Original subtitles

"�iddetin k�keni insanl�ktan yoksun bilimdir."

Mahatma Gandhi

ACIYANA KADAR

- S�yledin mi? - Korkup vazge�tim.

Tatl�m, hamilesin sen, kanser de�ilsin.

- Bu ho� bir�ey. - Biliyorum.

San�r�m bir g�ne daha ihtiyac�m var.

Tony'ye soray�m.

Tamam. Te�ekk�r ederim.

- �z�r dilerim. - S�ylemen laz�m ama.

Evet, biliyorum.

- Hey, bay�m. - Merhaba.

Ne yap�yordun ayakta?

- Ormanda ko�tum. - �yle mi?

- �yle. - Seksi ve e�lenceli g�r�n�yor.

- D�rt nala m� ko�tun? - Evet, pantalonsuz olarak.

T�pk� r�yamda g�rd���m gibi.

- Ger�ekten mi? - M�neccim miyim neyim.

- �ok garip. - Evet.

Tesad�f olamaz.

Hatta �u an pantolunsuzum.

- Do�ru mu? - Fark etmi�sindir.

Sahi mi?

Tamam, bir �ey soraca��m.

- Haz�r m�s�n? - Evet.

Kilitli bir odada y�lanlarla m� yoksa �r�mceklerle mi kalmay� tercih ederdin?

Kar�ncalar var burada.

- Y�lanlar ne t�r? - B�y�k olanlardan.

- Zehirli mi? - Evet ama seni �ld�recek kadar de�il.

Peki ya �r�mcekler?

Kocaman ve �irkin.

Ay� desen olmaz m�yd�?

Bir ay� ancak �yle olabilir.

Hay�r, y�lan ya da �r�mcek.

- Se� birini. - Bilemiyorum. Y�lan olsun.

Tamam �imdi ben soruyorum.

Kilitli bir odada mahsur kalsays�n nas�l bir oda tercih ederdin...

...buz gibi mi yoksa s�cak m�?

�ok �ok s�cak. Yang�n gibi bir oda.

- Yan�ma bir�ey alabiliyor muyum? - Hay�r, hi�bir �ey alamazs�n!

Battaniye de alamam?

Evet, �ok s�cak bir odada battaniye.

�lgin� bir�ey s�yleyece�im.

Soruyu cevapla! "�lgin� bir�ey s�yleyece�im".

- S�cak olsun - �yle mi?

- �imdi senin s�ran, kula��m sende. - Oh, tabii.

Hadi bilmeceni arzuluyorum, devam et.

Kafan ba�ka yerde �u an.

Kafam senin �zerinde �u an. Tanr�m, ne tatl� yunus.

Bu yunusa bay�l�yorum.

Orada ba�ka ne oldu�unu g�rmelisin.

- Ba�ka? - Oh, evet.

T�m v�cuduma d�vme yapt�raca��m.

- �ok seksi olacak. - Ne yapt�racaks�n?

Japon akvaryum bal���.

- Japon dalgas�. - Bal�k, dalga, yunus?

- Akvaryum g�bekli Tayler olacaks�n. - Evet.

- Bunu hayal edebiliyor musun? - Evet.

- O an yan�nda olaca��m. - Ger�ekten mi?

- Evet. - Zahmete girmeye de�er diyorsun?

- �ok mutluyum �u an? - �yi.

Ne var?

Boz ay�y�m ben.

Kenara kay, kimse beyaz bir adam�n yan�na uzanmak istemez.

- �yle mi? - �yle.

- Resmen an� mahvettin. - Her zaman.

- Gitmek zorunday�z. - Olmaz.

Benim su�um de�il, i� i�tir.

�ok do�ru, hemen yola koyulmazsak eve varamayaca��z.

- Hadin. - Tony, yalvar�yorum gitmeyelim.

- Ne yap�yorsun sen orada? - Onlar� korkutmaya �al���yorum.

Hadin ba�ka bir g�n yine geliriz.

- Bo�ver, ben halimden memnunum. - Beni b�rak�p ka�t�n sand�m ama.

Yine de 5'te d�nmek zorunday�z.

- Anla�t�k m�? - Anla�t�k.

Oldu mu?

- Tamam. - �aka yapm�yorum.

- Gitmek zorunday�z cidden. - Tamam.

Ne?

Ne var?

- Ne yap�yorsun? - Tony ��renirse delirir.

Morfin bu, uyu�turucu de�il ki. Uyu�turucu say�l�r.

Evet ama Tony'yi tan�yorsun, kendisi Bay Do�ru'dur.

- Ayba��m vard� da. - Sahi mi? Tamam.

Bu hayatta yapt���n en zor i� mi?

Kapa �eneni.

- Siz beyler kavgal� m�s�n�z? - Ne? - Laf sokuyorsunuz?

- Erkeksel mesele. - Bu k�zlar yok mu.

Bir�eyler al, Tayler.

- Me�hur waffles? - Belki gelecek geli�imde.

20 dolarl�k alabilir miyim?

- Tuvalet? - Hemen �urada.

Affedersiniz.

Bir kilometre ileride arabam�n benzini bitti.

- Beni oraya g�t�rebilir misiniz? - Benzininiz bitti?

Evet, y�r�n�lecek ak�amlardan de�il ha?

Peki beni b�rakabilir misin?

- Tabii elbette, sorun olmaz. - Oldu, te�ekk�rler.

Bir dakikaya d�nerim, oldu mu?

