Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,070 --> 00:01:06,570
Há dois tipos de pessoas neste mundo:
2
00:01:06,870 --> 00:01:10,570
Aqueles que acreditam em discos voadores e aqueles que não.
3
00:01:11,650 --> 00:01:13,750
Eu nunca fui muito de acreditar em nada,
4
00:01:13,750 --> 00:01:16,610
em que não pudesse por as minhas mãos e chacoalhar.
5
00:01:17,330 --> 00:01:19,000
Mas até duas semanas atrás...
6
00:01:19,720 --> 00:01:21,220
eu não conhecia Eric Cord.
7
00:01:27,520 --> 00:01:28,790
Sendo meio índio...
8
00:01:29,310 --> 00:01:32,800
talvez eu deveria ter prestado mais atenção às superstições antigas.
9
00:01:33,220 --> 00:01:34,200
Demônios,
10
00:01:34,480 --> 00:01:36,200
criaturas da noite.
11
00:01:36,670 --> 00:01:38,820
Mas nascido e criado na Nona Rua Oeste,
12
00:01:38,820 --> 00:01:40,820
no setor Bensonhurst do Brooklin,
13
00:01:40,820 --> 00:01:42,880
os únicos monstros que conheci eram...
14
00:01:43,170 --> 00:01:45,800
punks de rua, membros de gangues,
15
00:01:46,250 --> 00:01:47,470
drogados,
16
00:01:47,730 --> 00:01:49,370
agiotas...
17
00:01:49,860 --> 00:01:52,800
E eu aprendi cedo como lidar com este tipo de animal.
18
00:01:53,130 --> 00:01:54,800
Meu pai me ensinou.
19
00:01:54,800 --> 00:01:58,400
"Você pode com qualquer coisa se tiver a coragem de olhá-lo nos olhos".
20
00:01:59,030 --> 00:02:00,930
Se você puder olhá-lo nos olhos.
21
00:02:06,990 --> 00:02:08,820
Crescendo, eu lembro de ter lido o livro
22
00:02:08,820 --> 00:02:10,270
"Alice no país das maravilhas".
23
00:02:10,830 --> 00:02:14,050
Depois que Alice desceu no buraco do coelho, uma flor falou com ela.
24
00:02:14,370 --> 00:02:16,050
Ela ficou surpresa.
25
00:02:16,690 --> 00:02:18,830
Você não precisa ser um psiquiatra para saber,
26
00:02:18,830 --> 00:02:20,830
se uma flor alguma vez falou com um homem,
27
00:02:21,190 --> 00:02:22,830
esse homem conheceu o terror.
28
00:02:26,550 --> 00:02:29,300
Quando o mundo não é o mesmo em que a nossa mente acredita
29
00:02:29,750 --> 00:02:31,790
então nós estamos em um pesadelo...
30
00:02:32,180 --> 00:02:34,280
e nada é pior do que um pesadelo.
31
00:02:35,110 --> 00:02:37,550
Exceto um do qual você não consegue acordar.
32
00:05:02,540 --> 00:05:05,940
Eu não consigo acreditar em como você é jovem para administrar sua própria companhia.
33
00:05:06,240 --> 00:05:08,070
Bem, eu não sou...
34
00:05:08,200 --> 00:05:10,070
quero dizer... não é minha a companhia...
35
00:05:10,070 --> 00:05:11,540
eu apenas trabalho na estação.
36
00:05:12,160 --> 00:05:13,040
Mesmo assim...
37
00:05:13,790 --> 00:05:17,120
Eu namorei um cara que foi presidente de uma petroleira.
38
00:05:17,330 --> 00:05:18,960
Cara legal... Kim Thomerson.
39
00:05:19,110 --> 00:05:20,450
Ah sim, eu conheço ele...
40
00:05:20,570 --> 00:05:22,990
digo, eu n-nunca encontrei ele mas...
41
00:05:22,990 --> 00:05:23,810
ouvi falar dele.
42
00:05:23,810 --> 00:05:25,810
Cara legal, você iria gostar dele.
43
00:05:26,100 --> 00:05:26,860
Esse é o seu?
44
00:05:26,860 --> 00:05:27,880
Sim.
45
00:05:41,220 --> 00:05:42,720
Eu deixei minhas chaves no bar.
46
00:05:44,310 --> 00:05:45,260
Eu já volto.
47
00:05:49,410 --> 00:05:50,520
Rápido.
48
00:05:52,090 --> 00:05:52,870
Eu vou.
49
00:05:54,100 --> 00:05:55,020
Eu sou.
50
00:07:34,330 --> 00:07:35,010
Ei!
51
00:07:35,640 --> 00:07:37,600
O que está acontecendo?
52
00:07:43,660 --> 00:07:46,840
Olha, provavelmente foi só um otário que me viu voltar para buscar minhas chaves...
53
00:07:46,840 --> 00:07:48,130
Vamos cair fora daqui.
54
00:08:05,710 --> 00:08:07,250
Mas que diabos?
55
00:08:07,300 --> 00:08:08,810
N-não, não abra a porta.
56
00:08:09,300 --> 00:08:11,000
Que diabos está lá encima?
57
00:08:12,630 --> 00:08:13,490
Deus!
58
00:08:30,480 --> 00:08:31,650
Não!
59
00:08:31,840 --> 00:08:33,400
Não... não!
60
00:08:33,610 --> 00:08:35,930
Não me jogue, não quero que me jogue!
61
00:08:35,930 --> 00:08:36,700
Eu não vou te jogar.
62
00:08:36,700 --> 00:08:37,800
Você é um mentiroso!
63
00:08:37,800 --> 00:08:38,410
Você está certa.
64
00:08:38,680 --> 00:08:39,270
Não!
65
00:08:39,270 --> 00:08:40,830
Eu não fiz nada, ainda.
66
00:08:40,830 --> 00:08:43,940
Não, eu juro... eu estou tentando estudar!
67
00:08:43,940 --> 00:08:44,980
Você está estudando o dia inteiro.
68
00:08:45,110 --> 00:08:46,090
Não!
69
00:08:46,090 --> 00:08:47,370
Os vizinhos vão pensar que eu estou te matando.
70
00:08:47,410 --> 00:08:49,140
Bom! Espero que eles chamem a polícia.
71
00:08:49,140 --> 00:08:51,140
Se vou para a cadeia então vou fazer pelo menos alguma coisa.
72
00:08:51,220 --> 00:08:53,200
Não, por que está fazendo isso comigo?
73
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
Me dê uma boa razão porque eu não deveria.
74
00:08:54,440 --> 00:08:56,880
Não, porque você é o melhor amigo do meu irmão.
75
00:08:57,230 --> 00:08:59,830
E porque meu pai o criou desde os 6 anos de idade como se fosse seu próprio pai!
76
00:09:00,010 --> 00:09:03,170
E se você me aborrecer eu vou contar para ele.
77
00:09:03,700 --> 00:09:04,840
E por causa disso...
78
00:09:17,880 --> 00:09:19,970
Meu pai não pode ver você me beijando assim.
79
00:09:20,750 --> 00:09:22,680
Seu pai não vai estar em casa até as 6 hs.
80
00:09:29,850 --> 00:09:30,950
O que vocês dois estão fazendo?
81
00:09:31,280 --> 00:09:33,100
Aproveitando os dois últimos dias de sol.
82
00:09:33,250 --> 00:09:35,100
Eu vou contar.
83
00:09:45,050 --> 00:09:46,380
Você vai ficar para o jantar, Eric?
84
00:09:46,960 --> 00:09:48,380
Não, Ted vai voltar hoje,
85
00:09:48,470 --> 00:09:50,120
uns amigos querem tentar se reunir.
86
00:09:50,250 --> 00:09:51,420
Eu gostaria de ver Ted.
87
00:09:51,470 --> 00:09:54,570
Ele costumava vir mais nos fins de semana, ao invés de fugir da cidade procurando empregos.
88
00:09:54,930 --> 00:09:57,970
Diga a ele que o pai dele gostaria de lembrar como ele é.
89
00:09:57,970 --> 00:09:59,080
Eu farei isso.
90
00:09:59,080 --> 00:10:00,130
Oi papai.
91
00:10:00,130 --> 00:10:02,130
Bem, parece que vai ser eu e você, garota...
92
00:10:02,300 --> 00:10:03,390
quer que eu faça o jantar para você?
93
00:10:03,680 --> 00:10:05,250
Um dos meus tacos especiais?
94
00:10:05,380 --> 00:10:06,610
Ou você tem algum encontro?
95
00:10:06,940 --> 00:10:08,610
Não... sem encontro.
96
00:10:08,610 --> 00:10:11,550
Eu não ia sair mesmo, tenho que estudar.
97
00:10:11,710 --> 00:10:12,320
Bom...
98
00:10:12,460 --> 00:10:13,970
Eu morro de preocupação toda noite...
99
00:10:13,970 --> 00:10:15,970
Este maníaco, ou animal, ou seja lá o que for...
100
00:10:17,230 --> 00:10:19,580
Mais dois garotos foram mortos noite passada.
101
00:10:19,580 --> 00:10:21,580
Em alguma discoteca, na Rua Center.
102
00:10:21,690 --> 00:10:23,290
Ted e eu costumávamos a ir lá.
103
00:10:24,050 --> 00:10:25,920
Com o Kevin e alguns caras da banda dele.
104
00:10:26,070 --> 00:10:27,240
Bem, tenha cuidado.
105
00:10:27,540 --> 00:10:28,990
Seja lá qual for a desse maluco...
106
00:10:29,130 --> 00:10:30,990
dizem que é muito forte.
107
00:10:38,630 --> 00:10:39,720
Eu acho que ele sabe.
108
00:10:40,360 --> 00:10:41,170
Seu pai?
109
00:10:41,470 --> 00:10:42,170
Não...
110
00:10:42,380 --> 00:10:44,170
Digo, eu sou praticamente da família,
111
00:10:44,600 --> 00:10:47,040
Eu passo mais tempo nesta piscina que você e Ted juntos.
112
00:10:47,640 --> 00:10:50,120
E passei metade da minha vida te perseguindo e
113
00:10:50,120 --> 00:10:51,060
te jogando dentro.
114
00:10:51,060 --> 00:10:51,800
Ele sabe...
