All language subtitles for Viswdabhirama-(2021)-Telugu-Original-HDRip-Single-Part-HQ-eSub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Smoking and Drinking is injurious to health

Practicing keeps a voice melodious.

If neem leaves are eaten daily, then one tends to relish its taste.

In the same away, however tedious a job might be, practice makes it easier. vishvadhaabhiraama vinuravema.

Practice is the key to success for a man.

The respect for diamond increase only when you polishes it.

If it not polished then people will see any diamond as a waste stone.

Do you know why I left that kondaviti and came to this vajragarudu?

Because of Raja, I could not even dig a small pit in that place.

I could not even earn a gram of gold.

But this time I decided to come kondaviti directly with diamonds and not with gold.

That's why I came here to vajragaruru and collecting stones from the fields.

Does everyone think that I ran away in fear of him?

I know you are that raja's men.

Without my knowledge, you came to my area and wandered right here.

He send you right?

No - Then ?

This is why I wandered with him for years.

But I don’t know how he found out he wanted to kill me

So I came here in fear. I didn’t came here to kill you.

Can I believe you?.

He watches over that kondaviti fort and this forest like an eagle.

Even a little chick can’t escape from that place.

He is an eagle, Non vegetarian

But I’m an elephant, a vegetarian.

I do not like bloodshed

That’s why you came here.

Can I tell you a story?

There is a chameleon on the tree.

It observed an hungry eagle when it lifts it’s head up

It looks down and observes an elephant like me

Do you know what plan did chameleon make to escape from the eagle?

Immediately chameleon changed its colour

And mixed in leaves

Foolish eagle did not find the chameleon and find its way back

But chameleon did not find one thing,

Do you know what it is?

That ' the elephant is also hungry '

It plucked the leaves using its trunk and kept in its mouth

Do you what happened when it keeps in its mouth

…….Umm tasty

Because while eating leaves, chameleon went into its mouth and elephant liked that taste

From then elephant transformed from vegetarian to non-vegetarian

Do you know what they call for elephants which eat non veg

They call them the great elephant

Guys, kill him

As diamonds are found here in these farms , I came here after lending some money on interest

I piled up and picked up every stone as it helps me for investment

Then I remember a vemmana’s peom

The value of basketful of colour stones is lower than the value of real gems.

As one good poem is enough to describe the value of poems.

Vishwadhabirama Vinuravema!

After listening to this poem I felt afraid

Whether the diamond exist in my pile of stones or not

Hey,kill him quickly

I heard you were best in finding diamonds among stones

Luckily,you were here

Give me all the stones you have and then I will give you your life in return

Hey ,kill him by preventing blood - If we cut him ,what will come ?if not blood?

Hold him neck and kill him, I should say even that thing to you?

Cut the crap and tell about the deal!

I told you I’ll give your life right!

If you kill me you can get the diamonds only I have

But if you use my talent

You can make your every stone into diamond - Ok

I’ll give you all my stone and you give me all your stones

From today you should work under me

Deal?

Deal

What are these?

I did not ask you to give stones in kidneys ,

I asked the real stones

The value of basketful of colour stones is lower than the value of real gems.

You only told it right

So think about it

Do diamonds look like this?

Hey careful

Bro this is rock sugar

Rock sugar ….

Hey….ramu

His name is abhi

He is a very good

Sensitive,

Poor and an orphan guy

This type of great abilities are present in his life

He is not able to live happily that’sthe reason he came here to die happily

[Phone rings]

[Phone rings]

Oh shit ,she will not even let me die peacefully

[Phone rings]

I’m sorry baby

I observed everything

i’m calling you from yesterday and sending you messages did you respond for anyone of them?

I’m in such a big problem and you know all about it and you are happily lying down here right?

Will anybody relax on railway tracks?

That mean you decided to leave me right

You know have to die I will fall in something and die

Sravya wait

You please stop taking

Sravya

Atleast tell me what happened

What should I tell ?

Should I tell that they are looking for marriage proposal and I’m going to die instead of escaping from answering about it

And you are living happily by rejecting my calls

I’m sorry

Don’t tell me anything

Don’t show your face to me - It’s not….

His name is vishwa

Even if his skin tone seems dark his heart is as white as whitewash

He is planning to direct a move with the unlucky. Guy abhi and willing to settle his and abhi’s life

That’s the reason he directs shortfilms and documentary and he make people uncomfortable

Stop

I tried to commit suicide and that makes you to laugh like this?

It seems like my life became a joke to you

There is no big difference between life and joke that is as much as death and suicide

Hey once think about it

Feeding food on time from your birth, improved your glamour,

Had a hair cut ,trimmed your beard after its growth and observerd without any insufficiency and afterknowing everything is to commit suicide under train this morning

Your life seems like a joke or not?

Hey abhi

If we want to see God ,

We have to go to temple because he is powerful

Death

Should come to us because we are powerful for it

But we should not go for it and loose our value

I thought of inversting 10lakhs on you as a hero and direct a movie with you and I thought of having a big hit

Don’t disappoint me with your sillythings

If you cut the crap we will shoot the shot as the light is fading there

Here the scene is ,

your girlfriend has some type of character

You should greet her good morning

Or else she scholds you

She sholds you even if you answer the call or you reject the call

She sholds you even if you stand or if you sit

She sholds you even if you come on time or if you don’t come on time

In the same way in your life you just have personal development classes but nothing else

I’m in such a big problem and you know all about it and you were happily lying down here right?

I’m sorry

Don’t tell me anything

Don’t show your face to me….it’s not

What ? Did you connect ?

Maintain this feel I will go and start camera roll

What are you looking at?

Am I looking insane?

