Original subtitles

�Cuidado!

- �Esto marcha! - �No est� mal!

Ponla ah�

�Por qu� hab�is roto esa rama?

Estaba medio rota y se ca�a

Dame la grande

- �Cu�l? ��sta? - S�

�Bueno, ya es bastante!

�Eh! �Jug�is un partido?

�S�, vamos!

Vincent, pon tu chaqueta en la porter�a

�Qu� pasa?

No te preocupes, cierro la ventana por el viento

�Catherine!

No, estaba arriba �por qu�?

�Quieres hablar con Vincent?

�Est�s bien?

Muy bien, s�

Est�n todos fuera, no s� d�nde

�Mano! �Tiro libre!

- �Mano de qui�n? - De �l, con �sta

�Pero qu� dices?

�Venga Fran�ois!

�Venga! �atr�s!

�Desm�rcate!

�Es tiro directo?

- �No, directo no! - �Indirecto!

�Mi tobillo!

�Qu� gol m�s bonito!

�Te lo puse en bandeja! �eh?

�Mira esos capullos! �P�same el bal�n!

�Ahora ver�n!

�Qu� pasa?

�El cobertizo!

- �Qu� hay dentro? - Herramientas, conejeras...

�Hay conejos?

�No, no hay! �Quitaos de aqu�!

�No hab�a nadie cerca?

Los ni�os quemaban ramas. Deb� tener m�s cuidado

�Largo de aqu�!

�Calma!

�Nada de p�nico!

�Traed un extintor!

�Tienes uno?

- �S�, en el coche! - �Ve a buscarlo!

�Llamamos a los bomberos?

�Por esto, querida? �Ser�a rid�culo!

�Cuidado con las llamas, Jean!

�Cuidado con el manzano!

�El butano!

�Hay dos botellas de butano ah�!

�Y qu� puedo hacer?

�Atr�s idiotas! �puede explotar!

�Jean! �No, Jean!

- �Paul, ll�malo! - �Eso hago!

�Est�s loco?

- �Est�s herido? - �No est� herido!

- �Ya basta de dramas! - �Hay dos bombonas!

- �La otra est� vac�a! - �Est�s seguro?

�A que cogiste la vac�a!...

- �Echa agua! - �No hay presi�n!

�S� que es eficaz!

- �Funciona bien! - �Bravo!

- �No es el tel�fono? - S�, ya voy yo

Voy a mirar dentro, dame la manguera

�A la orden! �qu� valor!

�Vincent! �tel�fono!

�Voy!

�Hay que poner un vigilante!

�Con el fuego, siempre!

�Vigilante!

Es Catherine, llam� antes, pero con el fuego...

Se incendi� el cobertizo de Paul

�Ah! ya te cont� Julia...

�Mi reloj, tonto!

�No tengo otra ropa!

�Es en serio, mira!

Se ha ahogado

No, nada serio

Bueno, si quieres...

S�, yo tambi�n

- �Hay cerveza por ah�? - Ah� est�

- �Maldito corcho! - �Emp�jalo para dentro!

�Deja la botella y trae un cuchillo!

�Puedo usar el pa�o?

�Un poco de mantequilla en el salchich�n, por favor?

- �No has engordado? - �Al contrario!

Es lo malo del deporte

Si lo dejas, engordas

�Yo no lo he dejado!

Marie �esto es tuyo?

�Qui�n es ese?

�Es Jacques?

�Qu� va!

C�mo se suele decir "�Una sorpresa es una sorpresa!"

No encontraba la casa, ahora hay dos carreteras

- �Cu�ndo has vuelto? - Hace ya tres d�as

- �Julia! - �Bienvenido!

�Conoces a Marie?

�Y Jean?

�Es boxeador!

Ya no le conoc�a, ha cambiado en tres a�os

Echa una mano ah� fuera

�Te quedas en Par�s?

Montaron un laboratorio por aqu�...

...y lo he pedido

- �Ir� bien? - Eso creo

Y Catherine... �no est�?

No

�Te quedas adormir aqu�?

- S� - �Estupendo!

Buscar madera y lo arreglamos el domingo

�Cuidado con la moto, Jean!

- �Vienes, Colette? - S�

�Qui�n hizo la hoguera tan cerca del cobertizo?

- Yo - Eres genial

No, no soy genial

No previmos el cambio de viento

�Ni�os!

- Debiste preverlo - �Pues no lo prev�!

Al menos debiste vigilarlo

�Ni lo prev� ni lo vigil�. Soy tonta!

�Contento ahora?

�Qu� te pasa?

�Fran�oise, vamos!

�Venga, date prisa!

�Qu� le pasa? �Est� reci�n puesto a punto!

�Mira qu� bien! �La tapa del delco!

�No quiero saber quien lo hizo!

�Reiros, reiros! �Por qu� no te r�es, Marie?

Ten�a que terminar un art�culo...

...y lo termin�

Despu�s me puse con...

...mi libro, pero...

...ya no pude m�s

�Qu� tal un caf�?

Ya me voy �eh?

P�ngase la medalla en la boca, por favor

Respire profundamente

Contenga la respiraci�n

Puede vestirse

- �Es todo, doctor? - S�

Le ver� en la consulta

Me voy

Que Fran�oise tome su medicina

D�jeles jugar y la cena a las ocho

Llamar� antes de la cena

Disc�lpenme

�Puede ser nervioso?

Ya lo veremos

Pediremos un an�lisis...

�De sangre?

S�

Bien, ya lo cojo

Perd�n

�Eres t�?

