Original subtitles

O garoto que chorou pelo lobisomem

Nós amamos ele, não, Frank?

Então temos que rosnar para ele antes.

Não é isso, Frank?

Monstros gostam de sorvete, e rosnam para ele.

Vamos, Fred. Apenas um pequeno rosnado...

Pensei que tivesse um monstro doido aqui dentro.

Ah mãe, você assustou o Fred de novo.

Não é um pouco tarde para monstros estarem acordados?

Fred não é um monstro, ele é um elfo.

Tem uma diferença, sabe?

Estou cansada, eu vou pra cama.

Buck, não esqueci de comprar uma coisinha pra você...

Um jogo... e... duas revistas.

revistas de monstros!

Demais! Obrigado, mamãe.

É.. mas agora vá para a cama.

Você pode ler na cama, por meia hora...

Aí apague as luzes.

Bobby vai vir aqui de novo?

Sim... ele vem.

Posso dormir na minha casa da árvore, mãe?

Você sabe que não quero você lá fora a noite.

Vai ficar tudo bem, David, prometo.

Ele me assusta mãe...

Eu não gosto dele bater em você.

Escute...

Ele estava um pouco bêbado demais aquela noite...

Mas se sente muito mal em relação aquilo.

Ok... vá para o seu quarto.

E escove os seus dentes.

David, o café da manhã está quase pronto!

Você vai tomar cerveja cedo assim?

Eu acordei e voltei pra casa da minha mãe ou algo assim?

Não dormi bem noite passada... cerveja... me recarrega.

David, pensei ter dito para não se esconder no armário de novo.

David? O que está fazendo?

Eu... eu estava apenas no quintal dos fundos.

Esteve lá fora noite passada? Pensei ter dito não.

Mais ou menos, eu sai escondido.

Eu ouvi um barulho, fui lá fora e vi este monstro de verdade...

Eu o coloquei na casa da árvore, e lá ele está, era lá que eu estava a manhã toda.

Ele parece bem machucado, agora vou ficar lá com ele.

Eu deveria saber que daria uma resposta desse tipo.

Aqui... eu arrumei todo o café da manhã no seu quarto.

Tem um monstro na minha casa da árvore de verdade.

Davey....

Mãe... posso tomar café na casa da árvore? Por favor!

Tudo bem.

Mas querido, não saia escondido de novo a noite, mesmo se for só pra ir na casa da árvore, ok?

Ok!

Ok...

E não deixe seu monstro comer muito da sua comida.

Você não é mais um monstro.

Quem é você?

Meu nome é David Hanks, e eu trouxe você aqui.

Eu acho que trouxe... achei esse montro nas colinas...

Ele estava machucado então eu o trouxe para minha casa da árvore.

Alguém sabe que estou aqui?

Contei pra minha mãe, ela pensa que estou contando histórias.

Eu faço isso as vezes...

Você é um monstro de verdade!

Você vai ter que manter isso em segredo Davey... ok?

Você não pode contar para mais ninguém.

Eu compreendo.

Eu te trouxe comida.

Obrigado.

Acho que não usamos o mesmo número de calça.

Acho que posso te arrumar um par do meu pai.

E-ele morreu mas...

ainda tem algumas roupas no guarda-roupa.

Acho que estou muito machucado.

Eu levei um tiro.

Com bala de prata? Pode-se atirar no homem lobo com elas.

Ouça, ok? Eu preciso de sua ajuda... eu não posso ir ao hospital.

nem a lugar algum... ninguém gosta de monstros como você e eu gostamos.

Preciso que faça algo para mim, você precisará ser bem corajoso.

Preciso que me ajude a tirar essa bala de mim.

Eu posso fazer isso.

Esta coisa torrada era para ser um pedaço de bacon?

Desculpe, só tenho isso. Vou pegar mais hoje a noite quando receber o pagamento.

Será que consigo tomar café da manhã por aqui?

Ou preciso brincar com bonecas e chorar?

Ei Bobby, pega leve, por favor.

Ele só está brincando.

É, mas que que eu posso fazer, não posso ter nenhum pedaço de bacon!

Ele está muito ocupado desenhando monstros, brincando de casinha lá fora.

O pai dele construiu aquela casa...

A última coisa que fizeram juntos.

Davey ajudou ele com as ferramentas.

E o bom e velho Ricky...

vai e se arrebenta de encontro com uma árvore...

E você continua deixando as companhias de seguro intactas.

Se gastássemos mais tempo com este garoto e fazendo eles pagarem o seguro, ao invés de fazer casas da árvore...

Eu como alguma coisa no trabalho.

Te vejo a noite.

Talvez não, Bobby.

Eu não posso continuar desse jeito.

Não posso.

O que está dizendo? Do que está falando?

O que estou dizendo, é que talvez seja melhor, se não vier à noite por um tempo.

Está me dizendo que não sou mais bem vindo aqui?

Ein, ein? Tem algo melhor para fazer com seu tempo?

Não tenho nada melhor, nem outra pessoa...

Não brinca!

Quem mais iria querer você e aquele pivete?

É por causa disso! Você sempre pegando no pé do David.

E-e-e nós não temos nos entendido bem...

Então vai escolher aquele garoto a mim?

Ein? O que ele vai fazer por você? Quando precisar de um homem, precisar de alguém?

David tem medo de você...

Ah ele tem?

Ele nem sabe do que é que tem que ter medo!

Ele é apenas uma bichinha, não é?

Com medo de tudo menos dos seus monstrinhos, da sua fadinha... Ele é apenas uma bichinha, não é?

Com medo de tudo menos dos seus monstrinhos, da sua fadinha...