By listening your shit and by telling yes for Everything made me forget telugu

My fingers seems to get paralyzed for replying your messages

From morning till evening you will stay with me right?

Then what the hell left that you want talk from night 12 to morning 4?

You know about my life right

While I’m lying on railway track to die , without knowing why I wanted to die you left without bothering me

Are you a human? Are a human? She will die , you involved so much ,make it little

Sravya ,

Sravya

Wait sravya

You know him before right ,he don’t have any work rather than collecting stones

He had a blind trust that he might get a real diamond among which he found and change his fate

Ram’s desire to settle at once in life

Abhi’s desire to see a good day in his life

Vishwa’s desire to make abhi to settle in life is defined by vemmana peom

See how it is!

Hey why are not answering , from where did you get that motorcycle?

I told you it’s not your money ,

He why do you bother ?

From where did you get that much money?

Are you cutting jewelry of women on roadside?

Will you stop

What did you do with the stones over here

I told you to earn some money as you are getting old but you are picking up the stones on the road and piling up in the house

I have thrown them aside

How many times did I tell you not to touch my things

From childhood you stopped studing and You are getting insane with those stones

Will you settle in your life?

If we get a correct stone we will not have worries

Hey Hey why did your hair grow so much?

It’s a new hairstyle, it costed 1200 How come an old man like you will know about that?

You spent 1200 for that ? If you go for cement work for four days that would be fine right inreturn

he will give you

Look , you drunkard torched my mom as long as she lived

And she endured but I’m not like that

If you give advices by massaging your knee on the bed like this I will lift you and throw you in the river

You don’t have respect to your own grandfather ,rascal - What?

Nothing ,

I’m just asking how much milage will this bike give for a liter that’s it

Grandpa,

I want to go to Hyderabad and start a business

What business?

A curry point

Grandpa ,

You told that mom saved one lakh for me right - You will remember these type of thing!

If you give me that one lakh I’ll start the business

Your mom pampered you so much from childhood ,She loves you so much

I also don’t have anybody rather than you

Go and bring the bundle which is under the cot

Do you remember the thing which I told you on karmam’s terrace?

No I didn’t remember,what is it?

Study well you fool,

Did you listen to me no right

I drank with those one lakh long ago

If you come by saying curry point and some other thing I will sell this house and drink with the money

I will not even give you a paise

Hey hey son bring some good smoke leaves in the evening while coming home

They are constructing Ghat road for kondaveeti fort

If you see it your anger may get intoxicated

Fried sesame seeds ,dried chillies after kept in mixer -5 letters

Sambar powder

Why do they need that much long Ghat road what is up there

Gold

Gold?

We are searching since 20 years ,

We digged the fort and destroyed the temples and even we thought they may be present in sculptures and we broke them

Not gold but we did not find a brass cup either

Raju sir,

This government doesn’t have grey matter in their brains

What is the need of Ghat road up there There is nothing but the pits we digged and rock pits

What becomes sweet by eating

Neem tastes sweet by eating

What does that mean? That means neem leaves tastes sweet by eating

Is it?

Raju sir,you always talk about these puzzles won’t you bother about what I tell

At the cost of equipping the work on the tool Vishwadabhirama Vinaravema !

Work will be done if we do practice

We can find them someday only if we search them

How long we have to search them ?

If the construction of Ghat road is completed they evit us from kondaveeti fort

Why do you shoot a video while you destroy the forts?why ?

History have a greatness so they remember the destoryer along with the bulider

They know who built it so they should even know who destroyed it right

P Sri we have to be in every page in the history not in the single page

Kondaveeti Raju sir you came down from the hill for me?if you sent a message I would have come sir

How is the wild dog which I sent you?

It ran away Why If we cut its tail won’t it run away?

What did its tail do ? Everything should look straight for me if it is not staight I don’t like it

Me if it is not staight I don’t like it

Your gun trigger is also not straight sir

This is also not straight

Give me the cutter

I saw those men while digging near kondaveeti fort Yeah those are my friends ,

they went for trekking to enjoy the weekend did not return yet

They will not come back ,

They did not come for the gold in the fort

they came for me

They looked strange so I covered them inside the pit then

They are straight .

And waiting for you.

Brother

I’m really sorry dude.What conflicts are there between us?

You want to kill me for virtue. I’ll hold your feet please leave me

I’ll hold your feet please leave me

Tell me correct reason why did you want me killed? Then I will leave you.

If we want

That We have to sift the whole kondaviti forest

That work does not happen while you are there.

Do you know why I did not pull the trigger on this gun?

Cause I Respect it.

It’s crooked to look at,

But the bullet comes straight.

Here the shot is, I’ll take your intro in slow motion, okay?

Action.

Hey, who is that in field, Move aside.

Hey, can’t you hear that I’m telling you to move aside from the field? Move aside from field.

This is my field, you can go from here, if you want but I’ll be here.

Hey! Do you it’s a movie review,

it’s an assignment related to archaeology.

This is completed, take this.

If you were writing like this, then it’ll take two days time.

He ruined my assignment

You don’t get tensed,

I know what have written on every rock in this area.

Really?

I already did a documentary on this before.

Thank you, thank you so much. - Can you move aside now? I have to take a shot.

Is it a short film? I’ll also watch it, please, please.

Is camera ready?

Ready.

Durga, let’s take one more, okay? Okay.

Ready,

camera?

Rolling.

Action.

Is she heroine?

She is not that sexy right?

I’m hot than her.

Budget problem?

Sravya.

Sravya,

Sravya, I’m so sorry.

Why sorry?

It was written in the script like that?

Then why are telling sorry?

I just realized that you hate me so much.

Sravya. , I’m so sorry.

Never call me again,

oh You don’t call me right?

