Original subtitles

1

Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team

2

[When We Were Young]

3

♫ My heart beats too fast. This has never happened ♫

4

♫ But when you saw me ♫

5

♫ It was during the peak of spring ♫

6

♫ My whole heart is soaring ♫

7

♫ I am just standing behind you ♫

8

♫ Hoping you would hold my hand ♫

9

♫ Yet I don’t dare to say it ♫

10

♫ Hiding in silence ♫

11

♫ My feelings are written on the paper ♫

12

♫ Every sentence is all about you ♫

13

♫ I hope someone can pass the message ♫

14

♫ I wish to bring you on a journey ♫

15

♫ Lying on the sand watching the stars ♫

16

♫ But now I just want you to notice me ♫

17

♫ I love you love you love you ♫

18

♫ I love you love you love you ♫

19

♫ Love has now become a melody ♫

20

♫ Disintegrating my heart ♫

21

♫ I love you love you love you ♫

22

♫ I love you love you love you ♫

23

♫ Love has now become a melody ♫

24

♫ Disintegrating my heart ♫

25

♫ I love you love you love you ♫

26

♫ I love you love you love you ♫

27

♫ The day when I met you ♫

28

♫ I then know this is love ♫

29

[When We Were Young]

30

[Episode 5]

31

I heard that you have amnesia?

32

Do you know how it happened?

33

I don't remember.

34

I think I was hit by someone.

35

You were hit?!

36

I think I was hit by Liu Qiang.

37

He forced me to pay him back.

38

I owe him money. I owe him ¥5,600.

39

But right now, I've paid back a little bit.

40

I've only been gone for a while.

41

How come it's become ¥5,600?

42

What else do you remember? Tell me and I'll help you find evidence for it.

43

How will you help me?

44

I don't even know how I've lived up to be like this before.

45

I am such a failure.

46

You- You've always been like this.

47

How did you know?

48

I... I'm your hardcore fan.

49

I know everything about you.

50

I've looked all over Yin Yin's room, how come it's gone?

51

Weird.

52

[DNA Test Report]

53

♪ I can't keep it out of my mind, it is– ♪

54

Vice President Chu, you're here?

55

Xiao Mei.

56

Didn't you say you put the file folder in Yin Yin's room?

57

That's right.

58

Then why is it here? Huh?!

59

Why is it here?

60

When I woke up in the morning, Sister hit me once, so I remembered it wrong.

61

Go out and work now. I'm about to start working.

62

Hurry!

63

Okay.

64

How do you know so much?

65

Because fans will want to know every move and action of their idol.

66

Don't be sad. Even though you weren't great back then,

67

you're pretty, and you're smart. Everyone likes you when they see you.

68

Is that so?

69

You're my fan, of course you'd say that.

70

Others used to say I was completely useless.

71

Who? Who said that?

72

It's okay. I don't care what other people think.

73

Right now, I'm working hard to find my memories.

74

I recorded the debts that I owe.

75

As well as my past habits and hobbies.

76

In the future, I won't be like what you said.

77

I will study hard. Even if I start my own business,

78

I won't do things that would harm people.

79

And then, I'll quickly return the money.

80

You can't.

81

W- Why?

82

If she becomes that amazing, then how am I supposed to fit in?

83

As long as you don't do things that will harm people then that's good enough.

84

As for studies, you don't have to make it hard on yourself.

85

Just be an average student.

86

You came here just to tell me that?

87

I originally had some very important things to tell you,

88

but you have amnesia.

89

But...

90

taking care of your body is the most important thing.

91

Don't worry about other things, okay?

92

Okay.

93

It's all because of you! What's wrong with you?

94

You're so useless.

95

That Xia Er is actually climbing all over me.

96

All over my head!

97

If you were taller, then she wouldn't have climbed up on it.

98

Liu Qiang!

99

You?

100

What's wrong with you? Are you a ghost or a human?

101

I've remembered everything now.

102

I lost my memory because you hit me.

