subtitlecat.com

All language subtitles for Victor.Crowley.2017.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS.da

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:57,000 --> 00:01:01,254 Kender du "When I Fall to Pieces" med Patsy Cline? 2 00:01:01,337 --> 00:01:06,385 Det er jo hendes største hit- og så dør hun i en flyulykke. 3 00:01:08,386 --> 00:01:11,431 Så det gik hende... som i titlen. 4 00:01:11,514 --> 00:01:14,643 Du er så romantisk, Del. Virkelig. 5 00:01:14,726 --> 00:01:17,562 -Jeg er romantisk. -Du er en bacille. 6 00:01:17,645 --> 00:01:24,152 Af en eller anden grund er jeg stadig smittet. Du er min bacille. 7 00:01:32,537 --> 00:01:35,663 Jeg lå lige så godt... 8 00:01:36,916 --> 00:01:42,255 Undskyld. Jo, apropos baciller og at være smittet og sådan... 9 00:01:42,338 --> 00:01:45,257 Jøsses, jeg flipper helt ud. 10 00:01:45,340 --> 00:01:47,508 Hvad er der med dig? 11 00:01:47,593 --> 00:01:53,350 Jo, jeg ville...altså...jeg synes... Jeg tænkte jo, at... 12 00:01:53,433 --> 00:01:57,561 -Dine hænder ryster. -Jeg ødelægger jo det hele. 13 00:01:57,645 --> 00:01:59,688 Ødelægger hvad? 14 00:02:01,065 --> 00:02:05,904 Jo, vi har jo været sammen i cirka syv måneder og to uger nu. 15 00:02:05,988 --> 00:02:09,782 -Og jeg er helt væk i dig, Sue. -Okay. 16 00:02:09,866 --> 00:02:13,953 -Så jeg ville spørge... -Åh. 17 00:02:14,036 --> 00:02:18,249 -Åh, åh, åh! -Åh, nej, nej, nej-hvad er der galt? 18 00:02:18,332 --> 00:02:23,045 Nej, jeg har ventet på, at du ville spørge mig, så bare fortsæt! 19 00:02:23,128 --> 00:02:27,466 -Jo, altså, jeg elsker dig. -Ja! 20 00:02:31,722 --> 00:02:35,809 -Nu klokkede jeg i det. -Det går rigtig fint! 21 00:02:36,768 --> 00:02:39,480 Åh, Gud...her... 22 00:02:40,856 --> 00:02:44,234 Tør sådan her. Få det hele med... For pokker... 23 00:02:44,317 --> 00:02:47,904 -Fik jeg det? -For pokker! 24 00:02:47,988 --> 00:02:51,283 -Hvad er der? -Det skulle være foregået anderledes. 25 00:02:51,366 --> 00:02:53,787 Stil nu bare spørgsmålet! 26 00:02:53,870 --> 00:03:00,167 Herregud, okay. Jeg vil have, at du skal være min for altid. Tag ringen! 27 00:03:03,295 --> 00:03:06,341 Skal du ikke sige ja?! Ja? 28 00:03:06,425 --> 00:03:10,093 -Ja? -Åh, ja! Ja, jeg vil gifte mig med dig! 29 00:03:10,176 --> 00:03:12,597 Okay, føj! 30 00:03:16,851 --> 00:03:23,733 Jeg skal være fru Howison. Vi skal giftes, og alt bliver perfekt. 31 00:03:23,816 --> 00:03:26,152 Faaaar! 32 00:03:27,779 --> 00:03:30,157 Hørte du det? 33 00:03:32,158 --> 00:03:34,869 Vær stille. Lyt... 34 00:03:37,372 --> 00:03:40,125 Faaaar! 35 00:03:42,376 --> 00:03:47,299 -Hvem var det? -En, der er kommet til skade. 36 00:03:53,889 --> 00:03:56,348 -Var det ikke her... -Lyt... 37 00:03:56,432 --> 00:03:59,103 Faaaar! 38 00:04:00,480 --> 00:04:03,564 Hallo! Har du brug for hjælp? 39 00:04:03,649 --> 00:04:07,153 Var det ikke her, at den der dreng døde under Halloween? 40 00:04:07,237 --> 00:04:10,029 -Crowleys mongol-unge? -Vær nu ikke så led. 41 00:04:10,113 --> 00:04:14,077 -Alle kaldte ham et monster. -Det var tragisk, det der skete. 42 00:04:15,243 --> 00:04:17,371 Det er lige meget. Han er jo død. 43 00:04:18,663 --> 00:04:23,086 -Lad os tage hjem. Der kommer regn! -Nogen kan have brug for vores hjælp. 44 00:04:23,169 --> 00:04:25,463 Faaaar! 45 00:04:25,547 --> 00:04:29,299 Der kan du se. Nogen er kommet til skade-kom! 46 00:04:29,382 --> 00:04:32,719 -Kom. -De er nok forsvundet. 47 00:04:32,803 --> 00:04:35,307 Det lød som om, det kom herfra. 48 00:04:37,266 --> 00:04:40,644 -Hvad fanden laver I herude?! -Hvor kom du fra?! 49 00:04:40,728 --> 00:04:45,692 -Var det jer, der råbte?! -Det lyder som en, der har problemer. 50 00:04:45,776 --> 00:04:51,907 Lad mig give jer et råd, som kan redde jeres liv: Aldrig... 51 00:04:59,456 --> 00:05:02,792 Tilbage til båden, Sue! Løb! Løb tilbage til båden! Nu! 52 00:05:02,876 --> 00:05:06,212 Hvad er der? Hvad?! Åh, fuck... 53 00:05:14,345 --> 00:05:16,472 Nej, lad være... 54 00:06:20,789 --> 00:06:25,667 Det var engang en lille dreng, der hed Victor Crowley. 55 00:06:25,751 --> 00:06:32,260 Han var misdannet, da hans forældre var ramt af en voodooforbandelse. 56 00:06:32,343 --> 00:06:35,677 Andre børn var onde mod Victor,- 57 00:06:35,761 --> 00:06:41,392 -så hans far holdt ham skjult i huset ude i Honey Island-sumpen. 58 00:06:42,686 --> 00:06:47,441 En Halloween kastede nogle lede børn fyrværkeri mod huset. 59 00:06:48,483 --> 00:06:52,654 De ville bare skræmme Victor til at komme ud, så de kunne se ham,- 60 00:06:52,738 --> 00:06:55,407 -men der gik ild i huset. 61 00:06:56,450 --> 00:07:01,621 Victors far kom hjem og forsøgte at hugge døren op med en økse. 62 00:07:01,704 --> 00:07:06,544 Han vidste ikke, at Victor var på den anden side og forsøgte at komme ud. 63 00:07:07,712 --> 00:07:12,341 Det var en ulykke, men faderens økse ramte drengen i ansigtet. 64 00:07:12,423 --> 00:07:14,842 Og stakkels Victor Crowley døde. 65 00:07:16,553 --> 00:07:21,642 Det siges, at forbandelsen forvandlede Victor til et spøgelse,- 66 00:07:21,725 --> 00:07:26,272 -som hver nat vender tilbage til Honey Island-sumpen. 67 00:07:27,439 --> 00:07:29,733 Og hører man godt efter... 68 00:07:29,817 --> 00:07:34,572 ...kan man stadig høre Victor Crowley ude i sumpen. 69 00:07:35,947 --> 00:07:38,700 Han kalder på sin far. 70 00:07:39,994 --> 00:07:42,247 Men pas på: 71 00:07:42,330 --> 00:07:46,752 For når man hører hans stemme, er det allerede for sent. 72 00:07:48,835 --> 00:07:51,548 Så er man allerede død. 73 00:08:08,648 --> 00:08:13,318 Ja, tak, tak, tak! Velkommen tilbage! 74 00:08:13,403 --> 00:08:20,369 Dagens gæst overlevede massakren i Honey Island-sumpen for ti år siden. 75 00:08:20,452 --> 00:08:23,956 Man ved stadig ikke hvor mange, der blev myrdet,- 76 00:08:24,039 --> 00:08:31,005 -da flere af ofrene måtte identificeres ud fra de stumper, som man fandt. 77 00:08:31,088 --> 00:08:37,552 Men i dag mener man, at mindst 40 personer blev myrdet- 78 00:08:37,635 --> 00:08:41,058 -af den person, som i dag kun er kendt som Sump-slagteren. 79 00:08:41,141 --> 00:08:47,564 Kun en mand overlevede, og hans bog "Jeg, en overlever" udkommer i dag. 80 00:08:47,647 --> 00:08:53,778 Hjælp med at byde ham velkommen tilbage til showet: Andrew Yong. 81 00:08:55,403 --> 00:08:57,616 Andrew! 82 00:09:02,745 --> 00:09:07,375 -Velkommen tilbage til programmet. -Det er godt at være her. 83 00:09:07,458 --> 00:09:13,297 Det er tiårsdagen for denne forfærdelige tragedie. 84 00:09:13,380 --> 00:09:17,052 -Hvordan føles det nu, ti år senere? -De første år... 85 00:09:17,135 --> 00:09:21,305 Med al mediebevågenheden og de første interviews her. Det var hårdt. 86 00:09:21,389 --> 00:09:27,396 At skulle gennemleve det hele om og om igen hver dag, var et mareridt. 87 00:09:27,480 --> 00:09:31,649 Og så var der jo retssagen i 2008, stævningerne, anklagerne... 88 00:09:31,732 --> 00:09:34,570 Vores skilsmisse. 89 00:09:34,654 --> 00:09:39,325 Politiet fandt intet, der støttede dine påstande om Victor Crowley. 90 00:09:39,409 --> 00:09:43,453 Og de fandt dit DNA på to af ofrene. 91 00:09:43,537 --> 00:09:48,042 Der er stadig mange, som mener, at du er "Sump-slagteren". 92 00:09:48,125 --> 00:09:51,753 Hele DNA-sagen er stadig et mysterium,- 93 00:09:51,836 --> 00:09:56,716 -men som alle ved, fandt man mig uskyldig i alle anklager. 94 00:09:56,799 --> 00:10:00,012 Jeg blev fuldstændig renset. Tak... 95 00:10:01,805 --> 00:10:03,808 ...frue. 96 00:10:03,891 --> 00:10:08,728 Okay-"Jeg, en overlever". Fortæl om bogen. 97 00:10:08,811 --> 00:10:12,567 -Har du læst den? -Den står på min liste. 