115
00:10:51,960 --> 00:10:52,590
Sabe nada...
116
00:10:52,590 --> 00:10:53,410
Sabe sim.
117
00:10:53,410 --> 00:10:53,970
Não.
118
00:10:53,970 --> 00:10:55,410
Sim! Ou então conte a ele.
119
00:10:55,540 --> 00:10:57,110
O que há para contar?
120
00:10:57,190 --> 00:10:58,150
Nós crescemos juntos.
121
00:10:58,150 --> 00:11:00,150
Existe uma relação natural entre nós.
122
00:11:00,570 --> 00:11:01,720
Nós somos íntimos.
123
00:11:02,320 --> 00:11:03,990
Somos namorados.
124
00:11:03,990 --> 00:11:05,990
Isto também.
125
00:11:06,060 --> 00:11:06,980
Você é um covarde.
126
00:11:06,980 --> 00:11:07,780
Isto também.
127
00:11:09,150 --> 00:11:10,580
Que pena...
128
00:12:36,790 --> 00:12:37,770
Ted!
129
00:12:39,890 --> 00:12:41,340
Vamos lá, Ted...
130
00:12:41,750 --> 00:12:43,340
Ted, onde está você?
131
00:12:45,030 --> 00:12:46,880
Vamos, Ted, saia daí.
132
00:12:47,320 --> 00:12:48,880
Qual o problema aí embaixo?
133
00:12:49,380 --> 00:12:52,190
Desculpe, Sra. Manickindam, não consigo entrar na minha garagem.
134
00:12:52,410 --> 00:12:55,070
Você fez eu pensar que alguém estava sendo assassinado.
135
00:12:56,760 --> 00:12:58,340
Ted, saia daí!
136
00:12:59,780 --> 00:13:01,300
Não! Ted!
137
00:13:20,700 --> 00:13:21,720
Ted?
138
00:13:25,740 --> 00:13:26,970
Ei Ted, você está aqui?
139
00:13:35,290 --> 00:13:36,460
Que diabos está acontecendo?
140
00:13:43,560 --> 00:13:46,510
Jesus... eu espero que tenha pago a conta de luz antes das outras.
141
00:13:47,860 --> 00:13:49,760
Eu falei para pagar esta primeiro que...
142
00:13:54,070 --> 00:13:54,780
Ted?
143
00:13:57,900 --> 00:13:59,190
Ted, é você?
144
00:14:20,480 --> 00:14:22,070
Não! não...
145
00:14:24,680 --> 00:14:27,260
Heath... Heathcliff o que está fazendo, vamos, ei... ei...
146
00:14:27,260 --> 00:14:28,590
não estou com humor esta noite.
147
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
Heathcliff?
148
00:14:31,990 --> 00:14:33,730
Você geralmente me ataca a primeira vez que entro.
149
00:14:38,000 --> 00:14:39,560
Qual é o jantar, Heath, ein?
150
00:14:42,230 --> 00:14:43,730
E ainda não sei por que as luz estão apagadas.
151
00:14:48,940 --> 00:14:50,190
O que há campeão?
152
00:14:52,020 --> 00:14:53,070
Tem algo errado com você?
153
00:14:54,800 --> 00:14:55,950
Qual o problema Heath?
154
00:14:56,640 --> 00:14:57,950
Está machucado ou algo parecido?
155
00:15:02,050 --> 00:15:04,780
Eu não quero que Ted saiba que te amo, certo?
156
00:15:04,780 --> 00:15:06,000
Ele vai começar a me deixar recados,
157
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
para te alimentar, levar pra caminhar, e coisas do tipo.
158
00:15:10,100 --> 00:15:11,010
Bebê.
159
00:15:23,450 --> 00:15:24,370
Vamos, garoto.
160
00:15:29,060 --> 00:15:30,760
Ótimo... que cão de guarda.
161
00:16:16,240 --> 00:16:17,600
Jesus... Ted.
162
00:16:22,460 --> 00:16:23,610
Quando arrumou esta arma.
163
00:16:24,120 --> 00:16:25,290
Comprei mês passado.
164
00:16:26,680 --> 00:16:28,620
Levou duas semanas para registrá-la.
165
00:16:31,160 --> 00:16:32,600
Eu peguei na Terça.
166
00:16:32,830 --> 00:16:34,090
Não sabia que estava nesta.
167
00:16:34,900 --> 00:16:37,250
Não que não precisamos de melhor proteção do que o Heathcliff...
168
00:16:37,970 --> 00:16:39,250
Ele está embaixo da geladeira.
169
00:16:40,290 --> 00:16:42,280
Você deixou o Jeep da sua irmã parado metade na minha garagem.
170
00:16:42,320 --> 00:16:43,160
Você vai tirá-lo...
171
00:16:43,160 --> 00:16:44,260
Deixe a luz apagada!
172
00:16:50,390 --> 00:16:51,400
Ah...
173
00:16:52,270 --> 00:16:55,190
A última vez que ficou sentado por aí no escuro foi quando Cindy te deixou.
174
00:16:55,760 --> 00:16:56,680
Você sentava na sala de estar,
175
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
ouvindo "Eu sou um perdedor" várias vezes.
176
00:16:58,560 --> 00:16:59,820
Só quero elas desligadas...
177
00:17:00,310 --> 00:17:02,250
Claro, me conte o que está havendo, Ted.
178
00:17:03,030 --> 00:17:04,940
Está sentado no escuro, como um lunático, com uma arma,
179
00:17:04,940 --> 00:17:06,940
parece que está planejando matar alguém.
180
00:17:11,070 --> 00:17:12,330
Eu já matei...
181
00:17:20,880 --> 00:17:22,630
"VÍTIMAS DE ASSASSINATO ENCONTRADAS PARCIALMENTE DEVORADAS"
182
00:17:23,380 --> 00:17:25,490
O que? Está tentando me dizer que você teve alguma coisa a ver com isso?
183
00:17:26,800 --> 00:17:27,730
Que isso, cara...
184
00:17:27,850 --> 00:17:29,730
Heathcliff deve ter se soltado da coleira, algo assim.
185
00:17:32,970 --> 00:17:34,860
Eu pareço estar brincando, Eric?
186
00:17:37,510 --> 00:17:38,240
Não.
187
00:17:40,070 --> 00:17:41,030
Não, eu...
188
00:17:41,030 --> 00:17:43,320
eu apenas... eu mesmo estou um pouco assustado, Ted.
189
00:17:44,030 --> 00:17:46,130
Digo, você me assustou muito agindo estranho assim.
190
00:17:47,100 --> 00:17:49,560
Está tentando me dizer que você é este assassino louco,
191
00:17:49,560 --> 00:17:50,990
que está por aí desmembrando pessoas.
192
00:17:51,820 --> 00:17:52,810
Sou eu...
193
00:17:54,780 --> 00:17:58,010
Bem, n-ão, não sou... eu...
194
00:17:59,510 --> 00:18:00,500
mas eu fiz isso.
195
00:18:02,160 --> 00:18:03,300
Besteira, cara...
196
00:18:04,070 --> 00:18:05,720
Que isso? Eu conheço você...
197
00:18:08,120 --> 00:18:09,810
V-você nunca matou ninguém.
198
00:18:10,450 --> 00:18:11,590
Você não é disso.
199
00:18:12,540 --> 00:18:14,250
E outra, vamos admitir, você não é o Mister America, sabe?
200
00:18:14,250 --> 00:18:15,730
Eu estava lá quando Bucktooth Bernard te arrebentou,
201
00:18:15,730 --> 00:18:16,860
por conversar com a Judy no quarto.
202
00:18:16,860 --> 00:18:18,860
Eu fiz isso.
203
00:18:20,170 --> 00:18:20,860
Eric...
204
00:18:22,420 --> 00:18:24,710
Eu... e-eu... preciso da sua ajuda.
205
00:18:25,420 --> 00:18:27,180
Eu preciso muito que você me ajude.
206
00:18:30,200 --> 00:18:32,290
Olha, o que estou para te contar...
207
00:18:32,380 --> 00:18:34,290
eu não fui capaz de contar para mais ninguém.
208
00:18:34,470 --> 00:18:36,110
E... e...
209
00:18:36,760 --> 00:18:38,400
Eu estava esperando que não precisasse.
210
00:18:39,250 --> 00:18:41,150
Que eu pudesse dar um jeito sozinho, mas...
211
00:18:41,980 --> 00:18:42,880
eu não posso!
212
00:18:43,680 --> 00:18:46,660
Eu... não posso mais fazer isso... sozinho.
213
00:18:51,630 --> 00:18:53,580
Eu não posso acreditar que você pode matar alguém Ted.
214
00:18:56,900 --> 00:18:58,310
É melhor você me dar uma excelente
215
00:18:58,310 --> 00:18:59,830
explicação se quer que eu acredite nisso.
216
00:19:07,720 --> 00:19:08,800
Eu sou um lobisomem...
217
00:19:24,050 --> 00:19:26,500
Olha... se você não me ajudar...
218
00:19:26,840 --> 00:19:29,020
vai acontecer de novo esta noite.
219
00:19:29,020 --> 00:19:32,110
Tem ficado muito pior ultimamente.
220
00:19:46,260 --> 00:19:47,450
Eu peguei a minha cruz.
221
00:19:49,960 --> 00:19:52,890
Da minha mãe... aquela que meu pai me deu quando ela morreu.
222
00:19:55,710 --> 00:19:57,110
Eu derreti ela.
223
00:19:58,590 --> 00:20:00,450
E há balas de prata nessa arma.
224
00:20:00,980 --> 00:20:02,930
E você tem que usá-la em mim esta noite.
225
00:20:03,630 --> 00:20:04,410
Quando acontecer.
226
00:20:06,890 --> 00:20:08,420
Quando eu me transformar.
227
00:20:08,620 --> 00:20:09,740
Você precisa de ajuda, Ted...
228
00:20:10,250 --> 00:20:11,870
De verdade, cara. Eu te amo demais, até
229
00:20:11,870 --> 00:20:13,780
mesmo para sentar aqui e te animar desse jeito.
230
00:20:14,520 --> 00:20:15,780
Você vê isso?
231
00:20:18,760 --> 00:20:19,890
Agora começou...