103

How much medical fees you owe me, you better think carefully.

104

I used to think that you were an honest person.

105

You'd dare to admit that you are thick-skinned and have a bad temper.

106

What is going on now?

107

You are blaming me for the mountain of debt you have?

108

If it's not you, then who is it?

109

I have no feud with anyone, except for you.

110

You came after me for the debt to the point of perversity.

111

Have you ever thought that if I really hit you with a bat,

112

you wouldn't have something as simple as amnesia.

113

Also, I, Liu Qiang, in New Southern,

114

everyone knows that I'm chivalrous and always talk reason.

115

Whatever you said, it should be evidence-based.

116

It really wasn't him?

117

Then what's happening with Chu Yin Yin and Chu Ming Zhu?

118

Gangster!

119

Are you wearing winter pants?

120

I'm wearing stockings!

121

Stockings?

122

It's cold.

123

He has less and less episodes of clarity.

124

He just likes to touch people's thighs and ask if they are wearing long johns?

125

It isn't something too bad.

126

Then, did he say anything about my family?

127

All we know is that you were found by your father in a park.

128

He was already in his forties and a bachelor.

129

Dad, I will be going then.

130

Is it cold outside?

131

Are you wearing long johns?

132

I'm wearing them.

133

The next time I come, I'll bring you some long johns.

134

I have some. If you want to buy some, buy some for your dad.

135

You are my dad.

136

You are my dad.

137

Silly girl, why are you randomly calling someone your dad?

138

Originally, I was planning on buying you new clothes.

139

But it's all my fault,

140

I can't earn any money. Instead, I'm in debt.

141

Dad! Do you recognize me?

142

Xiao Zhang, why are you still here?

143

Hurry up and leave.

144

I'm going to sleep.

145

Dad.

146

Dad.

147

Then I'll be going now.

148

Listen to me. Even though I'm living in someone else's house,

149

you're still my most, most, most, closest relative.

150

When I have time, I'll come see you immediately.

151

Take care, okay?

152

Xia Er, you're still here?

153

Please take good care of my father. I'll come visit him often.

154

Don't worry.

155

- Thank you.

- You're welcome.

156

Then I'll really be going now.

157

Bye-bye.

158

What are you writing?

159

Oh my goodness, how strange. You're actually writing!

160

Today, I met someone who claimed to be my fan.

161

She wants me to be myself.

162

What fan?

163

A girl. But she covered her face.

164

When did you become left-handed?

165

I feel that it's easier to write with my left hand.

166

"I owe Du Zi Zi ¥5,600."

167

"I also owe the supermarket ¥208."

168

What's this? Why did you write all this?

169

I'm afraid that I'll forget it, so I wrote it down.

170

It's all right. I'm helping you remember it all.

171

Why is your handwriting different from before?

172

That's so weird.

173

Wait a moment.

174

Look.

175

Look at how ugly this handwriting is.

176

Are you under a curse?

177

Why are there no writings in here?

178

Did I not take classes before?

179

You were busy because of business. When was there time to attend classes?

180

What business?

181

You are only second to me in the whole of New Southern's most followed Weibo account.

182

On Weibo, you sell facial masks and socks.

183

You sell anything that can be sold.

184

Fiddling around and owe a mountain of debt.

185

My handwriting is even ugly.

186

In the past, I must have experienced a big trauma.

187

I have a theory.

188

A wild boar can bear a lot of piglets.

189

Is there any way it is related to the study of Genetics?

190

Genetics?

191

Are you implying this to us?

192

I don't know. Frankly, I am just guessing.

193

Hey. What's wrong with you?

194

Yin Yin, I think we should just forget it.

195

Maybe there isn't even an "S.O.S."

196

Ni Ke, what do you mean?

197

In my opinion, Yin Yin was just messing around.

198

It was just to attract attention.

199

You're shi– You're spouting nonsense.

200

I'm the top student. Do I have to attract everyone's attention?