�Qui�n? �Vincent?

No me dijo nada �qu� quiere?

�Ah, bueno!

Ma�ana no es posible

�Puedes hoy a las cuatro?

Ven aqu� y vamos en mi coche

�Qu� tal!

�Hola Henri!

Luego desembraga y suelta

�Ya voy!

- Jean, qu�date aqu� - S�

Una m�quina fant�stica

Trabaja a cent�simas de milimetro

S�lo que hay que pagarla

- �Te ha contado Paul? - No, �qu�?

S�, sobre Catherine

�Ah! �de Catherine!

�No es Marie?

�Qu� haces por aqu�?

�Vienes o te vas?

Me voy, vine a cambiarme

�vas a venir a cenar con mis padres?

S�, hasta luego

Es Condrieu

Bueno, la cosa es que...

...Catherine quiere el divorcio y yo...

�T� qu�?

Llev�is separados m�s de dos a�os

No digo lo contrario, pero...

�Est� con nosotros o qu�?

No. Mi abogado dice que...

...si de repente quiere el divorcio...

...es porque tiene algo en mente

Algo o alguien

Porque yo no he hecho nada

Pero yo tengo que defenderme

�Defenderte de qu�?

No s�. Por lo que pueda pasar

Cuando una mujer ya no es tu mujer...

As� que...

...necesito unas cartas

No me gusta pediros esto...

...pero �a qui�n, si no?

�Cartas de qu�?

Certificando que me conoc�is...

Tambi�n conocemos a Catherine

Lo s�. Es s�lo una formalidad...

...para el expediente

Ella tambi�n las tendr�

Me pregunto a quien se las pedir�...

A nuestras mujeres

Querr�s algo como...

"ambas partes fallaron"

�Eso es!

�Qu� hay que poner?

�Que te fue infiel?

�No, no, eso no!

Paul, t� eres escritor

Hallar�s una forma de...

�Una pluma?

Porque en realidad fue ella quien se march�

Dijiste que t� la hab�as dejado

"�Yo dije, Yo dije!" pues no fue as� �no?

La prueba: Estoy aqu�

"�Yo dije...!"

Fue a causa de Marie, pero...

...fue Catherine quien realmente se march�

Si no vamos a indagar...

...�qu� vamos a poner?

Qu� se pone concretamente...

...porque nosotros no est�bamos

Se podr�a decir que...

...cuando ven�amos aqu�...

...siempre hab�a sido...

�Ah, s�! Bueno...

...que nunca notamos nada...

�Pues no s�...!

...que nunca me vist�is enfadado...

...que llevaba una vida normal...

.. que estaba enamorado de ella...

No, eso no creo que podamos

S�, claro que s�

�Mierda! perdonad

�Escribes?

S�

�Qu� has escrito?

De momento, s�lo la fecha

He de decir qui�n soy...

...mi relaci�n con �l...

Eso es lo f�cil

�Qu� mierda!

No puedo seguir con esto

�Y por qu� no se lo has dicho?

Calla, escucha

Se hab�a dicho...

�No, nada de eso!

...que si se retrasaba la entrega...

...pod�a retrasar el pago

�Se olvid� de eso? �Y qu� quiere que haga?

S�, est� bien

Bueno, no es tan grave...

�Qu� has puesto?

Bueno, yo...

�Tampoco es para ma�ana!

Hacedlo en casa y me lo enviais

S�, ser� mejor

No pod�a pediros esto por tel�fono

�Vendr�s despu�s a Clovis?

�Por qu�? �qu� hay?

La reapertura, ha remodelado el local

Es fant�stico

�Qu� pasa?

�Qu� ocurre?

Esta vez estoy cogido

Tengo que reunir 13 millones en tres d�as...

...y no s� c�mo

Un trato con Becaru

Dijo que esperar�a porque la m�quina se demoraba...

...y ahora se ha vuelto atr�s

Y encima, LMC anul� el env�o

�Por qu� raz�n?

Es complicado...

Reducci�n del programa, dicen

Y si no pagas �qu� pasa?

Que estoy en la ruina

�No es posible! �por una factura?

�S� es posible!

Estoy hipotecado

No hay salida

No s� qu� hacer

No puedes pedir a...

�A qui�n?

�A Armand!

Sabe lo que es, ya pas� por esto

S�, ya s� que lo pas�...

Justamente

Por eso no tiene esos 13 millones

�Y los bancos?

�EL banco! �porque los otros!...

Bueno �qu� puedo perder?

Llamar� a Segal...

...y le pedir� que nos veamos

�Nada!

Los bancos te prestan paraguas si hace bueno...

...no cuando llueve

�D�nde vamos?

A casa de Armand

�No! �A la de Becaru! No est�...

...pero estar� su apoderado

�Pero Becaru me lo dijo!

�Delante de Ud.!

El Sr. Becaru se ha ido, y no s� donde est�

�Pero la letra est� ah�!

�Hace quince d�as acordamos renovarla!

�Becaru lo dijo! �Ud. lo dijo!

�No me diga que no!

Efectivamente, el Sr. Becaru lo dijo

Ha cambiado de opini�n

Yo no puedo hacer nada

Y Ud. tampoco

�Mierda! �est� cerrado!

A ver en el taller

Estar� cerrado tambi�n

Entonces a su casa

Pero vive en los suburbios

Ll�male primero

Mira Betty, es muy importante

No. Volver� a llamar. Gracias, adi�s

Una reuni�n en el sindicato

�Hasta qu� hora?