- Alay�m. - Te�ekk�r ederim.

Bi sorun ��kt� m�, nas�ld�?

Tuvelet ka��tlar� bitmi�, ellerimi kullanmak zorunda kald�m.

- Bir dakikaya gelirim oldu mu? - Elbette, sorun olmaz.

Onu b�rakaca��ma s�z verdim. Benzini bitmi�.

Eve d�nmeye acele ederken birden beklemek sorun olmuyor?

�yle de�il, bizimle ayn� y�ne gidiyor.

Yani gen� erkek avc�s�na ��f�rl�k yapmanda bize dan��mana gerek yok?

- Acelesi olan yaln�z bir kad�n. - Yabanc� bir erkek avc�s� kad�n.

Hakl�s�n, olgunlar�n gece 1'de...

...62. yolda gen� erkek avlamalar� yeni moda.

Hi� komik de�il.

Peki ya otostop �eken sen olsayd�n?

Demek istedi�im, benzin istasyonunda tan�mad���m�z kad�n...

- Merhaba. Benim ad�m Diane. - Tayler.

- Ben Nick. - �kinize de �ok te�ekk�r ederim.

�nemli de�il.

Hadi seni gidece�in yere b�rakal�m.

Te�ekk�r ederim.

Bu �ark�ya bay�l�yorum.

- Parf�m�n g�zel kokuyor. - Te�ekk�r ederim.

Bizzat kendim �retiyorum. Yapt���m i� bu.

Araban buralarda demi�tin?

Evet �yle, tam orada.

Bekleyin bir dakika. Parf�m�mden �rnek vereyim k�zlar tamam m�?

- Hi� gerek yok. - Israr ediyorum.

Anlad�m �imdi, �z�r dilerim.

Koydu�umun gen� avc�s�.

Vay anas�n�!

Allah kahretsin!

Onlar� ba�lad�k, zaman� geldi.

B�y�k bir hata yap�yoruz.

Bence yapmal�y�z.

Videonun ger�ek olup olmad���n� bile bilmiyoruz.

D�rd�n�n y�zde 100 yapmak i�in yeterli olaca��n� sanm�yorum.

Do�ru ama ihtiyac�m�z olan� al�r�z.

Bu �ok yanl��, siz de fark�ndas�n�z.

Uyanmaya ba�lad�lar.

Lanet olsun. Karar vermemiz gerek.

Kendi iyili�imiz i�in ben yapar�m.

Aman tanr�m!

Senin sorunun ne be adam�m?

Dur, yapma, dur!

�ekin lan ellerinizi benden! Uzakla��n benden!

Tamam, tamam.

- Neler oluyor? - Bilmiyoruz!

Sizin gibi bizde burada oyuna getirildik.

Bilmiyorsunuz? Bilmiyorsunuz lan?

Ne diye k�z arkada��m�n t�rna��n� kopard�n o zaman?

- Video! - O video sa�mal���n daniskas�.

Ne videosu?

Kendiniz g�rmeniz gerek.

Hadi, yukar� ��kal�m. Hadi.

�abuk!

Acele edin.

Herkese merhabalar, evime ho� geldiniz.

Buraya getirili�inizde kar��la�t���n�z ho� olmayan yollar i�in...

...hepinizden �z�r diliyorum.

Ama sizi temin ederim, birlikte �al���rsan�z...

...bir an �nce ��kaca��n�za s�z veriyorum.

Hepinizin fark etti�i �zere...

...herbirinizin kafas�n�n arkas�na k�ymetli bir cihaz takt�m.

Bu cihaz tek bir amaca hizmet eder:

Beyninizin do�al olarak �retti�i...

...belli kimyasallar� yeterli �l��de toplamak.

Maalesef ki ihtiyac�m�z olan bu kimyasallar...

...sadece beden tehlikede oldu�unu hissedince...

...beyin taraf�ndan �retiliyor.

Ac� bu evden tek ��k�� yolunuz.

Hi�biriniz i�in kolay olmayacak...

...ama birlikte �al���rsan�z...

...bu s�reci m�mk�n mertebe kazas�z belas�z...

...ba�armak i�in bir yol bulaca��n�za ad�m gibi eminim.

G�revi tamamlamak i�in 22 saatiniz var.

Biriniz ba�lad��� an, saat geri saymaya ba�layacak.

Bol �ans.

��te istedi�iniz a��klama.

Bu da neydi?

Benim ad�m Nick. O Tayler.

- Tony, Kai. - Merhaba.

Sam, Greg, Julian ve Tara.

Ne m�thi� bir olay, hepimiz arkada� olduk.

Art�k bu lanet evden ��ksak diyorum?

Biz kontrol ettik. Her yer kilitli. Ka��� yolu yok.

Belki de kap�y� k�rmak i�in sert ba�l� k�t�k yapmal�y�z.

K�t�k? Neyle? Mutfak masas�ndan m�?

�elik kap�. K�racak bir �ey yok

Ama bir yolu olmal�.

Videodan s�ylenenden ba�ka.

O video �ok sa�ma, tamam m�?

Birisi sa�masapan bir �aka yap�yor.

Sa�ma de�il.

Nerden biliyorsun?

Kad�n� bahsetti�i kimyasallar asl�nda...

...dopamine, seratonin, adrenaline..

Bu �eylerden uyu�turucu yap�yorlar.

Video ger�ek.

Kad�n yalan s�ylemiyor.