201

That's right. She's pretty and smart.

202

I support you.

203

You definitely have an unbreakable bond with a wild boar.

204

Then in that case, you must have remembered it wrong. After all, you do have amnesia.

205

Perhaps, it is not as serious as you think.

206

What? Are you suspecting me?

207

I'm telling you, this situation is very serious!

208

You can't just give up because you can't figure it out.

209

Aren't you back now?

210

What else is there to look into?

211

That is because I'm lucky.

212

What if... What if I didn't return?

213

If you can't find out anything,

214

perhaps I could have been thrown into the wild.

215

No matter what, I'm going to keep investigating. It's fine if you guys want to stop.

216

That's not what I meant.

217

But we can't waste time on something that doesn't exist.

218

I don't need your efforts. I will investigate this myself.

219

Hey!

220

Yin Yin!

221

Cheers!

222

Yin Yin.

223

Yin Yin!

224

Why are you so anxious? Aren't we all trying to help you?

225

As for you, why are you doing such silly things?

226

Why are you yelling at me? Are you really my friend?

227

If we are not friends, then what are we?

228

You are my friend, but you don't understand me.

229

You don't even know what relationship wild boars has with me.

230

Fine, then you tell me. What kind of person are you?

231

I...

232

In the past, I...

233

You can't think of anything?

234

I won't look into it anymore.

235

You won't investigate it anymore?

236

I'm not looking into this anymore. Return it. I must have gotten it wrong.

237

You seem to be very interested in Chu Yin Yin's situation.

238

Am I not allowed to?

239

Are you interested in her?

240

What do you mean if I'm interested in her? Does it mean interesting?

241

That's right. She is pretty interesting.

242

I can't converse with you. It's too hard.

243

You are really weird.

244

It seems like you don't really like Chu Yin Yin.

245

Why are you here trying to help her then?

246

That's none of your business.

247

I got it now.

248

You like Xu Kong Ling?

249

Then tell me what kind of person you really are.

250

Be careful in your calculation for the cost budget.

251

Or else in the future even if you can build up a business, it will be a loss.

252

Don't worry. Look at the question carefully before you answer, okay?

253

Look at each question carefully. Don't be anxious.

254

This hand is so pretty.

255

The skin color is similar to mine. You should get yourself a pair of glasses.

256

Match the skin color correctly to a male and female's hand.

257

All right? You dropped the book. Want to pick it up?

258

Wow!

259

Wow! It's so comfortable to wear!

260

I am here to recommend to you

261

a high elasticity stocking that prevents varicose veins, and aids in blood circulation.

262

That's right. It is best for girls who wear high heels. You are worthy to own it.

263

Guys can also buy it for their girlfriends.

264

If you want it, please leave me a message on Weibo.

265

The supply is only 20 pairs. If it sells out, we won't re-stock them.

266

High elasticity stockings that prevents varicose veins,

267

Chih-Lin, Bingbing and Ju Li are all wearing them.

(T/N: Names of famous female celebrities)

268

You guys are worthy of having it.

269

I put my life on the line and I'm not sure how much I can sell.

270

You bought the stock, so you should sell them yourself.

271

I thought of something better than stockings. I guarantee it'll sell out in one night.

272

What? What?

273

Facial Masks! All the pretty belles in our school are using them.

274

I have a way of getting them at one third of the price.

275

We will definitely make a profit.

276

I'm just someone useless.

277

Completely different from your Chu Yin Yin.

278

I'm back.

279

Yin Yin, where did you go?

280

I went to a party with my friends.

281

Hey, did Xiao Mei put a document folder in your room yesterday?

282

Document folder?

283

- No.

- No?

284

No, what is that?

285

I've never seen any document folder.

286

Well... it's nothing.

287

She must feel guilty.

288

I think it's better for me to pretend like I don't know anything.

289

Oh, right, Yin Yin.

290

I already discussed with your teacher, Ms. Lu about something.

291

This Monday, go live in the school dorm.