I’ll never call you again, delete my number,

I’ll never disturb you again, Bye Sravya.

Abhi.

Abhi. I’m sorry abhi.

I did not hit you on purpose.

abhi,

Hey abhi,

We don’t need this all.

We should make a film and go to lime light.

Delete that sravya and waste things from your mind.

I deleted sravya from my brain - That's it

Now if you see sravya what will you do

I don't want from your life,I'll say get lost! - I can’t educate you by eating this stuff.

Come, Let’s eat good spice and talk to both.

Tell me that without making me tensed. - Do nothing

Think she is an unknown person to you

Do your work. That’s it.

That’s enough? - That’s enough dude.

Why did she come here?

Hai hymavathi.

How do you know name?

I knew it,

why did you come here?

What for?

I took it and gave it to my saroja even seeing what you wrote.

What dude? All my short film dialogues were written in this.

I’m sorry hymavathi.

Don’t talk anything,

That saroja, scolded me for half an hour without stopping.

What did you know about her scolding’s?

You’ll get to know when she scold’s you?

I’m sorry Hymavathi, I wrote that in Disturbance that day.

Really, I knew about all rocks in this area. - Really?

I swear.

So, I have an assignment from tomorrow and you have to help me complete it.

Sure.

Sure?

Sure.

Thank you.

This is telugu but this cannot be understand by anyone.

This means,

Show the way to the castle to the stray soldier

Dark shadows in the krishna’s heart which like a jaggery

Wake up the gem box which was sleeping by snoring.

When Krishna Devaraya invasion on the kondaviti,

A precious diamond there was carefully hidden from his eyes.

In this kondaviti hills only.

Told us like this in a twisted way without directly telling where it is.

I want that diamond.

If you want that you have to break this riddle.

Find out a genius guy for that and make him search this kondaviti forest

Some came back because they were unable to find it.

Some people have died miserably at its hands even though it was found by them.

You came here for an assignment or for taking selfies? - Just one selfie.

What will you do with those selfies?

I’ll post these pictures in instagram,

You know? I’ve one lakh followers.

Take one short film with me, You’ll get one million views in one hour, I bet you.

Vishwa.

Hmm

You’re a short film director right?

Hmm.

I want to look hot, can you take one picture of me?

Please

Vishwa,

Can I work as a model?

No, it’s difficult.

What?

Super model hymavathi,

see how different your name is, like a colgate noodles.

It’s not matching.

Am I not useful for short film also?

No way.

Am I not looking hot?

No.

Are you mad?

You’re not a heroine material hymavathi,

You’re a family material.

What does it mean?

It means,

if anyone sees you they would like to marry and have kids with you.

That means, I’m hot right?

If you’re hot then they’ll just need you but not only.

Do not write such meaningless dialogues in your film?

It won’t last for one day also.

What is this vishwa?

I’m helping you.

First, get me down.

How could you lift me like that?

Actually..

Am I that easy to lift?

I’m sorry.

How much weight am I? Whether I weigh a 60kg?

I didn’t feel your weight.

How was like that?

Do you feel your hands as weight?

No.

Your head?

No

Your heart?

No way.

In that way, I also didn’t fee your weight.

Is it?

Shall we go?

Vishwa, my Saroja told me a lot about this. - What did she say?

About Kondavidu, krishna Devaraya, Diamond box and riddle. This is it right?

There is nothing like that, it’s a short story.

Can i tell you a secret?

There is only half riddle on that rock,

Another half is on some other place.

Only me and our social master know where it is.

He died so,

I’m the only one who knows about it.

Really?

Please vishwa, show it to me also, please.

You know vishwa?

If we unrevealed it then we’ll be on vasundara article.

Please vishwa, please.

Show it to me, please vishwa.

Please vishwa, Show it to me also, please, please.

Please vishwa.

Hyma. Hmm

I’m sorry.

Why?

Thank God, it’s completed.

Hey,

You’re still thinking about that? I’ve already forgotten about it.

Did i hit hard?

Does it hurt?

Anyway, you said that I’m not looking hot then why did you kiss me?

It means I’m looking hot right?

Vishwa.

Do you have any experience in that thing before?

What?

I mean,

That kiss was nice, it’s good actually.

You said that you’ve forgotten about it but you’re asking about the taste.

You know

when my mom try something new in cooking then my dad also gave her new compliments.

Then my mom feels happy. So?

So, if anyone put efforts for us then they ’ll be happy if we give compliment to them.

So, It's the same with you, I complimented you on making you feel happy.

His name is Goutham,

He is the most intelligent guy in this district.

By now I should have become a millionaire for the sake of my intellect

But it didn’t happen because of one person.

Yuva samrat

Alias Nagarjuna.

Nothing Raju sir,

Recently he went to the show ‘ Meelo evaru Koteshwarudu ‘

But came back in the middle.

Since then he is maintaining anger on Nagarjuna sir

He is merit in solving riddles so you don’t worry

Here is the riddle which you have to solve

Here is the riddle which you have to solve

Yes

I’ll do it ,but what is the deal?

I will give you one crore

So You became a millionaire

It’s hard so I wont

Whatesle you need?

I’ll do it if you give me two crores

Do u want to become richest?

Deal

Who asked you?

Hey

What is this?

Tell me

It is for you abhi

Who asked you?

Im asking you,who asked you?

Did I tell you that I’m hungry?

Sorry abhi

Abhi I’m asking you for an apology right

Hey.

Come here

What?Take this carriage , Hey dude take it carriage

Are you crazy You don’t talk anymore,I saw everything

Go

Name-gouwtham ,he is an intelligent boy in this state

Are you insane?

