worked up? Asking me all these questions?

126

Yin Yin, I can understand where you are coming from.

127

Remembering your lost memories is very difficult.

128

Maybe something went wrong with your brain.

129

What do you mean by that?

130

Nothing. How about you talk to me when you remember something?

131

I will definitely figure it out.

132

Why are you two sitting together?

133

What? We can't?

134

Never mind. I actually need to talk to you two.

135

Do you guys know

136

how my relationship with Li Ni Ke was like in the past?

137

Why are you suddenly asking us that?

138

I feel like she is constantly targeting me.

139

Targeting you?

140

A few days ago, she took the initiative to help you find some clues.

141

But she wasn't of any help.

142

So, you see that there's something fishy going on, too?

143

It's not that. I'm new here so I'm not sure about what happened in the past.

144

So are you willing to let me know you a little bit better?

145

Can you move away? So annoying.

146

Even though I would not consider you two to be the best of friends,

147

she is at least your classmate. She isn't maliciously targeting you.

148

That doesn't count as going too far? From the start, she told me that you liked Houston Rockets and made me look like an idiot.

149

Then she said that she would help us find the book only to find out she was the one who had it this whole time.

150

You don't consider that targeting?

151

She likes to play pranks on people and she explained the matter about "Hamlet."

152

It was just a prank?

153

Don't think too much about it.

154

Ni Ke, do you remember Chu Yin being left-handed?

155

I think that Chu Yin's disappearance is some game she made up.

156

Or maybe she's just cursed. She has become so weird.

157

Hello?

158

I'm playing ball.

159

Today? No, I can't.

160

I can't go home for dinner today. Wait a minute.

161

Hey! I'll talk to you later.

162

Li Bai!

163

Are you okay?

164

You almost disfigured me!

165

When did you start transferring your affections to ping pong?

166

I won a lot of awards with this sport overseas.

167

I am a professional.

168

Since when did you start transferring your affections onto a handsome national ball game player (like me)?

169

I was looking everywhere for you and found you here.

170

You and I just saw each other a few minutes ago. Miss me already?

171

Can you be more serious?

172

Is it related to Li Ni Ke?

173

Smart.

174

Of course.

175

I think Li Ni Ke

176

is jealous of me.

177

Where did that confidence of yours come from?

178

You are new here so you wouldn't know.

179

But you may have heard, in the past, I was the top student.

180

I also have a little bit of a past with Xu Kong Ling.

181

You like him?

182

It's you who like him.

183

So if I have to choose between you two,

184

I would choose you.

185

So, I think she is just nakedly jealous of me.

(T/N: Means clearly jealous of her)

186

At least, jealous of the past me.

187

Is that right? But why is she fully clothed when I see her?

188

If you really want to help me, then help me find my past self from the side.

(T/N: "From the side" refers to do it secretively)

189

Sure, so should I use my left or right side?

190

Okay. From now on, the Legendary Slackers Duo is disbanded.

191

Hey! I was wrong.

192

Then what good would I gain from helping you?

193

How about we make a bet?

194

If my guess is correct,

195

you have to do something embarrassing in public.

196

Interesting. Leave it to me.

197

Hey! What if I win?

198

Hmm, then I'll... thank you.

199

Quiet down!

200

- Do you guys still want a group photo?

- Yes!

201

- Do you want autographs?

- Yes!

202

- Then answer some of my questions.

- What questions? Tell us!

203

Chu Yin YIn and Xu Kong Ling. What is their relationship?

204

Does Xu Kong Ling like Chu Yin Yin?

205

What is the relationship between Xu Kong Ling and Li Ni Ke?

206

I know.

207

Li Ni Ke is pursuing him, but he ignores her.

208

He was pursuing Chu Yin Yin. But that was in the past.

209

He definitely likes you now.

210

What are you talking about?

211

Chu Yin Yin and Li Ni Ke's relationship has nothing to do with him.

212

What a bunch of dummies.

213

[The girl's dormitory]

214

It's not flashy and it's elegant.

215

Lace highlights the wearer's high status

216

as well as their unruly spirit!

217

The original price was ¥999.

218

Now it is only ¥99!

219

Do you want it?

220

She doesn't know how to write anymore?

221

Her brain malfunctioned and now her hand also doesn't work properly anymore.

(T/N: Ni Ke is trying to say that Xia Er's handwriting is atrocious.)

222

How are you?

223

You have never smiled at me before.

224

Ni Ke, do you remember Chu Yin Yin being left-handed?

225

I think Chu Yin Yin's disappearance is some lie she made up.

226

Or else, she must be cursed. She has become so weird.

227

Being right-handed can also change (after losing her memory).