No sabe nada

Marie me espera hace una hora

Yo qued� con Colette, y mi moto est�...

- �D�nde? - En el gimnasio

Deber�as ver el campamento del chico

Hasta la casa es bonita

- �D�nde est�? - En Berni�res-sur-Mer, Normand�a

Tres en cada cuarto, est� encantada

Las clases son por la ma�ana o por la tarde

El resto del d�a, navegan, pasean por la playa...

Pero no podamos visitarla ni llamarla

Pero �por qu�?

Dicen que es mejor para las ni�as

�Vincent no come?

�Qu� edad tiene ya?

Diez a�os

Vincent

Est� bueno

Esta fr�o

�Puedo telefonear, por favor?

S�, claro, por supuesto

En el despacho, la 2� puerta

Gracias, perd�n

�Betty? Vincent de nuevo, disc�lpeme

Mire, me voy a casa

Diga a Armand que no deje de llamarme...

...aunque sea tarde

Gracias Betty, adi�s

�D�nde est� tu coche?

Se lo dej� a Dominique

�Vuelvo contigo? �Te molesta?

En absoluto �Por qu� hablas as�?

No hablo de ninguna manera

Igual que t�

�Vincent!

�Qu�?

�Qu� te he hecho?

Nada, es que estoy cansado

T�. S�lo t�

No s�lo yo. Mira a los dem�s

Llegaron a tiempo, comieron y hablaron...

...y no se quedaron como...

�C�mo qu�?

Estaban contentos de verte

Trataban de agradarte

Pero no. �T�, s�lo t�!. Lo dem�s no te importa

- Echar�n de menos a Philippe - �Eso no tiene que ver!

Todo tiene que girar a tu alrededor

- La Tierra y todos los dem�s - �Eso es!

�Pero qui�n te crees? �que todos te aman?

- Marie: Tengo problemas - Yo tambi�n los tengo

Ve a dormir a tu casa y hablamos ma�ana

�No hablaremos ma�ana!

No es posible seguir as�

Puede ser

Nada de "puede ser"

Cada vez estamos mas alejados

Es porque t� envejeces y yo tengo 25 a�os

Ya quise dejarlo antes

Y hoy te digo que...

...yo me voy

�J�r�me, una cerveza!

�Vincent!

Hola Clovis

Me alegro de verte, dec�an que no podr�as venir

Est� totalmente cambiado

Ya lo ver�s, ahora hay mucha gente

Invitas a 60 y vienen 300

Ya ver�s el piso de arriba

Myriam �has visto?

�Qu� guapo est�s!

�T� crees?

- S� que lo creo - �Qu� bebes?

Un caf�

Esto est�... m�s grande �no?

Hemos quitado la mampara de cristal

Ha venido Armand �no?

�Armand? No

Pero Paul s� est�... como una cuba

�J�r�me!

�Has puesto mi cerveza al fuego o qu�?

- �Aqu� est�! - �Gracias!

�Querido amigo! �al fin llegaste!

�Esa mierda de cartas son...! �Perd�n!

Estaba hablando y...

- �Lo siento! �La cerveza mancha? - No, no mancha

�Puedo telefonear?

�Enchufa el tel�fono de abajo!

Tengo que llamar

Te veo luego

�Viste qui�n est� ah�? �Marco!

�No reconoces a tu amigo Marco?

�T� est�s siempre igual!

�Yo tengo canas ahora, pero vale la pena!

�Conoces a mi prometida?

�Arlette!

�D�nde se ha ido?

�Jacques!

�Enhorabuena! �Bravo!

�Armand? Soy Vincent

...en 48 horas...

Escucha Vincent...

Trece no puedo, es mucho

Puedo llegar a...

...cuatro, como mucho

Tres o cuatro, pero eso es todo

Para el resto...

�D�nde estar�s ma�ana?

Bueno, de acuerdo

�No! no te preocupes

Hasta ma�ana

No te molesto �no?

�Qu� te pasa? pareces muy...

�Por Catherine?

No, no es por Catherine

No. Yo...

...tengo problemas de dinero

�De dinero? �Mierda!

No para mucho tiempo, pero si no lo encuentro ya...

No te pregunto cu�nto...

...ya conoces c�mo es la cl�nica

�Somos tres, pero todo se va, Dios m�o!

Pero si...

�No, d�jalo! Es que ahora estoy un poco...

Ya sabes lo que digo

Ya me las arreglar�

�Qu� rabia!

Si me hubieras dicho antes...

�Qu� d�a es hoy?

No s� qu� decir

No digas nada

�Qu� quieres beber?

Nada

No fumas, no bebes, no lo que sea

�Puedo traerte otra cosa?

�Qu�?

No s�... un helado, un pastel...

Un helado, de acuerdo

- �Has llegado ahora? - S� �por qu�?

�Fuiste al cine? �Estuvo bien?

No

�Nos vamos?

- �Ya? - Ma�ana trabajo �te acuerdas?

Perdona

- Adi�s - Adi�s Jacques

�No os vay�is ya! �Estamos empezando!

Est� guapa Lucie �eh?

Mejor que antes, creo yo

Parece que ella y Fran�ois...

...no se llevan bien

Parece

�Qu� hiciste esta tarde?

Me lo preguntas cada vez. Ya lo sabes

No se sabe nunca

T� s�

Vincent parece preocupado

�Qu� le pasa?

Problemas

De pasta

- �Vincent? - S�, Vincent

Quiso darme un sablazo

- �Mucho? - Ni idea

�Ni le preguntaste?