�nsan deneylerinden uyu�turucu �retilmi�ti.

Nas�l ba�layal�m?

Neye nas�l? Birbirimize i�kenceye mi?

�yle yapmayaca��z.

Bu evden ba�ka bir kurtulu� yolu olmal�.

Fark�na varm��s�n�zd�r, bizi buraya...

...getiren insanlar�n tutacak g��leri de var.

Kar�� dahi koyamadan...

...m�cadele f�rsat� vermeden bizi yakalamay� ba�ard�lar.

Peki, bak�n... Ne kadar zamand�r buraday�z?

Kim bilir? Belki de ka� g�nd�r bilin�siz yat�yorduk.

Seni pi�.

Ne yapt���n�n fark�na vard�n m�?

Ne zamand�r buradaym���z, senin y�z�nden saat geri saymaya ba�lad�.

�nce bunu tart��mal�yd�k.

�z�r dilerim, hayatta kalmam�z�...

- ...ayarlamakla �ok me�guld�m. - Siktir!

Pekala tamam saat i�liyor, tart��mak zaman� durdurmayacak.

Pekala tamam saat i�liyor, tart��mak zaman� durdurmayacak.

Risk al�p, saat s�f�rlad���nda olacaklar� g�rmek mi istiyorsunuz?

9 ki�iyiz, de�il mi?

Bence b�l���rsek...

...belki o kadar da k�t� olmaz.

Hay�r, hay�r, hi�birinizle bir �ey b�l�mek...

...�eyimde de�il.

Ba�ka bir ��k�� yolu olmal�.

Alt�n� �iziyorum adam�m, mahsur kald�k.

Bizi neye bula�t�rd�n?

Hey sizi ikiniz tan���yor musunuz?

- Sakinle�, Julian. - Bunu sen yapt�n.

- �lmemize sebep olacaks�n. - Aptalca bir �ey s�yleme.

Buras� alt� �st� bir ev!

��kar�n beni!

Seni kaltak...

Ac� m� istiyorsunuz? Ac�y� verece�im sana...

Ama benden ba�ka bir �ey alamazs�n.

Bence bunu oylamal�y�z tamam m�?

Kimler videodaki kad�n�n dedi�ini yapt���m�z takdirde...

...bu evden kurtulaca��m�z� d���n�yorsa...

...elini kald�rs�n.

Anla�t�k m�?

Peki yap�yoruz o halde.

Koyay�m hepinize.

- Yerinde olsam yapmazd�m adam�m. - Kapa �eneni!

Bu evde bir saniye daha kalmayaca��m.

Julian!

B�yle durumlarda erkek olacaks�n�z.

Aman tanr�m!

Aman tanr�m!

O �ld�.

Tek se�im �ans�m�z var.

B�yle bir durumda erkek olup...

...biraz sorumluluk alman�z gerekmiyor mu?

B�yle bir�eyi kad�nlara nas�l yapt�r�rs�n�z?

O�lumu bir daha g�rmek istiyorum.

Bunun i�in buradaki her kad�na i�kence etmem gerekse bile...

...yapar�m.

Hepimiz ayn� gemideyiz.

O y�zden feminist sa�mal��� olmayacak anlad�n�z m�?

Feminist sa�mal���? Orospu �ocu�u!

Kendini ne zannediyorsun sen?

- Hey durun! - Feminist sa�mal�km��?

Durun durun tamam m�? Bir konuda anla�al�m.

Kavga etmek saati durdurmayacak?

Saat i�liyor, zaman� bo�a harc�yoruz.

Anla�t�k ama bence o ilk olmal�.

Peki o halde ben ba�layay�m.

Lanet olsun. ��e yaram�yor.

Kime g�re?

Bir saattir u�ra��yoruz. Ba�ka bir ��z�m bulmal�y�z.

B�yle hem �ok uzun s�r�yor hem de enerjimiz kalm�yor.

O hakl�.

Bu konuda pek bilgim olmasa da...

...videoda bahsedilenden emin oldu�um tek �ey...

...beyin bu madddeleri...

...sadece belli durumda �retiyor.

Ne durumu?

Belki de seks yapmal�y�z.

Oh, hadi ama.

�ocuk�a konu�man�n s�ras� de�il ��MD�.

Bilin diye s�yledim.

A�z�n� a�ma.

Seni i�ren� ucube.

Bunu yapaca��ma i�kenceyi ye�lerim.

Peki o zaman ne yap�yoruz?

Millet...

Bence Greg ba�tan beri hakl�yd�.

Dinle dostum.

Y�zde 14'te duraca��z, tamam m�?

Anla�t�k m�?

Bir an �nce bitirin.

Art�k ayakkab�mla m� vuraca��m?

Bence bu kez daha sert bir�ey kullan.

Seni hat�rl�yorum.

- Ka� yapt�k? - Y�zde 7,5.

Neredeyse bitirdik. Dayan biraz daha, bitmek �zere.

Bekle, onun bize anlatmad��� bir�eyler var.

Julian ile ne konu�tun, Greg?

Ki gidip erkeklik g�sterdi?

Bunu bize kimin yapt���n� biliyor musun?

Ne bildi�ini s�yle!

Hi�bir �ey bilmiyorum.

Bir �ey bilmiyorum.

Seni pi�!

Hay�r, hay�r, ne yap�yorsun? Ne yap�yorsun?

Dur! Kes �unu! Dur!

Kes �unu! Dur!