228

What kind of problem does she have? So weird.

229

My lovelies, this steam eye mask...

230

I am also using it.

231

The result is very good.

232

If you order now, we can ship in 24 hours.

233

Darlings, please order.

234

That's all for today. Until next time.

235

You're back?

236

Where is Xia Er?

237

I saw her come back and then she went out again.

238

She appears to be in the study room writing her...

239

oh, study plan.

240

Study plan?

241

Recently she's set on doing plans.

242

Paying back plans. Studying plans.

243

Will she succeed in her plans?

244

She said her illness is better and it is time to get back to her normal life.

245

What do you mean by normal life?

246

I think she should re-adjust her mindset and come up with a career plan first.

247

She said she is going to class tomorrow.

248

Class?

249

That's so funny. I almost don't recognize her anymore.

250

But she also doesn't know Professor Zhu.

251

But seriously,

252

I am worried about Xia Er.

253

How about we take her so she will know her way around, tomorrow?

254

She didn't really go to class last semester. Now that something is wrong with her brain...

255

This is worrying me.

256

Don't worry, Xia Er will get better.

257

[New Southern Vocational School]

258

Yan Hua, I heard that you are back. I have always wanted to visit you.

259

I never thought you'd personally come to school.

260

But why did you reject me and keep a far distance from me?

261

Did you forget about our promise that night?

262

Who's Yan Hua?

(T/N: fireworks)

263

You. "Fireworks Turn Cold."

264

Why are you unwilling to acknowledge me?

265

Acknowledge, my ass.

266

"Cold Blooded Supreme," let go of this good looking guy's woman.

267

We are both from the "Royal Cold Blooded Tribe."

268

Why do we have to make such clear distinction?

269

Don't think I don't know.

270

You've already betrayed the "Royal Cold Blooded Tribe." Your Q-zone has betrayed you.

(T/N: Q-zone - A social networking website based in China)

271

What's going on?

272

What are you guys up to?

273

Let me tell you guys.

274

She... isn't the same "Fireworks Turn Cold,"

275

"Years Flowing away Like a River."

276

She has amnesia.

277

Seriously? She lost her memory?

278

- No way!

- What's going on?

279

You've lost your memory?

280

Then do you remember the ¥120 you owe me?

281

I owe you money?

282

Wait, let me record it down.

283

- Me too.

- And me.

284

- Me too.

- What about mine?

285

Me too!

286

When are you going to pay us back?

287

What are you guys trying to do?

288

Owe what money?

289

Every single one of you can't afford to buy anything, so you decided to cheat her of her money?!

290

Are you stupid? They are messing with you.

291

Don't leave. You still owe me money.

292

Return the money to us!

293

Guesses on why Chu Yin Yin disappeared.

294

Did she run away from home, committing suicide because of love?

295

Or was she kidnapped and sold?

296

Or murdered?

297

Praying for my classmate, Chu Yin Yin.

298

If you really are praying for her, then don't spread these rumors.

299

Please delete them.

300

[Haibei City Ci Ai Retirement Home]

301

Hey? Where is my picture?

302

Where is the picture?

303

Grandfather Xia! What are you looking for?

304

The photo.

305

Sit up first.

306

Pic-

307

Where did I put the photo?

308

What picture?

309

A picture of my daughter.

310

I put it in my pocket. I can't find it.

311

What picture?

312

A picture of my daughter.

313

A photo of my daughter when she was little.

314

She took it with her older sister.

315

Like this. That's how they took it.

316

Mr. Xia, you're confused again.

317

You found your daughter on the street. Where did that picture come from?

318

Yes, there is a picture.

319

Picture.

320

Help me find it. If I can't find it, I'll be in trouble.

321

Okay, okay. I'll help you find it later.

322

Look at the sun today, it's so nice.

323

It will be a pity if you don't bask in it.

324

Okay.

325

Look at her Weibo. Hardly no one leaves messages or likes them.

326

Except for this one post. Don't you think it's weird?

327

She wants it to be deleted yet she's re-post it. So shameless.

328

Is this account related to you?

329

That's none of your business.

330

Normal people wouldn't go like this kind of post.

331

But this person liked it.

332

Also this black and white piano keys picture was a picture I sent to you before.

333

[Weibo ID: c5654513]

334

But aside from this, there's no more information.

335

There is nothing in this Weibo.

336

What is going on here?

337

We are in the Culinary Art faculty.

338

Basically, we learn how to cook.

339

But it's okay that you don't remember.

340

It isn't like you ever come.

341

This is our uniform.

342

Xia Er, I'll bring some home so we can eat it for dinner tonight.

343

Xia Er, if you do not want to come to class. You don't have to.