Cerdo

�Cerdo!

Te acuestas con quien sea...

...despu�s me lo dices...

...y el cerdo soy yo

No est� mal eso

Te lo digo porque me preguntas

No tiene nada que ver

�Qu� son todos esos tipos?

�Qu� es lo que tienen?

Algo que t� ya no tienes, Fran�ois

�Juventud?

No siempre

No tienen tu inteligencia, ni tu...

...tu fuerza

Est�n vivos

�Y qu� es eso de...

...vivos?

Me mantienes, pero no me haces sentir viva

Ya no sabes

Porque nos desprecias

�Qui�n es "nosotros"?

Todos

Tus hijos, tus amigos, tu esposa...

Incluso tu profesi�n

Eres una caja registradora

Sin sangre, agobiante

As� que respiro en otra parte

�As� es!

Entonces...

...�por qu� sigues conmigo?

�T� por qu� crees?

�Por costumbre? �Por los ni�os?

�Entonces es por inter�s?

As� es. Por el dinero

Y t� �por qu� te quedas?

No por la pasta, claro

�Por qu� me quedo?

�Por qu� contin�o con esta puta?

�Pero por qu�?

�Para Fran�ois, para!

�Para!

�D�nde est� tu gemelo?

�Mierda! Vamos a buscarlo

No, ma�ana llamar� a Clovis

�El domingo en mi casa! �eh?

- D�selo a los dem�s - S�

�Cuidado con la cabeza!

- �Por qu� no ha venido Jean? - Yo qu� s�

�Cuidado con la pierna!

�Eh! �Qui�n olvid� el sombrero?

- �Te veo el domingo! �eh? - �S�!

�Cuidado con el brazo!

�Vincent?

�Qu� pasa?

�Qu�?

�Es terrible!

�Qu� hora es?

Pero �d�nde est�s?

Entra

Pero... no estabas sola...

No. Pero ahora s�

�Soy tonto!

Perdona que...

Olvid� que...

Evidentemente...

�Te has cambiado algo?

�M�s oscuro! �eh?

S�

S�. Eso es

Est� bien... muy bien

Hace ya tiempo...

�Espera! La �ltima vez fue...

�Cu�ndo jugamos a esa bobada?...

�S�! He estado en Clovis... ya te lo he dicho...

No sab�a d�nde ir y...

No. Quer�a decir...

Quer�a verte

Ya me ves

�Has bebido?

�Quieres un caf�?

No es por el divorcio por lo que estoy...

No creas, al contrario, es mejor...

�Qu� es lo que pasa?

No voy bien

Estoy hundi�ndome poco a poco y...

...no s� c�mo terminar�

Necesito nueve millones...

...si no es para ma�ana...

...estoy arruinado

Es todo

�Y no los puedes encontrar? �T�?

�Yo!

No encuentro a nadie en ning�n sitio

Nunca me hab�a pasado esto

Y cuando pasa, es...

...es el desierto

�Puedes abrir una ventana?

Ya s� que no puedes hacer nada

Yo quer�a solamente...

Ya no s� lo que quiero

Necesitaba verte y hablarte, ya comprendes

Pero voy a salir de esta �eh?

T� me conoces

Nada m�s hab�rtelo dicho...

No s� c�mo voy a hacer, pero...

No es posible que...

No, adem�s, me ves deprimido porque...

Bueno, contigo no me importa, pero...

Saldr� de esto

�Vaya si saldr�!

�Georges?

Buenos d�as, Vincent

�Georges!

Catherine me telefone�...

...al llegar a su trabajo y...

�C�mo entr�? �Qu� hora es?

�Las diez y cuarto!

Me dej� la llave sobre la puerta

Fu� a verla tarde. Ten�a que hablar con ella

Por eso estoy aqu�

Catherine me ha contado

�No se rinda!

Siempre me gust� su lado...

Cuando dec�an... "�Vincent!"

No puede ser por mucho tiempo pero...

...si quiere, por un mes... tengo diez millones

Puedo prest�rselos

�Georges!

No necesito diez, s�lo nueve, pero...

De todos modos, no

No puedo decirle un mes

No ser�a honrado

No podr�a devolverlos antes de tres meses

Gracias, pero no

Hasta tres meses es posible

Vendo mi casa de Paris...

...para comprar una casita en Avignon

�No se lo ha dicho?

Devuelva el dinero a Catherine

Porque el pr�ximo mes...

...estar� con su madre...

...en casa de Francis

�Tienes prisa?

No, pero tengo hambre

�Qu� hace su padre?

Ya nada. Est� retirado

Era ingeniero mec�nico, despu�s...

El contable. Tengo que verle

�Sr. Bert!

Sr. Bert, que le aproveche

No es complicado. El lunes por la ma�ana...

- �Endivias de segundo? - S�, las endivias

...quiero mi situaci�n exacta. Vea todos los libros, todos

�Es posible?

Quiero verlo todo claro

Vi a Armand esta ma�ana

Le dije que estar�as aqu�

Puede que pelee el mes pr�ximo

�Est� bien! �Contra qui�n?

Catano.

Joe Catano �Lo conoces?

Patatas en lugar de endivias �vale?

�Cu�nto ganas en un combate as�?

Hasta 600.000

Tendr�s que entrenar

Estoy en forma. No se trata de eso

�De qu�, entonces?

�Catano!

Me lo proponen nadie quiere

A�n no he firmado

�Y tu manager qu� dice? �C�mo se llama...?