Onu b�rakal�m m�? Y�zde 11, 5 oldu.

Hay�r, hay�r, hay�r, hen�z i�imiz bitmedi.

Bo�a harcayacak zaman yok, unuttunuz mu?

Ne bildi�ini anlat!

Senin derdin ne?

Benim derdim ne mi?

Bu pi� biliyor. Y�zde 14 yapacakt�k, unuttun mu?

Y�ntemi a��rla�t�rmak senin fikrindi?

Y�ntemi mi? Kafay� m� yedin?

�ki baca��n�n da ha�at�n� ��kard�n.

Piskopat evden gitmemize izin verse bile, onu nas�l ta��y�p g�t�rece�iz?

Onu nas�l ta��y�p g�t�rece�iz sence?

Ne yapmam�z� istediniz peki?

Bu �ekilde i�kence dediniz, ben de onu yapt�m.

Art� s�yledi�inden fazlas�n� biliyor. Julian'a ne dedi�ini unuttunuz mu?

Bak�n bunu ak�ll�ca yapmal�y�z.

Anlad�n�z m�? Hi�birimiz kendisine b�yle olsun istemez. �ster misin?

Lanet olsun.

Dikkatli olal�m.

Kahretsin.

Senin de s�ran gelecek...

Am�na koyay�m.

Daha hi�bir �ey bitmedi.

S�radaki kim?

Bunu buldum.

B�t�n ac�y� tek seferde �ekmek...

...�ok ak�ll�ca durmuyor bence.

Ne �neriyorsun o zaman?

Yar�m�ar iki seferde yapal�m.

Sonumuz Greg gibi olmas�n.

Yar�m�ar ya da de�il...

...kimsenin bir yerimi kesmesini istemiyorum.

B�t�n parmaklar�m bende kalmal�.

�ok te�ekk�rler.

Nick hakl�.

Greg'i ta��mak zorunda kald�k.

Ba�ka b�y�k yaralanmalar olmamal�.

Benim fikrimi sorars�n�z bunlar� yapmam�z gerekmiyor.

Oyunu oynamay� reddersek...

...bize kendilerini g�stermek i�in...

...ortaya ��kacaklard�r.

Zaman bl�f olabilir.

Hakl� olabilir?

Ya hi�bir �ey yapmazsak? B�rakal�m zaman bitsin.

B�ylece geldiklerinde onlara kar��...

...kendimizi savunacak g�c�m�z olur.

Hay�r, �yle olmayacak.

�unu bir d���n�n.

Hepimiz buraday�z.

A��k bir alandan toplad�lar bizi.

Madem boynumuzdaki t�p�n birini doldurmam�z yeterli...

...ne diye biri �nceden dolu?

��nk� bu aletler d��ar�dan sinyal al�p veriyor.

Bizi buraya kapatanlar...

...bir d��meye basmayla di�erindeki zehri beynimize bo�altabililir.

Asla kendilerini g�stermeleri gerekmiyor.

Ak�ll�ca hareket edersek, her �eyi en incesine d���n�rsek...

...ancak o zaman hepimiz buradan kurtulabiliriz.

Ayn� fikirdeyim.

Do�ru. Hakl�s�n.

Ben de ayn� fikirdeyim.

Yani art�k birbirimize dikkatlice i�kence edece�iz fikrindeyiz?

Hem de iki sefer?

Ayr�ca bunun sa�ma olmad���n�...

...bizi b�rakacaklar�n� umut edece�iz?

Evet, aynen �yle olacak.

Sana uyar m�, ananas g�zeli?

Benimle b�yle konu�ma, prenses.

Senin sa�mal�klar�na katlanam�yorum.

Durun, durun, tamam m�?

Bunu anlams�z bir kavgaya d�n��t�rmeyelim.

Tart��man�n bizi bir yere g�t�rmeyece�i belli.

Almam�z gereken �nemli kararlar var.

�rne�in s�radakinin kim oldu�unu nas�l se�ece�iz?

Bir plan yap�p ona g�re gitmeliyiz. Saat i�liyor.

Kavgay� s�rd�rmenin bize bir yarar� yok.

Bunun i�in say� �ekeriz.

Neyle?

Benimle gel.

Gel benimle.

�lk ben �ekerim.

Tamam.

Lanet olsun, acele edin.

Bu boku i�eride yapaca��z.

Acele edin!

Vay anas�n�.

Niye k�yafetlerini ��kar�yorsun?

Bu en sevdi�im g�mle�im.

Bu yaralar da ne b�yle be?

Herkes iyi bir �ocukluk ge�irmez.

�t� i�e yarayacak m�?

Ac� hissedebilecek misin bari?

En az�ndan k�zlar b�rakt���n yara izine bay�lacak.

Dur.

- Bana bir s�z ver. - Ne?

Erkekli�ime dokunmayaca��na s�z ver.

Tabii, elbette �yle olmal�.

�reme organlar� zarar g�rmemeli.

Bence �nce herkesin isteklerini al�p, onlara g�re hareket etmeliyiz.

Do�ru, senin yan�nday�m.

�yleyse y�z�me dokunmay�n.

Ciddi misin? Kafay� m� yedin?

�imdi vakti bo�a harcaman�n s�ras� de�il.

Toplar� korumak bo�a zaman de�ildir.

Peki y�z�ne dokunmam�z� istemiyorsan ba�ka bir�ey d���nece�iz.