232
00:20:22,260 --> 00:20:23,650
O ciclo começou.
233
00:20:24,930 --> 00:20:26,340
E ele não pode mais ser parado agora.
234
00:20:28,200 --> 00:20:29,360
Eu não estou louco.
235
00:20:34,960 --> 00:20:36,170
Ou talvez eu esteja.
236
00:20:39,940 --> 00:20:41,330
É como um tipo de loucura...
237
00:20:43,930 --> 00:20:46,440
Parece que me deixa melhor, quando está próximo.
238
00:20:49,490 --> 00:20:51,860
É por isso que eu sei que tenho que pará-lo.
239
00:20:52,360 --> 00:20:53,280
Acabar com ele.
240
00:20:53,470 --> 00:20:56,730
Antes que me controle, mais do que já me controla.
241
00:20:57,130 --> 00:20:58,980
Ted, a ajuda que precisa não é uma bala de prata,
242
00:20:58,980 --> 00:20:59,850
vou ligar para o seu pai.
243
00:20:59,850 --> 00:21:00,760
Meu pai não pode me ajudar.
244
00:21:00,760 --> 00:21:01,780
Me deixe chamar um médico.
245
00:21:01,780 --> 00:21:03,410
Um médico não pode me ajudar...
246
00:21:03,410 --> 00:21:05,410
Nada pode me curar.
247
00:21:05,930 --> 00:21:07,410
Exceto morrendo.
248
00:21:08,380 --> 00:21:09,660
Está é a única maneira...
249
00:21:10,220 --> 00:21:11,660
A única maneira que eu sei.
250
00:21:13,270 --> 00:21:13,980
Eu sei!
251
00:21:17,470 --> 00:21:18,480
Ninguém mais vai acreditar em mim.
252
00:21:20,130 --> 00:21:21,710
Eu não tenho mais ninguém a não ser você, Eric.
253
00:21:24,150 --> 00:21:25,660
Eu não posso te ajudar, Ted...
254
00:21:35,860 --> 00:21:36,920
O que mais eu posso fazer?
255
00:21:36,950 --> 00:21:39,710
Se você não me ajudar, eu matarei alguém esta noite.
256
00:21:40,850 --> 00:21:42,000
Quem sabe quantos?
257
00:21:43,870 --> 00:21:45,100
Talvez até mesmo você...
258
00:21:46,630 --> 00:21:49,400
Apenas me mantenha aqui... até a meia-noite.
259
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
Apenas até lá. Por favor! Apenas me amarre,
260
00:21:52,340 --> 00:21:54,780
e... e... me mantenha aqui até lá.
261
00:21:55,120 --> 00:21:58,710
Olha. Nada mais, se você me amarrar eu não posso ir a lugar algum, certo?
262
00:21:59,000 --> 00:22:00,350
E, se nada acontecer...
263
00:22:01,430 --> 00:22:03,200
você pode fazer qualquer coisa que quiser...
264
00:22:04,530 --> 00:22:06,570
Você pode chamar quem você quiser.
265
00:22:06,720 --> 00:22:08,040
Ótimo, que escolha...
266
00:22:08,160 --> 00:22:11,350
ou meu amigo se torna um monstro de ficção científica e eu tenho que atirar...
267
00:22:11,350 --> 00:22:14,060
ou então é louco... e eu tenho que mantê-lo trancado.
268
00:22:14,160 --> 00:22:16,060
Apenas até a meia-noite...
269
00:22:17,110 --> 00:22:18,540
Você pode fazer isso, por favor!
270
00:22:19,410 --> 00:22:20,930
Apenas até lá...
271
00:22:36,100 --> 00:22:37,800
Verão passado, foi quando aconteceu...
272
00:22:41,710 --> 00:22:42,970
Verão passado, quando meu pai e eu
273
00:22:42,970 --> 00:22:44,780
tivemos aquela briga sobre eu ir para a faculdade.
274
00:22:45,750 --> 00:22:48,020
Quando você foi para Baja, trabalhar naquele barco de pesca?
275
00:22:49,070 --> 00:22:50,980
Eu não sabia que lobisomens era animais marinhos.
276
00:22:53,260 --> 00:22:54,280
A arma!
277
00:22:54,840 --> 00:22:55,980
Não esqueça da arma.
278
00:23:03,190 --> 00:23:05,720
Eu peguei aquele emprego naquele barco de pesca...
279
00:23:06,500 --> 00:23:08,060
Com aquele capitão Skorzenny.
280
00:23:10,170 --> 00:23:12,110
Então... Eu estava trabalhando até tarde aquela noite,
281
00:23:13,010 --> 00:23:15,750
Nós tínhamos acabado de puxar uma carga cheia de atuns,
282
00:23:15,750 --> 00:23:19,010
e eu tinha que limpar todos aqueles malditos peixes para colocar no mercado na manhã seguinte...
283
00:23:19,560 --> 00:23:20,350
e...
284
00:23:21,480 --> 00:23:23,160
Então eu atravessei esta...
285
00:23:23,520 --> 00:23:25,610
marina, no meu caminho para casa...
286
00:23:27,550 --> 00:23:28,860
E, sabe, dois caras...
287
00:23:29,420 --> 00:23:31,130
trabalhando no píer...
288
00:23:31,780 --> 00:23:33,520
eles disseram que este cara, que mandava no lugar...
289
00:23:34,640 --> 00:23:37,800
este louco de apenas um olho, de capitão Gancho o chamavam.
290
00:23:38,560 --> 00:23:40,150
Disseram que ele tinha esse cachorro...
291
00:23:40,620 --> 00:23:42,560
que foi treinado para te atacar...
292
00:23:43,090 --> 00:23:44,910
se você cortasse caminho pela marina.
293
00:23:46,480 --> 00:23:52,360
Primeiro... era isso que achei que me estava me observando através dos velhos caixotes...
294
00:24:03,960 --> 00:24:05,700
Eu vi estes...
295
00:24:06,880 --> 00:24:07,700
olhos.
296
00:24:09,600 --> 00:24:11,420
Olhando para mim através da escuridão.
297
00:24:13,940 --> 00:24:16,840
Esses amarelhos... olhos demoníacos...
298
00:24:37,110 --> 00:24:41,120
Começou a rasgar e estraçalhar... e....
299
00:24:43,850 --> 00:24:44,680
eu morri.
300
00:24:45,440 --> 00:24:49,290
Ou pelo menos... foi o que eu pensei.
301
00:24:50,410 --> 00:24:51,870
Quando eu acordei na manhã seguinte...
302
00:24:55,060 --> 00:24:56,090
estava coberto de sangue.
303
00:24:58,680 --> 00:24:59,670
Por inteiro.
304
00:25:00,740 --> 00:25:01,900
E era meu.
305
00:25:03,020 --> 00:25:03,900
Apenas...
306
00:25:05,920 --> 00:25:07,860
minhas feridas estavam meio que curadas.
307
00:25:09,350 --> 00:25:12,740
não inteiramente, mas não tão mal quanto todo aquele sangue fazia acreditar.
308
00:25:12,870 --> 00:25:14,420
E quem estava lá, gritando comigo?
309
00:25:14,620 --> 00:25:16,940
É o próprio Capitão Gancho...
310
00:25:17,160 --> 00:25:19,990
aparentando mais mané do que assustador, especialmente à luz do dia e,
311
00:25:19,990 --> 00:25:23,570
e, e, lá estava aquele cachorro velho do mal.
312
00:25:24,560 --> 00:25:28,100
Apenas um cachorro velho enrugado, que não assustava nem as pulgas das próprias costas.
313
00:25:28,220 --> 00:25:31,230
E quanto mais ele gritava comigo, mais eu ria.
314
00:25:31,230 --> 00:25:33,750
Porque estava muito feliz por estar vivo.
315
00:25:37,930 --> 00:25:39,780
Até três noites depois...
316
00:25:40,890 --> 00:25:43,060
Três noites depois...
317
00:25:44,010 --> 00:25:46,380
Encontrei o sinal do pentagrama na minha mão.
318
00:25:48,920 --> 00:25:51,510
Tentei esfregar mas não saía.
319
00:25:52,700 --> 00:25:54,420
Não fazia idéia do que era aquilo.
320
00:25:55,420 --> 00:25:58,150
Mas eu... eu podia sentir alguma coisa...
321
00:25:59,730 --> 00:26:01,130
acontecendo dentro de mim.
322
00:26:03,890 --> 00:26:05,070
Alguma coisa estranha...
323
00:26:06,810 --> 00:26:08,210
e naquela noite eu matei duas pessoas.
324
00:26:10,350 --> 00:26:13,750
e... eu... li no jornal que...
325
00:26:14,490 --> 00:26:15,750
duas pessoas foram mortas.
326
00:26:15,750 --> 00:26:18,150
Saindo do teatro Bijou, em Valley Stream...
327
00:26:20,610 --> 00:26:22,530
assim que li isso eu soube que tinha feito aquilo também.
328
00:26:23,230 --> 00:26:24,680
Com que frequência isto tem acontecido?
329
00:26:26,790 --> 00:26:28,010
É bem aleatório...
330
00:26:28,790 --> 00:26:30,700
Não há um tipo de agenda ou ciclo.
331
00:26:32,200 --> 00:26:35,810
Mas sempre é precedido pelo sinal do pentagrama na palma da minha mão.
332
00:26:38,090 --> 00:26:39,090
E então...
333
00:26:40,530 --> 00:26:44,220
Eu costumava a fazer o possível para me manter trancado quando soube que isto estava acontecendo.
334
00:26:47,390 --> 00:26:48,380
E então eu parei...
335
00:26:48,640 --> 00:26:49,700
De se transformar?
336
00:26:50,980 --> 00:26:52,720
De me trancar.
337
00:26:54,100 --> 00:26:55,600
Eu não queria mais.
338
00:27:00,140 --> 00:27:03,600
Mesmo antes de me transformar... eu já sabia que eu iria.
339
00:27:04,360 --> 00:27:05,680
E eu queria!
340
00:27:08,020 --> 00:27:09,220
E quanto a mim, Ted?
341
00:27:10,230 --> 00:27:11,730
Tenho ficado dormindo noites aqui...