I got a chance for an argument and to break up with her and you spoiled it

Poor sravya

She loved you that’s it right

What sin did she do so that you are scholding her

You are speaking so fishy within one day any wonder took place in this gap?

Worders don’t happen anywhere they roam around us in the form of girls

If we spend one minute

With them opinion towards life changes casually

Oh that’s what the matter is

I think you were connected to somebody that’s the reason you are talking like this

Who is she?

Himavathi?

After spending time with hima my opinion on girls changed

And they are simply beautiful that’s it

I don’t know from where she came

But she disturbed me so much.

I want to see her again.

Who is that?

♪ I’m new to myself ♪

♪ Like you, I’m hesitant now ♪

♪ I'm noticing myself and ♪

♪ I’m also smiling like you ♪

♪ I'm attaching to you and I’m forgetting about my self ♪

♪ May be your heart called me and I’m moved my self ♪

I can’t anymore,

Why are you running like that?

Did you know that in my School Days, I’m a running Champion.

So, You made me run like that?

Mad fellow.

The girls have to run slowly

Even if they are Olympic champions around boys

But you shouldn’t made me run like this.

Understand?

Anyway Why are you here?

Why are you dressed like goddess?

That is....

Temple is famous in your village, so I came here with my family.

Vishwa, vishwa,

Please show me about that stone.

I never thought you were so selfish, Hymavathi.

I thought you had come so far for me.

We can stand in history if we uncover it,

We can have two pages in it.

Two pages?

Yes.

You don't want any more.

Don’t want anymore.

You don’t want anything like marriage, husband and children’s?

I don’t want husband and children as long as there are two pages in history about me.

Ok, let’s go.

Where are you?

Mom,

I’m in research.

You go, It will be a little late for me.

Okay.

Where is she?

He has no interest on any other things except study and research.

Let’s go, she’ll come later.

In forest, it would be difficult to walk with half saree right.

See, how girls have changed these days,

She clung to him like a lizard.

It’s not a lizard, It’s your little daughter.

Oh!

Vishwa,

How far is it yet?

I can’t walk anymore.

Let’s go to the top, The evening sunset will be very nice. You’ll love it.

Vishwa,

Why are you talking about sunset now saying you will show me the secret?

I’ll show you, but..

But..

But..

Tell me, but..

You..

Yeah, me..

You should give me a hug.

What?

Give me a hug, Then I’ll take you there.

No way.

Will give me or not?

No.

I’m asking you finally, Will give me or not? No way.

So, We’re not friends anymore.

There’ll be no pages and paragraphs in history, come, Let’s go to home.

I casually told you hyma, why you took it so seriously?

Hyma,

What happened?

Raju sir,

You have a news.

Is it good news or bad news?

It’s breaking news sir.

Gautam's dead body was found in that kondaviti forest.

I already knew that stuff,

His manner was not good.

Then what should we do now?

Now it’ll be a big plan.

What does it mean?

I need more people.

Raju sir,

If so many people die for us it won’t be breaking news

but we’ll become breaking news.

Didn't you say that Lakshmi Devi who is hidden

In the land has to sacrifice anything to come out?

We’re not looking for lakshmi

But Maha Lakshmi,

It was not wrong in asking at least ten people to sacrifice.

Raju sir,

It would be a big headache if everyone knew this stuff, Moreover, we must give shares to them.

Telling a riddle and telling about its value, everyone will ask for share

But if we conduct a game into a riddle is what makes everyone compete.

This is the game plan,

Make a plan according to this.

This proves you’re madness on the puzzles.

Trap the guys in the areas you know, I’ll make them play this game.

Okay, As you wish.

Tell them the entry is for couples only.

Couples? They may get in trouble,

Think once, Anyway why couples to this forest?

A single man has no weakness,

If he came with a girlfriend which means his weakness was also brought along.

However,, If we have to play the game with someone,

Then their weakness should be seen clearly.

Do prayer for us, Priest.

What’s your name dear?

Abhi ponaganti.

Tell me about your gotra? Markandeya gotra

Sravya,

Let's stop this with this one.

Look,

I don’t have any property

I don’t have parents

and even degree also.

I can't seem to fill my stomach, Actually I don’t understand myself why I live.

You have a good life,

Do the wedding that your dad showed you.

If you are with me you will have all the trouble,

Understand why I say that.

Will you leave your loved ones because they don’t have money?

Why are you killing me like this?

Why are you holding and not leaving me like clay?

[phone] Ring...

Hello.

Welcome, Grand welcome,

Welcome to the game Who's Lucky among you.

Answer the little questions we ask and get a chance to get a thousand rupees in Paytm.

Cut off the phone.

Can we know that why you don’t like to take part in the game?

You dirty fellow,

Why do you care about me playing?

You and your stupid game..

Okay, okay.

Hey, cut off the phone.

What did he say sir?

If the censor people listens to his scolding’s on me then they

ll kill me under Social Responsibility.

Call to his girlfriend.

Will it work for women?

They’ll fight for ten rupees sarees in asshadamasam

Will they act normal if we tell me them that we’re giving 10 lakhs prize?

The house is like a canopy over a peak

They’ll bring him by doing anything.

It’s truth. - Call her, Connect the call.

[Phone Rings]

Hello

Hello

Hymavathi.

You don’t talk with me.

Then why did you call me?

It means not like that. Don’t talk with me again.

No one speaks after the phone is cut off

But why are you telling me specially?

Ok, ok, tell me what happened?

Why should i tell you?

My mom and dad saw us when we’re going on bike.

They slapped and house arrested me.

I’m sorry hyma,

I’ll come and talk to your parents now.

No, no.

Why?

My face is not looking good,

My cheeks are hurt,

I have not even eaten rice since yesterday.