98 00:10:12,650 --> 00:10:18,990 At arbejde på bogen er nok det hårdeste, jeg har prøvet i mit liv. 99 00:10:19,073 --> 00:10:25,539 Bortset fra på egen hånd at besejre det påståede spøgelse, Victor Crowley? 100 00:10:25,622 --> 00:10:30,960 -Ikke "påståede". -Ingen, har oplevet noget siden. 101 00:10:31,044 --> 00:10:33,712 Hvorfor vente ti år med at skrive bogen? 102 00:10:33,795 --> 00:10:40,095 Jeg gik i gang ad flere omgange. Det var svært. Jeg har ikke skrevet før. 103 00:10:40,179 --> 00:10:46,183 Men heldigvis fik jeg hjælp af en erfaren skribent, Joe Knetter. 104 00:10:46,267 --> 00:10:49,229 Som du ved, var jeg jo bare paramediciner før alt det her... 105 00:10:49,312 --> 00:10:54,943 Ti år efter er du vel Honey Island- sumpens svar på OJ Simpson, ikke? 106 00:10:55,026 --> 00:10:56,527 Nej, overhovedet ikke. 107 00:10:56,610 --> 00:11:02,449 Vi er straks tilbage med flere spøgelseshistorier fra Andrew Yong. 108 00:11:05,829 --> 00:11:11,167 Han er så sexet. Jeg vil have 15 børn med ham. 109 00:11:11,251 --> 00:11:15,296 Skat? Du ved godt, at jeg sidder lige her? 110 00:11:15,380 --> 00:11:17,883 Vi har allerede aftalt, at Andrew Yong er mit frikort. 111 00:11:17,967 --> 00:11:20,927 Ja, men det var før, der var en reel chance for, at I ville mødes. 112 00:11:21,010 --> 00:11:23,638 Frikort gælder ikke, hvis man faktisk møder personen. 113 00:11:23,722 --> 00:11:27,310 Hvorfor er det fair? Man kan møde kendisser alle steder. 114 00:11:27,393 --> 00:11:31,314 Særligt, når vores film er færdig. Der bliver premierer, Hollywood-fester... 115 00:11:31,397 --> 00:11:35,025 -Andrew Yong er ikke en kendis! -Er det jalousi, jeg hører? 116 00:11:35,109 --> 00:11:37,945 Det er ikke jalousi. 117 00:11:38,028 --> 00:11:41,948 Fyren er så fuld af lort, at han kunne åbne sådan en lorte-restaurant. 118 00:11:42,031 --> 00:11:46,037 Med lort... 119 00:11:46,120 --> 00:11:50,208 -Der fik du hende, Alex! -Bland dig udenom, Rose. Jeg er træt. 120 00:11:50,291 --> 00:11:53,543 -Du brugte alt det varme vand. -Jeg badede i går. 121 00:11:53,627 --> 00:11:56,588 Det er din skyld. Det er altid din skyld. 122 00:11:57,923 --> 00:12:00,343 -Rose! -Det er bare babser, Chloe. 123 00:12:00,427 --> 00:12:03,261 Venner skal ikke se hinanden så nøgne. 124 00:12:03,345 --> 00:12:05,723 -Det er okay med mig. -Du skal ikke begynde. 125 00:12:05,807 --> 00:12:09,351 Det var dig, der sagde, at jeg ikke måtte få mit eget værelse. 126 00:12:09,435 --> 00:12:14,524 Hvis jeg skal dele værelse med jer og høre på jeres knalderi hele natten,- 127 00:12:14,607 --> 00:12:18,570 -må I nok bare finde jer i mine babser. -Vent, hørte du os? 128 00:12:18,653 --> 00:12:24,367 Mener du minuttet ved midnat eller de tre minutter ved halv tre-tiden? 129 00:12:24,450 --> 00:12:29,162 "Tror du, hun kan høre os?" "Nej da, hun sover." 130 00:12:29,247 --> 00:12:32,584 "Nej, stop, det er en udgang, en udgang!" 131 00:12:32,667 --> 00:12:36,839 Og der går du virkelig glip af noget, Chloe. 132 00:12:36,922 --> 00:12:40,299 Jeg beklager, at der ikke er budget til, at du kan få dit eget værelse. 133 00:12:40,383 --> 00:12:42,927 Okay, jeg tror lige, at jeg fik gonorré i badet. 134 00:12:45,848 --> 00:12:49,517 Jeg bliver nødt til at købe mere sminke. 135 00:12:49,600 --> 00:12:54,814 -Så når vi ikke bogsigneringen. -Vil du have teaterblod i filmen? 136 00:12:54,898 --> 00:12:59,402 Okay, så må vi hellere komme af sted. Klæd om, Alex. 137 00:12:59,486 --> 00:13:02,238 Ved du, hvad jeg altid har undret mig over? 138 00:13:02,322 --> 00:13:08,370 Hvorfor kalder de reklamer for film for "trailers", når de vises før filmen? 139 00:13:09,413 --> 00:13:12,249 Alex. Du havde en eneste opgave. 140 00:13:12,333 --> 00:13:13,667 Hvad? 141 00:13:27,097 --> 00:13:29,308 Jeg lavede ansigtet forkert, ikke? 142 00:13:29,391 --> 00:13:33,896 Du kunne ikke booke andre shows end min ex-kones? 143 00:13:33,980 --> 00:13:40,111 Sabrinas producent tilbød flest penge, og jeg står for din PR. Du var super. 144 00:13:40,195 --> 00:13:45,491 Nej, det var en katastrofe. Hun behandler mig stadig som en kriminel. 145 00:13:45,575 --> 00:13:49,537 Folk må tro, hvad de vil. Så længe de bare køber din bog... 146 00:13:51,163 --> 00:13:54,751 -Det er en god bog! -Det er en fantastisk bog! 147 00:13:54,835 --> 00:13:57,046 Den vil berøre folk. 148 00:13:57,128 --> 00:14:01,800 Alle kommer til at elske den! Hvordan skulle de kunne lade være? 149 00:14:01,883 --> 00:14:05,135 -Du har heller ikke læst den? -Den står på min liste. 150 00:14:05,218 --> 00:14:07,306 Morder! 151 00:14:07,389 --> 00:14:13,144 Jeg blev frikendt! Ti år efter opfører folk sig stadig som om, at jeg... 152 00:14:13,229 --> 00:14:17,315 Huggede 40 mennesker ihjel i sumpen og skød skylden på et spøgelse? 153 00:14:17,398 --> 00:14:21,695 -Hvis side er du på? -Kom, vi skal videre! 154 00:14:21,779 --> 00:14:27,243 Det er næsten overstået. Scor nu bare kassen på jubilæet- 155 00:14:27,326 --> 00:14:31,872 -og læg så det hele bag dig, mens du tæller pengene hjemme i Japan. 156 00:14:33,040 --> 00:14:36,752 Jeg er fra Baton Rouge. Med kinesiske aner! 157 00:14:39,172 --> 00:14:40,923 Er du sikker? 158 00:14:51,850 --> 00:14:55,230 -Hallo, du ryster jo. -Vel gør jeg ej! 159 00:14:55,314 --> 00:14:59,233 Jeg kan se konturerne af din ophidselse på dine bukser. 160 00:14:59,317 --> 00:15:01,694 Hold nu op. 161 00:15:01,779 --> 00:15:04,280 -Ser jeg uprofessionel ud i jeans? -Nej, du ser fantastisk ud. 162 00:15:04,363 --> 00:15:09,160 Skulle jeg introduceres som instruktør, havde jeg nok ikke valgt jeans. 163 00:15:09,243 --> 00:15:15,625 Jeg flipper! Vi skal møde den eneste, der har overlevet Victor Crowley. 164 00:15:15,709 --> 00:15:18,586 Ja, hvis man tror på det der. 165 00:15:18,671 --> 00:15:21,715 -Er du med mig eller ej? -Selvfølgelig er jeg det! 166 00:15:21,798 --> 00:15:27,762 Jeg tror på dig, Chloe. På dig, men ikke på alt det andet vrøvl. 167 00:15:27,846 --> 00:15:33,643 Jeg elsker dig, og jeg ved, at jeg en dag vil se dig vinde en Osc... 168 00:15:33,726 --> 00:15:37,188 -Det er ham! Gud, det er ham! -Undskyld mig. Tak. 169 00:15:37,271 --> 00:15:40,901 Undskyld. Han er her-ja, det er han. 170 00:15:43,988 --> 00:15:46,073 Helt ærligt?! 171 00:15:47,323 --> 00:15:49,950 Herregud. 172 00:15:50,034 --> 00:15:51,870 Vent lidt... 173 00:15:56,041 --> 00:16:00,378 En...to... 174 00:16:00,463 --> 00:16:04,174 Uha, det er en stor en! Tre. 175 00:16:04,258 --> 00:16:06,843 Sådan. Perfekt. 176 00:16:06,928 --> 00:16:10,763 HOLD DIG FRA SUMPEN! 177 00:16:11,766 --> 00:16:13,892 Værsgo. 178 00:16:16,061 --> 00:16:19,649 Åh, Gud-hej! Vil du skrive her? 179 00:16:19,732 --> 00:16:25,028 -Til Kristina-Kristina med K. -Selvfølgelig, Kristina med K. 180 00:16:26,698 --> 00:16:29,658 Skal jeg... På hvilket af dem? 181 00:16:29,741 --> 00:16:35,290 Åh, vil du skrive til Kristina med K på det ene og til min far på det andet? 182 00:16:35,374 --> 00:16:38,375 Han hedder Bill. Med B. 183 00:16:40,380 --> 00:16:45,092 Skal vi vædde på, at alle i køen vil have ham med i en film? 184 00:16:45,175 --> 00:16:48,218 -Han er sikkert med i alle film nu. -Eller sikkert ikke. 185 00:16:48,302 --> 00:16:54,017 Når vi kommer hjem, har jeg gjort en fed trailer klar. 186 00:16:54,101 --> 00:17:01,190 Men hvis jeg også kan fortælle mulige investorer, at Andrew Yong- 187 00:17:01,275 --> 00:17:07,238 -er gået med til at medvirke i selve filmen. Tænk, hvad de vil sige? 188 00:17:07,321 --> 00:17:10,659 De vil sige: "Hallo, hvem fanden er det?" 189 00:17:10,742 --> 00:17:16,831 Nej, de vil sige: "Det er jo Asiens Tom Hanks. Her er 100 millioner." 