Original subtitles

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

ОЖЕРЕЛЬЕ ИЗ ВОЛЧЬИХ ЗУБОВ

сценарий АЛЬГИМАНТАС ПУИПА РИМАНТАС ШАВЕЛИС

режиссер АЛЬГИМАНТАС ПУИПА

оператор ВИКТОРАС РАДЗЕВИЧЮС

художник АУГИС КЕПЕЖИНСКАС

композитор ЮОЗАС ШИРВИНСКАС

продюсер РОБЕРТАС УРБОНАС

Как хорошо было читать поэзию, доведенную до совершенства, слушая морской прибой.

Так хорошо отвлекает от бытовых мелочей.

Прекрасную книгу написал, но все бессовестно молчат о ней.

Выставка удивительная, мне очень понравилось.

Почему ваши картины имеют такой спрос за границей?

Откуда мне знать? Везут, значит, нравятся.

И мне нравятся.

И моей жене нравятся.

Мы владеем информацией, что курия заказала вам расписать церковь Св. Ангелов?

Договоримся так, не делайте это...

Кстати, есть еще одна просьба...

Тадули сынок, пойдем, пойдем быстрее, бабушка ждёт нас.

Это моя жена.

Я знаю, что вы очень хорошо рисуете портреты молодых женщин.

Красивая женщина.

Я рисую с натуры.

Нет, напишете её портрет с фотографии.

У нас есть информация, что вы трахаете своих моделей.

Короче, напишите портрет...

...а я забуду то, что знаю.

Договорились?

Мама, мне страшный сон приснился.

Кто там?

Здравствуй, мама.

Это мы.

Салюте!

А ты всё одна и одна?

- Где Йокубас? - Как всегда, на рыбалке.

Как ты вырос, настоящий великан.

Привезла вам Тадулиса. Оставлю на некоторое время.

Хорошо, хорошо.

- В городе мне не прокормить его. - Да, да, очень тяжело.

Нигде не берут на работу, сама понимаешь из-за Симонаса.

Знаю, знаю.

Хорошо, хорошо что приехали.

Не бойся, Тадули. Всё уладится. Я не позволю никому тебя обижать.

Хорошо, Тадули?

Вставай, Тадули. Идём на рыбалку.

Повтори, что я сказал.

Духовный батюшка, Йокубас послал духовному дяде и духовной матушке и...

Что за ерунда?

Разве я говорил - матушке?

Господи, и еще - духовной...

Дурень, слушай ещё раз.

Батюшка, Йокубас послал духовному отцу и матушке...

Тьфу..., сам запутался.

Повтори ещё раз.

Дядя, я повторю только попозже.

Я батюшке всё скажу, увидишь, как не запутаюсь.

- Дядя, я пойду. А то стемнеет пока доберусь до церкви. - Иди, Тадули.

Батюшка, Йокубас прислал рыбу духовному дяде и духовной матушке.

Духовный батюшка, духовный батюшка…

Духовный батюшка, Йокубас прислал рыбу...

Духовный батюшка, батюшка, я вас везде ищу.

Духовный батюшка, дядя Йокубас..., матушке..., духовному рыбу и два угря.

Деточка, из-за таких пустяков ты меня беспокоишь, надо было отдать матушке.

Батюшка, дядя Йокубас...

Ладно, ладно, поблагодари дядю Йокубаса...

И ещё, напомни, что пусть придет в приходскую, в среду, есть работа.

Вот тебе конфетка.

Спасибо батюшка, скажу, не забуду.

Если не напьется, то придет.

Хорошо деточка, теперь отнеси рыбу матушке и беги домой, только быстро, пока не стемнело.

Спасибо батюшка, я побежал.

Вы звали меня?

Да, ваше преподобие. Я мысленно звал вас.

Я тот Тадули, который приносил рыбу от дяди Йокубаса.

А вы мне за это давали конфетку.

Я прожил долгую грешную жизнь.

Много страдал и других мучил.

Описать мои грехи не хватит шкуры быка.

Мои близкие, простили меня. Но не все грехи прощаются.

Ваше преподобие, назначьте наказание за мой последний грех.

Исповедуйся в своих грехах.

Я писал картины на библейские темы и продавал их уезжающим в землю обетованную.

Мне хорошо платили.

Я тогда ничего не понимал, но одна монахиня мне всё объяснила, открыла глаза.

Евреи не верят в нарисованного бога.

Они покупали не иконы, а товар, который потом продадут.

А может уже и продали.

Монахиня сказала, что продавая сакральные картины, я согрешил.