I’m afraid that we will no longer be able to meet, I’m afraid so much that I’ll die without being fulfilled my only wish.

What is it?

That secret must be revealed with our own hands,

News about us should come in the column of Eenadu paper.

Tomorrow , I will take you there for you.

Promise?

Promise. Sure?

Sure.

When?

Come tomorrow early morning at 6am. - I’ll be there at 5.30am.

Bye, bye, Jellyfish.

Thank you, Thank you, Vishwa.

Hyma, You told him that you were house arrested right, then how are you going there tomorrow morning?

I named her after our mother,

Her intellects seemed to have come to her.

Mom, what is jellyfish?

It is the only living being on this planet without a brain.

It’s suits you very much.

Marriage life is going to be more adventurous than my bachelor life, dude

How can you say that?

Because the girl I’m getting married to has no brain.

Why are you going without answering me?

What should I say?

I asked my friend's daddy and he saw a good job, Will you go or not?

Who are you to get me a job and keep my photo in your book?

Who am i?

I’m a mad girl who believed in you when you said that you ’ll get a good job and convince our father to marry me and treat like a queen.

suchi.

Back then I had an interest in you and job but now

I don’t have interest on both. - But you gave me a word?

Gave you a word, word,

why are you taking seriously the word I gave you in sixth grade,

Think with maturity.

I won’t change suchi.

I too won’t change that’s

why I’m loving you so much.

Love is forever, ram,

Now I say you have to marry me or I will jump into anything and die. - Okay, Go and die.

Hey, why are you looking like that?

Like a lady villain in serial.

Because you’ve grown up so much

Dad,

Not only the newspaper but there is an other world outside

And your son and daughter are also exsisting in it

Do you remember

If not tell me so that I will convey to those people and print them as headlines in the newspaper

You can know after seeing it

What is your problem?

Will you marry her to someone or not?

After becoming a famous director you told to me that you will marry her to someone and get a live in tv

Dad why are you talking shit while I’m talking seriously?

I took a look and they are coming on this Sunday to see her

Dad I don’t want to get marry early

Shut up , you don’t know anything

Hey suji I know all about ram

He is an irresponsible guy

He don’t have any ambitions

If you marry him you get into troubles

Think and make a decision

After that it’s upto you

Hey you are finally here I’m searching for you all over the village - Shut up

You told me come at 6 and you came now

Do you have any time sense?

How long should I wait for you?

How will you grow up if you were like this?

Believing you and coming here is all my fault

You told they beat you on your cheeks but I couldn’t see it

You told they are not feeding you,

I cannot even find you skiny too

Did your parents house arrest you

They will not , they cannot

They cannot bare a devil like you for 24 hours and that’s not easy

Sorry Vishwa

Just have a look on what I have bought for you

From where did you get this?

My brother received a courier yesterday

Are you pinching thing,too?

Oh god I did not see a girl with criminal background like you doing thefts and talking lies

[Phone Rings]

Who is he?

Hello

Welcome welcome

Welcome to the game “who among you luckyâ€

Answer to our silly questions and get 1000 cash on paytm immediately

Can I trust you?

Check it if you want

Ok ask me

Question no 1

In which year they started to build Charminar?

1589

1589

Very good , hey transfer 1000

Did you get them

Yes I got them ,next?

Question 2 , in which year they completed constructing Charminar?

1591

1591

Excellent! Hey tranfer 1000

Yes I got them ,next question?

Yes I got them ,next question?

No money is left any more

Do you want to participate in our game and do you want to get 10 lakhs?

Yes we are

Then you couple visit kondveeti

Couples? We are not married yet

Sorry brother couples are compulsory ,

if not bring your girlfriend

Ok ok done

Deal ok

Yes

30 minutes passed I’m here, why don’t you talk anything?

It will be selfish if I ask this

Tell me

I came here for your help

Tell me what the matter

I got a marriage proposal today

I know it

Bride has a white chollar job and he have his parents but

But?

They asked 10 lakhs as dowry but we don’t have that much money

Tell me what can I do for you

You have to help in onething

I selected in a game show and if I win in it I will get 10 lakhs

Oh congrats

But

Do you want any entry fee?

Only couples have entry in that game abhi

if we both go there and win that price money I will not face any problem for my marriage

Agree it please

So?

So if we both go there I will get entry

For this I have to lie in my house

If you want we can share the price money

Nobody is coming for you bloody price money

Im coming just because you asked me

Thank you suji

Raju sri,

I trapped 5 couples as you told

You can play with them and that’s your wish

Am I looking good?

Ok

Hi , I’m himavathi and this is cameraman Vishwa

We were here to participate in an adventure game Hey who are you? Just go away from this field

And I am studying archeology

I have only one goal in my life

Only two pages in the history Hello Vishwa

My speech is not completed yet

Oh my god why did he come here?

Give me your bike I need it for 2 days It’s not possible

I want to see him for the last time

Hey dude why are you here

Is your uncle a nuxlite?

Don’t talk to me We are not talking anymore that’s it

No listen to me

Hey

Hi

Who is he

Hi

Hi

Tell about yourself

Im jyo and this is Vicky and we are going to win the game

Oh all the best

Thank you

What happened to you all

Hi

Hi

is it love marriage or arranged marriage?

Divorced marriage

Oh

One day guthikonda kasi baba came into our dreams and told my husband’s life is in danger

To divert that he told me to divorce him and marry his disciple

And I told the same thing to my husband .He reacted so positively

Oh

To save him i divorced him and married his disciple that’s it

Finally what’s your name?

Divarshini?

Divarshini?

Hm hm dhivarshini

Why did this idiot come here?

Why are you here?

The came here like the same reason which brought you here

I did not like your face so maintain some distance

Why are you here?