292

You can have more freedom and be more relaxed living together with your friends.

293

And it can help you recover your memories much faster.

294

We must get that placing, okay?

295

Live in the school dormitory?

296

That's right. Xiao Mei already packed your luggage for tomorrow.

297

I can't! I can't! I can't live in the school dormitory!

298

Why not?

299

Because my identity will get exposed...

300

And... there's nothing in school.

301

I can't get money. I can't save my friends.

302

Now, I don't even have a mom anymore.

303

Yin Yin.

304

Yin Yin! Is there a problem?

305

It's nothing, it's nothing.

306

Okay then, it's confirmed.

307

Auntie Chu, don't you want me to live at school

308

because you're scared of your secret getting exposed?

309

How is Chu Yin Yin related to me?

310

Is Chu Yin Yin really my twin sister?

311

I still haven't solved the wild boar problem, and now I have another difficult problem.

312

This must be punishment for skipping classes in the past.

313

Living in the school dormitory.

314

Yin Yin?

315

Mom.

316

My grades fell lately, right?

317

So, I made myself a study plan.

318

[Study Plan]

319

Yin Yin, you wrote this?

320

These words were written by you?

321

This... I made Xiao Mei write it for me.

322

I just wanted to tell you that

323

even if I don't live in the school dorm, I can still recover quickly.

324

Yin Yin, what you said is correct.

325

A small setback doesn't mean anything.

326

Mom believes you will definitely catch up.

327

Actually... I still have a small request.

328

Tell me.

329

I don't want to live at school.

330

Because the school's environment is terrible.

331

I don't even have the mood to go to lessons.

332

Yin Yin, it's a good thing that you're able to manage yourself whenever something bad comes up.

333

Mom also wants to help bring up your grades.

334

Since you're not comfortable going to classes,

335

how about we move all your classes to noon? How's that sound?

336

Mom, to be honest,

337

I have another reason for not wanting to go live in the school dorms.

338

What other reasons do you have?

339

Everyone at school says I disappeared because I was suicidal.

340

They said that I'm unstable and have a psychological problem.

341

I don't want to live in the school dorms because they all think I'm crazy!

342

Such nonsense!

343

My daughter was fine before, how can she suddenly be suicidal?

344

Who's making up such rumors? I'll get to the bottom of this!

345

Wait, don't! Don't.

346

Mom, I think it's possible that they're just randomly guessing.

347

I'll use my actions to prove them wrong.

348

Okay, okay.

349

Yin Yin, when you go back to school, you must put more effort into studying.

350

As long as you get that placing, it won't matter what others say about you!

351

Okay.

352

Good girl.

353

Looks like from now on, I'll need to rely on acting to survive.

354

My huge bed.

355

Goodbye, my lovely big bed.

356

Goodbye and be good, okay?

357

Yin Yin?

358

Xiao Mei already packed your luggage.

359

Don't forget to bring your notes and laptop, okay?

360

Laptop?

361

Oh, yeah. What was the password again?

362

Lovemum520.

363

L-O-V-E M-U-M 520.

364

Love?

365

It means "love mom" in English.

366

The numbers represent my birthday.

367

Back then, you said that it's easier for you to remember.

368

What? You even forgot about this?

369

How is it easy to remember? So annoying.

370

Okay, sleep earlier today, all right?

371

Okay.

372

L-O-V-E.

373

L-O-V-E M-U-M 520.

374

L-O-V-E.

375

L-O-V-E M-U-M 520.

376

Chu Yin Yin, I know you love your mom.

377

But this password is too hard to remember.

378

Let me quickly change the password while I still remember it.

379

A person like me who hates passwords,

380

I can only remember 1, 2, 3, 4, 5, 6.

381

[The Girl's Dormitory]

382

A big guy like you sitting on my stuff while forcing me to drag you on it. Have you no shame?

383

Get up!

384

Then I'll help you.

385

Let's go.

386

Males aren't allowed to enter.