342
00:27:12,070 --> 00:27:15,020
Enquanto você, com suas presas crescendo e indo para as ruas. Como nunca me atacou?
343
00:27:15,460 --> 00:27:18,420
Bem... mesmo um cão raivoso...
344
00:27:18,970 --> 00:27:21,300
no último estágio da sua doença pode...
345
00:27:22,190 --> 00:27:23,770
talvez discernir o seu dono e...
346
00:27:23,870 --> 00:27:25,440
evitar de atacá-lo.
347
00:27:26,750 --> 00:27:27,580
Ou pelo menos...
348
00:27:30,230 --> 00:27:32,270
não até estar bem próximo do fim.
349
00:27:34,750 --> 00:27:36,360
Eu não estou mais no controle.
350
00:27:37,140 --> 00:27:38,870
Eu posso machucar qualquer um agora.
351
00:27:39,480 --> 00:27:40,870
Você...
352
00:27:41,930 --> 00:27:43,060
Kelly...
353
00:27:45,180 --> 00:27:46,750
Qualquer um.
354
00:27:51,420 --> 00:27:52,980
E estou com medo de que não me importe.
355
00:28:04,710 --> 00:28:07,330
Então como pode agora, Ted? Como pode depois de todo este tempo?
356
00:28:07,540 --> 00:28:08,560
O que você estava esperando?
357
00:28:08,740 --> 00:28:10,560
Se você realmente acredita que é algum tipo de criatura.
358
00:28:10,820 --> 00:28:12,560
Eu pensei que não chegaria a isto.
359
00:28:13,840 --> 00:28:17,860
Eu pensei que poderia me livrar da maldição sem precisar tirar minha vida.
360
00:28:18,290 --> 00:28:20,040
Oh, existem outras maneiras de se livrar da maldição?
361
00:28:20,190 --> 00:28:22,040
Além de balas de prata ou estacas no coração?
362
00:28:22,170 --> 00:28:23,600
Isto é apenas para vampiros, Eric.
363
00:28:23,750 --> 00:28:25,000
Eu sabia dessa.
364
00:28:26,490 --> 00:28:27,380
Sim...
365
00:28:29,020 --> 00:28:30,190
Existe uma maneira.
366
00:28:32,800 --> 00:28:34,340
Você pode acabar com a maldição...
367
00:28:35,330 --> 00:28:37,580
interrompendo a linhagem de sangue original.
368
00:28:39,690 --> 00:28:42,680
Se o lobisomem que me atacou...
369
00:28:43,080 --> 00:28:45,250
for o primeiro da linhagem.
370
00:28:47,150 --> 00:28:50,710
Matando ele... eu não passaria mais pela transformação.
371
00:28:51,450 --> 00:28:54,050
É isso que tem feito todos fins-de-semana nos últimos dois meses.
372
00:28:54,610 --> 00:28:56,490
Você não estava procurando por nenhum emprego de verão.
373
00:28:56,810 --> 00:28:58,080
Estava tentando encontrar ele.
374
00:29:00,390 --> 00:29:01,270
Aquilo.
375
00:29:01,580 --> 00:29:03,090
Quão difícil pode ser?
376
00:29:03,090 --> 00:29:05,400
Não pode existir muitos lobisomens correndo por aí no Estado.
377
00:29:05,740 --> 00:29:06,850
Olha, talvez eu possa ajudar.
378
00:29:07,060 --> 00:29:10,150
A única maneira de acabar com isso, é com esta bala de prata.
379
00:29:10,490 --> 00:29:13,300
Ei, Ted, já chega.
380
00:29:13,520 --> 00:29:15,990
Vou ficar sentado com você aqui até meia-noite. Vou fazer isso.
381
00:29:16,220 --> 00:29:17,990
Mas você sabe que não vou atirar em você.
382
00:29:19,840 --> 00:29:20,750
Sim, você vai.
383
00:29:21,380 --> 00:29:22,510
Por que você é um lobisomem.
384
00:29:23,000 --> 00:29:24,510
Porque você me ama.
385
00:29:26,840 --> 00:29:29,940
E porque você verá esta doença terrível que eu tenho...
386
00:29:33,680 --> 00:29:35,340
E porque você me ama.
387
00:30:20,420 --> 00:30:23,290
Bem, conseguimos... conseguimos...
388
00:30:23,290 --> 00:30:24,550
ouça o que estou falando...
389
00:31:02,460 --> 00:31:03,760
Deus!
390
00:32:43,360 --> 00:32:44,760
Estou com a arma, Ted!
391
00:33:18,910 --> 00:33:20,720
Ted, eu juro, vou atirar!
392
00:33:30,260 --> 00:33:34,150
Mas o que está acontecendo? O que vocês estão fazendo?
393
00:36:00,820 --> 00:36:02,430
Ahn, este é o quarto de Eric Cord?
394
00:36:02,660 --> 00:36:03,600
Sim.
395
00:36:03,890 --> 00:36:05,230
Como posso te ajudar?
396
00:36:05,350 --> 00:36:06,430
Eu gostaria de vê-lo.
397
00:36:06,430 --> 00:36:07,760
Acho que não é possível.
398
00:36:09,610 --> 00:36:10,610
Mas, sou da família.
399
00:36:10,680 --> 00:36:13,220
Eu não lembro de família alguma vindo visitá-lo.
400
00:36:13,220 --> 00:36:15,220
Ele não pode receber visitas.
401
00:36:32,480 --> 00:36:34,210
Você parece muito chateada Mrs. Nichols.
402
00:36:34,210 --> 00:36:35,710
Talvez você queira uma xícara de café?
403
00:36:35,710 --> 00:36:36,970
Nós podemos conversar sobre isso.
404
00:36:36,970 --> 00:36:38,450
Tentar resolver o seu problema.
405
00:36:39,420 --> 00:36:41,800
Você parece mais interessado em mim do que em resolver meus problemas.
406
00:36:41,930 --> 00:36:43,040
Talvez seu Tenente esteja interessado
407
00:36:43,040 --> 00:36:44,220
nisso, quero seu número do distintivo...
408
00:36:44,220 --> 00:36:47,350
Ei, ei, me desculpe, só estou tentando fazer meu trabalho.
409
00:36:47,810 --> 00:36:51,390
Pra cima de mim? Tenho certeza que esta enfermeira testemunhou.
410
00:37:04,650 --> 00:37:05,470
Eric?
411
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Eric, sou eu!
412
00:38:25,210 --> 00:38:26,360
Você está bem?
413
00:38:28,510 --> 00:38:31,240
Sim, sim, estava apenas tendo outro pesadelo.
414
00:38:32,130 --> 00:38:33,490
Alguém veio me visitar?
415
00:38:33,750 --> 00:38:35,930
Ninguém, desde que o tenente saiu.
416
00:38:36,610 --> 00:38:39,010
Você... tem certeza que não quer uma enfermeira ou alguma coisa?
417
00:38:42,150 --> 00:38:45,010
Não, não, estou bem.
418
00:39:30,280 --> 00:39:35,440
Eric, isso é apenas uma acusação. Vai ser bem simples, bem direto...
419
00:39:37,160 --> 00:39:40,420
Ah, Rudy... onde está seu pai?
420
00:39:41,730 --> 00:39:44,840
Ele está na Suprema Corte, frente ao juiz Cumberland...
421
00:39:45,490 --> 00:39:47,100
Não se preocupe com isso.
422
00:39:48,080 --> 00:39:49,100
Não me preocupar?
423
00:39:49,710 --> 00:39:51,870
Rudy, eu posso pegar a cadeira elétrica ou algo do tipo.
424
00:39:52,110 --> 00:39:56,620
Não, eu repassei tudo com meu pai ontem a noite... Sei como jogar.
425
00:39:57,960 --> 00:39:59,530
Vamos, você está subestimando minha confiança,
426
00:39:59,530 --> 00:40:02,550
Se você subestimar minha confiança eu não posso fazer o meu melhor.
427
00:40:03,640 --> 00:40:04,980
De qualquer forma...
428
00:40:05,770 --> 00:40:08,170
Você vai ser acusado de, ahn...
429
00:40:09,300 --> 00:40:10,220
402.
430
00:40:10,490 --> 00:40:11,860
Isto é assassinato, não é?
431
00:40:12,090 --> 00:40:14,260
Eu pensei que você ia alegar defesa-própria.
432
00:40:14,480 --> 00:40:17,530
Espere, não. Primeiro grau, segundo...
433
00:40:17,530 --> 00:40:21,570
esquartejamento... tudo isso é assassinato.
434
00:40:21,740 --> 00:40:23,690
E você já admitiu ter atirado,
435
00:40:23,690 --> 00:40:26,490
então só estamos ajustando as circunstâncias.
436
00:40:26,990 --> 00:40:28,650
Certo... certo...
437
00:40:28,650 --> 00:40:30,650
Meu acha que poderíamos ter evitado tudo isso...
438
00:40:30,650 --> 00:40:33,020
se você tivesse aceitado passar pelo polígrafo.
439
00:40:33,140 --> 00:40:35,020
Eu não queria, ok?
440
00:40:35,260 --> 00:40:37,020
Aquilo não serve de nada na corte de qualquer forma.
441
00:40:37,850 --> 00:40:38,390
Bem...
442
00:40:39,750 --> 00:40:44,050
Poderia nos ter ajudado com o D.A. Não estariam forçando tanto a barra, só isso.
443
00:40:44,190 --> 00:40:45,450
Dá um tempo.
444
00:40:46,050 --> 00:40:48,950
Estou passando por um inferno e meio, você deveria estar do meu lado!
445
00:40:49,100 --> 00:40:51,670
Eu estou do seu lado, eu acredito em você!
446
00:40:52,670 --> 00:40:53,610
É só meu pai que se pergunta porque você
447
00:40:53,610 --> 00:40:54,670
se recusou a passar pelo detector de mentiras.
448
00:40:56,420 --> 00:40:57,700
Está bem.... está bem!
449
00:40:57,700 --> 00:40:59,700
Ok, ok, vamos esquecer disso.
450
00:40:59,700 --> 00:41:01,100
Você realmente acha que vou conseguir fiança?
451
00:41:01,220 --> 00:41:02,430
Ah, com certeza...
452
00:41:02,980 --> 00:41:05,390
Digo, você não tem antecedentes...