Sorry brother

You rascal

Brother, ram came here as if I asked him

Go home first

Why should I go,you move

Don’t speak ,you also don’t talk to me

Brother

Brother

Sir there are many phone

Sir one phone

Wait for two days you can take all these phones

If they come back?

No they won’t come they will die in the forest

If they come back? Hey keep one thing in your mind if they come back they are not humans they are demons

Leave all the phones here and run away if you see them otherwise they will suck your blood and kill you

They are not humans hey are demons leave all the phones here and run away if you see them otherwise they will suck your blood and kill you

Practicing keeps a voice melodious.

If neem leaves are eaten daily, then one tends to relish its taste.

In the same away, however tedious a job might be, practice makes it easier.

Vishvadhaabhiraama vinuravema.

Voice becomes pleasant if we practice singing voice becomes sweet

Like that

And neem leaves becomes sweet by eating

And if we work hard we will get succeeded

If anybody have doubts ask me

Yes

Ask me my son

Will the neem leaves turns sweet if we eat continuously?

Definetly it will, just eat and see

Welcome to my kondaveedu

Except the rocks and trees nobody else know me

This adventure is about knowing yourself what you actually are!

This game is so simple ,

It is about completing the two tasks given to you

For completing the second task,

The needs you want

Water

Food,

Protection,

Shelter

Collecting is your first taske

Every couple have separate numbering

There are flags of your numbers in this forest

You will find what you need at every flag

You can find the way for the second flag if you find the first flag

To find that way ,you have to solve the puzzle give to you

You have to answer the puzzle correctly from the answer that you got you have to go in the same direction without any diversions

You have to complete the last task before you complete your food and water

You have the bring the hidden object which we place

You will not be supplied with extra food and you will not be connected to the outside world

A wrong answer you write will become a wrong turn of your life

Not only trees and mounds but Many creatures try for your life

You cannot quit the game after you start it so be smart

All the best

What is the answer?

Forward

Forward

Im the school topper in solving riddles

Forward lets go

Back so we have to go backwards

Vishwa we came to the first stage ..yeah

There is no food in this

We have to go to next stage if we want food

Sorry Vishwa I drank it embracingly

It’s ok himavathi

My mom told to get rid of this mistake

Yummy

Don’t you know how to drink properly when two of us are there

Don’t you have manners

No I don’t want

This is more better than drinking dirty water ,

Have it

Where do we have to go

Right side

Is it right?

Sure.

I am school topper in solving riddles so lets go

There is nothing more than this water bottle

We have to find food and shelter before getting dark

You can drink properly right

You also have to drink it right

I will not bother about it, I am used for it right

Which side we have to go

L-e-f-t - Mean?

Leftside

Vicky we got it

Vicky water

Vicky

Vicky

Vicky where are you

Vicky.

where are you

Vicky where did you go?

Vicky

P.sri there is a rumor in kondaveeti

That history of kings becomes waste and the people’s money belongs to the kings

What should I do to make that rumor true?

A ritual ?

we put fire to this kondaveeti and conduct a ritual

or else can we sacrifice a human?

I will kill 100 people as they sacrifice sheeps for goddess ankalamma

Raju sir have some patience until the game ends. - Hey, leave that game, Those guys can’t do it, pc.

It’s won’t work.

Then why did you plan that game? And why are you making them from full life time to half life time people?

Life time? Half life time?

Why are you laughing like that?

Do you know how much life time that God gave us, p.sri?

We have life time as long as we are in mother’s womb,

Once we get out, this body will try to die.

It tries to leave the air and die,

It tries to leave the air and die,

It tries to leave the air and die,

It tries to leave the air and die,

It thirsts and tries to die,

But we will eat food and make a post pone for one period.

This is how the war continue between us and our body for the rest of our lives.

Someday we will lose and it will win.

In being defeated ahead or last.

There is no big difference

I will reduce the burden of war on them for a long time.

I’m the short cut way to meet the God,

Don’t look me like an evil.

Let's move

I can’t walk no more.

Husband, what are you doing?

Waite?

Here also there is a neem tree.

Please, come down.

Don’t you want me to make this sweeter too?

Ok, your wish.

It's getting dark,

We haven't even found food yet.

It is very difficult for us to survive in this forest without food and shelter.

What happened?

Nothing.

Then why are you getting tensed?

Tension? No tension.

Why did you put your face like that?

That is..

That is?

That is?

I wrote everything correct but.

I wrote the first question answer incorrectly.

We came to right instead of having to move on.

What?

Let's go back again. - Shut up!

However, it was my foolishness to bring brain less like you.

Hey, why are you doing extras? The same was done in the case of bottled water.

Don’t make me angry.

What will you do? Will you go back again?

Thanks for giving the idea.

Really, will you go back again?

Hmm, Sit like a demon crying all night.

Shit! Oh God!

Abhi, How far is it still? It’s getting dark.

Did you actually solve the puzzle correctly?

Oh God! How many times have I told you that it was written correctly?

You’re disturbing me like all the time.

You don’t need to worry, If 10 lakhs is lost, a good life will be missed.

Don’t you have any idea other than Money?

What should I have?

There is so much in life than money.

What are they?

It doesn’t make sense to say something to people like you.

People like me? Then What kind of people are you?

You’re afraid that there is no money to be happy.

You’re afraid that there is n money to marry me

You’re afraid that there is no money to be happy. Are you saying that now I have money madness?

If I have madness on money then you’re also had it, There is no big difference between you and me.

There is no point in fighting now though, Let's play this game and go their own way.

Will you go? Will you go?

Do you know how much I have been suffering inside since I knew you were getting away?

Why should I care about your life when you don’t care about my feelings? Let’s go on their own way, tomorrow.