Cidden k�z�m, senin sorunun ne?

Sorunum sensin. Akl�m alm�yor seni.

S�rt�k!

Peki, haz�r m�s�n?

�zg�n�m birader.

Bitirdik mi?

Bitmek �zere.

- Y�zde 1,5 kald�. Tamam m�? - Acele et.

- Penseyi kullan�n. - Ne?

Penseyi kullan�p bitirin �unu.

Haz�r m�s�n?

S�k di�ini adam�m.

Al �unu. Haz�r m�s�n?

Evet.

Bekle, buna gerek yok.

Yap gitsin. Hadi.

�yle olsun dostum.

Lanet.

Bitirdik mi?

Az kald�.

Bitti bitecek.

Lanet olsun, hadi.

Bitti mi?

Tamam bitti.

Senin i�in bitti.

Ba�ard�n dostum.

Yava� hareket et adam�m.

Kahretsin, tuttum seni.

�zg�n�m adam�m.

Tanr�m.

Ba�ard�k.

�yi misin?

S�perim.

�zg�m�nm. Aptalca bir soruydu.

Sen...

Sen �ok iyiydin orada.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

Ne i�in?

Bilmiyorum.

Bizi y�nettin.

Bunu a�mam�za yard�m ettin.

��imizde net d���nebilen birisinin olmas� g�zeldi.

Muhtemelen sen olmasayd�n...

...�imdiye birbirimizi �ld�rm�� olurduk.

Muhtemelen...

Evet.

Sence buradan kurtulacak m�y�z?

Hepimiz de�il.

Hepimiz de�il.

Evet.

Muhtemelen hakl�s�n.

Kurtulursan ne yapacaks�n?

��ime devam edece�im.

��ine bay�l�yorsun ha?

Pek de�il.

Sen ne yapacaks�n?

Bilmiyorum.

Her ne olursa...

...yeterki Tayler'la olay�m.

Bana bir iyilik yapar m�s�n?

�ok fazla kan kaybediyorum.

Bana sarg� bezi getirebilir misin?

Elbette.

Nick, senin s�ran!

Kahretsin!

Kendim al�r�m, adam�m. Merak etme.

Sence burada yatakta yapmama izin verirler mi?

Tabii elbette. Neden olmas�n?

O iyi olacak.

�u an onu ba�l�yorlar, o y�zden...

Olmaz. Nick dayan�kl�d�r, biliyorum.

Ben �ok korkuyorum.

Ben de �ok korkuyorum.

Sadece i�kencenin k�sa s�rede...

...bitece�ine odaklanmal�y�m.

Ac� gelip ge�ici bir �ey, biliyorsun?

Sam tam b�yle s�yledi.

Sam �yle demi�?

Ne moral oldu, harika bir �ey.

Yard�m etmeye �al���yorum sadece.

Bu benim i�in de kolay de�il.

�z�r dilerim.

�u an kafam ba�ka sorunlarla me�gul.

Bir ayl�k hamileyim.

Ciddi misin?

Haftasonu s�ylecektim.

O bilmiyor mu?

�yleyse...

Haz�r oldu�unda s�yle gitsin.

Biliyor musun?

Kurtulman�n bir yolunu bulaca��z, anlad�n m�?

S�z veriyorum.

Ne yap�yorsun?

Tony �zerimde bulursa delirir.

Morfin bunlar, uyu�turucu de�ilki.

Ama onu tan�rs�n, Bay Do�rudur.

Tayler nerede? Onsuz ba�lamam.

Lisa'ya onu getirmesini s�yledim.

Bunun i�in zaman�m�z yok.

Siktir git, onu bekleyece�im.

Bana g�venmelisin..

Seni seviyorum.

Greg uyand�.

- Aya�a kalkabiliyor mu? - �mkan� yok.

Onu buradan ��karmak i�in sedye falan yapmal�y�z.

Belki gerekmez.

Ne demek istiyorsun? Ba�ka nas�l ��karaca��z? Kocaman birisi.

Demek iste�im size kat�l�yorum.

Buradan ��kaca��m�z zaman...

...kendi ba��m�za ��kabilecek g�ce sahip olmal�y�z.

��te bu y�zden b�l��t�rd�k.

- Yar�m yar�m yap�yoruz. - Tamam.

Demek istedi�im sadece yar�s�n� yapal�m.

Sam de Greg kadar k�t� olabilirdi.

Sam'in dizine tornavida saplayan olmad�, de�il mi?

Diyorsunki yar�s�n� yapal�m...

...kalan�n� Greg �zerinde yap�p onu burada b�rakal�m?

Sesini al�alt. Bizi duyabilir.

Ciddi misin?

B�rak�rsak �l�r o zaman.

- Ba�ka ne yapabiliriz ki? - Plana g�re gitmek.

- Tara'ya kat�l�yorum. - Ne? Hay�r, hay�r.

Hay�r can�m, sonum Greg gibi olsun istemiyorum.

Ben bunu yapamam.

Yapamam.

Hepimizi ba�lad���nda o da bize ayn�s�n� yapacakt�, unttun mu?

Ben de ayn� fikirdeyim.

Ne? �kinizde mi?

Sam, senin fikrin ne?

Vay be.

�nanm�yorum lan.

Bak�n ne diyece�im. �stedi�inizi yap�n.

Ben vicdan�m� dinleyece�im.

Bunun y�k�ml�l���yle ya�ayamam.

