Original subtitles

Sync by Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com

Just tell us where the girl is.

I told you I don't know.

Okay, if you don't know, you don't know.

Ahhh!

Now, do you know?!

Hey man, get your partner off of me!

You better tell her what she wants to know.

You got three seconds to talk.

I... I don't... I... ahhh!

She's in my basement.

She's in my basement.

Boring.

That was boring?

Yeah, it was all too predictable.

There were no, ahhh, surprises.

I enjoyed the slapping.

See, entertainment is so much more entertaining,

when the characters do things the audience doesn't expect.

I don't get what you're trying to say here.

You've bewildered everybody.

All right, okay, maybe I'm wrong.

Let's move on to something else.

Let's talk about our hopes and dreams.

Tori.

Sikowitz.

What's your biggest hope and/or dream?

Uh... probably to be a pop star, a really successful singer.

What?

Oh, well, maybe you could sing at weddings

for the hearing impaired.

Okay, this is the most fun class ever.

You really don't think I can make it as a singer?

Nope.

Ha! You see?

You're all staring at me with rapt attention.

Why?

Because as a teacher, you expect me to encourage my students,

not puke on their dreams.

Right?

Right.

Uh-huh.

This is what I was trying to explain.

When characters do the unexpected... oof...

Audiences pay attention.

Oh, I have a headache.

That's lunchtime.

Get out.

Hey, Jade, that's a nice new sweater.

Thanks.

It's made out of puppet hair.

Dang, woman.

Tori, hang back a sec.

No, I'm scared.

Just listen.

How would you like to do something exciting?

Uh... could I have more details?

My friend Jenny is a casting director.

She's working on a new movie.

Movie?

They need a spunky teenage girl to play the best friend

of the lead.

Would you like to audition?

Wow, I mean, I've never auditioned for,

like, a real movie before.

And I've never done a standing backflip, but watch this.

Yeaa!

Oof.

Are you okay?

Uh, not really.

♪ Here I am ♪

♪ once again feeling lost ♪

♪ but now and then ♪

♪ I breathe it in ♪

♪ to let it go ♪

♪ and you don't know ♪

♪ where you are now ♪

♪ or what it will come to ♪

♪ if only somebody could hear ♪

♪ when you figure out how ♪

♪ you're lost in the moment ♪

♪ you disappear ♪

♪ you don't have to be afraid ♪

♪ to put your dream in action ♪

♪ you're never gonna fade ♪

♪ you'll be ♪

♪ the main attraction ♪

♪ not a fantasy ♪

♪ just remember me ♪

♪ when it turns out right ♪

♪ 'cause you know ♪

♪ that if you live ♪

♪ in your imagination ♪

♪ tomorrow you'll be ♪

♪ everybody's fascination ♪

♪ in my victory ♪

♪ just remember me ♪

♪ when I make it shine! ♪

♪ then you told me (Told me) ♪

♪ you want me ♪

hi.

Look at the new costume I made.

Can you guess who I am?

No.

You're little boy poop.

Little bo peep.

All right, can I just tell you guys how much I'm loving

my new costume design class?

Ohhh.

And my teacher says I have a gift for knowing people's

exact measurements.

Hey, peeperleez.

I'm not with him.

Hey, Robbie, want me to tell you what size your pants are?

I already know.

They're a size four.

Size four?

Mm-hmm.

That's how they measure girls' pants.

What?

Rex, you promised me these were boys' jeans.

Heh-heh-heh, you've been rexed.

Hey, will you guys take a look at my headshot and resume?

Sure, what for?

Sikowitz got me an audition for a movie.

Wow.

I don't care.

You look 12 in this pic.

Well, that was the last time I was shot

by a professional photographer.

My brother got shot by a clown.

Why?

Because my brother kept poking him and saying,

"whatcha gonna do about it, clown, huh?"

It happened on the bus.

Cat, color the tiger.

Yay, crayons.

Well, now I have to find a professional photographer.

Did someone say she needs a professional photographer?

Yeah.

Do you know one?

No.

Yeah, I don't seem so weird anymore, do I?

What did you say, girl pants?

All right, you gotta work on this resume.

What? What's wrong with it?

You only have one play on here.

Well, that's all I've been in.

So?

Just say you've acted in more stuff.

Lie?

Yes.

It's not relyly lying.

It's exaggerating.

Did I mention the clown was my cousin Jesse?

Color the pretty tiger.

So, back to my resume.

You gotta add more things under special skills.

Yeah, you put bike riding as a special skill.

Who can't ride a bike?

Take a guess.

Can you keep any secret?

Mm-mm-mm.