190 00:17:16,914 --> 00:17:19,710 Må jeg bede om produktionsmappen, tak? 191 00:17:21,377 --> 00:17:23,379 Du står med den i hånden. 192 00:17:23,462 --> 00:17:26,049 Lige præcis. 193 00:17:26,133 --> 00:17:30,387 Kan du se det her?! Hvad?! Kig på ham, din morder! 194 00:17:30,470 --> 00:17:34,891 Kig på hans ansigt! Han hed Chad, og han var min bror! 195 00:17:34,974 --> 00:17:37,853 -Og du myrdede ham! -Det gør mig ondt. 196 00:17:37,937 --> 00:17:41,941 -Jeg mistede også folk der... -Du slipper ikke godt fra det her! 197 00:17:42,024 --> 00:17:44,651 Pas hellere på! 198 00:17:44,734 --> 00:17:47,780 Behold det. Jeg håber, at han hjemsøger dig! 199 00:17:47,863 --> 00:17:52,535 Det er okay, Skip. Han skal nok få som fortjent. 200 00:17:52,618 --> 00:17:57,706 Du kommer til at brænde op... i Helvede. 201 00:18:02,961 --> 00:18:05,381 Har vi slet ingen vagter? 202 00:18:05,464 --> 00:18:09,219 Du er tidligere paramediciner, ikke Steven Tyler. Kathleen her... 203 00:18:10,135 --> 00:18:13,515 -Hejsa. -Jeg køber ikke din bog. 204 00:18:13,599 --> 00:18:17,726 Jeg downloader nok bare lydbogen, men... 205 00:18:17,809 --> 00:18:20,354 ...vil du signere den her? 206 00:18:22,189 --> 00:18:24,443 Til Linus. 207 00:18:24,526 --> 00:18:29,364 Undskyld, jeg... jeg signerer ikke...det der. 208 00:18:29,448 --> 00:18:34,410 Du signerede lige en piges patter! Er du homofob? 209 00:18:34,494 --> 00:18:37,789 Kathleen...Kathleen! 210 00:18:37,872 --> 00:18:42,336 -Jeg bliver ved med at kigge på den. -Hvad? Bare signer min pik! 211 00:18:42,420 --> 00:18:45,212 Jeg vil helst... Kathleen-helt ærligt?! 212 00:18:45,296 --> 00:18:49,051 Forsvind herfra med den der! Af sted med dig! 213 00:18:49,135 --> 00:18:52,220 Så fortæller jeg alle på Facebook, at du er homofob. 214 00:18:52,304 --> 00:18:57,142 Og hvad så? De fleste kalder ham morder, så gør du bare det! 215 00:18:58,018 --> 00:18:59,728 "Tak"? 216 00:19:08,070 --> 00:19:14,077 Hej, mr. Yong, jeg er Chloe Benjamin. Jeg skrev til Dem på Twitter... 217 00:19:14,161 --> 00:19:20,749 Jeg laver en film om Crowley-mordene. "Hatchet Face". 218 00:19:20,832 --> 00:19:25,045 Vi er her i New Orleans for at indspille en trailer,- 219 00:19:25,129 --> 00:19:32,177 -så vi kan få finansieret filmen, og jeg ville spørge Dem personligt... 220 00:19:32,260 --> 00:19:37,349 Undskyld, men vi har lige modtaget vores livs tilbud. Vi smutter nu! 221 00:19:37,434 --> 00:19:42,189 -Ikke flere signeringer, har jeg sagt. -Jeg ved det. Bortset fra den her. 222 00:19:42,272 --> 00:19:45,024 -Undskyld, vi slutter nu! -Men vi er rejst langt... 223 00:19:45,107 --> 00:19:47,820 Trist, men bogsigneringen er slut nu. 224 00:19:47,904 --> 00:19:51,238 Vi laver en film om massakren i 2007 og vil bare tale... 225 00:19:51,322 --> 00:19:57,912 Den bliver sikkert god, Wes Craven. Mr. Yongs familie behøver ham! 226 00:19:57,996 --> 00:20:01,041 Tak, fordi I kom, og nyd nu bogen! 227 00:20:01,125 --> 00:20:04,169 -Vent nu lidt... -Nu! Hurtigt! 228 00:20:06,421 --> 00:20:09,299 -Beklager! -Vent... 229 00:20:09,382 --> 00:20:13,471 -Jeg sagde jo, at han er et fjols. -Kom nu. 230 00:20:16,139 --> 00:20:19,225 -Aldrig! -Det er "Real Crime Stories". 231 00:20:19,308 --> 00:20:22,897 TV i den bedste sendetid- bare et sidste interview! 232 00:20:22,981 --> 00:20:27,443 Jeg er ligeglad med hvilket program, det er. Jeg tager ikke tilbage dertil! 233 00:20:27,527 --> 00:20:30,570 Det er to, maks tre timer. Måske fem. 234 00:20:30,653 --> 00:20:37,202 De tager os, et lille filmhold og programværten med i stationens fly. 235 00:20:37,285 --> 00:20:43,417 -Du kigger ned over området og virker trist, tænksom eller hvad du synes,- 236 00:20:43,500 --> 00:20:49,424 -og så lander vi, de interviewer dig og vi...altså du, bliver mega godt betalt. 237 00:20:49,507 --> 00:20:52,468 -Der bliver ingen interview! -Jo, der gør. 238 00:20:52,551 --> 00:20:56,472 Og vi skal skynde os forbi hos mig, så jeg kan skifte tøj igen,- 239 00:20:56,555 --> 00:20:58,724 -for jeg kan ikke mødes med "Real Crime" i det her. 240 00:20:58,808 --> 00:21:00,893 Stop, Kathleen! Okay? Nej. 241 00:21:02,604 --> 00:21:06,231 Det er okay, jeg har noget tøj i bagagerummet. Det fungerer fint! 242 00:21:06,316 --> 00:21:09,403 Det bliver over mit lig. Uanset hvad de tilbyder. 243 00:21:15,074 --> 00:21:17,993 De tilbød 600.000. 244 00:21:21,957 --> 00:21:24,834 Men jeg fik dem op på en million! 245 00:21:30,048 --> 00:21:33,177 -Jeg har det dårligt. -Jeg vidste ikke, at du led af flyskræk. 246 00:21:33,259 --> 00:21:37,598 Det gør jeg heller ikke-jeg er bange for det, som findes i sumpen. 247 00:21:37,681 --> 00:21:40,892 Sumpen, der minder om Bourbon Street nu med alle turisterne? 248 00:21:40,976 --> 00:21:46,231 Vi møder kun nogle morbide typer, der vil se, hvor et massemord blev begået. 249 00:21:46,315 --> 00:21:51,569 Herregud, verden er af lave. 250 00:21:51,653 --> 00:21:57,993 Vil du have Xanax, Stilnoct, Valium, Vicodin, Dilaudid, Percocet, Oxy? 251 00:21:59,536 --> 00:22:03,166 -Jeg har også noget kraftigere. -Det er fint, tak. 252 00:22:07,963 --> 00:22:10,839 Jeg får migræne, når jeg laver noget. 253 00:22:12,091 --> 00:22:14,885 -Åh, undskyld, hr. pilot? -Ja, frue? 254 00:22:14,969 --> 00:22:21,016 Flyet ligner ikke det i Indiana Jones. Hvordan lander vi på vandet? 255 00:22:21,100 --> 00:22:23,686 Det her er ikke en vandflyver. 256 00:22:23,769 --> 00:22:28,399 Vi lander på en privat landingsbane i Slidell, ca. tre km fra Honey Island. 257 00:22:28,483 --> 00:22:30,818 Så vi skal altså med båd? 258 00:22:30,903 --> 00:22:32,904 Ikke os. 259 00:22:34,864 --> 00:22:36,991 Jeg har det så dårligt. 260 00:22:43,956 --> 00:22:46,542 -Hold op. -Jeg ordnede min sko. 261 00:22:47,961 --> 00:22:51,964 Må jeg få min hat. Sæt dig ned. Slap af. 262 00:22:52,047 --> 00:22:55,011 Ikke foran de andre. Vær nu lidt professionel. 263 00:22:55,093 --> 00:22:59,348 Helt ærligt. Alle ved, at I knepper. 264 00:23:01,600 --> 00:23:07,272 -Så hvem skal interviewe mig? -Ed Bradley. En respekteret en. 265 00:23:07,355 --> 00:23:10,192 Ed Bradley er jo død. 266 00:23:10,275 --> 00:23:12,318 Hold da op, se lige der! 267 00:23:34,342 --> 00:23:40,097 Øhhh, god eftermiddag, her er øhhh andenpilot Craig Borden. 268 00:23:40,180 --> 00:23:43,809 Øhhh, flyvetiden til Slidell i dag- 269 00:23:43,892 --> 00:23:47,605 -beregnes til øhhh små 35 minutter. 270 00:23:50,691 --> 00:23:54,153 Øhhh, vi beklager forsinkelsen,- 271 00:23:54,236 --> 00:23:58,740 -men vi øhhh havde lidt problemer med den højre motor,- 272 00:23:58,824 --> 00:24:04,915 -men nu har vi øhhh fået lov til at lette. 273 00:24:06,541 --> 00:24:11,128 Der er en klar himmel i dag, men øhhh der kan opstå lidt turbulens- 274 00:24:11,211 --> 00:24:14,466 -over øhhh John Lafitte. 275 00:24:17,510 --> 00:24:22,265 Øhhh ifølge tårnet er vi øhhh,- 276 00:24:22,348 --> 00:24:25,685 -nummer to i køen til take off . 277 00:24:30,358 --> 00:24:33,318 Øhhh. 278 00:24:39,033 --> 00:24:44,162 Jeg vil bare påpege, at det ikke er okay, at I betaler for en guidet tur,- 279 00:24:44,245 --> 00:24:47,332 -når jeg skal dele værelse med jer på motellet. 280 00:24:47,415 --> 00:24:50,544 -Hun behøvede ikke at betale ham. -Åh? 281 00:24:52,005 --> 00:24:57,676 Stop! En af guiderne viste sig at være en håbefuld skuespiller,- 282 00:24:57,759 --> 00:25:02,599 -så vi får en gratis tour for en rolle i filmen og et fagforeningsmedlemskab. 283 00:25:02,682 --> 00:25:05,685 Du lover allerede skuespillere ting, du ikke kan give dem. 284 00:25:05,768 --> 00:25:08,271 Du kan måske alligevel få succes i Hollywood. 