- Hay�r, tatl�m, l�tfen! - Dokunma bana.

Al�aks�n�z siz.

Al�ak oldu�unuz i�in burada olmay� hak ediyorsunuz.

Saat i�liyor. Bunu hemen yapmal�y�z.

O y�zden...

LO y�zden orjinal plana g�re devam ediyoruz, tamam m�?

Bir tane daha yap.

Ac�ya dayan�kl� olmak i�in yanl�� g�n� se�tin.

Hay�r.

Hay�r, yalvar�r�m durun.

Sok �u delgiyi lan.

Durun yalvar�r�m durun l�tfen.

Ne oldu?

Niye di�erleri gibi y�zde artmad�?

Bilmiyorum.

Bize de �yle mi olacak?

- Gittik�e zorla��yor mu? - Bilmiyorum.

Sakin olmam�z laz�m, anlad�n�z m�?

Belki de herkesin ac� e�i�i dengesi farkl� oldu�undand�r.

Bak.

A�layarak buradan kurtulamay�z.

Bunu ba�arabilirsin.

Sadece g��l� olman gerek.

�ek ellerini benden. Bunu yapmayaca��m.

Gidip onu getirelim.

Ne? Hay�r, hay�r.

Yapma, Lisa. Zaman�m�z yok.

Kes sesini, seni lanet orospu. Defol.

Bunu yapmak istemiyorum.

Hepimiz burada ayn�y�z, unuttun mu? Biz bir tak�m�z.

O hakl�, Lisa.

Bize kap�y� k�rd�rtma.

Bundan bir an �nce kurtulmal�y�z.

L�tfen.

L�tfen.

Bunu yapmak istemiyorum.

Lanet olsun, hay�r, hay�r!

Bunu yapmak istemiyorum. Hay�r!

- Acele et. - Hay�r, yapmam, istemiyorum.

Bunu yapmak istemiyorum.

Hay�r! Olmaz! Yapmay�n!

B�rak�n beni. B�rak�n beni.

Bacaklar�n� tut, bacaklar�n� tut!

Yalvar�r�m yapmay�n. Bunu yapmak istemiyorum.

Hay�r!

L�tfen yapmas�na izin vermeyin.

L�tfen, l�tfen!

Bunu yapmak istemiyorum.

Tanr�m!

�ok �z�r dilerim.

�ok �z�r dilerim.

Sana yard�m etmek istemi�tim.

�z�r dilerim.

Greg hakk�nda dediklerinizi duydum.

Onu b�rakacaks�n�z.

Bunu yapmayaca��z.

Kimsenin ona bir daha dokunmas�na izin vermem.

Anlam�yorsun.

Neyi anlam�yorum?

Bir adam�n bizi kurtarmak i�in ac� �ekerek �lmesini mi?

Sadece biz de�il Nick.

Monit�r� kontrol et. Ka� olmu� bak.

B�y�k ihtimal bitmi�tir.

Haplar yard�mc� olur sand�m.

Ama sikti att�lar beni.

Hamileyim, Nick

Ne?

Hamile mi?

O ba�ard�. Bekleyin.

Yani hamile oldu�un i�in...

...seni b�rakal�m?

Yalvar�yorum.

Yalvarmak i�e yaramaz. Ben de yalvard�m.

O y�zden herkes yapmak zorunda.

Hay�r, o olmaz.

Ben yapaca��m.

Onun yerine ben yapaca��m

Saat i�liyor, S�permen.

Y�zde 6'y� doldurman bir �m�r s�rd�.

Bunun i�in iyi bir nedenin vard�r, Tayler, do�ru mu?

Haplar �orab�mdayd�, unutmu�um.

Yard�m etmek istemi�tim, �z�r dilerim, yemin ederim.

Haplar m�?

Hangi haplar?

Unutmu�um, �nceden yan�mdayd�. Yan�mda oldu�unu unutmu�um.

Bunca zaman yan�nda hap vard�?

Onlar� istiyorum.

�zerime d��eni yapt�m, ver bana.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Olmaz, bunu konu�mal�y�z.

Kendi �zerine d��eni yapt�, bize ba�ka hi�bir borcu kalmad�.

Nick, dinle Nick. Haplar� ver bana.

- Sam, geri �ekil. - Oylad�k bunu.

- Siktir git be adam�m. - Tamam, nas�l istersen.

Ona bir daha dokunmuyoruz.

Neyi oylad�n�z?

Neyden bahsediyorsunuz siz?

S�yleme, Nick.

Onlar seni burada b�rakmak istiyor.

Senin ac�nla y�zdeyi doldurup sensiz buradan ayr�lacaklar.

Hepsini al, tek kurtulu� yolun bu.

Seni ucube, buna sen karar veremezsin.

Sadece kendin karar vere...

Kald���m�z yerdem devam etmeliyiz.

Saat i�liyor.

Tayler'� nas�l yapal�m?

Ben yapaca��m.

Ne senin yapamayaca��n belli.

Bir turun daha var, zaten mahvolmu� durumdas�n.

Hay�r, �stesinden gelebilirim.

Olmaz. Tony ile onun s�ras�n� payla��r�z.

Nas�l yapaca��n�z �nemli de�il, bir an �nce ba�lamal�y�z.

Pekala.

Hepimiz ayn� anda yap�yoruz.

Y�zde 6 olmadan b�rakmak yok.

Bunu ba�arabiliriz.

Sa� olun. �kinizde sa� olun.