453
00:41:06,520 --> 00:41:09,620
sem antecedentes criminais, bom estudante,
454
00:41:10,890 --> 00:41:14,560
Estou te dizendo, tudo que vai acontecer hoje, é que eles vão te acusar.
455
00:41:14,770 --> 00:41:15,960
Assassinato...
456
00:41:16,270 --> 00:41:17,270
Sim...
457
00:41:17,980 --> 00:41:20,650
Então eu vou fazer menção ao juiz,
458
00:41:20,650 --> 00:41:23,310
para te soltar em sua própria fiança e,
459
00:41:23,310 --> 00:41:27,470
o Juiz vai estipular a fiança, em torno de... 100 mil dólares.
460
00:41:27,950 --> 00:41:29,090
Cem mil??
461
00:41:29,090 --> 00:41:29,100
Não se preocupe!
Cem mil??
462
00:41:29,100 --> 00:41:30,130
Não se preocupe!
463
00:41:30,480 --> 00:41:32,710
Eu já consegui um fiador para a fiança,
464
00:41:32,710 --> 00:41:35,290
tudo que tem a fazer é arrumar 10 por cento...
465
00:41:35,600 --> 00:41:37,650
Bum! Você está na rua.
466
00:41:37,740 --> 00:41:40,240
Dez por cento? Dez mil dólares!
467
00:41:40,370 --> 00:41:41,080
Sim.
468
00:41:41,710 --> 00:41:45,030
Eu juro que não sei entrar dentro dessa lata de sardinha.
469
00:41:45,310 --> 00:41:48,050
Eu sou muito bom. Eu tenho um coração muito grande, eu acho.
470
00:41:48,500 --> 00:41:49,590
Pergunte a qualquer um.
471
00:41:50,520 --> 00:41:51,060
Aqui está...
472
00:41:51,280 --> 00:41:53,060
E aqui... e aqui....
473
00:41:54,000 --> 00:41:57,870
Bem... não sei como esta coisa pode valer dez mil!
474
00:41:58,040 --> 00:41:59,260
Tem 20 anos.
475
00:41:59,620 --> 00:42:01,590
Este é o motivo. É um clássico!
476
00:42:01,840 --> 00:42:03,470
Posso conseguir doze nele, fácil...
477
00:42:03,690 --> 00:42:05,220
Ei, você não tem que vendê-lo para mim, garoto.
478
00:42:05,290 --> 00:42:08,230
Eu dei ao pai do Rudy minha palavra que compraria, e estou comprando.
479
00:42:08,870 --> 00:42:10,760
E quando Eddie Armando dá a sua palavra...
480
00:42:12,070 --> 00:42:13,230
você pode confiar.
481
00:42:13,590 --> 00:42:14,670
Pergunte a qualquer um.
482
00:42:16,170 --> 00:42:17,440
Eu vou checar a cotação...
483
00:42:17,620 --> 00:42:18,970
Eu quero ele de volta.
484
00:42:19,150 --> 00:42:20,970
Você disse a ele que eu vou querer de volta, não disse Rudy?
485
00:42:21,850 --> 00:42:22,970
Oh, ahn...
486
00:42:23,330 --> 00:42:24,820
Eric gostaria de ter o carro de volta e...
487
00:42:24,910 --> 00:42:27,760
Ei, vou fazer o que posso, garoto, não sou uma casa de penhor.
488
00:42:27,760 --> 00:42:29,760
Mesmo que metade dessa cidade pense que sou...
489
00:42:29,860 --> 00:42:31,760
Vê... vê esse relógio?
490
00:42:31,970 --> 00:42:34,480
Peguei de um cara em Leavenworth dizendo que também gostaria de comprá-lo de volta.
491
00:42:34,660 --> 00:42:36,370
Estou usando ele há uma década.
492
00:42:36,870 --> 00:42:38,590
Eu disse a ele que seguraria, e segurei...
493
00:42:39,080 --> 00:42:40,590
é assim que eu sou...
494
00:42:40,850 --> 00:42:42,110
Pergunte a qualquer um.
495
00:42:50,660 --> 00:42:52,090
Até mais, Eddie.
496
00:42:56,860 --> 00:42:57,870
Ei, você está fora.
497
00:42:59,630 --> 00:43:01,880
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
498
00:43:05,980 --> 00:43:07,590
Posso te dar uma carona?
499
00:43:15,320 --> 00:43:16,680
Como você fez, Teddy?
500
00:43:19,870 --> 00:43:21,270
Como conseguiu passar por isso?
501
00:43:25,470 --> 00:43:27,670
Me sinto como um balão gigante, pronto a estourar.
502
00:43:29,500 --> 00:43:31,920
se eu pudesse contar para alguém me sentiria melhor.
503
00:43:39,590 --> 00:43:41,870
Me destrói pensar no que aconteceu com você, cara.
504
00:43:46,530 --> 00:43:47,890
Sem você...
505
00:43:51,540 --> 00:43:53,200
eu não sei a quem posso recorrer.
506
00:43:55,150 --> 00:43:57,010
A quem tentar ou por qual motivo tentar...
507
00:44:05,330 --> 00:44:07,140
Sinto que estou ficando louco, Teddy.
508
00:44:10,520 --> 00:44:12,290
Estou com medo...
509
00:44:14,300 --> 00:44:15,610
Estou com medo, cara...
510
00:44:47,640 --> 00:44:49,660
Eles não me deixariam sair para o funeral.
511
00:44:50,750 --> 00:44:52,610
Certeza que eu não seria muito bem vindo mesmo.
512
00:44:56,780 --> 00:44:58,960
Desculpe não ter ido te visitar no hospital.
513
00:44:59,730 --> 00:45:01,250
Eu compreendo...
514
00:45:01,380 --> 00:45:02,590
Eu não...
515
00:45:04,080 --> 00:45:06,130
Eu não compreendo mais nada...
516
00:45:09,060 --> 00:45:11,250
Tudo estava tão perfeito por uns tempos.
517
00:45:11,850 --> 00:45:13,510
Perfeito como conto de fadas...
518
00:45:14,520 --> 00:45:16,230
Então não entendo nada.
519
00:45:31,310 --> 00:45:33,750
Heathcliff... tinha me esquecido de você.
520
00:45:39,480 --> 00:45:41,750
Eles estava tão assustado quando a polícia o encontrou...
521
00:45:41,990 --> 00:45:45,700
Eles estava se escondendo entre a geladeira e o canto da parede.
522
00:45:46,440 --> 00:45:49,970
Você sabe, aquele pequeno espaço onde sempre derrubava coisas.
523
00:45:58,310 --> 00:45:59,700
Eu sei que ele era seu irmão...
524
00:46:00,540 --> 00:46:02,500
E nunca diria algo para magoar o Ted...
525
00:46:05,890 --> 00:46:07,340
mas ele estava doente, Kelly...
526
00:46:09,380 --> 00:46:10,660
Doente de verdade.
527
00:46:11,720 --> 00:46:12,830
Eu sei...
528
00:46:13,530 --> 00:46:15,400
Eu sei de tudo.
529
00:46:16,490 --> 00:46:18,360
Sobre Ted ser um lobisomem.
530
00:46:28,550 --> 00:46:30,780
Eu... eu vou contar ao Eric esta noite...
531
00:46:31,730 --> 00:46:33,360
e... e pedir para ele me ajudar.
532
00:46:34,040 --> 00:46:36,870
Eu sei que preciso acabar com isto.
533
00:46:37,380 --> 00:46:38,290
Morrer.
534
00:46:38,860 --> 00:46:40,290
Eu sei que preciso.
535
00:46:40,840 --> 00:46:43,110
Mas acho que não consigo fazer eu mesmo.
536
00:46:44,460 --> 00:46:48,950
E, eu só peço a Deus que Eric tenha força.
537
00:46:49,440 --> 00:46:52,040
Ele é minha última esperança. Eu te amo Kelly.
538
00:46:53,030 --> 00:46:54,490
Eu amo você e o papai.
539
00:46:54,680 --> 00:46:56,470
E eu sinto tanto...
540
00:46:59,390 --> 00:47:01,450
Ele deve ter enviado para você no dia em que morreu.
541
00:47:01,770 --> 00:47:03,510
Antes de eu chegar em casa e encontrá-lo.
542
00:47:03,700 --> 00:47:04,890
Bem como ele explicou para mim.
543
00:47:05,160 --> 00:47:07,710
Por que está fazendo, e por que está falando isto?
544
00:47:11,810 --> 00:47:14,010
Desculpe não ter as respostas que você quer...
545
00:47:16,370 --> 00:47:18,350
Eu não preciso ouvir sobre histórias de
546
00:47:18,350 --> 00:47:20,380
Stephen King, sobre monstros e maldições.
547
00:47:22,510 --> 00:47:23,820
Não de você também...
548
00:47:23,850 --> 00:47:26,590
Acha que quero ficar aqui falando como um lunático?
549
00:47:26,750 --> 00:47:28,590
Acha que Teddy quis fazer isto comigo?
550
00:47:28,860 --> 00:47:30,590
Mas, eu não sei o que mais dizer!
551
00:47:32,370 --> 00:47:34,260
Há dois tipos de pessoas neste mundo, Kelly.
552
00:47:34,920 --> 00:47:37,120
Aqueles que acreditam em discos voadores e aqueles que não.
553
00:47:37,260 --> 00:47:38,320
Eu não acreditava.
554
00:47:38,990 --> 00:47:41,840
Não até este em particular pular em cima de mim e me morder um pedaço.
555
00:47:44,340 --> 00:47:47,420
O que está acontecendo aqui? O que está havendo?
556
00:47:50,060 --> 00:47:52,540
Eu gostaria de poder dizer alguma coisa mais fácil para você ouvir.
557
00:47:52,720 --> 00:47:55,600
Você ouviu o Ted. Vou ouviu a voz dele.
558
00:47:55,740 --> 00:47:57,800
Acha que nós dois ficamos loucos ao mesmo tempo?
559
00:47:58,210 --> 00:47:59,800
Loucura não é contagiosa.
560
00:48:00,100 --> 00:48:01,990
Eu não sei mais em que acreditar.
561
00:48:03,010 --> 00:48:05,030
Eu não tenho mais nada em que acreditar.