So, what special skills should I add?

Gymnastics.

Martial arts.

Skydiving.

Flirtatious hair flipping.

Okay, I do not flip my hair flirtatiously.

Oh, really?

This doesn't look familiar.

Why, hello boys, my name is Tori Vega.

Buy me some licorice, and I'll give you a kiss.

I talk nothing like that.

Seriously, do I talk anything like that?

Why no.

Not at all.

Yikes! I'm about to audition for a real movie! Ahhh!!!

Feeling: Terrified.

Go do it.

No.

Tell him you love him before you lose him.

But I'm afraid to tell him.

Look, it's been a really, really long time

since I've seen you be happy.

But ever since you and keith... how's your audition going?

I'm... I'm in the middle of it.

That's so exciting.

I'm sorry, who is... uh... she is my friend, Cat.

Ah.

You brought a superhero?

I bet your left arm is 34 inches long.

It is.

Get out, Cat.

Whoosh.

I'm so sorry.

Uh... where were we?

I really don't need to see anymore.

Oh, you don't?

You're a fantastic actor.

Really?

So, I got the part?

No.

Oh.

But only because you look too much like the star.

I was just thinking that.

Ah, okay, that's... I totally get it.

But... but?

But what?

I am sorry, I seem too eager, don't I?

But what?

How would you like to be a stunt double?

I was just thinking that.

A st... a stunt double?

Look, I made my tiger purple.

That doesn't happen in nature.

So, I said okay.

Really?

I had no idea you did stunt work.

I don't.

I'm not a stunt double.

Then why did you accept the job?

I don't know.

Because I'm stupid.

I've been telling you people she's stupid,

but did anyone believe me?

All right, wait.

Why'd they even offer you a job as a stunt double?

'Cause of my resume.

Under special skills, I put gymnastics and karate,

and that made them think that I could do stunts.

See?

You should never lie on your resume.

Well, that's not a pretty face.

Will you please just call your casting director friend

and get me out of this?

You might not wanna do that.

Why not?

You wanna get blackballed in Hollywood?

What do you mean blackballed?

In this town, everybody knows everybody.

You make people mad, word gets around.

And then, no one will hire you.

Great, so what do I do?

Get blackballed or do a stunt and get my face smashed?

I think, you should do both.

You know... Stunt doubles rarely get injured.

Yeah, but... and you told them you'd do it...

Which is a commitment, and making a commitment is like...

Well, take this coconut, for example... brown, spherical,

covered with short, fibrous hairs that...

What were we talking about?

So, what's the stunt you're supposed to do anyway?

Fall off a chair.

Fall off a chair?

That's the big stunt you're buggin' about?

Hah, you big baby.

Well, it could be dangerous.

I'm not a professional stunt girl.

I don't know how to fall off a chair and make it look real.

And what if... aah!

Looked good to me.

Well, I now have boot print on my right kidney. Thank you, Jade.

Feeling: Sore.

The last one was the best.

I know.

Oh, no.

... But look at what's going on here.

Ah, there she is, uh... Tori.

Tori, right.

I'm sorry, I spit on you.

That's okay.

Patrice, this is your stunt double.

Hi.

I'm gonna fall off your chair.

I appreciate it.

Okay, is this our girl?

Yeah.

Tori, this is our stunt coordinator, gene.

Good to meet you.

Really simple stunt.

Right, simple stunt.

Got your chair right here... my chair right there?

... Which you're gonna sit on.

I sit on it.

When the director calls action, you just fall off the chair.

I fall off the chair.

And through that railing, drop 40 feet,

and hit the ground down there.

Through the... and drop, and hit the... whoa, through...

I have to fall all the way down there?

Onto the air sack.

Now, just don't miss the sack, like the last stunt double.

Get outta here.

Wait, wait, wait.

The last stunt double missed the sack?

Just by a few feet.

Hey, put the air sack in the right place this time, would ya?

Get that dried blood off the floor.

Roger.

No, no, no, you don't understand.

See, I was told, I would just be falling off a chair.

Exactly, off the chair, through the railing, plummeting 40 feet.

Honey, I am in the middle of shooting.

I don't care.

Your son's been bitten by monkeys!

All right, all right, I'll meet you in the emergency room.

Hurry up!

I have a hair appointment.

Hey, hey, everybody?

Uh... that was my "wife" on the phone.

She took my son to the zoo, and apparently, he was bitten

by several monkeys.

I gotta get to the hospital.

So, that's a wrap for the day.

All right, everybody.

We'll do the stunt later in the week.

Bye.

Thank you, monkeys!

Whoo, Whoo.