Seni seviyoruz, Tay. Bunu atlataca��z.

Haz�r m�s�n�z?

Yapamam! Yapamam!

�z�r dilerim.

Hadi bir daha.

Bir daha gerek, tamam m�?

Hay�r!

Hay�r!

Hey, uykucu kafa.

Bak�n kimler uyanm�� yine.

Seni �zlemeye ba�lam��t�k.

Durun, durun bir dakika.

Y�zde ka� oldu?

Mutlu olmal�s�n, k���k e�ek �akan sayesinde y�zde 48 oldu.

Yani y�zde 6 eklersek 54 olacak.

Tamam, pekala.

Pay�m� bitirelim.

Bu sefer y�zde 6'dan fazla yapaca��z.

Ne?

Hay�r, herkes oylad�. Y�zde 6'da anla�m��t�k.

Tekrar oylad�k, sen bayg�nd�n.

Senin yerine oy kulland�k o y�zden.

Hepimizin s�ras�n� ald�n, �ok c�mertsin.

Am�n�za koyay�m!

Siktirin gidin lan!

Endi�elenme.

Senin bize yapt���ndan farkl� bir �ey yapmayaca��z.

Hepimiz oylad�k gerizekal�lar.

Tek ben de�ildim.

Yapmay�n, bunu yapmay�n.

Orospu �ocuklar�.

O her�eyi biliyor.

Neden anlatm�yorsun?

Neden anlatm�yorsun??

O uyu�turucu sat�c�s�.

Bizden yap�lan ila�lar� o sat�yor. Onun y�z�nden bunlar.

Beni niye dinlemiyorsunuz?!

B�yle yapma ama, b�rak herkes �zerine d��eni yaps�n.

Gev�emeye �al��.

Kai!

Aman tanr�m!

Aman tanr�m! Kai!

Aman tanr�m!

Aman tanr�m!

Nick!

Tanr�m.

�yi olacaks�n a�k�m.

G�zlerini a�.

- Koydu�umun s�rt���! - Tony, dur. Ona ihtiyac�m�z var.

Te�ekk�r ederim.

O benim. O benim.

Bununla sorunu olan var m�?

�z�r, �z�r dilerim. Kazara oldu.

Bir kazayd�. �mr�mde b�yle bir �ey yapmad�m.

�z�r dilerim!

- Kasten asla yapmam. - Kafas�n� tutun.

�z�r diliyorum!

Bana gaz� ver, Nick.

Pekala...

Bence ondan daha fazla alamay�z.

- Deneyebiliriz. - Deneyemeyiz.

Bir an �nce bitirecek bir yol bulmal�y�z.

Do�ru.

Plana devam ediyoruz.

- Ben ilk olurum. - Hay�r, Lisa hakl�.

�yle yaparsak zaman yetmez.

�yle.

- Ba�ka ne yapabiliriz? - Grup olarak yapar�z.

��er ��er yapar�z. Di�erleri yard�mc� olur.

Y�zde 16 kald� sadece. Herkes y�zde 2'yi ge�se yetiyor.

Greg'in yapabilece�ini sanm�yorum.

�kisi de haplar�n etkisi alt�na girdi.

Tamam 5 ki�i kald�k o zaman.

O halde hepimiz ayn� anda yapaca��z.

Nas�l yapaca��m�za �nerisi olan var m�?

�ocukken k�pr�c�k kemi�imi k�rm��t�m.

Hi�bir �ey �yle ac�tamaz.

Kolunu kullanabilir misin?

Tamam, �yleyse... Kim ilk onurlanmak ister?

Ben yapaca��m.

Haz�r m�s�n?

�nemli mi?

�ok ac�tacak.

�yle umal�m.

Ne oldu?

Tamam.

Sorun yok.

Di�er omzuma vur.

Hay�r, Nick. L�tfen bunu yapabilirim.

L�tfen yapma. O olmaz.

Ben yapay�m.

O olsa bunu yapmam� isterdi.

Tebrikler. Ba�araca��n�z� biliyordum.

�zg�rl��e sadece bir ad�m uzakl�ktas�n�z.

�n kap�n�n �zerinde bir geri �ekici alet bulacaks�n�z.

Ona boynunuzu dayay�p aletin...

...maddeleri �ekmesini sa�lay�n. - Siktir git.

B�rak bizi art�k.

Ard�ndan hepiniz s�z verildi�i gibi buradan ��kabilirsiniz.

��birli�iniz i�in tekarar te�ekk�r eder...

...uzun ve sa�l�kl� bir hayat s�rmenizi dilerim.

Tamam. Serbest b�rak beni.

Tamam.

Pekala.

Acele etmek zorunday�z.

Ben d��ar�da olaca��m, bana onu g�ndereceksiniz, anlad�n�z m�?

Dikkatli ol.

Tamam, dikkat et.

Dikkatli ol.

Hemen sevinme. Seninle i�im bitmedi daha.

Buradan asla ��kamayacaks�n.

Senin s�ran, dostum.

Kai'nin cesedini ��karmal�y�z.

Hadi tatl�m.

Hadi.

Haz�r m�s�n, Sam?

Evet.

Onu tuttum.

Kahretsin! Nick! Nick!

Gidip Greg'e yard�m edece�im.

- Emin misin, yapabilir misin? - Hemen pe�inden gelirim.

- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.

Bekle, �unu al. D��ar�da ne olaca��n� bilemezsin.

Oymu�. Oymu�.