562
00:48:18,760 --> 00:48:20,790
Eu só espero que eu ainda tenha a chave.
563
00:48:22,910 --> 00:48:25,750
Eric, me desculpe, mas isto está me apavorando.
564
00:48:26,160 --> 00:48:27,710
Eu sei, Kelly. Acredite em mim.
565
00:48:27,710 --> 00:48:29,470
Entendo pelo que você está passando.
566
00:48:29,690 --> 00:48:32,370
Mas tudo que precisa fazer é me trancar e cair fora.
567
00:48:32,860 --> 00:48:34,370
Eu só preciso que você faça isso.
568
00:48:35,270 --> 00:48:36,650
Você pode fazer isso...
569
00:48:36,980 --> 00:48:38,650
Você tem que fazer isto para mim.
570
00:48:42,450 --> 00:48:43,970
Vamos!
571
00:49:18,880 --> 00:49:21,080
Ted e eu estávamos trabalhando nisso quanto ele morreu.
572
00:49:23,540 --> 00:49:26,890
Parecia complicado pra mim na época e continua parecendo complicado agora.
573
00:49:32,280 --> 00:49:33,830
Todas estas coisas são dos seus pais?
574
00:49:34,990 --> 00:49:35,830
Sim.
575
00:49:38,110 --> 00:49:40,210
Depois que seu pai me ajudou a ajeitar as
576
00:49:40,210 --> 00:49:42,520
coisas do funeral, eu não tinha mais dinheiro.
577
00:49:44,440 --> 00:49:47,560
Então eu tenho pagado este depósito...
578
00:49:49,130 --> 00:49:51,740
melhor do que me desfazer de alguma coisa e me arrepender algum dia.
579
00:49:54,570 --> 00:49:57,400
Eu não posso fazer isto. Não posso te trancar aqui.
580
00:49:57,490 --> 00:49:59,180
Você tem que fazer, Kelly.
581
00:49:59,360 --> 00:50:00,560
Você tem que fazer.
582
00:50:07,380 --> 00:50:09,400
O que está acontecendo com você?
583
00:50:09,480 --> 00:50:11,180
Só tranque a porta Kelly.
584
00:50:11,690 --> 00:50:13,300
Apenas tranque a porta...
585
00:50:16,750 --> 00:50:18,520
Só tranque a porta!
586
00:50:22,690 --> 00:50:23,720
Tranque a porta.
587
00:51:10,580 --> 00:51:11,490
Eric?
588
00:52:15,790 --> 00:52:17,790
Mas o que foi que aconteceu aqui?
589
00:52:21,510 --> 00:52:22,850
O que está acontecendo aqui?
590
00:52:23,860 --> 00:52:25,350
O que está fazendo aqui, garoto?
591
00:52:25,350 --> 00:52:28,420
Mas que... cadê suas roupas, garoto? O que está fazendo aqui?
592
00:52:28,510 --> 00:52:30,310
Como entrou aqui? Você que fez esta bagunça?
593
00:52:30,650 --> 00:52:32,470
Você fez aquele estrago na minha porta?
594
00:52:35,390 --> 00:52:36,940
Responda.
595
00:52:37,320 --> 00:52:38,940
Fique longe de mim, garoto!
596
00:52:39,700 --> 00:52:43,880
Você me deve... é melhor cair fora daqui, garoto.
597
00:52:44,510 --> 00:52:45,500
Eu digo, agora!
598
00:52:45,600 --> 00:52:46,520
Eric!?
599
00:52:46,560 --> 00:52:48,010
Porque eu vou chamar a polícia...
600
00:52:48,150 --> 00:52:50,560
eles vão chegar tão rápido que...
601
00:52:51,100 --> 00:52:51,490
Eric!
602
00:52:51,490 --> 00:52:54,920
É melhor correr, garoto. Porque você vai ser meu!
603
00:52:54,920 --> 00:52:56,520
Vai, Kelly, dirija! Vai!
604
00:52:57,660 --> 00:52:59,180
Eu vou ter você garoto!
605
00:52:59,650 --> 00:53:02,550
Eu tenho o número da sua licença, eu posso ver o número da sua licença.
606
00:53:04,490 --> 00:53:06,290
Garoto, eu vou te pegar...
607
00:53:07,820 --> 00:53:09,580
Aconteceu, exatamente como Ted disse.
608
00:53:10,000 --> 00:53:11,930
Eu não consegui parar, eu nem sabia...
609
00:53:11,930 --> 00:53:13,220
Do que está falando?
610
00:53:13,220 --> 00:53:16,200
Eu fiz... eu matei na noite passada, Kelly.
611
00:53:16,760 --> 00:53:18,200
Não, você não matou!
612
00:53:18,430 --> 00:53:19,600
Foi eu!
613
00:53:19,820 --> 00:53:22,080
Não poderia ser você, você não saiu!
614
00:53:22,080 --> 00:53:24,080
Você não saiu noite passada.
615
00:53:24,620 --> 00:53:26,040
Mas a porta estava aberta à força.
616
00:53:26,040 --> 00:53:27,940
Mas eu voltar para ver você esta manhã,
617
00:53:27,940 --> 00:53:30,760
e ainda estava fechada. Eu abri ela!
618
00:53:30,760 --> 00:53:32,890
Você estava inconsciente. Eu não sabia o que fazer!
619
00:53:33,170 --> 00:53:34,980
Não sabia se tentava te acordar...
620
00:53:35,210 --> 00:53:36,690
Eu estava com medo!
621
00:53:38,240 --> 00:53:40,330
Seja lá quem ou o que for que matou aquelas pessoas, Eric...
622
00:53:40,960 --> 00:53:42,730
Não poderia ser você.
623
00:53:45,260 --> 00:53:46,310
Então existe outro...
624
00:53:46,770 --> 00:53:47,710
O quê?
625
00:53:48,570 --> 00:53:50,430
Se não foi eu quem conseguiu sair noite passada...
626
00:53:51,270 --> 00:53:53,010
então isto significa que existe outro por aí.
627
00:53:53,700 --> 00:53:55,250
Talvez... talvez seja aquele que...
628
00:53:55,260 --> 00:53:57,250
Do que está falando?
629
00:53:58,540 --> 00:54:01,210
Aquele que começou esta linhagem sanguínea...
630
00:54:02,300 --> 00:54:03,640
O que atacou Ted!
631
00:54:05,170 --> 00:54:06,870
Ele pode me tirar esta maldição.
632
00:54:06,870 --> 00:54:08,870
Como ele pode fazer isto?
633
00:54:11,640 --> 00:54:13,040
Primeiro tenho que encontrá-lo.
634
00:54:15,250 --> 00:54:17,080
Então tenho que matá-lo.
635
00:54:39,800 --> 00:54:41,060
Eric, pense a respeito disso.
636
00:54:41,150 --> 00:54:42,290
O que há para se pensar?
637
00:54:42,410 --> 00:54:44,430
Você está sob prisão, você não pode fugir.
638
00:54:44,980 --> 00:54:46,670
Eu não tenho escolha, Kelly...
639
00:54:47,310 --> 00:54:48,570
Me deixe ir com você.
640
00:54:48,730 --> 00:54:49,800
Não seja louca!
641
00:54:49,910 --> 00:54:52,390
Por que não? Todo mundo parece estar.
642
00:54:52,870 --> 00:54:55,120
Já tem problemas o suficiente para o seu pai...
643
00:54:55,360 --> 00:54:57,120
fugir por aí com um lobisomem?
644
00:54:58,160 --> 00:54:59,740
Como os nossos filhos serão?
645
00:55:00,040 --> 00:55:00,900
Eric...
646
00:55:03,010 --> 00:55:04,980
Apenas um pouco de humor negro para encaixar no clima...
647
00:55:12,040 --> 00:55:14,110
Meu pai precisa de um pouco de tempo sozinho...
648
00:55:15,250 --> 00:55:17,160
ele vai ficar em um chalé em Arrowhead.
649
00:55:22,020 --> 00:55:25,180
Eu vou me certificar de que Connie pode cuidar do Heathcliff até lá.
650
00:55:25,580 --> 00:55:26,470
Ok?
651
00:55:27,460 --> 00:55:31,260
Me deixe empacotar algumas coisas... aí daremos uma passada na sua casa.
652
00:55:33,060 --> 00:55:36,000
Acho que... vou esperar aqui. Não posso subir lá.
653
00:55:42,390 --> 00:55:43,830
Talvez você deva chamar seu advogado.
654
00:55:44,100 --> 00:55:45,050
E dizer o que para ele?
655
00:55:45,540 --> 00:55:47,360
Que vou em uma caçada ao lobisomem?
656
00:55:48,400 --> 00:55:50,840
Me colocariam em um quarto de borracha com uma caixa giz de cera.
657
00:55:52,250 --> 00:55:53,850
Acho que é melhor não dizer nada.
658
00:55:54,700 --> 00:55:58,000
O garoto não está por aí! Isto é fato, Rudy!
659
00:55:58,460 --> 00:56:00,950
Eu falei com o seu pai ontem a noite,
660
00:56:00,950 --> 00:56:03,630
ele disse que você não consegue encontrá-lo já faz dois dias...
661
00:56:03,630 --> 00:56:05,340
significa que ele perdeu o encontro na Corte esta manhã.
662
00:56:06,740 --> 00:56:09,180
Não me importa se você tem um adiamento, isto não tem a ver.
663
00:56:09,370 --> 00:56:10,450
Você não está conseguindo contactá-lo,
664
00:56:10,450 --> 00:56:13,300
então ele não sabe que vai ser levado de volta. Ele escapou.
665
00:56:15,580 --> 00:56:18,940
Ele deveria estar na Corte hoje, ele não pode ser encontrado.
666
00:56:19,220 --> 00:56:21,170
Você não vê que este Eric Cord fugiu?
667
00:56:21,170 --> 00:56:23,450
Por que não arruma um cão guia e óculos escuros, ein?
668
00:56:25,740 --> 00:56:29,280
Ok, tudo bem. Eu te darei uma chance. Eu prometo.
669
00:56:29,280 --> 00:56:31,780
Eu prometo que não farei nada até você me dar retorno.
670
00:56:33,810 --> 00:56:34,920
Stella, chame o "índio".