Avakian

�Est� de acuerdo! �l lo organiza

Ah� esta Armand

Pas� por tu casa esta ma�ana

S�, Jean me lo dijo

Vi a Marie que sal�a, pero ni siquiera...

Fue a recoger sus cosas. Hemos roto

- �Comemos juntos? - S�. Vengo con...

�Conoces al Sr. Farina?

S�, s� quien es Ud.

- �Quiere tomar algo? - S�, un Martini

- �Y t�? - Lo mismo

De lo que me has pedido...

...te ofrece una posibilidad

Ya se arregla, gracias

Si puedes mantener lo que me dijiste...

Por el resto no te preocupes. Gracias de todos modos

De nada, Ud. ya sabe...

Hay una mesa libre al fondo

Porque �sabes? Farina puede...

Ya lo s�, pero...

�Est�s loco!

Hola, estoy aqu�

�As� lo revuelves todo!

Espera cinco minutos

Es lo que hago

He visto a Marie cuando com�a

�Es cierto que se separan?

Parece

No s� m�s que t�

�Est� muy caliente!

- �Apago esto ya? - S�

Esc�rrelos y pon mantequilla

- �Va todo bien? - �No te hagas el gracioso!

Tengo que ir al m�dico. Llevo quince d�as de retraso

Entonces nos casamos

No est�s obligado

T� tampoco

�Vas a tener un combate?

Puede ser

�Mierda! Hace fr�o �no?

P�de un jersey a Paul

�Qu� medidas?

22 por 12

No va bien, la madera est� podrida

Ponla por donde no est� podrida

No tienes paciencia

No tengo paciencia. Gracias

�Aqu� est�!

Joe Catano

Edad: 27, peso medio, invicto como amateur

36 combates de profesional, 32 ganados, 18 por KO

2 empates, 2 derrotas, invicto desde 1971

�ltima victoria: A Manu Rodriguez en Barcelona

KO en el tercer asalto

Este es Caetano. No firmes

�Por qu�?

�C�mo que "por qu�"? �No est� claro?

Pues no

T� siempre dijiste que...

..."Jean es bueno, pero no tiene combates de dinero...

...por eso aprende un oficio con Vincent" �no?

�Claro! Un combate con dinero es interesante...

...pero una masacre... no interesa

Pero no a pasar �eh, joven?

�As� que s�lo se boxea si se va a ganar?

�No lo entiendes?

Habr� alguna posibilidad

�Siempre hay una posibilidad!

�Una posibilidad de que lo maten?

Jean es muy bueno. Es un estilista, pero...

...el otro es un asesino

Lo vi hace dos a�os en el Palacio de Deportes

El otro era un estilista �C�mo se llama, Jean?

Hamadoul

�S�, no aguant� dos asaltos!

Lo sacaron en camilla

Como dice Vincent: una masacre

El tipo ya no boxe� m�s

Un tornillo

T� lo dramatizas todo

Si te van a pagar, tienes que hacer sacrificios

Eso lo s�

�La medicina no es el boxeo, mierda!

�Basta ya!

Es cosa de Jean

Jean: Si necesitas un consejo, p�demelo

S�lo digo: Aprovecha la ocasi�n...

...o te dejan tirado, como Gilbert Pillot

�Como qui�n?

Gilbert Pillot �No lo conoces?

No lo conoce

�Qui�n?

Un personaje de un libro de Paul

Gilbert Pillot es... o era

No se oye nada de �l

�Sabes qu� fue de �l?

No. Estoy empezando a preocuparme

�Y t� Paul?

La �ltima noticia es que se...

...escond�a en la Estaci�n del Norte

"Ten�a a dos j�venes SS en el punto de mira"

Y a�n duda en disparar

S�lo Paul sabe qu� pas�

�Tu libro! Ahora recuerdo. Gilbert Pillot era...

El h�roe. Averiado como su autor

A treinta a�os de la guerra...

..."dedo en el gatillo, duda si apretar o no"

Hay quien nunca duda �es eso?

No. Con h�roes como t� y Gilbert en las estaciones...

...los SS pueden viajar tranquilos

�Ya est� bien! �D�jalo en paz!

D�jale. Se divierte

No se por qu�, pero se divierte

He ido demasiado lejos

No tiene importancia

Si te di�ramos la lata cada domingo...

...tendr�as que terminarlo

Dame fuego

Lo terminar�

Tengo un encargo

�Cu�l?

Las memorias de Lia Marescu

La bailarina rumana con una pierna ortop�dica

�Eso est� bien!

�S� que hab�is trabajado!

�Qu� te cre�as!

�Cu�ndo lo pusiste?

- Hace diez minutos - Aqu� est� el pan

�Tienes un jersey? Me estoy helando

Arriba, en el dormitorio

- �D�nde est�n los ni�os? - Con unos amigos

�Vino tinto o rosado?

Tendr�s que preguntar a Paul

Tinto

�Vincent! �Quieres beber?

�No acab�is el salchich�n?

P�same la botella, por favor

Julia, perfecto

Jacques �t� vives en las afueras?

No. M�s all�. No se reconoce nada

Ni a nadie

Hab�a casitas all�, como en el campo

Mejor que bloques de apartamentos

- Depende de cu�les - Hay algunos muy bonitos

En general, son oficinas

O son muy caros

Julia �no hay otro cuchillo?

S�, hay uno sin mango

�Sin mango!

�Este va bien!

Echaron a la gente de all�

Sin m�s historias

�Los recolocaron?