И я чувствую этот грех.

Леонардо да Винчи тоже рисовал религиозные картины за деньги...

- Ведь в ваших картинах нет кощунства? - О, нет.

Я старался, как мог.

Я хотел, чтобы в моих картинах была истина Евангелия и надежда.

Ну, если вы верили в то, что рисовали, то неважно, в чьих руках эти картины.

Греха я не вижу.

Однако, раз уж вы пришли, прочитайте три раза "Богородицу".

Радуйся, Мария, благодати полная!

Господь с Тобою;

благословенна Ты между женами,

и благословен плод чрева Твоего Иисус.

Святая Мария, Матерь Божия,

молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.

Еще потерпи.

Больно, бабушка!

Больно?

Вот, вот, смотри.

Ты чистый, мой мальчик. Ни одной вши в волосах.

Хорошо!

Вот и нет вшей. Видишь?

Нет. Ох, ты... Мелкая какая.

Эти шкодники бобры рвут мне сети, чини и чини.

Наверно на другую сторону ставить надо.

А-а, Святая Мария...

А-, маленький мой деточка.

Мой малютка.

Заяц деточку качал..., возле деточки стоял...

Бабушка, я видел замечательный сон.

Хочешь послушать?

Хочу, деточка, хочу...

Я видел тебя на небе, как ты сидишь на облаке прямо над нашим дубом, со своей швейной машинкой.

Я спрашиваю, зачем ты шьешь черное платье.

А ты отвечаешь, чтобы меня никто не увидел ночью.

Испугался я и спрашиваю. И чтобы я не увидел?

Ты меня узнаешь по жемчужному ожерелью.

И указала рукой на землю.

Посмотрел вниз. Все плачут.

А слезы в жемчужины превращаются.

Все поют и Забелкуте, и дядя Йокубас,

и мама из города приехала, и даже папа вернулся из Сибири.

Наклонился, но эти жемчужины мне с небес не достать.

Еще больше наклонился и уже собираю, и скатился с облака.

Падаю и кричу - бабушка спасай...

И просыпаюсь.

Ну, и красивый мой сон?

Ты добрый мальчик.

Поэтому ангелы и посылают тебе прекрасные сны.

Тадули, идём на рыбалку!

Не могу. Я козу пасу.

Взял кусок сала, будем до ночи рыбачить.

Кастули, тебя же молния убила 40 лет назад.

Тадули, идём на рыбалку!

Тадули, идём на рыбалку!

Кастули, я только возьму червей, подожди меня.

Только не залазь на тот камень.

Извини, Кастули.

Пошел бы я тогда с тобой, не позволил стоять на камне.

Ой, как хорошо, что приехали, не ждала.

Сняла иголку, всё пыталась вдеть нитку и никак не получается.

А нить тонкая, как паутина, и никак не могу удержать.

Знаешь тетушка, пальцы оцепенели...

Ничего, оттают ручки, и нить сама вденется в иголку.

А знаешь тетушка, русские хорошие люди.

Иногда лучше наших.

Бывало, спрашивают - вы немцы,

а Пранцишкус отвечает - мы не немцы, мы литовцы.

Они гвоздей, пилу, топор подарят и говорят - устраивайтесь.

Говорят, чувствуйте себя, как дома.

Русским очень нравились наши песни.

Бывало, приходят и просят, придите сегодня к нам вечером,

мы хотим послушать ваши красивые песни.

А откуда им знать, что это не песни, а молитвы.

Давай, рассказывай ещё.

Даже не знаю, что ещё можно рассказать.

Пранцискус, расскажи про крыс.

Черт бы побрал этих крыс.

Йокубас, может, ребёнку не стоит слушать такие ужасы.

Дядя Пранцискус, я не боюсь ни крыс, ни медведей.

Ну, ладно...

Такой человек с Вилкавишкиса. Пятрас. Он и говорит: "Мужики, или мы или крысы".

Мужики, надо делать ловушки для крыс.

Знаешь, я всё могу забыть, кроме вони и крыс.

Эти дряни крупнее собак и жирнее свиней.

Это и за наших пайков. Могли котелок прямо из рук вырвать.

Мы дождались вечера, когда крысы повылазили.

Тогда быстро позатыкали норы тряпками. Так крысы остались в бараке.

И не могут назад залезть в норы.

Пятрас говорит, - мужики, держитесь.

А сам, хвать крысу кузнечными клещами за хвост и понес к печке.

Васька, ток который зарезал несколько своих жён, говорит,

так им и надо гадам.