285 00:25:08,354 --> 00:25:12,274 Se lige der? Det er modbydeligt. 286 00:25:12,357 --> 00:25:14,695 Victor Crowley-dukker! 287 00:25:14,778 --> 00:25:19,574 Der findes samlere, som vil betale en formue for et af Gacys malerier. 288 00:25:19,658 --> 00:25:21,534 En Crowley-dukke er ingenting. 289 00:25:21,617 --> 00:25:26,372 Men hvilke syge typer køber sådan en til et barn? 290 00:25:26,455 --> 00:25:29,793 Til min niece. 291 00:25:37,591 --> 00:25:42,973 Lad os komme af sted, mens der endnu er lyst. 292 00:25:45,807 --> 00:25:49,897 -Kigger du på mig? -"Taler du til mig", hedder det. 293 00:25:49,981 --> 00:25:54,735 -Jeg tror, de Niro siger "taler". -Vent til de ser mig. 294 00:25:54,818 --> 00:25:57,695 Ja, gæt den her: 295 00:25:57,779 --> 00:26:03,953 Det er mig...Christoper Walk-in. 296 00:26:04,035 --> 00:26:07,413 Christopher Walken. Jeg er ved at finpudse den. 297 00:26:07,498 --> 00:26:14,463 Hvad så? Dillon her. Skuespiller. Og guide. Men mest skuespiller. 298 00:26:14,546 --> 00:26:16,674 Et blowjob havde været mindre smertefuldt. 299 00:26:16,757 --> 00:26:20,136 -Hej. Det er mig, der er Chloe, -Ja, det var dig, der ringede. 300 00:26:20,219 --> 00:26:23,472 -Tjekkede du mine...? -Selvfølgelig. 301 00:26:23,556 --> 00:26:28,518 Her er min fyr Alex, der hjælper til og spiller rollen som Benjamin Schafer. 302 00:26:28,602 --> 00:26:32,646 Og her er Rose, som står for make-up og alt muligt andet. 303 00:26:32,731 --> 00:26:36,486 -Den, vi kalder rose... -Jeg har en pik. 304 00:26:36,569 --> 00:26:40,197 -Hvor læste du? -På Salem State. 305 00:26:40,281 --> 00:26:44,202 -Nej, hvor studerede du drama? -Det har jeg ikke gjort. 306 00:26:44,284 --> 00:26:49,123 Det er okay, jeg hjælper dig på vej. Jeg er improvisationskongen. 307 00:26:49,207 --> 00:26:52,669 -Fantastisk. -Her er mine billeder. 308 00:26:52,752 --> 00:26:55,839 Standardbillede. 309 00:26:55,922 --> 00:26:58,466 Bygningsarbejder. 310 00:26:59,801 --> 00:27:01,719 Militærfyr. 311 00:27:01,802 --> 00:27:07,808 Og så printede jeg et ud i sort/hvid, hvis det nu var en historisk film... 312 00:27:07,891 --> 00:27:10,395 Du ved godt, det bare er en trailer, ikke? 313 00:27:10,479 --> 00:27:16,193 Nævnte jeg, at alle karakterer i mit manus er opkaldt efter virkelige ofre? 314 00:27:16,277 --> 00:27:18,778 Ja, men jeg modtog aldrig et manuskript. 315 00:27:18,862 --> 00:27:19,695 Bøh! 316 00:27:23,117 --> 00:27:27,871 Hvis vi alligevel skal sejle ind i sumpen, hvorfor så flyve over den? 317 00:27:33,793 --> 00:27:39,215 Det er for at filme dig, mens du kigger ned over sumpen i solnedgangen. 318 00:27:39,300 --> 00:27:42,553 -Jeg spurgte ikke dig. -Faktum er... 319 00:27:42,636 --> 00:27:45,973 ...at vi burde se at få givet dig en mikrofon på. Austin! 320 00:27:46,056 --> 00:27:50,520 -Vil du give mr. Yong en mikrofon på? -Forstået. 321 00:27:57,151 --> 00:27:59,987 Casey! Hvad skal der til for at du kan optage? 322 00:28:00,070 --> 00:28:03,283 -Lyd og sminke, så kører vi. -Hørte jeg ordet "sminke"? 323 00:28:03,367 --> 00:28:07,745 Vent til lyden er på plads. Der er ikke så megen plads her. 324 00:28:07,829 --> 00:28:09,206 Forstået. 325 00:28:09,289 --> 00:28:12,500 Ingen lyssætning, Casey? 326 00:28:12,584 --> 00:28:14,501 Laver du sjov? 327 00:28:15,378 --> 00:28:17,713 Nej, ingen lys. 328 00:28:17,797 --> 00:28:23,469 -Med mindre jeg slutter det til din røv. -Det der hørte jeg. 329 00:28:23,554 --> 00:28:27,515 -Gør vores "kendis" klar. -Okay, 10:1. 330 00:28:28,725 --> 00:28:31,811 Det hedder "forstået". "10:1" betyder tissepause. 331 00:28:31,895 --> 00:28:34,064 Undskyld. Forstået. 332 00:28:34,147 --> 00:28:37,775 Jo, hr. Zach- ved De hvad en "10:2" er? 333 00:28:37,858 --> 00:28:41,155 Er det...prut? 334 00:28:41,237 --> 00:28:47,661 Nemlig! Der kan man se. Han ved nok! Du kan have en lysende fremtid her. 335 00:29:02,425 --> 00:29:07,431 -Jeg troede, der var guidede ture. -Det er mest om aftenen i weekenden. 336 00:29:07,514 --> 00:29:10,435 Efter fire år er interessen dalet. 337 00:29:10,518 --> 00:29:13,688 Der er ikke længere kunder nok til ture i hverdagene. 338 00:29:13,771 --> 00:29:17,315 Hørte du det? Victor Crowley er ikke aktuel længere. 339 00:29:17,399 --> 00:29:21,195 Der tager du fejl. De er ved at lave fem Crowley-film i øjeblikket. 340 00:29:21,278 --> 00:29:27,034 To er "slashers", en er "jump scare"- horror og to er genindspilninger. 341 00:29:27,117 --> 00:29:30,788 -Genindspilninger? -Fuck dem, de stinker alligevel. 342 00:29:30,872 --> 00:29:34,501 -Hvor ved du det fra? -Fordi jeg ikke er med i dem. 343 00:29:35,792 --> 00:29:38,670 -Hej, hvordan går det? Austin her. -Andrew. 344 00:29:38,754 --> 00:29:44,593 Godt at møde dig. Gør mig en tjeneste og smid kablet her ned i din skjorte. 345 00:29:46,179 --> 00:29:49,807 -Sådan? -Perfekt, tak. 346 00:29:49,891 --> 00:29:54,395 -Hvor i New York kommer du fra? -Afslørede accenten mig? 347 00:29:54,478 --> 00:29:57,441 -Staten Island. Har du været der? -Nej. 348 00:29:57,524 --> 00:30:02,237 Det skal du prøve. Det er østkystens perle. Der er fantastisk. 349 00:30:02,320 --> 00:30:07,450 Jeg tog til Louisiana for ni år siden for at arbejde. 350 00:30:07,535 --> 00:30:10,871 Nu hedder det nok snart Atlanta, for nu er det der det sker. 351 00:30:10,954 --> 00:30:13,580 Så du er ikke interesseret i LA? 352 00:30:13,665 --> 00:30:15,625 Nej, jeg er ikke et røvhul. 353 00:30:19,213 --> 00:30:24,926 Så du var der, da alt det der skete for ti år siden? 354 00:30:25,009 --> 00:30:31,808 Og du så det der sump-monster, Vincent Crosby eller hvad han nu hed? 355 00:30:31,891 --> 00:30:34,394 -Det gjorde jeg. -Det er sjovt. 356 00:30:34,477 --> 00:30:37,440 Ja...hylende morsomt. 357 00:30:38,481 --> 00:30:42,571 Du, Chloe -hvordan udtaler man det her? 358 00:30:43,988 --> 00:30:50,160 Jo...jeg ved ikke, "una dolama riculla eionisus" eller sådan noget. 359 00:30:50,243 --> 00:30:52,914 Det er lige meget, for ingen ved det alligevel. 360 00:30:52,997 --> 00:30:56,543 -Hvilket sprog var det? -Det ved jeg ikke. 361 00:30:56,626 --> 00:31:00,713 Men det skulle være forbandelsen, Shayann Crowley kastede på manden- 362 00:31:00,797 --> 00:31:02,840 -og sygeplejersken, som han gjorde gravid. 363 00:31:02,923 --> 00:31:06,385 -Hvordan kan du vide det? -Internettet fortalte det. 364 00:31:06,468 --> 00:31:10,641 YouTube er et godt sted at lære om sort magi og okkulte ritualer. 365 00:31:10,724 --> 00:31:16,104 Jeg troede, at det var kattevideoer og idioter, der ser idioter spille spil. 366 00:31:16,187 --> 00:31:20,066 -Jeg ser meget af den slags... -Hvis nu jeg ser en anden sige det. 367 00:31:20,150 --> 00:31:25,195 Forbandelsen, som skabte Victor Crowley, udtales: 368 00:31:25,279 --> 00:31:28,199 -Vil du sige et par ord, tak? -Ord? 369 00:31:28,283 --> 00:31:32,119 -Ja, tæl til ti, eller sådan noget. -En, to... 370 00:31:32,202 --> 00:31:35,123 ..."una dolama riculla"... 371 00:31:36,791 --> 00:31:39,461 -...tre... -Sådan, vi er klar! 372 00:31:39,544 --> 00:31:42,463 Herregud! 373 00:31:42,548 --> 00:31:45,341 -J, min ven! Din tur! -Okay. 374 00:31:53,726 --> 00:31:58,521 -Er det her virkelig nødvendigt? -Forbandelsen, der skabte Crowley? 375 00:31:58,604 --> 00:32:01,400 Det er bare det vigtigste i hele filmen. 376 00:32:01,483 --> 00:32:03,903 Vi kan jo lægge stemmen på senere. 377 00:32:03,986 --> 00:32:08,031 Jeg vil have et nærbillede af Roses mund, mens hun hvisker ordene. 378 00:32:08,115 --> 00:32:10,702 Så vær sød at blande dig udenom. 379 00:32:10,785 --> 00:32:12,535 Jeg blander mig udenom. 380 00:32:12,619 --> 00:32:17,917 Skuespil-du ved, hvad de siger: "Skynd dig at vente". 