En casas baratas que no pueden pagar

�Que se vayan m�s lejos!

S�, en La Creuse no se est� mal, creo...

...o en L'Ard�che

No es broma vivir a 80 o 100 km de tu trabajo

No es broma, Paul

O cuando te echan m�s lejos

El desarrollo urbano es inevitable

Hay que adaptarse

�Qu� gracioso! �Hacen falta medios para adaptarse!

�Pierre!

No s� qui�n tiene raz�n

Quien no tenga dinero, que se las arregle

Para tenerlo o para vivir sin �l

Quejarse no sirve de nada

�Qu� significa adaptarse?

Vivir los tiempos, con la sociedad...

...como Fran�ois

Su lema: "Para cambiar de vida...

...cambia de opini�n"

Pero antes era otra cosa

Se enfadaba si te re�as del progreso social

�Era la gran �poca de los dispensarios!

�"Dispensarios gratuitos en los suburbios"!

�"Medicina gratis para los pobres"!

�"La ciencia no est� a la venta"!

�"Estamos al servicio del mundo"! etc.

Es lo que o�as en los a�os 50

Y de repente, todo cambi�

En vez de una cl�nica gratuita...

...una de lujo en un lugar chic de I'Etoile

Al servicio del mundo, pero del gran mundo

Esa es la evoluci�n, muchacho

Y los dem�s, que se vayan lejos

Eso es adaptarse �has comprendido?

�Lo mismo que he o�do siempre!

�Recibir sermones de fracasados!

�Un escritor que no escribe...

...un boxeador que no boxea...

...y alguien que se acuesta con quien sea!

�MIERDA!

�Y cuando nos vamos, �l se queda...

...con su bailarina coja!

�Aqu� no pinto nada!

- Escucha Fran�ois... - �Al cuerno!

�Todos me dais n�useas!

�Y vuestros domingos, y vuestros asados!

�Mierda!

�Se va a enfriar y no vale la pena!

Toma el cuchillo

�Un poco de vino?

No soy muy bueno...

Ahora estar� fr�o

Puede que con mayonesa, Colette

Pasa el vino, por favor

Soy un idiota

No s� que decir...

�Y t� me lo dices?

Soy yo tambi�n...

Es grotesco...

...ya lo s�

�No vas a dejarnos solos?

Justo lo que faltaba

T� les invitaste �no?

�Ya est� el cobertizo arreglado?

�No vale la pena quemarlo!

Ha venido mi hermana, �no te importa?

Claro que no, al contrario

No debiste...

Esto probablemente se ha estropeado

�Qu� tal tus ex�menes?

Ya termin�

- �Y ahora? - Nada

�C�mo que nada?

Quiero encontrar un trabajo �til

- No trabajar por trabajar - Necesitas trabajo para vivir

Ya tengo un trabajo, pero no vale nada

Clovis puede enga�arme de vez en cuando

pero lo que no s� no me hace da�o

Soy as�

�Cuidado, eso est� podrido!

�Podrido? �Qu� dices? �Mira!

Ponte este abrigo

Est�s temblando

No est� templada �sabes?

Vete a casa, Paul

He perdido un zapato

No doy una, es terrible

�No!

�Te quiero!

No s� c�mo puedes

�Ya vamos!

S�lo es un c�lculo aproximado

Gastos generales... 44.000

Incluyendo equipamiento

7 millones para la Seguridad Social...

Lo que todav�a debe a Becaru...

Salarios por tres meses...

...digamos 72 millones

Entradas... como mucho 24 millones

A menos que caiga...

...un encargo que sustituya a LMC

Por �ltimo, los impuestos, pero eso yo no puedo...

�Quiere ver los n�meros?

No... es suficiente

He comprendido

Vincent, cuando dice que vende...

Vendo

Me voy

Para ustedes nada cambia

La empresa contin�a

Pero �no puede pedir?...

�Qu�?

No s�...

...nuevas hipotecas

�Sobre qu�, Henry?

Todo est� hipotecado

No es posible

Verdaderamente no hay manera de...

No hay. No hay m�s

Bert, llame a Becaru

"Nada cambiar� para ustedes"...

No estoy seguro

�Sra. Brunet? Buenos d�as, soy Jean

S�, estoy bien, gracias

�Est� el se�or Avakian?

�Puedo hablar con �l?

Gracias

�Sr. Avakian? Buenos d�as, soy Jean

S�, estoy bien

Llamo por... Catano

Si, de acuerdo

Cuando Ud. quiera

�Ma�ana por la ma�ana?

S�, de acuerdo. Adi�s

Yo ten�a un t�o en Boulogne

Cuando su mujer muri� �sabe lo que hizo?

No te preocupes

De todos modos, el percutor est� roto

�Qu� haces despu�s?

Salir con Colette

Os invito a cenar

Para celebrarlo

�Vendo! �Vendo!

A vestirnos y os llevo a un sitio que conozco

Est�bamos Armand, su padre y yo

Empezamos en un hangar con tres m�quinas

�Tres m�quinas!

- Para �l, no - No, gracias

Su familia se mud� y quedamos Armand y yo

Crecimos r�pido... �ramos j�venes...

...y en cuatro a�os amortizamos todo

Luego Armand quiso su propio negocio

Se dedic� a la ebanister�a industrial

Me dej� el taller y se estableci�

Yo... quer�a deslumbrar a Catherine

�Imag�nate!

�Deslumbrarla con m�quinas!

Segu� y segu� hasta...