Пятрас держит крысу подальше от лица

поднес к печке,

крыса взбесилась и пытается откусить себе хвост.

Пятрас только - шууух!...

....бросает крысу в печку и...

...и нет крысы.

Так крысы были отправлены в ад.

Пранцишкус...

Ведь говорила, не спеши, отдохни.

Такую длинную литанию, с половиной легкого, про крыс рассказал.

Забиелкуте, всё в руках Господа.

Вечный покой даруй им, Господи, и да сияет им свет вечный.

Бабушка, смотри! Крыса!

Господи, боже мой, Тадулис...

Сосед, руку, дай руку...

Боже мой, ребенка тащите!

Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою;

Радуйся, Мария, благодати полная!

Мы жертвуем тебе свои мысли и деяния...

Мы отдаём тебе своё сердце и душу.

Как тихими вечерами, Мария стоит на коленях у алтаря, украшенного цветами.

Тадули, сынок.

Мама, ты приехала забрать меня?

Нет, ещё не время.

Какое время?

Такое, Тадулис...

Мы ведь уедем домой вместе?

Нет. Ты живешь с дядей Йокубасом и бабушкой Марией.

Ты сыт и одет, к тому же, Тадули, ты должен дождаться своего отца.

А ты? Ты ждёшь моего отца?

Прочитай четыре раза «Святая Мария», за грехи.

Проснись, Тадули.

Тадули, выпей горячего молочка и тебе станет лучше.

Бабушка, я не люблю козье молоко.

Хорошо, всё равно выпей.

Не хочу козьего молока, ненавижу

Тадули, идём на рыбалку!

Видишь, маленький, выпил.

Ну, сегодня как?

Эх, Тадули..., нехороший ты мальчик.

Ты не даешь человеку покушать.

Еще раннее утро, а ты уже везешь товар.

И как ты такой маленький и не боишься?

В лесу могут стрелять. Ну, что я Йокубасу скажу.

Ладно, показывай свой товар.

10 килограмм, нет 8.

Четыре рубля и четыре марки. Согласен?

Согласен.

Что ты хочешь купить за эти деньги?

Вы обещали мне шкатулку.

А, старый Давид Розенберг не забыл твою просьбу.

Подь сюды! Я покажу тебе это чудо.

Тадули, это очень ценная вещь.

Я заплачу костями.

Старый еврей Розенберг доверяет Тадули.

Спасибо!

Старый еврей Розенберг доверяет Тадули.

Твои волосы пахнут мылом.

Дорогие мои, первый год было очень трудно. Но сейчас всё нормально.

Работаю со шкурами оленей.

Дорогие мои, первый год было очень трудно.

Но сейчас всё нормально.

Работаю со шкурами оленей.

Нужно сделать хоть пару кошельков.

И несколько сумочек для баб лагерного начальства.

Так что сэкономил много шкур.

Которую обмениваю на пайки.

Как вы там без меня?

Как здоровье моей мамы?

В следующий раз напишу больше.

Ваш отец, брат и сын - Симонас.

Бабушка, а мне папа ничего не написал?

В следующий раз.

Он всё тебе напишет. Тадули, в следующий раз.

Грех это, Йокубас. Грех. Не хорошо.

Ты хороший человек, Йокубас. Но зачем я тебе, горбунья?

Ты нужна мне, Забиелкуте.

Ребёнок проснулся.

Тадули, пойдём на рыбалку?

Сынок, река Лена широкая, как десять наших рек.

Мы с дядей Винцасом...,

помнишь магазин гвоздей,

около базара?

Берём длинную верёвку с большим крючком,

и цепляем к нему крысу или мышь, пойманную в бараке.

Мышь лучше.

Тогда с парома бросаем её в воду.

Такое устройство сибиряков.

Циба, Циба...

Циба, хорошая.

Ой, Тадули...

Большое несчастье обрушилось на бедного Розенберга.

Тадули, иди ко мне.

Иди ко мне.

Бабушка, я видел сон.

Малыш, ты мне в другой раз расскажешь.

Хорошо?

Сыночек! Не умирай, пожалуйста!

Боже, что я скажу твоему отцу?

Я не умру.

Держись, Тадули, завтра пойдём на рыбалку.

Тадули, ты хороший мальчик.

Когда старый еврей Давид умрёт, ты сыграешь ему на этой гармонике.

Бабушка, я хочу домой.

Сынок, Тадули...

Он умирает!

Ребенок бредит.

Сестра, сделайте что-нибудь, позовите доктора!