Vishwa.

Wait.

I’m taking a trolley shot.

Shot okay.

Why your face is looking dull?

Are you feeling hungry?

Vishwa.

What happened again?

What is this?

Oh, You saw that?

Why did you do like this?

Take it easy hyma, I did it in some tension.

What tension? This is not tension, this is your intention.

I’ve been watching since we came to the forest. You have a different intention on me.

It never seemed that way to your brain before?

Before means? - Like that

Temple, Hug, kiss and bike.

Shut up

Hyma, hyma.

I’m talking to you straight,

I’ll be tensed over how you are even if you are with your mom and dad.

That tension will be double, if i know that you went out.

Do you know that I think about you, how you can lead a life without me?

So what?

So, If we get married then I will be a little less tense and calm.

Now, Did you propose to me?

Yes.

No girl in the world with a brain would agree if you propose like this.

Would you love a girl if she gives you a kiss, hug and sit on your though?

Yes

Go to hell.

I can live happily without you.

But I can’t live without you hymavathi.

Anyway we don’t suit each other.

Why don’t we suit each other? We’re not made for each other.

You’re a potato and I’m a tomato,

How can we suit each other?

It’s getting dark,

So far not a single death noise and loud noise has been heard from the forest.

That wooden stick looks like French fries dipped in tomato sauce.

Seeing that fire makes me feel like starving well and eating them happily.

I have never seen or heard such a comparison of food.

What should I do vishwa? I’m starving.

At least

Tell me a story for the sake of forgetting hunger.

Okay.

There was a beautiful tomato in a village.

That tomato is followed by a potato.

One day tomato stopped potato and asked what’s the matter?

Then Potato says I love you and From the moment I saw you I had fallen in love to the potato.

You’re potato and I’m a tomato.

We’re not made for each other because I’m sorry

Then that Potato went home by thinking.

Did it commit suicide and die?

No.

Then?

The next day the potato went to the tomato by changing in to French fries.

So it saw the potato turning for herself and the tomato also changed into tomato sauce.

From that day the French fries and tomatoe stood side by side and seemed to be made for each other

Hymavathi,

Made for each other does not mean being born for each other but becoming one for each other.

Why are you telling me about french fries when I’m hungry?

Vishwa.

Vishwa.

Vishwa.

Where did he go?

If you are not comfortable you can leave now, I’ll face my difficulties.

When did you start this?

Courage is not enough to want to die at once,

that’s why I’m addicting to smoking so I can die slowly now.

Will you stop it or not?

Why do you care about me?

It’s not about you, My lungs will also be spoiled with you, will you stop it or not?

Why did you leave me when there was so much fear to you?

Stay beside me, Don’t go anywhere, Sit.

What is that?

Nothing.I’ll also watch it. No, no.

Oh! Vishwa.

Let’s go to home Vishwa, I’m afraid.

Wait.

Vishwa, it’s here vishwa.

Sravya.

Sravya.

Sravya.

Let’s stay here this night and let’s go on our way in the morning.

What is that sound?

You got cold?

Are you mad?

Will you stop making that sound?

Oh God! Will you stop it?

Hey ,How many times should I tell you?

How much longer will it be, vishwa?

I told you to shut your mouth right.

Thank God.

It’s gone.

Oh God!

What happened again? It’s gone right?

Missing there means it’ll coming here right?

You’re not letting us to sit here for a single moment since when we came here.

Sravya,

what happened to your face?

I came in the dark and fell into the mud.

Where is he?

He didn’t like me being there, so I came here.

Why did you do like this sravya?

What happened?

Something is wandering around here.

And it’s following us only.

Do you remember where he was?

No,

I don’t remember how and where I came here from, because it’s dark.

Okay, let’s go and find him.

Abhi..

Abhi..

Where are you abhi?

Abhi.

Abhi

Abhi

Abhi

Abhi

Abhi

Abhi

Abhi

Abhi

Where are you dude?

Abhi

Dude.

Dude, where are you?

Abhi, where are you?

Dude, where are you?

Dude.

Abhi.

Hey dude.

Abhi.

Aa..abhi.

Oh!

Brother.

Suchi.

There are some vampires in this, that scares me that I might die.

You lied and came here right? You got good thing.

What happened to you sravya?

Abhi.

Don’t get tensed, let’s go and find him.

Didn’t I tell you not to show me your face when I woke up?

Now why did you bring all of them together?

Come, come, come.

Come, come, come.

Come, come, come.

She is Joe, she came to play the game with us.

Dude, Is she alive or dead?

She is dead.

That means I’ve been with her all night?

Her life’s gone in cigarette smoke rather than in air.

It's not good to be here too long, come, let’s go.

He is Vicky.

Dude,

This forest is very dangerous, let’s go from here quickly.

You don’t walk beside me.

Hey,

Are you a human or not? How many times will you scold her?Hey, You don’t know anything, shut your mouth.

Do you know how Money Minded and selfish is she?

I did a good job by getting rid of her.

Is this enough?

Did you got the mind yet?

You’re not agreed to your marriage for him right?

You even got scolded and beaten in your house.

Is it for him that you came into this forest by risking your?

Love should not be so insane, sravya.

The more you love, the more you will become less infront of them.

He proved to you that he is not good enough for you.

Get married and be happy at home as they say.

Hey,

you’re not only missing your fiance, but also missing your mom, You’ll know that.

What happened to you?

I’m sorry vishwa,

I also depreciated you.

Now I got understood that how much you love me.

Come here.

Vishwa.

I love you.

I know.

How did you know?

Balance dear, it’s balance.

This balance of nature will go wrong if the two of us are not combined.

If six becomes hundred or one hundred and sixteen, it’ll make us together.