381 00:32:21,420 --> 00:32:24,882 -Halløjsa, mr. Yong. -Hej. 382 00:32:26,049 --> 00:32:29,388 Hvem, mig? Nej, jeg skal bare få dig til at se formidabel ud i en fart. 383 00:32:29,471 --> 00:32:32,598 Så gør mig en tjeneste og kig op. 384 00:32:34,100 --> 00:32:40,022 Op. Op, Op, Op. Find dit trygge sted deroppe. Fint, ikke? Godt. 385 00:32:42,566 --> 00:32:46,820 Er det sandt, at du var der, da alt det der skete for ti år siden? 386 00:32:46,903 --> 00:32:51,825 -Ja, jeg så Victor Crowley. -Uha, skræmmende. 387 00:32:51,908 --> 00:32:54,787 Men fortæl...hvordan så han ud? 388 00:32:58,540 --> 00:33:02,547 Vær ikke bange. Der skal mere end lidt turbulens til at standse et fly. 389 00:33:02,630 --> 00:33:05,673 Jeg har rejst meget. Japan er mit yndlings... 390 00:33:13,557 --> 00:33:17,103 Jeg brænder! Jeg brænder! 391 00:33:28,530 --> 00:33:31,992 Der er 50 forskellige måder at sige det her på. 392 00:33:32,075 --> 00:33:35,580 Som jeg sagde, så er det ikke så vigtigt, om du udtaler det korrekt... 393 00:33:37,374 --> 00:33:39,584 Hvad helvede?! 394 00:33:42,169 --> 00:33:45,880 -Gud, hvor kom den fra?! -Stop, vent, alle sammen! 395 00:33:50,177 --> 00:33:53,556 -Han er død. -No shit?! Han faldt ned fra himlen! 396 00:33:53,639 --> 00:33:56,142 Folk falder ikke bare ned fra himlen! 397 00:33:58,478 --> 00:34:01,440 -Det lød som et flystyrt. -Åh, Gud, nej... 398 00:34:01,523 --> 00:34:04,776 -Hvor skal du hen?! -Hjælpe til. folk kan have overlevet! 399 00:34:04,859 --> 00:34:09,113 Hun hyperventilerer! Bliv hos hende! Og ring 112! 400 00:34:09,196 --> 00:34:13,826 Slap af. Træk vejret. Rose! Giv mig din telefon! 401 00:34:13,909 --> 00:34:17,623 Nej, Kig ikke på liget. Bare træk vejret. Kig på mig i stedet. 402 00:34:44,023 --> 00:34:48,070 -Jeg sidder fast! Hjælp! -Rolig, skat. 403 00:34:48,153 --> 00:34:50,239 Øjeblik. 404 00:34:57,078 --> 00:34:59,415 Jeg bliver nødt til at hente hjælp. 405 00:35:00,707 --> 00:35:03,753 -Er du okay, Austin? -Det tror jeg. 406 00:35:03,836 --> 00:35:07,797 Mine ribben gør ondt, og jeg tror, jeg har brækket foden. Hvad med dig? 407 00:35:07,880 --> 00:35:10,051 Sådan... 408 00:35:12,052 --> 00:35:13,096 Der. 409 00:35:16,515 --> 00:35:20,769 Okay, vent, bare bliv her. 410 00:35:23,689 --> 00:35:26,608 -Hvad skete der? -Vi styrtede ned. 411 00:35:26,691 --> 00:35:28,903 -Hvordan?! -Det ved jeg da ikke! 412 00:35:28,986 --> 00:35:31,405 Det lød som om motoren eksploderede. 413 00:35:32,447 --> 00:35:36,327 -Er du okay? Er du kommet til skade? -Nej, nej, nej! Lad være. 414 00:35:43,793 --> 00:35:45,711 Helt ærligt... 415 00:36:03,938 --> 00:36:07,108 Kathleen. Kathleen! 416 00:36:07,191 --> 00:36:10,487 -Hallo, vågn op! -Er vi der? 417 00:36:10,570 --> 00:36:15,992 Vi styrtede ned. Vågn op, vi styrtede ned! 418 00:36:16,076 --> 00:36:19,120 Åh, Gud! Er jeg okay?! 419 00:36:20,664 --> 00:36:22,040 Shit! 420 00:36:22,124 --> 00:36:28,339 -Vi kan ikke åbne døren udefra! -Åbn døren! 421 00:36:28,422 --> 00:36:31,466 Der er folk derude, tak gode Gud! 422 00:36:31,550 --> 00:36:35,137 Kan I åbne indefra? 423 00:36:37,599 --> 00:36:39,265 Hjælp? 424 00:36:41,434 --> 00:36:46,733 Det er okay, det er okay-jeg har dig. Jeg hedder Rose. Hvad hedder du? 425 00:36:46,816 --> 00:36:48,984 Austin. 426 00:36:52,904 --> 00:36:55,616 -Hvor mange er I? -Jeg ved det ikke... 427 00:36:55,700 --> 00:36:59,036 -Hjælp! Jeg sidder fast! -Shit... 428 00:37:00,578 --> 00:37:04,000 Hør efter! Jeg hedder Dillon. 429 00:37:04,083 --> 00:37:06,878 Jeres fly er styrtet ned. 430 00:37:06,961 --> 00:37:10,841 Jeg har en båd i nærheden. Vi skal nok skaffe hjælp. 431 00:37:10,924 --> 00:37:17,305 -Først må alle ud af flyet. Kan du gå? -Ja, det tror jeg. 432 00:37:17,388 --> 00:37:21,017 Hvis I kan gå, så er det nu. Kom så! 433 00:37:26,814 --> 00:37:29,985 Hallo...hallo, er du okay? 434 00:37:33,572 --> 00:37:35,699 Åh, Gud! 435 00:37:39,285 --> 00:37:42,580 -Er personen der...? -Kig ikke! Det er slemt. 436 00:37:45,001 --> 00:37:49,004 -Du er jo ham der fyren! -Nej! Ikke nu! 437 00:37:54,134 --> 00:37:57,556 Jeg tror, at vandet stiger. 438 00:37:57,639 --> 00:38:00,182 Kom nu, giv mig en hånd! 439 00:38:04,061 --> 00:38:06,397 Den sidder fast! 440 00:38:07,522 --> 00:38:10,651 -Hvad hedder du? -Casey. 441 00:38:10,734 --> 00:38:15,404 Hør efter, Casey: Du bliver nødt til at hænge i lidt endnu. 442 00:38:15,490 --> 00:38:18,243 Jeg har en båd med værktøj. Jeg skal nok få dig fri. 443 00:38:18,326 --> 00:38:22,538 Nej, efterlad mig ikke her! Du må ikke efterlade mig her! 444 00:38:22,621 --> 00:38:27,125 Hvor er Austin? Austin! Austin! 445 00:38:27,209 --> 00:38:28,293 Casey! 446 00:38:29,378 --> 00:38:33,757 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle det her, men...Austin er død. 447 00:38:35,344 --> 00:38:39,722 -Jeg er altså lige her. -Austin lever! Han har det godt! 448 00:38:42,766 --> 00:38:45,520 -Jeg troede, at benene der... -Austin! 449 00:38:45,603 --> 00:38:49,066 -Bliv her, vi finder hans båd. -Så du er Austin? 450 00:38:49,149 --> 00:38:50,900 Ja, og jeg lever. 451 00:38:55,697 --> 00:38:58,492 -Fuck. -Hvad er der?! 452 00:38:58,576 --> 00:39:01,827 -Ingenting, du klarer dig. -Jeg vil ikke drukne. 453 00:39:01,911 --> 00:39:06,624 -Jeg vil ikke drukne! -Det skal nok gå. Vi er snart ude. 454 00:39:06,707 --> 00:39:09,586 Alle kommer til at klare sig. 455 00:39:09,669 --> 00:39:13,172 -Lov mig, at jeg ikke drukner! -Jeg lader dig ikke drukne. 456 00:39:13,255 --> 00:39:16,051 Det er super vigtigt for mit liv, at jeg ikke drukner. 457 00:39:16,134 --> 00:39:19,387 Jeg lover, at det nok skal gå. 458 00:39:19,471 --> 00:39:23,559 -Vi bliver nødt til at klare det her. -Du og jeg klarer os. 459 00:39:23,642 --> 00:39:25,853 Mig og dig? 460 00:39:28,022 --> 00:39:30,315 Mig og lille dig? 461 00:39:33,402 --> 00:39:36,696 Jeg sagde jo, at du skulle trække dig ud! 462 00:39:42,787 --> 00:39:46,331 Der er noget galt. Hvorfor er de ikke tilbage endnu? 463 00:39:46,414 --> 00:39:50,587 De fandt sikkert nogle overlevende og er i gang med at hjælpe dem. 464 00:39:50,670 --> 00:39:53,338 Vi burde hjælpe til! 465 00:39:54,508 --> 00:39:57,218 Er du okay? Kan du trække vejret? 466 00:39:57,300 --> 00:39:59,761 Ja, det tror jeg. 467 00:40:02,973 --> 00:40:06,227 -Jeg vil ikke være her! -Vi ser, om vi kan hjælpe til. 468 00:40:06,311 --> 00:40:08,021 Okay. 469 00:40:17,990 --> 00:40:22,536 Sådan siger man forbandelsen, som skabte Victor Crowley. 470 00:40:38,720 --> 00:40:44,015 Hør her, kvinden derinde, Casey- hun er fastklemt under sæderne. 471 00:40:44,099 --> 00:40:49,271 Vandet stiger ret hurtigt, så vi må hen til min båd. Jeg har mit værktøj der. 472 00:40:49,354 --> 00:40:54,025 -Tænk, at I lige skulle være herude? -Det er nok jeres lykkedag i dag. 473 00:40:54,108 --> 00:40:56,945 Faaaar! 474 00:40:58,363 --> 00:41:02,201 Tilbage til flyet! Nu! 475 00:41:02,285 --> 00:41:07,413 -Rolig! Det er en, der tager pis på os. -Hurtigt, hurtigt! 476 00:41:07,497 --> 00:41:10,959 Hjælp! Hallo! Vi har brug for hjælp! 477 00:41:11,043 --> 00:41:17,132 Vi er her ovre! Ved vandet cirka 400 m fra broen! 478 00:41:18,677 --> 00:41:25,058 Hold op med at råbe og gå tilbage til flyet. Ellers dræber jeg dig-Forstået? 479 00:41:25,142 --> 00:41:28,561 Herregud, du er virkelig psykopat, som alle siger... 480 00:41:28,644 --> 00:41:33,982 Synes du, jeg er uhyggelig? Monstret derude er ude efter os alle sammen. 481 00:41:34,065 --> 00:41:37,862 -Ind med dig, hvis du vil overleve! -Forstået. 482 00:41:46,913 --> 00:41:50,458 Hørte du det? Det lød som en, der råbte. 