Не умирай!

Помогите!

Дорогие, боюсь и говорить, но начальник лагеря сказал мне: "Хочешь домой, кожаный мастер"?

Теперь на литовском - иди домой кожаный мастер.

Я ни слова не сказал.

Только чувствую, как сердце оторвалось и упало.

Я ничего больше не почувствовал, только упал на землю без сознания.

Уже три дня я лежу в бараке. Другие заключенные приносят еду.

Лежу и дрожу от страха, что могу умереть за день до освобождения.

Но верю в ваши молитвы и в милость божью.

Боюсь говорить..., должна же быть справедливость на свете.

Твой отец Симонас.

Дорогие мои...

Всех вас крепко обнимаю и целую.

Знаю, что в молитвах просите мне свободы.

Особенно моя мать.

Ведь её молитвы то должны достать уши Господни.

Может и защитят.

Всевышний не допустит, чтобы меня отвезли за забор барака.

На обед лисам и волкам.

Неправда, что надежда - утешение для дураков.

Надежда здесь сам Господь - без неё все бы пропали.

Ваш отец, муж и сын - Симонас.

Читает стихотворение Майрониса «С горы Бируте»

Тишина в классе!

Тихо!

Достаточно, Тадас.

Завтра все уроки будешь отвечать в письменном виде.

Садись!

Тадас, дай в морду, дай...

Вон из класса! Оба!

Тадас, это ты? Поиграй еще во дворе.

Тадули, снова мать тебя не пускает?

Не волнуйся, можешь переночевать у меня.

Нет, спасибо. Я немножко подожду. Как хочешь.

Я его убью. Тварь!

Понюхай. Хорошо. Теперь служи.

Хорошая собака.

Еще раз.

Всходит яркое солнце..., и...

Эмилия!

Тебя зовут Эмилия? Да.

А меня - Тадас.

Эмилия! Иди домой!

Кому «Беломор Канал»?

Дорогая, мечтаю забрать тебя и отправится...

В детство. Бедное, голодное, но святое.

Судьба знала свои деяния.

Как будто намеренно сводила она вместе девочку и мальчика.

Тех двоих, созданных друг для друга, человечков.

Эмилия. Дорогая.

Всё шло к тому, чтобы мы соединились.

Но я не помню, чтобы в вечерних сумерках...

... хоть раз почувствовал запах твоего платочка.

Наверно Её Величество Судьба не желала так рано обольщать нас.

Для соблазна она подбирала - дочек извозчиков и живодеров.

Почему вечерами судьба разводила нас?

Почему мне она велела ложиться в постель с живодеркой Вандой,

а тебе велела сидеть за фортепиано?

Может, уже тогда, судьба решила что, тебе придется меня спасать?

Подать мне руку помощи. Вытаскивать из адских трущоб.

Обмыть обвалявшегося и в дерме.

Наверно, так тому и быть...

Покупайте «Беломор Канал»

Садись, Вандечка, покатаю.

Говнюк...

Курва!

Ну и рожа. Страшная, как война.

Прирежут того бухгалтера. Даю насрать в свою шапку.

Уйди!

Анджей, а где Вандечка?

Надо? Да.

Будет.

Хорошо поёшь.

А визжать ты умеешь?

Хорошо кричишь.

Лука, прочитай стихотворение.

Как только Гитлер появился Он с кулаками подружился.

Ладно, хватит.

Эмилия, подойди.

Это Эмилия из женской школы.

Эмилия, принесёшь мне граммофон?

Да. А теперь можно мне уйти? Иди.

Кажется, всё в порядке.

Объявления расклейте по всей улице.

Представление состоится в 18:00 около базара.

Теперь самое главное - хорошо подготовиться.

Само представление - ерунда.

Вам надо только вовремя выбежать из горящей коробки. Понятно?

Свободны. Вандечка остаётся.

Смотрите представление "В пылающей коробке".

Представление не для слабонервных!

Главный актёр - Шиму Тадас из Ужуписа.

Огонь! Бежим скорей!

Спасайте детей! Принесите воды!

Слышь, огонь. Что они тут делают?

Лука!

Малявка, может папиросы есть?

Исчезни, сифилитик.

Тадас, домой!

Ваш Тадас сифилитик.

Почему он так сказал?

Разруха, дети быстрее становятся зрелыми.

А в нашем городе страшные вещи происходят.

Многие девушки и не знают, что заражены страшной болезнью.

Так называемый «французский насморк».

Вы не переживайте.