387

Chu Yin Yin is going to live in the school dormitory?

388

Ni Ke. Ni Ke!

389

Then... if you have any problems, call me.

390

Please don't call me.

391

Where are you going?

392

- Returning a book.

- You're not looking for clues anymore?

393

I think I got it wrong. It's probably not this book.

394

I'll tag along since I have spare time anyway.

395

I just sent Chu Yin Yin to her school dorm.

396

She's living in the school dorms?

397

Is she not allowed to? It's probably to see me more frequently.

398

Hey! It's you two?

399

Wow, what a coincidence. Who knew we would live in the same dorm? This is great!

400

Why are you living in the school dorms?

401

I didn't want to come either. I thought it would not be up to my standards.

402

But... I'm too bored at home.

403

My brain is getting all rusty with living too comfortable a life at home.

404

If I don't study, I'll feel too bored.

405

So, I wanted to come back to school to study properly.

406

I think you should study more.

407

Looking at your latest test scores,

408

I thought you forgot to eat your medicine.

409

Hey, you actually reminded me.

410

I really forgot to eat medicine!

411

Where's my medicine?

412

Why did you put that there?!

413

This?

414

I just thought that I'm way too pretty.

415

I want to see myself first thing in the morning whenever I wake up.

416

So my mood can be good the whole day.

417

You won't mind if I put it here, right?

418

I do mind! Why can't you put it in your own room?

419

This place is so spacious and the scenery is so nice, it's fine!

420

You'll get used to it after a couple of days.

421

I found it.

422

My amnesia is quite serious.

423

So, if I do something weird in the future,

424

please forgive me.

425

For example?

426

What...

427

Help me throw that cup away.

428

Teacher.

429

Have you guys learned how to raise wild boars?

430

We're quite knowledgeable.

431

We've... become interested in all living creatures.

432

Have you discovered anything?

433

Teacher, isn't it all electronic now?

434

The day you checked this out, the system was upgrading.

435

We have to resort to hand recording.

436

You guys probably thought that that day I was rushing to go home.

437

And I was too lazy to check out your books on the computer, right?

438

It was because all the books were given new reference numbers. We were afraid that books might get mixed up,

439

so right now, we have to thoroughly review the book check-out data.

440

So... is the system running now?

441

- Did you get this from row 32?

- Yes.

442

This book wasn't supposed to be there.

443

Then, Sir, can you help me find which book is labelled 32-75?

444

I can't help you with that.

445

I can only look for the new labeling code and borrowing records by book title.

446

The library updated their system. Let's talk when we meet.

447

You already told her?

448

I think if it isn't the book about wild boars,

449

then it could be another book, which is important.

450

Hurry up and think about it.

451

You overestimate me. The library has a total of 200,000 books.

452

Even though I've read some of them, there is no way I would remember all of their reference numbers.

453

If you could figure out the coordinates that belong to a book in the library,

454

then you can definitely think of something that has something to do with Chu Yin Yin.

455

Why do you believe in me so much?

456

Because Chu Yin Yin only leaves you clues.

457

What is it? Did you think of something?

458

Why did this library pick now of all times to upgrade their system?

459

And relabeled all of the books?

460

Completely impossible to check.

461

Then there's no way. It's not like the library has to report to you whenever they update their system.

462

On which side are you on?

463

Re-labelled everything?

464

Nana. Call Hao Tian and come to the library together.

465

[32-72]

466

[32-73]

467

How's it going?

468

My hands are sore!

469

We already took off the label and checked every single book. We couldn't find it.

470

This is like "fishing for a needle in the ocean".

(T/N: More common idiomatic term is "looking for a needle in a haystack.)

471

Then this is the last row. Fighting!

472

[32-74]

473

[32-75]

474

Let's go. I found it.

475

Li Ni Ke, what did you burn?

476

Nothing. Why are you back?

477

I came back to get my student ID card. I want to replace my library card.

478

I lost my old one.

479

You want to check out another book? Which one?