483 00:41:50,541 --> 00:41:53,628 Vi må være tæt på. Flyet burde være her. 484 00:41:53,711 --> 00:41:56,964 Kom. Er du okay? 485 00:42:02,221 --> 00:42:04,055 Herregud... 486 00:42:09,853 --> 00:42:11,981 Hvad helvede? 487 00:42:15,526 --> 00:42:18,153 Det var vist her, han boede. 488 00:42:18,236 --> 00:42:21,531 Det er en del af rundvisningen. Se! 489 00:42:23,952 --> 00:42:29,164 Lavede de et mindesmærke? Hvad er det næste? En zoo og en rutsjebane. 490 00:42:37,924 --> 00:42:40,384 Det er en bevægelsessensor. 491 00:42:41,384 --> 00:42:44,555 Faaaar! 492 00:42:44,638 --> 00:42:47,350 Jamen, for helvede da også... 493 00:42:47,433 --> 00:42:51,522 -Alex. -Det er...en højttaler. 494 00:42:51,605 --> 00:42:55,858 De har sikkert højttalere overalt for at skræmme turisterne. 495 00:42:55,941 --> 00:42:58,779 Det virker, for jeg er ved at skide i bukserne. 496 00:42:58,862 --> 00:43:01,240 Faaaar! 497 00:43:01,323 --> 00:43:03,241 Vi gemmer os herinde! 498 00:43:07,328 --> 00:43:11,334 -Hvad fanden var det?! Hvad var det? -Ikke så højt. 499 00:43:11,416 --> 00:43:14,210 Stop det der! 500 00:43:14,293 --> 00:43:17,505 -Det er for tungt. Hun drukner! -Stille! 501 00:43:17,589 --> 00:43:22,511 -Vi må ud. Ellers drukner Casey! -Ingen forlader flyet. 502 00:43:22,594 --> 00:43:25,472 -Hørte du ikke, hvad jeg sagde? -Snitterne væk! 503 00:43:25,555 --> 00:43:28,849 -Og han har en kniv! -Fuck det her. 504 00:43:28,934 --> 00:43:31,769 Du sagde, at døren ikke kan åbnes udefra? 505 00:43:31,853 --> 00:43:33,981 Jeg tror det, men jeg designede ikke flyet. 506 00:43:34,065 --> 00:43:37,442 Så vi er i sikkerhed herinde, fra hvem det end er, der råber derude? 507 00:43:37,525 --> 00:43:41,196 Han har...han har værktøj, okay? 508 00:43:41,279 --> 00:43:44,492 En slibemaskine-han skar sig gennem skroget på min båd. 509 00:43:46,493 --> 00:43:52,375 Ja, men ingen har vel efterladt en slibemaskine derude i ti år? 510 00:43:56,211 --> 00:44:00,757 -Se, alle de ting... -Vi fandt i det mindste lyset. 511 00:44:00,840 --> 00:44:04,845 Typisk os, at finde det eneste gemmested uden en dør. 512 00:44:08,599 --> 00:44:10,934 Når vi slipper væk herfra, vil jeg... 513 00:44:15,271 --> 00:44:18,985 -Jeg kan ikke få vejret. -Rolig, skat. 514 00:44:19,068 --> 00:44:21,863 Der er ingenting derude, okay? 515 00:44:29,578 --> 00:44:32,666 Der kan du se. Det er sikkert ikke engang en bevægelsessensor. 516 00:44:32,750 --> 00:44:35,544 Lyset styres sikkert af en timer. 517 00:44:35,626 --> 00:44:38,295 Hvis vi skal gemme os her, må vi hellere slukke... 518 00:44:40,839 --> 00:44:43,510 Løb, Chloe! 519 00:45:49,535 --> 00:45:51,996 -Virker det her overhovedet?! -Jeg tror det ikke. 520 00:45:52,079 --> 00:45:56,000 -Vi får det bare til at synke hurtigere. -Så gå dog udenfor! 521 00:45:56,083 --> 00:45:59,588 -Gør vi det, så dør vi! -Drop dit spøgelsessnak. 522 00:45:59,671 --> 00:46:04,760 Så gør det dog! Se, hvad der sker! Jeg forsøger, at holde os i live! 523 00:46:04,843 --> 00:46:09,305 Siger ham, der er anklaget for massemord-og står med en kniv! 524 00:46:09,388 --> 00:46:12,141 -Hun har en pointe. -Hvad?! 525 00:46:12,224 --> 00:46:16,312 Folk forsøger dagligt at slå mig ihjel! Hvem ville ikke gå med kniv?! 526 00:46:16,396 --> 00:46:20,317 -Han har en pointe. -Chloe og Alex er stadig ved båden. 527 00:46:20,400 --> 00:46:24,445 Ring til dem. Så kan de komme med båden. 528 00:46:24,530 --> 00:46:29,660 -Min mobil er hos dem. -Vent...nej, min ligger på båden. 529 00:46:31,286 --> 00:46:36,751 Hvem har en mobil, der virker? Kathleen! Ligger min stadig på sædet? 530 00:46:36,834 --> 00:46:40,796 -Nej, den må være faldet ned. -Min ligger i vandet. 531 00:46:40,880 --> 00:46:46,302 -Har ingen en telefon?! -Jo, vent! Jeg har jo min! Den virker. 532 00:46:46,386 --> 00:46:48,553 Pokkers, ingen dækning. 533 00:46:48,637 --> 00:46:51,599 Vent, nu har jeg det. 534 00:46:51,682 --> 00:46:56,645 Knuser jeg ruden og stikker telefonen ud, kan jeg måske få et signal. 535 00:46:56,729 --> 00:46:59,524 -Pas på. -Det der kommer ikke til... 536 00:47:01,816 --> 00:47:04,237 -...at fungere. -Tak. 537 00:47:04,321 --> 00:47:07,448 Men, fjols-vinduet der står jo åbent! 538 00:47:11,201 --> 00:47:14,539 Ja, men masten er i den retning. Jeg kender området, okay? 539 00:47:14,623 --> 00:47:20,086 Jeg må ud herfra. Jeg kan ikke få vejret. Jeg kan ikke holde det ud. 540 00:47:20,169 --> 00:47:24,131 Jeg må ud herfra. Jeg kan ikke holde det ud. 541 00:47:24,214 --> 00:47:27,594 -Hvad med radioen i cockpittet? -Nej, alt er smadret derude. 542 00:47:27,677 --> 00:47:30,597 Tro mig, der vil du ikke ud. Hør efter... 543 00:47:30,680 --> 00:47:34,934 -Hvad laver du?! -Finder noget at knuse ruden med. 544 00:47:35,017 --> 00:47:40,065 Var det muligt, ville tosser forsøge det for at få fly til at styrte ned! 545 00:47:40,149 --> 00:47:42,900 Der er noget, I skal vide... 546 00:47:42,984 --> 00:47:45,778 Jeg kan ikke holde det her ud! Jeg må udenfor! 547 00:47:45,862 --> 00:47:52,369 Kig på mig! Du kan sagtens trække vejret her. Se! Det er ikke et problem! 548 00:47:52,453 --> 00:47:57,331 -Mine piller...hvor er mine piller? -Over det hele! 549 00:47:58,416 --> 00:48:00,294 Vent-der er min taske! 550 00:48:02,379 --> 00:48:05,300 -Luk mig ind! -Gå hen til døren! 551 00:48:06,467 --> 00:48:11,054 -Luk mig ind! -Gå nu hen til døren! 552 00:48:11,138 --> 00:48:13,599 Jeg kan ikke høre dig! 553 00:48:17,269 --> 00:48:20,564 Åh, Gud! Pas på! 554 00:48:20,646 --> 00:48:26,279 Gud, hvad hedder hun? Hvad hedder hun?! Vend dig om! 555 00:48:27,280 --> 00:48:30,032 Hvor blev han af? Hvor blev han af?! 556 00:48:50,594 --> 00:48:53,306 Hjælp...mig... 557 00:49:04,401 --> 00:49:06,945 Austin! Jeg kan ikke høre noget. Hvad foregår der? 558 00:49:40,104 --> 00:49:42,980 Hvad helvede var det?! 559 00:49:43,064 --> 00:49:46,110 Jeg sagde jo, at han findes! Han slår os alle ihjel! 560 00:49:50,197 --> 00:49:54,534 -Er hun okay? -Ja, hun slugte bare lidt vand. 561 00:49:54,617 --> 00:49:56,578 Der er noget, jeg har forsøgt at fortælle jer. Hun er... 562 00:49:56,661 --> 00:50:00,916 Gravid! Det er det, han har forsøgt at fortælle. 563 00:50:00,999 --> 00:50:02,711 Jeg er for fanden gravid. 564 00:50:07,173 --> 00:50:10,176 Mener I det? Bryd nu ikke alle sammen ud i jubel! 565 00:50:11,928 --> 00:50:16,308 Nej, pyt med gaver. Pyt med festen. 566 00:50:16,391 --> 00:50:18,767 Bare få mig fri af de satans sæder! 567 00:50:18,852 --> 00:50:22,939 -Jeg kan ikke blive her. -Hold øje med hende. 568 00:50:23,940 --> 00:50:27,194 -Hallo, du der. -Jeg hedder Dillon. 569 00:50:27,277 --> 00:50:29,861 -Okay, hvor langt væk er din båd? -Jeg ved det ikke. 570 00:50:29,947 --> 00:50:32,323 Et kvarters tid. Ti minutter, hvis vi løber. 571 00:50:32,406 --> 00:50:37,329 -Mener du, at vi skal gå derud? -Jeg har prøvet det her før. 572 00:50:37,412 --> 00:50:42,083 Jeg sad i en båd. Han finder en vej ind. Vi har bare købt os lidt tid. 573 00:50:42,166 --> 00:50:45,170 Og...tiden er lige løbet ud. 574 00:50:45,253 --> 00:50:47,964 Men du overlevede jo. Du klarede dig. 575 00:50:48,047 --> 00:50:50,717 Fordi han blev distraheret af noget andet! 576 00:50:50,800 --> 00:50:55,263 Der kunne høres stemmer i det fjerne, og han løb bare i retning af dem! 577 00:50:55,346 --> 00:50:58,976 Pludselig var Nationalgarden der med deres helikopter! 578 00:50:59,060 --> 00:51:05,357 Jeg troede, at du kæmpede mod Crowley og forsøgte at redde folk? 579 00:51:05,440 --> 00:51:08,902 -Det var det, han skrev i sin bog! -Så du læste den altså? 580 00:51:10,446 --> 00:51:15,284 Forlæggeren ønskede at pynte lidt på et par afsnit, okay? 581 00:51:15,367 --> 00:51:17,369 Fuck Joe Knetter. 