Armand siempre fue honrado

Armand es... impecable

�No te gusta mucho Armand?

�Eso ha estado bien!

La cuenta con los caf�s, por favor

Ma�ana voy a tratar con Becaru

Estar� relami�ndose. Ya ver�s

Tengo que pensarlo

- S�, hazlo - Y t� tambi�n

No sab�a que debiera tanto

No dir� que sea barato

Lo s�

�No le ha gustado a Becaru?

S�. Es Becaru el que no me gusta a m�

Bueno, estoy de acuerdo

Pero quiero trece millones...

...ahora

�Ten�a sed!

Te encuentro...

- �En forma? - S�, lo estoy

Tal vez fumo demasiado

�Ahora que me acuerdo, toma!

�Qu� es?

El cheque para tu padre, le puse unas letras...

...como es l�gico

Pod�a esperar �no?

S�, lo s�... Gracias

Vend� el negocio �sabes?

Recib� una oferta fant�stica

Yo no quer�a, pero...

�Recuerdas mis problemas?

Lo solucion�, pero...

...aparecieron otros problemas, as� que me pregunt�...

�Para qu� seguir?

As� que vend�, a buen precio...

...y estoy contento

�Y que har�s ahora?

A�n no s�, ya ver�

Tengo cosas en mente

Me tomar� un descanso y empezar� de nuevo

Desde cero

Y t� �qu� tal?

Bien

Est�s muy guapa

La cuesti�n es que...

...empezar de cero solo...

...parece un poco triste

- Pero no est�s solo - S�

Cuando te v� la otra noche me dec�a...

�Pero qu� nos pas�?

S� bien que fui yo quien...

...se equivoc�

Pero no sirve de nada ahora

�Quieres que comamos juntos?

No puedo

Tu cigarrilo est�...

A veces pasa

Me voy a ir �sabes?

S�, yo tambi�n

No, me refiero...

Me voy de Francia

�Ah, bueno!

Pero �por mucho tiempo?

�Por tu trabajo?

No solamente

�Vincent!

�Qu�?

y si te pido que vuelvas conmigo...

...�te quedas?

�Por qu�?

Porque no puedo

Ahora ya no

Te he preguntado porque...

...lo hab�a pensado

Y ahora �c�mo es tu apellido?

�Qu� c�mo? �como el tuyo!

�Qu� est�pido!

Por supuesto

�Estar�s en contacto conmigo? �siempre?

Desde luego

�Vincent!

�Te esperamos!

�S�rvanle a �l!

- �Un poco de licor conmigo? - No, gracias

- �Es de ciruelas! - Bueno, un poco

�Es muy bonito!

�Es un barco?

No, es el colegio

Es el de los ni�os

- Trae el otro - �Cu�l?

El perro que dibujaste esta ma�ana

�Est�s bien, Vincent?

Si, estoy bien

�Quieres perder cinco kg conmigo?

�Qu� edad tiene Sim�n?

34. Naci� cuando yo ten�a 19

...y yo 17

Nicole y Mark vinieron mucho despu�s

Cuando nos fuimos a Pontoise

�Tienes que acordarte!

Bueno, tengo que irme

�No quieres un vasito?

No le hagas beber antes del combate

No es tan tarde

A m� no me importa Catano

Se estrope� el tocadiscos, no s� si lo podr�n arreglar

Espera, quiero poner...

�Algo en contra de la �pera?

Me refiero a oberturas

Tienes que trabajar m�s la izquierda, si no...

...tendr�s problemas con Catano

Lo vas a ver

�A entrenar!

Me tengo que ir

El entrenador es bueno

Hay que vigilar la izquierda de Catano

�Qu� te pasa? �Est�s cansado?

Un poco

A�n le quedan tres semanas

Fui yo quien meti� a Jean en el boxeo

Yo era aficionado, pero no daba el peso

Jean no tiene problemas, se r�e de la b�scula

Yo no ten�a pegada, no s�lo el peso importa

Por mucho que entrenes, si no tienes pegada...

�Qu� te pasa, Vincent?

�Te duele menos?

S�, estoy mejor

No contaba con esto

Es muy fuerte

No es s�lo la fuerza

Los ni�os

�A ver las manos?

Id a la cocina, os las lav�is...

...y ped�s la merienda a a Marie

- �Quieres beber algo? - No, gracias

�As� que vas a boxear?

�Y qu� dice Colette?

No habla de eso

S�, Paul...

Te voy a pasar a Fran�ois

�Quieres hablar con Paul?

�No, no!

Est� frente a m�, �quieres hablar con �l?

No te preocupes

Tendr� que descansar

Ya te digo que no te preocupes

Se lo dir�. Yo tambi�n

Un abrazo de Paul

Pudo ser m�s grave

Es como un aviso

�Qu� va a pasar?

Haremos un ECG para confirmar...

...estar�s unos d�as en observaci�n...

...y tendr�s que descansar un poco

...y eso es todo

�Qu� he de vigilar ahora?

Nada de alcohol... nada de esto...

...nada de esfuerzos violentos... etc.

Ya no tienes veinte a�os

S�

En el hospital donde Fran�ois le ingres�...

...Catherine vino a verle enseguida

Vincent le dijo que estaba mejor, y era verdad

La hizo re�r

Estaba feliz, todo le gustaba...

...incluso lo que no era bueno

Catherine retras� su viaje

Se fue cuando supo que dej� el hospital...

...para descansar en casa de los padres de Julia

A Vincent no le gustaba mucho el mar...