Já chega!

Eu digo quando chega!

Pare!

Não grite muito alto.

Você não quer que o garoto escute a mamãe chorando, quer?

Sim?

Desculpe interromper, mas estou procurando alguém que acredito estar na sua vizinhança.

O que ele fez?

Assassino... tenho perseguido ele, perdi ele ontem a noite aqui nesta área.

Tem algum tipo de recompensa por pegar esse cara?

Está interessado no dinheiro?

Ele é perigoso?

Ele pode estar ferido.

Nós não vimos ninguém por aqui.

Talvez a moça...

Ela não viu nada.

Caçar pessoas para viver...

Não é um mal negócio.

Davey? Davey você está aí em cima?

É a minha mãe, tenho que ir.

Certeza que consegue as coisas que precisamos?

Eu consigo. Tenho uma farmácia...

Aqui estou eu mamãe.

Estou saindo para trabalhar agora.

Seja bonzinho.

E fique perto de casa, parece que tem um homem mal aqui na região.

O que foi mamãe?

Oh... eu estou bem.

É só que eu te amo tanto!

Eu também te amo mãe.

Não gosto de te ver chorando...

Não precisa de mim...

Pensei que tinha que estar no trabalho, querida.

Você está sendo malvado com minha mãe, de novo.

Seu desgraçado!

Ele tem que aprender a mostrar algum respeito.

Vai ficar tudo bem, mãe. Vai ficar tudo bem.

Está pronto pra abrir seu próprio pronto socorro.

Certeza que não quer que eu dê uma olhada? Tem que tomar cuidado com animais selvagens.

Mesmo coelhos.

Está tudo bem, Dr. Miller.

Existe algum método especial para retirar uma bala de prata?

Uma ba...

Seu vampiro levou um tiro?

Lobisomens que sofrem com balas de prata, Doutor.

Ah, certo...

Mas faz muito tempo que não temos casos assim.

Mas eu me lembro...

Você tem que girar 3 vezes antes de retirá-la.

Girar 3 vezes? Ok. Obrigado Doutor Miller.

Você fez bem, Davey.

Eu... trouxe algumas revistas de monstros para ler.

Esta é sobre lobisomens.

Você deve conhecer.

Isto não vai ser fácil. Tem certeza que vai em frente?

Estou pronto...

O que está fazendo?

O Doutor disse que eu tinha que fazer isso para retirar uma bala de prata.

O único ferimento de bala que ouvi a respeito na última semana...

foi a do vampiro de Davey...

ou lobisomem, algo assim.

Dave Hayes achou um lobisomem ferido?

Bem, semana passada era um dinossauro ferido, é um garoto com uma imaginação enorme.

Ouça isso. Ele ainda perguntou se sabia algum modo especial de retirar uma bala de prata.

Você fez bem, Dave. Muito bem.

Obrigado!

Está escurecendo.

Vou me aprontar, a lua cheia vai aparecer logo.

Vou te trazer comida.

Você precisa manter sua força.

Não Dave, não volte aqui.

Mas o Doutor disse pra eu ficar de olho no meu amigo por um tempo.

Eu disse não Dave. Apenas saia daqui, agora.

Eu vou me transformar em breve. Não quero você aqui, eu posso te machucar.

Você não me machucaria!

Noite passada não me machucou... Eu sou seu amigo.

Eu disse: Saia daqui Dave, agora!

Não volte. Não quero você aqui. Entendeu?

David eu te trouxe sanduíches.

Porque a toalha está vermelha?

Nada! Digo, eu só...

É de um gato ferido e...

Gato ferido?

Olha pra todo esse sangue!

Dave. Me conte a verdade ok? Sem brincadeiras.

Me conte Dave. Conte agora.

É do monstro.

O que?

Do monstro. Ele está na minha casa na árvore.

Mas não é mais um monstro, ele é um homem.

Ele pode se transformar de volta em um monstro.

Ele é um lobisomem, eu retirei a bala de prata.

Tem um homem ferido na sua casa na árvore?

Sim, mas ele vai ficar bem.

Ó meu Deus...

Está tudo bem não?

Sim, por favor me ligue à polícia, esta é uma emerg...

Não! Não!

Você não entende. Ele é um monstro, eles vão machucá-lo.

Pare! Pare! Não existe essa coisa de monstros, você não entende?

Ele é um homem e pode ser perigoso, te falei antes de ir trabalhar.

Onde você conseguiu essas coisas?

Emprestei do Dr. Miller...

Você emprestou? Como?

Ó Dave... o dinheiro.

Você disse para usar em emergências, e o monstro disse que era uma emergência.

David isso era para nós. Para você e eu...

Sua mentirosa...

Escondeu de mim, né?

Me disse que não tinha dinheiro.

Não!!!

Não!!!!

Pare com isso! Pare com isso!

Meu monstro vai pegar você.

Sai daqui.

Por favor...

Não...

Deixe ela em paz.

Que tipo de cara é você?

Ei...

Você é o cara que o caçador de recompensas estava procurando.

E a recompensa costuma ser tanto para vivo como morto.

Não!

Não, você não pode matar ele.

Eu vou te matar!

Ó Deus! Ó Deus!!

Obrigado Sra. Hayes. Se precisarmos de mais alguma coisa te ligamos para ir à delegacia.

Ele vai sobreviver?

Não sabemos...

Seja qual for o animal que o atacou era bem grande...

Estão fazendo o melhor que podem.

Madame... ele estava aqui, não estava?

Quem?

O homem que eu estava procurando.

Homem?

Não sei de nada sobre homem...

Um monstro fez isso.

Legenda: RodrigoZioli