582 00:51:17,453 --> 00:51:21,582 Men resten er næsten alt sammen sandt. 583 00:51:21,666 --> 00:51:23,876 Kig ud af vinduet. Tror du mig stadig ikke?! 584 00:51:23,960 --> 00:51:26,505 Jeg ved ikke, hvad der var mest ydmygende ved den bog. 585 00:51:26,588 --> 00:51:31,634 At du beskrev vores bryllupsnat, eller din tåbelige tak på første side. 586 00:51:31,717 --> 00:51:34,677 Det var en sangtekst! 587 00:51:34,761 --> 00:51:40,602 "Godnat, måne" er en børnebog, ikke en sang! Og det gav ingen mening! 588 00:51:40,685 --> 00:51:45,191 "Godnat, killing, og godnat, tvilling. Jeg savner Sabrina." Hvad?! 589 00:51:46,358 --> 00:51:48,442 Ret din paryk. 590 00:51:50,653 --> 00:51:52,655 Hør her: Vi har to muligheder. 591 00:51:52,739 --> 00:51:57,077 -Vente på at dø, mens Casey drukner. -Nej! 592 00:51:57,160 --> 00:52:00,121 Eller at Dillon og jeg forsøger at hente hans båd. 593 00:52:00,204 --> 00:52:02,873 Vi sender et SOS og henter jer med båden. 594 00:52:02,956 --> 00:52:06,711 -Du har vel en radio på båden? -Jo, men... 595 00:52:06,795 --> 00:52:10,716 -Jeg gør det! -Hvad? Nej, Austin! 596 00:52:10,799 --> 00:52:13,093 Jeg er hurtig. Jeg dyrkede løb i skolen. 597 00:52:13,177 --> 00:52:17,722 Undskyld, at jeg siger sandheden, men det er længe siden! 598 00:52:19,892 --> 00:52:21,976 Okay, jeg har taget lidt på. Og hvad så? 599 00:52:22,059 --> 00:52:26,648 Jeg har set mænd tage benene på nakken før, men ikke sådan her! 600 00:52:26,731 --> 00:52:29,484 Jeg bilder mig ind, at der er gratis donuts derude! Jeg kan gøre det! 601 00:52:29,567 --> 00:52:33,030 -Kom nu Austin... -Jeg vil redde dig, Case. 602 00:52:33,114 --> 00:52:35,990 Vil du ikke nok blive her... 603 00:52:36,074 --> 00:52:39,745 Hallo-du ved ikke, hvor båden er. Det gør han. 604 00:52:41,039 --> 00:52:44,833 Hun trækker stadig vejret! Chloe! Hun lever endnu! 605 00:52:55,720 --> 00:52:58,223 -Det er en fælde. -Hun lever! 606 00:52:58,306 --> 00:53:02,267 -Hun er madding. -Vi kan ikke efterlade hende der! 607 00:53:02,351 --> 00:53:04,688 Han vil have, at vi skal åbne døren. 608 00:53:05,605 --> 00:53:09,025 Stop! Du får dig selv og alle os andre slået ihjel! 609 00:53:09,109 --> 00:53:11,152 Hun er min bedste ven. 610 00:53:11,235 --> 00:53:13,864 -Jeg gør det. -Hvad? 611 00:53:13,947 --> 00:53:16,574 Jeg henter hende. 612 00:53:16,657 --> 00:53:21,162 -Hvad laver du? -Leder efter et våben. 613 00:53:21,247 --> 00:53:23,665 Nej, hvorfor skulle du gøre det? 614 00:53:23,749 --> 00:53:27,334 Jeg ordner det her, okay? Lov mig bare én ting, okay. 615 00:53:27,418 --> 00:53:29,504 Hvad? 616 00:53:30,880 --> 00:53:35,051 At jeg får et kys, når jeg kommer tilbage. Bare ét kys. 617 00:53:35,134 --> 00:53:37,010 I tilfælde af, at vi ikke overlever det her. 618 00:53:37,095 --> 00:53:40,974 -Tager du pis på mig? -Nej. 619 00:53:41,058 --> 00:53:44,979 Du er den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set. 620 00:53:45,895 --> 00:53:49,190 Mit hjerte har banket af sted, siden jeg så dig første gang. 621 00:53:50,524 --> 00:53:53,487 Én kys, når vi kommer tilbage. 622 00:53:58,241 --> 00:54:02,119 Red min bedste ven og vi gifter os, når du kommer tilbage-hvad siger du så? 623 00:54:02,203 --> 00:54:04,747 Tøsen tænder på den hvide helt. 624 00:54:04,832 --> 00:54:08,709 Det løfte holder jeg dig op på. Og pyt med at du har en pik. 625 00:54:14,424 --> 00:54:20,140 Jeg...har ikke en pik. Det var bare noget fra før! 626 00:54:25,728 --> 00:54:29,357 Hvad var det? Sig, at det var dig. 627 00:54:32,276 --> 00:54:34,654 Åh, Gud! 628 00:54:39,951 --> 00:54:42,621 Hold op, hold op! 629 00:54:42,704 --> 00:54:46,665 Stop! Den er helt ufarlig! 630 00:54:46,749 --> 00:54:50,586 -Jeg nægter at dø herinde! -Hallo, stop! 631 00:54:54,716 --> 00:54:58,344 -Kathleen! -Stop, hvad har du gang i?! 632 00:55:01,764 --> 00:55:04,059 Åh, shit! 633 00:55:17,573 --> 00:55:19,783 Åh, Gud, hans hjerne! 634 00:55:21,618 --> 00:55:24,286 Åh gud, hvad laver du?! 635 00:55:27,250 --> 00:55:29,377 Han kommer! Løb! 636 00:55:29,460 --> 00:55:32,087 Alarmcentralen, hvad er der sket? 637 00:55:33,505 --> 00:55:35,507 Hvor ringer De fra? 638 00:55:44,183 --> 00:55:46,852 Hallo? Der er dårlig forbindelse. 639 00:56:08,999 --> 00:56:11,209 Hvad sker der? 640 00:56:12,546 --> 00:56:14,214 Austin! 641 00:56:15,172 --> 00:56:18,051 Åh, tak gode Gud! 642 00:56:18,134 --> 00:56:21,180 Forlad mig ikke! Jeg vil ikke drukne! 643 00:56:40,741 --> 00:56:42,117 Dit svin! 644 00:56:44,578 --> 00:56:46,079 Neeej! 645 00:56:54,088 --> 00:56:57,215 Hold fast alle sammen! Hold fast! 646 00:57:01,429 --> 00:57:02,804 Fuck dig! 647 00:57:12,857 --> 00:57:15,984 Han er på taget! Vi synker! 648 00:57:22,867 --> 00:57:24,118 Nej! 649 00:57:25,995 --> 00:57:27,831 Nej! 650 00:57:27,914 --> 00:57:30,498 Jeg prøvede... 651 00:58:06,453 --> 00:58:07,661 Jeg prøvede. 652 00:58:09,372 --> 00:58:15,128 Vanvid. Jeg overlevede det her for ti år siden, og nu er jeg her igen. 653 00:58:15,212 --> 00:58:19,424 Denne gang slipper jeg ikke væk. Det er det rene vanvid. 654 00:58:23,053 --> 00:58:25,681 Hvorfor kom du tilbage? 655 00:58:28,350 --> 00:58:32,730 Fordi at selv jeg er for dum til at sige nej til en million dollar. 656 00:58:35,108 --> 00:58:37,651 Undskyld, hvad sagde du? 657 00:58:37,734 --> 00:58:41,281 En million dollar for hvad? Ikke for det her. 658 00:58:41,364 --> 00:58:43,907 Jo, for det her. Kathleen sagde, at jeg ville få en million. 659 00:58:50,121 --> 00:58:54,918 Jeg beklager, at måtte sige det, men ikke på vilkår ville du få en million! 660 00:58:55,002 --> 00:59:01,258 -Sådan lød aftalen. -Åh, din dumme, dumme mand! 661 00:59:01,343 --> 00:59:05,972 Det var måske, hvad det omvandrende apotek sagde, før hun fistede sig selv! 662 00:59:06,055 --> 00:59:11,102 Men du ville få 25.000, og det var før skat og det hele. 663 00:59:11,185 --> 00:59:14,564 Vi har interviewet hundredvis af overlevende fra Holocaust. 664 00:59:14,649 --> 00:59:19,319 Vi har talt med brandmænd, der var i World Trade Center 11. september! 665 00:59:19,402 --> 00:59:23,782 Og du tror, at du, Andrew Yong, et totalt nul,- 666 00:59:23,865 --> 00:59:28,746 -en selvoptaget nar, ville få en million for at fortælle den samme historie,- 667 00:59:28,829 --> 00:59:30,872 -som du forsøgte at score kassen på for ti år siden?! 668 00:59:32,374 --> 00:59:34,043 Du er ikke nogen helt! 669 00:59:34,126 --> 00:59:40,423 Du er bare en ynkelig lille mand, der tjener penge på andres død! 670 00:59:40,507 --> 00:59:44,261 Åh, vent-undskyld! Det må I undskylde! 671 00:59:44,344 --> 00:59:50,182 Jeg glemte at nævne, at du også fejlede som musiker! 672 00:59:50,266 --> 00:59:54,479 Vent-har ingen af jer hørt om bandet Haddonfield? 673 00:59:54,563 --> 01:00:00,068 Glam metal stank i 80'erne, og det stinker stadig, Andrew. 674 01:00:00,151 --> 01:00:06,700 Og efter i aften er du ikke andet, end et tal i dødsstatistikken i nyhederne. 675 01:00:06,785 --> 01:00:11,539 Ingen vil bekymre sig om dig eller elske dig. 676 01:00:11,622 --> 01:00:14,583 Andrew Fucking Yong! 677 01:00:17,502 --> 01:00:20,174 Ex-kone. 678 01:00:20,257 --> 01:00:23,591 Det må være hårdt at være vært for et talkshow. 679 01:00:24,803 --> 01:00:30,725 At gøre karriere ved at tale med folk, der faktisk har oplevet noget. 680 01:00:30,808 --> 01:00:36,439 At vide at om et år eller to, så tager en yngre og kønnere version over. 681 01:00:36,522 --> 01:00:43,071 At det eneste man kan, er at se godt ud og læse andres ord på en skærm. 682 01:00:43,155 --> 01:00:46,991 Tillykke med den store bedrift, at være født smuk. 683 01:00:47,074 --> 01:00:50,994 Sut mig i røven, discount-Oprah. 