We have names.

Omg! I was just saved by mean monkeys I don't even know!

Thank you monkeys!!!

Feeling: Relieved.

Wait, who got bit by monkeys?

The director's kid.

Did he taunt the monkeys?

I don't think you should do the stunt.

I have to.

I'll get blackballed in Hollywood if I back out.

I don't wanna get blackballed.

Then just do it.

And what if I end up in the hospital?

Well, maybe you'll meet a handsome young doctor, get married,

and share a soda pop.

I don't talk like a movie star from the 194os.

Oh my God, I love your dress.

Thanks.

It's what I wear in the movie, when I die.

Um, Cat, what up with the crazy costume?

I'm sikowitz.

That's a great costume.

Maybe you can dress me for my funeral.

I could so do that.

Come on now, there's not gonna be a funeral.

Aww.

We're all gonna come down to the set, keep ya cool,

watch you land safe and sound, right on that air sack.

Unless you miss it.

I don't think you'll miss it.

No, no, no!

I've never been treated so disrespectfully.

> Will you just calm down?

No, I'm outraged.

You don't need a visitor's pass.

You and Robbie got visitors' passes.

The wicked witch here got a visitor's pass.

Here.

No, let me go, no.

Hey, you look great.

Okay.

Let's put these on.

Clear the set please.

Hi.

Yay, Cat made another costume.

Look, I'm Cat, international spy.

Pew! Pew! Pew!

It's not real.

So, when does Tori do her fall?

All right, let's do one.

Oh, here we go.

Positions, everyone.

Time for work, people.

Quiet on set, please.

Dan has notes.

Last looks, everyone.

Hey, Tori.

I don't care what you do, just get me out of this.

Don't worry.

You're gonna land right on that big comfy sack.

Cellphones off, please.

I've been reprimanded.

Gotta go.

No.

No, no, no, don't go.

Don't go.

You went.

Rolling.

Speed.

Scene 21 apple, take 1.

Ready, Tori?

Yeah.

All right.

And... Action!

Ahh, eh.

Now read the note and spill the coffee and fall.

Cut!

Tori, what happened?

I fell the other way.

I think it worked pretty well.

No, it didn't.

You need to fall this way, through the railing.

Right.

Okay.

Resetting.

Rolling.

Speed.

Hold.

Scene 21 a, take 2.

And action.

One sec.

Uh... what's goin' on up there?

I-uh... I got a text message:

I have to pee.

You got a text message that you have to pee?

It's a new app called pee minder.

Back in a sec.

Pee minder?

You should download that.

Yeah, you should.

By the... Tori, he's over there.

Beck, Beck.

Beck.

Yes?

Beck?

I'm not Beck.

I'm you.

Wait, wait, but how did you... where'd...

Where'd you get that dress?

Cat made it.

Are you sweating?

Yeah, I think I'm having an anxiety attack.

I don't wanna do the stunt.

I'm scared.

It's okay, I got this.

Wait, what are you...?

Shh.

Wait here.

Wow, do I look that good running away?

Just search the app store.

They don't have pee minder.

All I can find is tinkle time.

I've got squirt alert.

There goes Tori.

Yeah, she's so cute when she's running away.

Yeah, she is.

All right, we're back.

Tori, you set?

Ready.

Rolling.

Speed.

Scene 21 apple, take 3.

Action!

Pick up your coffee, read the note,

and spill the coffee and fall!

And cut.

Perfect.

Thanks everyone.

Be right back.

Wooo!

Uh-huh.

Did everyone enjoy my stunt?

I know, I did.

See, it wasn't so bad, was it?

No, it was fun.

You wanna do another take?

No, I do not.

Wooo! I did my stunt. Kinda. Sorta. Well... ah, shut up.

Feeling: Guilty.

Pleeeease?

Why?

'Cause I'm mad at myself for chickening out.

I feel like a weenie.

The world needs weenies.

Without weenies, who'd wear turtlenecks?

I gotta do the stunt.

Look, why don't you just...?

Come on, just call your casting director friend

and get us on the set.

Please.

Very well.

Yay, thanks.

Mm-hmm.

Hey, why are you upside down?

Why are you right side up?

You ready for this?

You can do it, Tori.

Come on, Tori.

It's a long fall.

Okay, here I go.

Here I go.

Here I go.

I can't do it.

Don't be a weenie.

Okay, I'm gonna count to 3.

No, no, 10.

I'm gonna count to 10, and then, I'm go... [Screaming]

Aah.

You're ever so welcome.

I don't talk like that.

You made it.

Whoo.

Yay.

Sync by Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com