671
00:56:34,960 --> 00:56:36,470
Ele não é um índio.
672
00:56:36,620 --> 00:56:39,620
Ele é apenas um terço indígena, por parte da avó.
673
00:56:39,620 --> 00:56:43,520
Bem, chame esta terça parte, e o resto, e lhe dê o arquivo do Eric Cord.
674
00:56:43,660 --> 00:56:45,950
Você vai enviar um caçador de recompensas atrás deste garoto?
675
00:56:46,070 --> 00:56:47,580
Você acabou de dizer que não ia fazer nada!
676
00:56:47,690 --> 00:56:49,580
Então me processe!
677
00:57:09,440 --> 00:57:10,180
Eu esperava por isto.
678
00:57:10,500 --> 00:57:14,390
Então você é o cara que mandam por todo o país procurando loucos, ein?
679
00:57:15,060 --> 00:57:18,160
Pelo menos foi o que o Sr. Armando me disse quando me ligou.
680
00:57:18,840 --> 00:57:20,790
Digo, achei que isso era invenção.
681
00:57:21,000 --> 00:57:22,550
Sabe, não é um jeito comum de se viver.
682
00:57:22,880 --> 00:57:26,100
Como Steve McQueen, sabe? Vai a um lugar, pega um poster...
683
00:57:26,490 --> 00:57:29,540
então sai e captura os malucos. Faz um bom dinheiro.
684
00:57:30,000 --> 00:57:31,020
Dinheiro de verdade.
685
00:57:31,510 --> 00:57:33,020
Exatamente como você ganha a vida.
686
00:57:34,480 --> 00:57:35,300
Bem.
687
00:57:45,640 --> 00:57:48,570
Diga, senhor, você não poderia... ahn...
688
00:57:49,060 --> 00:57:53,490
espalhar algumas verdinhas por aí, uns parceiros vão te ajudar, não?
689
00:57:59,770 --> 00:58:01,100
Não... bem...
690
00:58:02,450 --> 00:58:03,740
Claro que não.
691
00:58:03,910 --> 00:58:07,640
É claro que eu mesmo gostaria de ir atrás do maldito em qualquer lugar.
692
00:58:07,640 --> 00:58:10,020
O que ele fez com a minha porta... Alguém tem que fazer alguma coisa.
693
00:58:10,370 --> 00:58:13,320
A polícia não vale de nada. Eles vieram aqui,
694
00:58:13,510 --> 00:58:15,180
e me deram um diabo de um cartão de visita.
695
00:58:15,180 --> 00:58:16,860
Eu me lembro do número inteiro da licença.
696
00:58:17,820 --> 00:58:19,960
Como se eu devesse fazer o trabalho deles.
697
00:58:20,920 --> 00:58:22,730
Nos filmes, dois números...
698
00:58:22,860 --> 00:58:24,270
e a cor do carro e bang!
699
00:58:24,270 --> 00:58:26,110
Vinte minutos depois, eles estão no chilindró.
700
00:58:26,140 --> 00:58:28,410
É assim que chamam... chilindró.
701
00:58:29,680 --> 00:58:31,200
E o xerife então...
702
00:58:31,390 --> 00:58:33,400
eles vêm e vão e ninguém me paga.
703
00:58:33,700 --> 00:58:36,140
Por que então não consertam esta porta, até me pagarem?
704
00:58:36,350 --> 00:58:39,640
Mas eles não me pagam, até descobrirem o que aconteceu.
705
00:58:40,120 --> 00:58:41,590
Bem, eu digo o que aconteceu...
706
00:58:41,670 --> 00:58:47,020
Este bando de loucos, cheiradores de pó, Lsd, todo tipo de drogas...
707
00:58:47,150 --> 00:58:49,020
vêm aqui, destroem o lugar...
708
00:58:49,120 --> 00:58:51,020
Arrombam... mas não...
709
00:58:51,500 --> 00:58:55,640
o xerife diz que ninguém arrombou para entrar. Arrombaram para sair!
710
00:58:55,840 --> 00:58:58,560
E isto não faz nenhum sentido para mim, não importa como.
711
00:59:00,300 --> 00:59:01,930
Ei, o que é isso?
712
00:59:03,710 --> 00:59:04,780
O que é isso, senhor?
713
00:59:09,030 --> 00:59:12,160
Arrombaram para entrar, para sair, não faz diferença para mim.
714
00:59:12,310 --> 00:59:14,160
De qualquer forma é vandalismo.
715
00:59:14,490 --> 00:59:16,870
Estão acabando este mundo com o vandalismo...
716
00:59:18,020 --> 00:59:19,830
Eu odeio vandalismo...
717
00:59:35,480 --> 00:59:36,870
Eric, vamos voltar.
718
00:59:37,600 --> 00:59:38,870
Eric, vamos lá.
719
00:59:40,030 --> 00:59:40,870
Espere.
720
00:59:41,170 --> 00:59:43,060
Você deveria estar na Corte esta manhã.
721
00:59:43,060 --> 00:59:44,570
Vamos, vamos voltar.
722
00:59:44,590 --> 00:59:46,570
Ele está aqui, Kelly.
723
00:59:47,380 --> 00:59:48,980
Não houveram outras mortes!
724
00:59:49,140 --> 00:59:50,580
Nada aconteceu.
725
00:59:51,140 --> 00:59:52,020
Está aqui.
726
00:59:53,310 --> 00:59:54,180
Eu posso dizer.
727
00:59:57,130 --> 00:59:58,090
Eu consigo sentir.
728
01:00:00,710 --> 01:00:02,710
Ted estava trabalhando em um barco de pesca quando foi atacado.
729
01:00:03,920 --> 01:00:05,000
Deus, Eric...
730
01:00:05,670 --> 01:00:08,650
Digo, os últimos dois dias foram muito bons...
731
01:00:09,140 --> 01:00:11,020
Você está me assustando de novo.
732
01:00:11,490 --> 01:00:13,510
Eu não explicar para você, Kelly.
733
01:00:15,420 --> 01:00:17,190
Só posso dizer.
734
01:00:20,280 --> 01:00:21,940
Volte para o motel.
735
01:00:23,260 --> 01:00:25,100
Venha comigo!
736
01:00:25,370 --> 01:00:26,660
Eric!
737
01:02:30,090 --> 01:02:32,800
O que está fazendo no meu barco, garoto?
738
01:02:34,090 --> 01:02:35,540
Estava procurando emprego e eu pensei....
739
01:02:35,540 --> 01:02:38,920
Devia pensar é em não subir a bordo do barco de ninguém!
740
01:02:39,110 --> 01:02:42,030
A não ser que tenha recebido permissão para fazê-lo.
741
01:02:43,050 --> 01:02:43,900
Sim, senhor.
742
01:02:44,060 --> 01:02:45,260
Espere um minuto...
743
01:02:47,410 --> 01:02:49,630
Sim... venha comigo.
744
01:03:03,940 --> 01:03:05,500
Você é o Capitão Skorzeny, não é?
745
01:03:05,850 --> 01:03:07,090
Eu sou.
746
01:03:08,390 --> 01:03:09,520
Eu sou Eric Cord.
747
01:03:21,310 --> 01:03:22,600
Sente-se.
748
01:03:28,150 --> 01:03:29,090
Então..
749
01:03:31,100 --> 01:03:32,620
Por que você veio aqui, garoto?
750
01:03:33,180 --> 01:03:35,580
Eu te disse, eu estava procurando por emprego...
751
01:03:35,680 --> 01:03:37,910
Por que você venho, garoto?
752
01:03:43,720 --> 01:03:45,560
Você é um dos meus, não é?
753
01:03:46,050 --> 01:03:47,560
Sim...
754
01:03:49,550 --> 01:03:52,040
Você encontrou com um dos meus, não?
755
01:03:52,510 --> 01:03:54,040
Eu sei...
756
01:03:54,040 --> 01:03:55,610
Então você sabe o que está acontecendo comigo.
757
01:03:56,190 --> 01:03:58,370
Você me encontrou, não?
758
01:03:59,890 --> 01:04:04,960
Acha que não senti você, muito antes de você me sentir?
759
01:04:05,750 --> 01:04:09,530
Ou acha que seus instintos podem se comparar com os meus?
760
01:04:09,870 --> 01:04:11,530
Acha, garoto?
761
01:04:11,680 --> 01:04:14,580
Meu amigo está morto, eu o matei.
762
01:04:14,610 --> 01:04:16,190
Matou, não?
763
01:04:16,600 --> 01:04:20,160
Você salvou o seu amigo de sua horrível existência...
764
01:04:21,930 --> 01:04:25,590
Mas não antes de ele te trazer para o clube.
765
01:04:26,340 --> 01:04:28,260
Eu não quero ser isto.
766
01:04:28,360 --> 01:04:29,840
Então se mate.
767
01:04:30,070 --> 01:04:33,880
É assim que um lobisomem morre, garoto. Pelas próprias mãos.
768
01:04:33,950 --> 01:04:37,910
Ou por uma bala de prata. Ou por outro lobisomem.
769
01:04:41,670 --> 01:04:44,130
Você veio para me matar?
770
01:04:46,930 --> 01:04:48,650
Foi pra isso, ein!
771
01:04:51,020 --> 01:04:52,530
Mas não hoje a noite.
772
01:04:53,070 --> 01:04:54,890
Não esta noite, não.
773
01:04:55,380 --> 01:04:56,890
Porque esta noite...
774
01:04:57,360 --> 01:04:58,780
nós caçamos.
775
01:04:59,050 --> 01:05:00,080
Não... não.
776
01:05:00,080 --> 01:05:03,010
Oh sim. Já começou.
777
01:05:03,750 --> 01:05:05,820
Mas você não sabe?
778
01:05:07,230 --> 01:05:10,730
Porque não há o sinal, você acha que não, né?
779
01:05:10,920 --> 01:05:12,520
Vai acontecer, você verá.
780
01:05:12,970 --> 01:05:15,490
Eu não preciso esperar pelo sinal.
781
01:05:15,850 --> 01:05:18,930
Eu já sei que o ciclo começou.
782
01:05:19,010 --> 01:05:23,440
Eu posso sentir em mim. Forte...