344

As long as you don't come mess around, I'll be grateful.

345

Xia Er! What is going on with you?

346

What is the meaning of this?

347

Are you practicing flying daggers? Your aim is quite accurate.

348

Mr. Zhu, she isn't trying to kill Mr. Chen.

349

She lost her memory.

350

She lost her memory?

351

Are you two acting in a melodrama?

352

Really, Mr. Zhu, it's not a lie.

353

She got really sick and went through a lot.

354

Fine. Let's start class.

355

Xia Er, come to the office with me.

356

Okay. Let's continue with the class.

357

Xia Er, you really don't remember anything?

358

That's good, that's good.

359

Huh?

360

No. What I meant is that, in the past, you used to love studying, enthusiastic and hardworking.

361

You work well with your classmates, lively and healthy.

362

Teacher Chu, I believe that I loved studying in the past.

363

But I don't understand why I study Culinary Arts because I don't like being a chef.

364

You wanted to be one because your idol is Liu Yi Wei.

365

All right. Go back and study.

366

Xia Er, you have potential. Go now.

367

Why aren't you still sleeping?

368

This... this, this, this.

369

Oh my god...

370

Why did it become like this?

371

Where is Xia Er?

372

She could be sharpening her knife.

373

Return my tomato and cucumber.

374

I wanted to eat it...

375

Xiao Fei, you can still eat them. They just look different.

376

Do you think Mr. Zhu threatened her?

377

Why did she turn into such a good student?

378

I heard that Zhu Bajie encouraged her. She said that she loved to study in the past.

379

She has been catching up lately.

380

Says who? Stop fooling around.

381

When will she recover from this illness?

382

I don't even know who I am.

383

And I'm still sitting here listening to you play the instruments.

384

Chu Yin Yin hasn't been at practice for a long time.

385

Let's start from the first movement.

386

Why are you all looking at me?

387

Chu Yin Yin.

388

Let's begin.

389

I will give you a taste of my memory loss.

390

[c5654523]

391

Do you still remember that Weibo profile picture?

392

It was a piano!

393

What was the username?

394

C... let me go check.

395

C5654523.

396

It shouldn't be read like that.

397

This, is the song that you're an expert at playing on the piano.

398

Chopin's Fantaisie-Impromptu's music score's first treble.

399

Hence, this should be read like this. So, la, so, fa, so, do, mi.

400

It can be read like this?

401

You should ask yourself.

402

I think this is your Weibo's nickname.

403

So, "C" is the initial for "Chu."

404

But your Weibo is set so that it's only visible to you. So you need to log in to see what's inside.

405

What is the password?

406

You don't know?

407

That... when is my birthday?

408

19 October 1998.

409

That's incorrect!

410

Try your ID number.

411

That's also incorrect.

412

My birthday.

413

Incorrect.

414

Your wishful thinking, I say.

415

How about we try to retrieve the password?

416

Did you make a mistake? Maybe this isn't her Weibo.

417

All right.

418

Your password reset link is emailed to you. Does anyone know what my email is?

419

Email password.

420

[QQ email]

421

To reset your password you will need to answer 3 questions.

422

The first question.

423

[Question 1: the result of being betrayed. Question 2: Mom's blood type. Question3: 3-28-36]

424

Layer upon layer of security checkpoints.

425

Chu Yin Yin, if this really is your Weibo, I'll be convinced.

426

Let me take a look.

427

The first question: The result of betrayal?

428

The second question,

429

mom's blood type?

430

The third question: 3-28-36?

431

What does that mean?

432

Chu Yin Yin, why did you set these nonsense questions?

433

Do you even want someone to find you?

434

I have to hurry and find the truth to change back with you!

435

What kind of nonsense is this?

436

I will only get it if I find the answers?

437

This question about the blood type is easy. I can just ask. But what about the rest of the questions?

438

Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team

439

Chu Yin Yin's alias Weibo account gave her post a like.

440

Does that mean she has something to hide,

441

or does Chu Yin Yin have something to hide?

442

Where is she going?

443

♪ My old home is here in this village ♪

444

♪ I am someone who was born in this village ♪

445

♪ That village ain't that big ♪

446

♪ There are water, mountain and forest ♪

447

Dad. Dad!

448

My little girl.

449

Why did you come out so late?

450

How long have I been waiting for you? Get in the car.

451

Where are we going?

452

I have a special event to attend and you must be there.

453

A boss from an investment company wants to work with me.

454

Our women's gym has expanded, right?

455

This year, we're expanding into Hong Kong, Macao, and Taiwan.

456

Dad, I already said I don't want to care about these things.

457

So he's her father.

458

I still have homework to do.