Oh!

Brother.

You don’t talk with me, Go.

Sorry brother.

Sorry?

Do you remember, it’s Sunday?

What did our father tell them? And What did you tell our father?

Is it enough for you to apologize like this?

Vishwa, He got into this game

Because I called her.

She lied for me. If anything is wrong, it is mine.

And one more thing,

I love you suchi.

I love you too.

Sorry brother.

Brother.

We should get out of here as soon as possible

Then what about 10 lakhs?

Mad fellow, Do you think this is a game?

If this is not game then what it is?

Treasure hunt.

We are doing treasure hunt with knowingly.

He is using us for whatever he wants under the name of this game.

Those who went there never returned.

Why because there is something near that treasure.

So, it’s better for us to get out of here as early as possible, let’s go.

This might be some chemistry effect

You were a drop out from 7th class right how do you know about it?

I saw it in discovery

Poision is present in there food

Why are you staring like that ? Apple

You were also hungry right? There are some more over there fetch them

He is alive

Who are you?

Do you remember anything

His name is dharahashan

And he is the spouse of dhivarshini

What happened to all of them

You will win game with him?

He is not correct for a girl like you so come with me

I am lucky to have a husband like him

If you want those 10 lakhs follow my words

I agree with your deal

What is in your mouth?

Neem stem

Do you know ,There are many neem trees in this forest

I will make them sweet before I leave

I told you right, I’m lucky to have a husband like him

Where did you go?

I will tell you later

First we have to go to a place in the forest Then what about game?

Did you see it? We can get 100 crores not 10 lakhs

How ?

10 minutes before starting this game I found this phone near me

Assistant veerababu threw this in some frustration

There is a secret in this mobile

A big secret.

We are not playing a game we are playing

A treasure hunt

They sent a guy before and here is his phone

He made a record of everything in it

So that data helps us now

Then why are they searching with us they can do it with him right?

He is afraid of demons over here

so he played a game with a game

If they reach before us?

That’s the reason I spoiled all their flags

So we will not have any disturbance

I do not remember what happened next

I woke up early in the morning and saw my wife in front of me

Dude is he speaking the truth?

I’m seeing him from the beginning

There is something fishy with him

He would have done something for them

We will go away from him for our good - We found a away for the treasure

If we leave it that will be insane tell the remaining half about the riddle

It is nowhere but it is exsisting in this forest

The money in the crate don’t move until we ask the money in the forest

You can’t see a gem stone until you have mahalakshmi in your blood

Dude it looks like a chant of goddess Lakshmi devi

Nothing like that

Then?

The one who wrote this an insane guy

And the one who discovered a game seeing this is more insane

And the one who tried for the treasure and sacrificed his life ,is more insane

Ram

Nobody who went there came back

There is no way to comeback safely

There is a way

What is it?

Dude he is really mad , do suji need him?

Do suji need him?

We cannot reach the gemstone without having Lakshmi in our blood

He has mahalakshmi in his blood so he is good

He came without anything because he is insane

We should also have mahalakshmi in our blood

If it exsist then the treasure belongs to us

But who is mahalakshmi? My maths teacher

Mahalakshmi means not maths teacher?

Then?

Neem

Among the four people dharahasam is safe

Then?

Unknowingly he ate neem and it saved his life

We can come out of the den if we eat the neem

Do you really think there is a treasure in the den?

If it have a security like this there might be valuable things inside

Really valuable

Are you sure?

What we have to eat all of it?

No

Make her to swallow it , put it

Is he the soldier?

I don’t believe him as a solider

I don’t believe him as a solider Show the way to the castle to the stray soldier

Darkness in krishnabilam heart

It means kondaveeti fort is it?

It means kondaveeti fort is it? Kondaveeti fort, which direction?

This side, this way

Dude

which direction we have to go? I can hear sound from that side and even from this side

Dude

Dude

Hey dude, where are you-

Dude

Hey Dude

I will open it No

What

We will give this to him

We risked this much to give him?

I heard so much about him

He is so dangerous

No way

We need the price money and he needs this box

Abhi.

Politely let me open the box

Kill me and open the box

Hey mental

Do as your wish

Dude how far yet?

We can see knivies well

If you see them remember that they are not humans they are demons immediately leave the phone and run away from there

Orelse they will drink your blood and kill you

Dude dude please don’t kill me please take your phonePlease don’t drink my blood I will beg you bro

I will beg you bro

Here is you phone

Dude who is he?

He is my fan

Ok if you get the price money will you make a movie with me? - With you?

You cheated me and came here so not a movie I will not even make a short film with you - You guys stop

Hey kill them all

Hey

Kill any small snake with a large stick , go

Dude what next?

We will take the price money and share it

I will not even share a single penny with you

Then you will not make a movie with me Movie or tamarind Â

You guys stop

What to you want everytime

Dude you killed me

Sorry dude

What can we do now?

Fight if you can Or runaway

I don’t even have the patience to run away

What happened to them?

Dude, did you observe something

When we came out of the den the bats entered inside

I wondered why there are no bats inside the den

Then I understood the bats are scared of something

And that’s the demon over there

That means the demon is not in the den it is in this box

Something which comes out of this box is that devil

And only one thing can save us from demon and that is mahalakshmi

Neem

We seven members ate neem so we were still alive

Nobody can get rid of that demon except us

Nobody can live

3 of them are died because of him

That’s the reason I decided to bring this here

Dude you killed it

Do we come for this waste stone?

Practicing keeps a voice melodious

If neem leaves are eaten daily then one tends to relish it’s taste

In the same way ,tedious a job might be, practice makes it easier .

Vishwadhabhirama vinuravema

Every diamond is a waste rock until it is polished

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.