...pero sus amigos le ve�an a menudo

Un s�bado que Jacques estuvo all�...

...Vincent not� la soledad de Fran�ois

Hablando con Julia...

...supo que Lucie ya no ten�a aventuras con cualquiera

Sin saberlo, se estaba enamorando de Jaques

Al principio, ni ella...

...ni Jacques ni Fran�ois se hab�an dado cuenta

Francois les miraba sin verlos

Sent�a que Lucie se le escapaba...

...de un modo diferente

Y en lugar de preguntarse "�Qui�n?"...

...se preguntaba "�Por qu�?"

Vincent quiso regresar a Par�s enseguida

Sin embargo, no era Catherine quien le inquietaba...

...porque ella ya no estaba

Ni su trabajo, pues ya no lo ten�a

La inquietud de Vincent...

...era Jean

Se reprochaba haber dejado que Jean aceptara su combate...

...que sab�a perdido de antemano

�Saca tu izquierda!

Le dije que no se confiara, que Catano pega muy fuerte

Ha acusado los golpes de Jean

�Ni le ha llegado con los guantes!

Le di� un buen gancho

No es bastante �tiene que atacar!

�No puede atacar!

Es lo que el otro espera

Jean ha atacado poco

Esperad, no ha terminado

Ya hab�is visto a Catano antes

�A qui�n tiene enfrente! �eh?

C�llate un poco, Paul

�Segundos fuera!

�Cuarto asalto!

�No te vayas, Jean!

�Eso es lo que no puede hacer!

�Es as� como puede tumbarlo!

�Eres idiota? �mira!

No golpee con la palma

�Por qu� le ha dicho eso?

Le di� con la palma en el o�do

�C�brete!

Yo se lo dije, Jamal se lo dijo...

...Catano no es un aficionado

Catano tambi�n lleva lo suyo

Jean no est� sonado, se recupera

Pero es para Catano. Le saca nueve kilos

�Eso no quiere decir nada!

�Te sientes bien?

Lo estar�

Esto empieza a ponerme malo

Ya es suficiente

�Y t� me lo dices?

- �Para ya, Paul! - Me callo

�Quinto asalto!

�Le ha dado bien!

�Venga Jean, adelante!

�Eh, Jean! �respira!

�Media distancia!

�Venga la izquierda!

�Ya est�! �ya est�!

�Ahora s� que puede! �En el pr�ximo asalto!

�Al diablo con su estilo!

�Absolutamente!

�Respira!

�Ahora cuidado! �La izquierda!

Est� herido

Catano

Es el o�do

�Segundos fuera!

Su o�do, supongo.

�Jean Lavallee! �Vencedor!

�Por abandono!

�No soy tonto! �Si no es por su o�do!...

�Ganaste! �Piensa en tu pr�ximo combate!

�Para m� no es una victoria!

�El resultado es lo que cuenta!

Estoy contento, pero...

...si pele�ramos 50 veces, �l ganar�a todas

Pero nunca es la misma pelea

Sabes a que me refiero.

Sigo viendo a Marie �sabes?

Ya lo s�, ella me escribe

�D�nde est� Fran�ois? �Vamos a perder el tren!

Nos vamos. Date prisa

�Fran�ois!

�Qu� te pasa?

Lucie se va

Se acab�

Me deja

Se va con Jacques

Con Jacques

Pero...

...�c�mo?

Se cambia ma�ana

Han alquilado un piso

�Y los ni�os?

�Ah! �Los ni�os!...

Se van con ella

�Qu� voy a hacer con ellos, o ellos conmigo?

Los ver�

�Has hablado con Jacques?

Venga

�C�mo te va?

Muy bien. Buenos d�as, Armand

Hasta luego

Entonces �te quedas?

S�. Primero le ped� un puesto a Armand, porque...

...despu�s de todo, yo empec� en la carpinter�a

- �D�nde aparcaste? - Por ah�

Estoy empezando y tengo una peque�a comisi�n, pero...

...�no veas como lo paso!

No es por presumir, pero como se dice...

..."�Tengo futuro!"

�Y t� qu�? �Que vas a hacer en Burdeos?

�No entiendo nada!

Muy f�cil. Dejo el boxeo. Es todo

Contigo aprend� un oficio

El boxeo no es un oficio. Al menos, no para m�

Eso lo s� despu�s de... Catano

Voy a hacer un cursillo de formaci�n en Burdeos

Seis meses... y despu�s volver�

�Qu� d�a te vas?

El 20. No, el 21

�Entonces es la �ltima vez que podemos...

...comer juntos, por alg�n tiempo?

Eres t� el que invita �no?

Y Colette �es para pronto?

No tomo esto por m�. Es por �l

Por su comisi�n

Como yo en la carpinter�a

Todas las ma�anas ando en bici. Est� bien �no?

No vayas al Tour de Francia

S�, pero en coche

Es que estaba engordando un poco

�Como Colette!

Me voy al campo �te vienes hasta el lunes?

Tengo a mis hijos los dos d�as

�Pues tr�etelos!

S�, puede ser

- �Cu�ndo me llamar�s? - El lunes

�El lunes? �seguro?

�Qu� pena esta Marie!

Joven, guapa, inteligente...

S�, es inteligente

Necesita a alguien de su edad

Yo de todos modos no vivir� con ella

No podr�a

�Y si Catherine vuelve?

Un gigol� nunca sabe...

Digo que si Catherine vuelve alguna vez...

Con la vida nunca sabes...

Sincronizaci�n cemauli