480

I don't know. It shouldn't be that book about boars.

481

I'm just going to get a replacement so I can check out books later.

482

So, you know what to look for this time?

483

What type of book is it?

484

Nope. Xu Kong Ling is still helping me get my memory back.

485

Then, go get your memory back.

486

Also, can you clean your stuff?

487

There's nowhere for us to walk.

488

[Foreign literature 33-90]

[Hamlet]

489

Why did she burn the book for no reason? She actually has this kind of hobby?

490

Foreign Literature 33-90.

491

Foreign Literature.

492

Are there any clues? Did you think it through yet?

493

The library system has been upgraded,

494

and all of the numbers are reorganized.

495

But even though finding it may be a bit of a hassle,

496

the old number is beneath the new one.

497

Look.

498

Then do we have to look through every single book?

499

This task is quite difficult.

500

But that's okay, at least we can now track the books.

501

Let's start with what we can see.

502

Let's see if there is a correlation between the new and old reference numbers.

503

Look.

504

Look, this is the correlation.

505

They all started with 55, and now they start with 56.

506

[Row 33 Foreign Literature]

507

Foreign Literature?

508

[32-72]

509

Foreign Literature 33-90.

510

What are you doing?

511

Hey, are you crazy?!

512

Where am I?!

513

Was I sleepwalking?

514

You're sleeping this early?

515

Maybe it's because I've been studying so hard lately. I got tired and then fell asleep.

516

You fell asleep, but your clothes are still fresh.

517

Maybe I put them on when I was sleepwalking.

518

I didn't do anything strange just now, did I?

519

No.

520

I'll play with you.

521

- Hurry. I'm striking now.

- Strike now. Quick.

522

Mom, Dad, it's time to eat.

523

Okay, I'm coming.

524

Wait, why did you pause?

525

You made so many dishes.

526

My son is great.

527

Son, about Chu Yin Yin, don't stress too much about it. Your mom and I will always support you.

528

Yeah, we will always support you.

529

Support me for what?

530

We will support everything that you do.

531

She has amnesia.

532

What? Amnesia? What happened?

533

Yeah, what happened?

534

An accident happened.

535

Son,

536

take good care of your classmate then.

537

When she's sick, she'd want concern from friends. Be more caring towards her.

538

If only both of you were this concerned about me.

539

You were so slow in pressing the buttons.

540

What do you mean? I was hitting out on the soldiers well, wasn't I?

541

Chu Yin Yin, what are you doing? Sleepwalking again?

542

I'm sorry, I'm sorry. My hand shook a little just now.

543

Nana, bring this to the classroom for me. Remember to put it on my desk.

544

Let me change my uniform first.

545

Hey, hey, Li Bai. Hurry.

546

Hurry up, will you?

547

What?

548

Are we a team?

549

You've finally decided to join?

550

I knew there would be a day you would understand that I'm always here.

551

But... you have to withstand the test.

552

For our common glory, I'll meet the challenges head on.

553

Li Ni Ke?

554

[When We Were Young]

555

It really has something to do with her?

556

Are you looking for this?

557

Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team

558

Ni Ke, do you remember that Chu Yin Yin was left-handed?

559

♫ How should I explain ♫

560

Why are you all looking at me?

561

Chu Yin Yin,

562

let's begin.

563

The blood type is easy, I can just ask.

564

But what about the other questions?

565

♫ Thinking back to that moment of sweetness. Now you back to me again ♫

566

Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team

567

♫ I like watching the stars at nightfall ♫

568

♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫

569

♫ Tonight’s wind blows calmly ♫

♫ My mood is also calm ♫

570

♫ I can hear the sounds from before ♫

571

♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫

572

♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫

573

♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫

574

♫ We laughed so happily back then ♫

575

♫ Thank to fate, we used to be so close ♫

576

♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫

577

♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫

578

♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫

579

♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫

580

♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫

581

♫ There’s probably not another chance to awaken the past ♫

582

♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