459

Homework is important;

460

however, our family business can't be ignored.

461

You're the only daughter I have.

462

If you aren't succeeding in the future, who will?

463

I don't want it. I want to study abroad.

464

Studying abroad will be done sooner or later.

465

You can study abroad. Whatever you want,

466

I'll listen to you. But regarding this matter, you have to go.

467

Ms. Li, please get in the car.

468

Quickly.

469

[Life Director]

470

Hello?

471

Did something happened?

472

Where are you?

473

I will be there immediately!

474

I just want to tighten up this line.

(T/N: Meaning she wants to shape her arm so it's thinner.)

475

After that, my waist, too.

476

- This definitely won't be a problem.

- Really?

477

Your personal trainer will help you do that in the class.

478

- That's great!

- What are you doing? I've already contacted the police!

479

I'm merely just promoting a membership card.

480

It's not necessary to call the police, right?

481

Membership card?

482

Yes, I'll go according with what you said and get a VIP annual membership.

483

All right, no problem.

484

- What?

- Apply for what membership?

485

Gym membership.

486

You told me you were in danger so I came to save you! Why do I have to save you?

487

You...

488

Handsome guy, sorry. We're not applying for the membership. You may leave first.

489

This...

490

I'm sorry, I will look for you later.

491

Then, sure. We'll talk on the phone.

492

Mom, you should know the story about the boy who cried wolf better than me.

493

That's my white lie.

494

If I didn't say that, would you still come?

495

My dear mom, aren't you too free recently?

496

See, look at your daddy who's always busy with his business outside.

497

I'm so bored being home alone.

498

Which home? Where does the father come from?

499

Wherever I am, then that's where home is.

500

Mom, I really wish for you to find real happiness.

501

After you divorced my dad, how many "true loves" have you found?

502

Let me tell you. I entered into Qing Teng so I could go abroad in the future.

503

If that happens, you'll have to come with me.

504

What do you mean by that? Is it that you don't support me?

505

Mom, I will always support you. I'm going back to school. Bye-bye.

506

Students, the school's sports event is about to begin,

507

so I hope that everyone can sign up enthusiastically.

508

Mr. Lan! We are extremely busy with studies. Where will we find the time to participate in the sports competitions?

509

You will always have time.

510

Focus on participation. Make exercising your priority.

511

Then let the boys go!

512

We girls can't do that. It's too tiring!

513

Tiring, right? We will relax in this class. We will play a game.

514

It's called, "Two people, three teams."

515

This game will focus on your cooperative spirit.

516

Boys and girls will work together. Now I'll separate all of you into groups.

517

Everyone stand up straight.

518

Everyone is from the same class.

519

I believe that everyone knows each other well in enough.

520

In this game, I hope that everyone will trust your partner.

521

And hopefully everyone can have deeper relationships with each other through this game.

522

We must win!

523

Is everyone ready?

524

We're ready!

525

Okay. 3... 2...1

526

Hurry!

Hurry! Hurry!

527

Catch up to them! You can catch up to them!

528

Your foot is backwards. Come on.

529

Three. One. Two. One. Two. Three.

530

Come on.

531

We got ousted right when we began! I've never lost so humiliatingly before.

532

I could never partner up with someone like you!

533

Teacher Lan assigned the partners. If you have a problem, then go talk to him.

534

You can lose to anyone but you can't lose to her.

535

You really have a strong enmity towards her.

536

What do you mean?

537

You've always been hostile towards Chu Yin Yin. All the clues lead to you.

538

I am hostile towards her? Do you understand her?

539

I really want to understand her!

540

Fool!

541

[Enter Passcode]

542

Her laptop's password is so simple.

543

Her phone password should be the same, right?

544

What are you doing?

545

[When We Were Young]

546

Did you betray me?

547

If I really betrayed you,

548

- it should've been at that time.

- When?

549

Li Ni Ke, what do you actually want?

550

Why do you always oppose Chu Yin Yin?

551

I oppose her?

552

The way Li Ni Ke looks at Xu Kong Ling...

553

What have I signed up for?

554

Everything.

555

- Everything.

- What?!

556

Mom, what's your blood type?

557

Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team

558

♫ I like watching the stars at nightfall ♫

559

♫ They blink and blink, like someone’s eyes ♫

560

♫ Tonight’s wind blows calmly ♫

♫ My mood is also calm ♫

561

♫ I can hear the sounds from before ♫

562

♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫

563

♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫

564

♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫

565

♫ We laughed so happily back then ♫

566

♫ Thank you fate, we used to be so close ♫

567

♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫

568

♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫

569

♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫

570

♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫

571

♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫

572

♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫

573

♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