Olamaz, hay�r!

Oymu�.

- Sam yapm��. - Biliyorum.

Onu durdurmal�s�n.

- Bitir onu. - Sana sonra d�nece�im.

- Birazc�k yard�m etsen. - U�ra��yorum.

Ama bacaklar�m...

- Otur bir dakika. - Tanr�m!

�z�r dilerim.

Ne yap�yorsun?

Sadece bir dakika, �ok a��rs�n.

Elbette, hi� acelemiz yok zaten.

Seni burada b�rakmam� m� istiyorsun ��karmam� m�?

Fark etmiyor ki.

Eninde sonunda beni bulacaklar.

Kim? Kim seni bulacak?

S�ylentilerin do�ru oldu�unu sanm�yordum.

�ylesine hikayeler diye d���nm��t�m.

Ger�ekten bunu bize kimin yapt���n� biliyor muydun?

Kad�n...

Kad�n hap ba��na 10 bin kazanacaks�n�z dedi ama...

�yi bir sat�c� 12 bin kazanabilirdi.

�antada keklik.

�nsanlar ne istersen �d�yorlard�, nereden geldi�i hi� �nemli de�ildi.

Sen de bu i�e girdin mi? Onlardan biri misin?

Hay�r.

Ben sadece ila�lar� satt�m.

Haberim yoktu.

S�ylentilerin do�ru oldu�undan haberim yoktu.

Kimin akl�na gelirdi ki, bir insan�n di�er insana para i�in...

...b�yle bir�ey yapabilece�i?

Siktir be!

Fark�nday�m.

Bunu hak etti�imin fark�nday�m, ama l�tfen beni de ��kar.

Bunu hakettin sen.

Merhabalar, evime ho� geldiniz.

Hay�r! Hay�r! Hay�r!

�mkans�z! �mkans�z!

Ama sizi temenni ederim birlikte �al���rsan�z...

- ...k�sa s�rede ��kacaks�n�z. - Hay�r!

Lanet olsun!

Nap�yorsun, Nick?

Arkada�lar�n�n yan�nda kalmal�yd�n.

Bunu nas�l yapabildin?

�ok iyi g�z�km�yorsun dostum.

Bak ne diyece�im. E�er �imdi hemen geri d�nersen...

...Tayler'�n yan�na girmene izin verece�im.

Onun ad�n� a�z�na alma.

�u an onun ne yapt���n� g�rmek ister misin?

L�tfen b�rak gitsin.

Yapamam.

Beni anlamazs�n?

Tebrikler. Ba�araca��n�z� biliyordum.

�zg�rl��e sadece bir ad�m uzakl�ktas�n�z.

Teklifim hala ge�erli. Gidip ona veda ededilirsin.

Siktir lan.

Tamam. �stedi�in gibi olsun.

�zg�n�m.

Ard�ndan herkes s�z verildi�i gibi d��ar� ��kabilir.

��birli�iniz i�in tekrar te�ekk�r eder...

...uzun ve sa�l�kl� bir hayat s�rmenizi dilerim.

Fark�nday�m adam�m. Zor bir durum.

G�� bir durum.

�lmek �zeresin.

K�z arkada��nla vedala�abilirdin.

Ama onun yerine benim yan�mdas�n.

Demek istedi�im zehir sizi �ld�resiye kadar muhtemelen...

...10 dakikan�z daha vard�.

Bu ac�mas�z biliyorum. Onlara ka� defa s�yledim...

...daha h�zl� �ld�ren bir kimyasal kullanmal�y�z diye ama.

Bu adamlar�n hasta tipler oldu�unu anlam��s�nd�r zaten.

Biliyor musun, bu benim be�inci grubum?

Bence en iyi grubumsunuz.

Bilhassa birbiriniz i�in kayg�land���n�z� hesaba kat�nca.

Tara hari� tabii.

Ne bi�im k�zd� �yle?

K�z arkada��n hamileyim dedi�inde...

...neredeyse b�rakacakt�m. Cidden b�rakacakt�m.

Dostum.

Tony.

Hadi!

Tayler!

Tayler!

Niye insanlar men�ye bakar anlam�yorum.

Sonu�ta waffle isteyecekler.

Belki yeni bir �eyler denemek istiyorumdur.

Hakl�s�n ama istemeyeceksin.

Bug�n�n �zeli ne?

Waffle ama k�zarm�� yumurta ve tostumuz var.

Yumurtal� bir�ey istemiyorum.

- Krem peynirli simit? - Hay�r.

Soslu ekme�imiz cidden harikad�r.

Ciddi misin? Cidden harika m�?

Peki waffle's�m�z me�hurdur.

Sahi mi?

Harika. O zaman onu alay�m.

Ak�ll�ca.

Kahveyi dolduray�m m�?

Evet.

D�vmeler ac�tm�� olmal�.

O kadar k�t� de�ildi.

��nelerden nefret ederim.

Ama g�zel olmu�lar.

Yunuslar� seviyorsun demek?

Evet...

Tamam, hemen d�nerim.

- ��te geldik. - Te�ekk�r ederim.

�ok te�ekk�r ederim.

Bekleyin bir dakika, kar�n�za �rnek vereyim.

Kar�m bunu nereden ald���m� sorar.

Size iyi geceler dilerim.

Bekle, bekle.

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Koydu�umun k�rosu!

Vaktimi harcad�n.

Bu �ark�ya bay�l�yorum.