783
01:05:23,600 --> 01:05:25,440
E hoje a noite...
784
01:05:25,690 --> 01:05:27,080
Nós banquetearemos.
785
01:05:27,500 --> 01:05:29,080
Nós dois.
786
01:05:29,110 --> 01:05:31,890
Em todos os desavisados.
787
01:05:32,100 --> 01:05:33,520
Juntos.
788
01:05:55,480 --> 01:05:58,100
O que você acha que pode fazer se ele é poderoso como você diz.
789
01:05:58,580 --> 01:06:00,510
Nós vamos ter que nos preocupar com isso amanhã.
790
01:06:00,630 --> 01:06:03,420
Agora você tem que me amarrar e me trancar no banheiro.
791
01:06:05,610 --> 01:06:07,440
Esta corda deve ser forte o suficiente.
792
01:06:08,610 --> 01:06:09,970
Faça isso Kelly.
793
01:06:10,590 --> 01:06:12,350
Assim que eu estiver amarrado, você cai fora daqui.
794
01:06:12,780 --> 01:06:14,460
Então dê uma dica anônima a polícia local
795
01:06:14,460 --> 01:06:16,350
dizendo que Skorzeny é o assassino dos jornais.
796
01:06:16,930 --> 01:06:18,660
Se forem checar, talvez encontrem ou
797
01:06:18,660 --> 01:06:20,680
vejam alguma coisa e prendam-no, não sei...
798
01:06:47,730 --> 01:06:50,140
Kelly espere, esqueci de tirar as minhas roupas!
799
01:06:50,670 --> 01:06:53,180
Acho que vou estar sempre renovando meu guarda-roupas...
800
01:06:54,730 --> 01:06:56,930
Você ainda tem senso de humor,
801
01:06:56,970 --> 01:06:58,160
isto é bom, garoto.
802
01:06:58,640 --> 01:06:59,570
Kelly!
803
01:07:01,120 --> 01:07:02,630
Ela está bem, garoto...
804
01:07:02,660 --> 01:07:04,830
Ela está dizendo adeus.
805
01:07:04,890 --> 01:07:08,950
Ela está para ser devorada pelo Lobo Mau!
806
01:07:09,100 --> 01:07:11,440
Exatamente como no conto de fadas.
807
01:07:14,310 --> 01:07:16,690
Eu tenho senso de humor também, garoto.
808
01:07:16,940 --> 01:07:18,380
Não tenho?
809
01:07:22,150 --> 01:07:23,070
Socorro!
810
01:07:23,230 --> 01:07:24,150
Parem ele...
811
01:07:55,200 --> 01:07:56,220
Socorro!
812
01:07:57,190 --> 01:07:58,930
Tem alguém aí, me ajude!
813
01:08:10,120 --> 01:08:13,670
Graças a Deus, tem que me ajudar, alguém arrombou e me roubou.
814
01:08:14,170 --> 01:08:17,840
Qualquer coisa em que tiver se metido, não preciso saber.
815
01:08:32,490 --> 01:08:35,380
Ei, o que está fazendo, quem é você?
816
01:08:36,090 --> 01:08:37,700
O nome é Rogan...
817
01:08:39,600 --> 01:08:41,950
Vê, eu sou seu tapete mágico para te levar de
818
01:08:41,950 --> 01:08:44,830
volta para sua cela que está limpa e esperando por você.
819
01:08:44,950 --> 01:08:46,340
Não sei do que está falando!
820
01:08:46,480 --> 01:08:48,830
Claro que não sabe. Seu nome também não é Eric Cord.
821
01:08:48,910 --> 01:08:51,400
Nem acusado de matar seu companheiro de quarto.
822
01:08:51,510 --> 01:08:53,520
Nem estúpido o suficiente para....
823
01:08:53,630 --> 01:08:56,320
Escapar da fiança e perder o encontro na Corte.
824
01:08:59,020 --> 01:09:00,660
e ainda assim eu não me importo.
825
01:09:01,060 --> 01:09:02,880
Ok, cara, eu vou com você, não me importo.
826
01:09:02,930 --> 01:09:05,630
Mas a garota que estava comigo foi raptada.
827
01:09:06,460 --> 01:09:10,390
Droga, ela foi. Este maluco Janos Skorzeny vai matá-la.
828
01:09:12,240 --> 01:09:13,610
Você tem que acreditar em mim!
829
01:09:13,670 --> 01:09:15,140
Tudo o que tenho que fazer, filho...
830
01:09:15,140 --> 01:09:17,100
é o que estou fazendo agora, curta o passeio.
831
01:09:17,100 --> 01:09:18,320
Me escute, porque está fazendo isso...
832
01:09:18,360 --> 01:09:19,450
Nunca encoste em mim.
833
01:09:22,460 --> 01:09:23,750
Que diabos é isso?
834
01:09:24,720 --> 01:09:26,280
Está sangrando, garoto?
835
01:09:26,880 --> 01:09:27,740
Apenas vá.
836
01:09:28,300 --> 01:09:30,640
Vá, vá, me tranque.
837
01:09:30,690 --> 01:09:32,120
Você está ferido?
838
01:09:32,240 --> 01:09:34,700
Vá atrás da Kelly, por favor. Apenas, vá atrás dela!
839
01:10:11,360 --> 01:10:13,270
Seu... doente...
840
01:10:14,730 --> 01:10:15,550
O quê...
841
01:10:53,820 --> 01:10:55,120
Que diabos você tem aí dentro?
842
01:10:55,700 --> 01:10:56,830
Eu não sei...
843
01:12:44,020 --> 01:12:44,950
Não...
844
01:17:48,910 --> 01:17:49,500
Kel?
845
01:17:57,940 --> 01:18:00,560
Eu te amo Eric, eu amo de verdade...
846
01:18:03,110 --> 01:18:04,340
Não diga nada....
847
01:18:06,070 --> 01:18:07,740
Como pode viver assim?
848
01:18:12,160 --> 01:18:14,210
É tipo, algo tão horrível quanto câncer
849
01:18:14,210 --> 01:18:16,430
ou algo do tipo, quando você tem, você tem.
850
01:18:16,610 --> 01:18:18,330
Está dentro de você, e você sabe...
851
01:18:18,810 --> 01:18:20,490
Mas continua andando por aí, continua vivendo.
852
01:18:20,660 --> 01:18:21,740
Continua existindo...
853
01:18:23,270 --> 01:18:24,640
Não posso simplesmente desistir...
854
01:18:27,200 --> 01:18:28,930
O que você vai fazer?
855
01:18:30,920 --> 01:18:32,570
Encontrar Skorzeny.
856
01:18:34,310 --> 01:18:36,110
Eric...
857
01:18:36,810 --> 01:18:39,530
você viu o que aconteceu, você viu o que ele virou.
858
01:18:39,530 --> 01:18:41,050
Eu não sei o que vi Kelly.
859
01:18:42,640 --> 01:18:44,460
Eu só lembro dele te levando...
860
01:18:49,220 --> 01:18:51,050
Eu eu sabia que tinha que ir até você.
861
01:18:53,540 --> 01:18:54,580
Ajudar você.
862
01:18:56,130 --> 01:18:57,500
Este pensamento nunca me deixou.
863
01:19:02,400 --> 01:19:06,680
Talvez não seja tanto uma parte de você.Talvez esteja acabando?
864
01:19:07,450 --> 01:19:08,230
Não.
865
01:19:10,830 --> 01:19:12,080
Está apenas começando...
866
01:19:12,490 --> 01:19:13,810
Eu não até quando vou ser capaz de
867
01:19:13,810 --> 01:19:15,480
lembrar das coisas depois que me transformo.
868
01:19:22,740 --> 01:19:24,940
Você precisa encontrar alguma ajuda, ou algo...
869
01:19:25,450 --> 01:19:26,710
Preciso encontrar Skorzeny.
870
01:19:27,820 --> 01:19:29,060
Esta é a minha ajuda.
871
01:19:32,970 --> 01:19:34,550
É isso que tenho que fazer.
872
01:19:36,830 --> 01:19:38,230
Ele está aí fora.
873
01:19:39,660 --> 01:19:41,020
Eu vou atrás dele.
874
01:20:19,530 --> 01:20:21,880
Eu vou ter que arcar com todos os noventa mil...
875
01:20:22,200 --> 01:20:25,090
Noventa mil... e ainda tenho um caçador de recompensas desaparecido.
876
01:20:25,960 --> 01:20:27,740
Bem, quando Rogan ligou ontem, ele disse
877
01:20:27,740 --> 01:20:29,610
que tinha uma pista muito boa sobre Cord...
878
01:20:29,610 --> 01:20:32,770
É, ele tem uma boa pista, e eu tenho um Mustang de 20
879
01:20:32,770 --> 01:20:36,180
anos, caindo pedaços, que agora está oficialmente à venda.
880
01:20:38,560 --> 01:20:40,060
Você tentou o "índio" em casa?
881
01:20:40,420 --> 01:20:41,820
Eu tentei.
882
01:20:41,960 --> 01:20:42,680
Tente de novo.
883
01:20:42,680 --> 01:20:43,680
Acabei de tentar.
884
01:20:44,230 --> 01:20:46,990
Me anime. Por noventa mil eu mereço ser animado.
885
01:20:48,390 --> 01:20:49,280
Eu não acredito nisso...
886
01:20:49,610 --> 01:20:50,690
Agora vou ter que contratar um caçador de
887
01:20:50,690 --> 01:20:52,140
recompensas para encontrar o meu caçador de recompensas.
888
01:21:06,150 --> 01:21:08,350
Há dois tipos de pessoas neste mundo...
889
01:21:08,900 --> 01:21:10,820
Aqueles que acreditam em discos voadores...
890
01:21:11,840 --> 01:21:13,040
e aqueles que não.
891
01:21:22,590 --> 01:21:24,780
Quando o mundo não é o mesmo no qual a nossa
892
01:21:24,780 --> 01:21:26,980
mente acredita, então estamos em um pesadelo.
893
01:21:28,050 --> 01:21:30,280
E nada é pior do que um pesadelo...
894
01:21:31,240 --> 01:21:34,220
exceto um, do qual você não pode acordar.
895
01:21:34,380 --> 01:21:37,160
Legendas: Rodrigo Zioli
66446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