Выпьет лекарство, сделаем укол в задницу и будет всё в порядке.

Тадас, сходи за хлебом.

У нас есть хлеб. А я говорю, что нет.

Уйди!

Не дуй так сильно. Дуй в соломинку аккуратно.

Галинка, тебе надо дуть в задницу, а не в соломинку.

Да пошел ты...

Успехов, Галинка!

Кто там?

Мама, беги!

Отстань, скотина!

Мама, если бы я нёс их в руках, то они не побились бы.

Простите, не подскажете, где 25-я квартира?

В каком доме? В 16-м.

Я там был, но сказали, такой нет. Может в этом есть?

А, пошли.

Сюда?

Вот. Вверх и направо.

Благодарен. Не за что.

Салюте? Симонас!

О господи, Симонас!

Меня освободили, досрочно.

Однажды утром пришел начальник и сказал: "Собирайся".

"Подыхать домой поедешь".

Симонас, как долго тебя не было.

Не говори, ничего не говори, я всё понимаю.

Я знаю, как вы без меня страдали.

Как я по вас соскучился.

Тадули меня не узнает, так вырос...

Я не могла его прокормить. Отвезла в село, к бабушке.

Думала - козье молоко, рыба...

Будет лучше для ребенка.

Только однажды он упал с маяка.

Он перестал говорить.

Теперь уже ничего. Немножко заикается.

Смотри, Симонас!

Тадули! Опять началось.

Успокойся, Салюте. Ребенку просто приснилось.

Я отнесу его в кровать.

Мой мальчик, ты весь дрожишь.

Аль какая хворь приключилась?

Ну, ничего, мы её прогоним.

Я не болен. Ладно, ладно, не болен.

Папа, я только тебя ждал.

Потому и упал с маяка.

Я вернулся, Тадули. Теперь всё будет хорошо.

Я ждал тебя, папа.

Ох, старая дохлятина... Я привёз тебе гостинцев из Сибири.

Салюте, принеси мой чемодан.

В стране вечной мерзлоты, куда меня насильно увезли,

живут такие узкоглазые люди, самоеды или ненцы, называются.

Так вот женщины там носят магические ожерелья из волчьих зубов.

Салюте, спасибо. Иди, ложись. Оставь нас одних.

У нас будет мужской разговор. Ладно.

Мужчины тоже носят такие ожерелья.

Самоеды верят в этот оберег от несчастий и смерти.

Тадули, пусть это ожерелье и тебя бережет.

Папа, к маме приходит такой офицер, он мне и говорит...

"Будешь болтать, чертёнок, убью".

Не говори так.

Иуда...

Тадули, Таймень - огромная двухметровая рыба.

Сибиряки их называют - “Сибирские акулы”.

Головы как у кабана, а зубы как у волка.

Одному рыбаку перекусила весло.

Если б не увидел, не поверил бы.

Папа, не пей больше. Пойдём домой.

Нет Тадули, иди сам.

А ты вернешься?

Когда-нибудь, возможно.

Иди домой.

И присмотри за мамой.

Тадули, иди домой!

Присматривай за мамой!

Тадас, твой отец вернулся...

Тадули, идём на рыбалку.

Духовный батюшка, Йокубас прислал рыбу.

Батюшка, Белая дама ждет меня?

Не желаете разговаривать?

Хоть головой помотайте.

Белая дама ждет меня?

Духовный отец, помните,

много лет назад, на Рождество,

вы зашли в избу моей бабушки.

Вы нашли пьяного Йокубаса и бабушку.

Вы тогда ругались как собака. Потом сели в сани и отвернулись.

Тогда я впервые согрешил.

Наверно сам дьявол заставил меня показать язык.

То был мой первый грех.

Какое мне положено наказание?

Я виноват, очень виноват.

Йокубас пытался повеситься.

Как будто кто-то пошептал: иди в сарайчик.

Я вошла, а он висит.

Не знала, что делать.

Схватила косу и перерезала веревку.

Фельдшер оживил.

Начал орать, что не хочет больше жить и не будет.

Его забрали в психушку и его мечта сбылась - он умер.

Вечный покой...

Симонас, отец!

Святая Мария, Матерь Божия...

Ева-Мария, я вижу, ты шьешь одеяния для ангелов.

Почему они черные?

Вижу твои глаза, далекие, тусклые огоньки.

Они осветят меня в мой смертный час.

Бабушка, Ева-Мария, возьми меня на небо.

Если я заслужил.

Аминь.

В роли Тадули - Линас Кейна и Ричардас Каваляускас

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org