684 01:00:51,078 --> 01:00:55,376 Jeg kunne kigge under mit sæde og se, hvad din producer har til os,- 685 01:00:55,459 --> 01:00:58,878 -men jeg har set lig nok for i dag. 686 01:01:00,004 --> 01:01:01,214 Ja. 687 01:01:03,341 --> 01:01:05,552 -Tak. -Nej, du kan også rende mig. 688 01:01:05,635 --> 01:01:10,223 Det eneste fornuftige du har gjort, var at signere en fyrs pik i en boghandel. 689 01:01:11,767 --> 01:01:14,060 Jeg signerede den jo ikke. 690 01:01:14,144 --> 01:01:18,441 Du har skabt dig en karriere på baggrund af andre menneskers død. 691 01:01:18,524 --> 01:01:21,360 Du er bare en slap hvidløgs-fisse. 692 01:01:22,778 --> 01:01:28,033 Jeg er her for at hjælpe en ven med at lave en B-film om en ægte tragedie,- 693 01:01:28,117 --> 01:01:32,455 -hvor folk blev massakreret, så jeg er ikke bedre end jer. 694 01:01:33,371 --> 01:01:35,875 Måske får vi bare som fortjent. 695 01:01:36,750 --> 01:01:40,088 -Jeg har ikke gjort noget slemt... -Hold kæft, Dillon! 696 01:01:41,214 --> 01:01:43,381 Stille! Lyt... 697 01:01:44,966 --> 01:01:46,760 Er han væk? 698 01:01:46,845 --> 01:01:48,971 Stille. 699 01:01:50,973 --> 01:01:53,435 Kom her. 700 01:01:53,518 --> 01:01:57,396 -Du låste vel dørene, ikke? -Selvfølgelig. 701 01:01:57,479 --> 01:01:59,690 Hvorfor nu? 702 01:01:59,774 --> 01:02:04,112 Der har været stille her i ti år. Sumpen er en forlystelsespark. 703 01:02:04,195 --> 01:02:07,950 -Hvorfor sker det netop i aften? -Det er din skyld. 704 01:02:08,033 --> 01:02:13,913 Hvad ved jeg. Han...altså, spøgelset, vender måske tilbage hvert 10. år? 705 01:02:13,996 --> 01:02:17,251 Som Loch Ness-uhyret, eller Slenderman. 706 01:02:17,334 --> 01:02:21,839 Eller... Det er noget, jeg finder på. Hvad fanden ved jeg! 707 01:02:21,922 --> 01:02:24,756 Det var os. Mine venner og jeg. 708 01:02:24,840 --> 01:02:27,344 Nej, sig ikke sådan noget. 709 01:02:27,427 --> 01:02:32,849 Chloe ville filme mig, mens jeg sagde forbandelsen som vækkede Crowley. 710 01:02:32,933 --> 01:02:36,810 Vi kunne ikke udtale den, så jeg fandt nogle videoer på YouTube,- 711 01:02:36,894 --> 01:02:41,441 -hvor en masse tabere siger forbandelsen. Måske var det det... 712 01:02:41,526 --> 01:02:47,823 "YouTube genoplivede måske Victor Crowley"-Kan du selv høre det?! 713 01:02:49,533 --> 01:02:52,536 Jeg har en YouTube-kanal. 714 01:02:52,618 --> 01:02:55,039 Hvis nogen er interesseret. 715 01:02:55,122 --> 01:02:57,999 Den hedder "Chillin With Dillon". 716 01:02:58,083 --> 01:03:02,630 Jeg har 86 følgere-ja...85 nu. 717 01:03:05,299 --> 01:03:09,761 Hør her...tænk, hvis Victor Crowley vender tilbage hvert 10. år? 718 01:03:11,012 --> 01:03:14,559 Vi afspillede forbandelsen utallige gange. 719 01:03:14,643 --> 01:03:17,145 Her i sumpen! 720 01:03:17,228 --> 01:03:20,565 Har du en bedre ide til, hvad der vækkede ham?! 721 01:03:21,773 --> 01:03:25,528 -Måske vågner han hvert 10. år. -En anden og bedre ide! 722 01:03:27,197 --> 01:03:30,699 -Jeg kyssede dig. -Det var fantastisk. 723 01:03:30,782 --> 01:03:34,912 Uanset hvad, så er han derude, og vi er her. 724 01:03:34,995 --> 01:03:39,251 -Jager han kun om natten? -Jo. Altså, ifølge legenden... 725 01:03:39,334 --> 01:03:44,796 Så venter vi her. Solen står op og vi tager hjem. Sådan. 726 01:03:44,880 --> 01:03:51,304 -Der er lang tid til. -Folk leder sikkert allerede efter mig. 727 01:03:59,354 --> 01:04:02,815 -Rør den ikke! -Telefonen virker måske endnu! 728 01:04:02,900 --> 01:04:07,445 Tager du pis på mig?! Den har været oppe i, altså oppe i... 729 01:04:07,529 --> 01:04:10,490 Det der er sygt. 730 01:04:10,573 --> 01:04:13,118 Jeg kan ikke få den løs. 731 01:04:18,749 --> 01:04:20,834 Den virker stadig! 732 01:04:28,634 --> 01:04:32,346 Hvad venter du på? Ring efter hjælp! 733 01:04:32,430 --> 01:04:35,557 Kan nogen hendes kode? 734 01:04:35,641 --> 01:04:37,727 Den ringede jo lige. 735 01:04:37,811 --> 01:04:43,148 De ringer nok tilbage. Man behøver ikke koden for at svare. Bare svar! 736 01:04:43,232 --> 01:04:46,569 Er vi sikre på, at ingen anden har en mobil, der virker? 737 01:04:46,652 --> 01:04:53,200 Jo, kravl ind under sædet og hiv min op af mudderet! 738 01:04:59,457 --> 01:05:01,626 Hvilket sæde? Det her? 739 01:05:14,348 --> 01:05:17,224 For helvede da! 740 01:05:17,308 --> 01:05:20,353 Dillon! Vis vej til båden! Vi smutter! 741 01:05:20,436 --> 01:05:24,691 Vent, burde vi ikke have en plan? Hvad er planen? 742 01:05:24,774 --> 01:05:27,986 -"Løb"! -Vent, hvad laver han nu?! 743 01:05:39,790 --> 01:05:42,168 Hvad var det, jeg sagde?! 744 01:05:42,251 --> 01:05:45,837 En eller anden efterlod faktisk en slibemaskine her i ti år! 745 01:06:09,445 --> 01:06:12,322 Vent, der er stadig strøm! 746 01:06:12,407 --> 01:06:16,036 Og hvad så? Vi kan jo ikke bare flyve væk herfra?! 747 01:06:16,119 --> 01:06:20,749 Selvfølgelig ikke, men tænk efter! Findes der strøm... 748 01:06:21,917 --> 01:06:25,295 Hvad?! Brug ord! 749 01:06:25,379 --> 01:06:30,257 Motoren derude! Kan vi få gang i den, kan vi slå tilbage! 750 01:06:30,340 --> 01:06:33,679 Har I set en fugl flyve ind i en jetmotor? Bang! Tilintetgjort! 751 01:06:33,762 --> 01:06:38,558 -Skal vi skubbe ham ind i motoren? -Hvis vi får den i gang, ja! 752 01:06:38,641 --> 01:06:42,311 -Det kan fungere! -Af alle jeg kunne styrte ned med! 753 01:06:42,395 --> 01:06:45,398 -Hvordan tænder vi den? -Overlad det til mig. 754 01:06:51,278 --> 01:06:54,365 -Træk! -Jeg har styr på det. 755 01:06:56,159 --> 01:06:58,244 Vi er så døde... 756 01:07:05,668 --> 01:07:07,630 Jeg kan gøre det her. 757 01:07:14,719 --> 01:07:16,681 Fuck! 758 01:07:23,146 --> 01:07:24,604 Nej! 759 01:07:24,687 --> 01:07:27,816 Dillon! tiden er knap! 760 01:07:30,861 --> 01:07:33,989 Dillon! Hold døren låst og vær stille! 761 01:07:34,072 --> 01:07:35,741 10-1! 762 01:07:35,824 --> 01:07:38,743 Vi skal ud at svømme. 763 01:07:38,827 --> 01:07:44,125 Bare! Start! Din! Forbandede! Luder! 764 01:07:48,881 --> 01:07:53,342 Ja, sådan skal det lyde! 765 01:07:56,389 --> 01:08:00,016 Åh, hvorfor...hvorfor? 766 01:08:18,493 --> 01:08:21,414 Hvilken vej til båden? 767 01:08:21,497 --> 01:08:23,956 -Hvad med Dillon? -Hvad? 768 01:08:24,040 --> 01:08:26,460 Vi kan ikke lade ham i stikken. 769 01:08:28,086 --> 01:08:30,255 -Af sted. Gem dig. -Nej. 770 01:08:30,338 --> 01:08:34,801 -Jeg distraherer ham, løb! -Jeg lader ham ikke i stikken. 771 01:08:42,477 --> 01:08:45,312 Hallo! Kan du huske... 772 01:08:47,148 --> 01:08:48,982 ...mig? 773 01:09:04,039 --> 01:09:07,042 Jeg fik gang i motoren! 774 01:09:08,336 --> 01:09:10,296 Hallo? 775 01:09:20,973 --> 01:09:26,103 -Hør! Dillon fik gang i motoren. -Giv mig telefonen. 776 01:09:26,186 --> 01:09:28,982 -Telefonen. Giv mig den! -Vi kender ikke koden. 777 01:09:29,066 --> 01:09:32,236 -Giv mig den! -Hold op, hvad laver du?! 778 01:11:05,122 --> 01:11:08,499 Mayday! Kan nogen høre mig? Mit navn er Dillon... 779 01:11:08,583 --> 01:11:15,133 Kaptajn Dillon MacMaster ombord på... "USS Fucked". 780 01:11:15,216 --> 01:11:18,676 Vores fly er styrtet ned i Honey Island-sumpen. 781 01:11:18,759 --> 01:11:24,348 Passagererne er døde, og Victor Crowley angriber os. 782 01:11:24,433 --> 01:11:28,687 Det er ikke en joke. Det er alvor! Hører I mig? Vi har brug for hjælp! 783 01:11:30,439 --> 01:11:35,235 Mayday! Dette er general Dillon McMaster. 784 01:11:36,362 --> 01:11:39,656 Vi er styrtet ned i Honey Island-sumpen og har brug for hjælp. 785 01:11:39,740 --> 01:11:42,660 Dette fartøj er ude på en diplomatisk mission. 786 01:11:55,214 --> 01:11:58,925 Åh, båden. Tak gode Gud. Tak, Gud. 787 01:12:13,900 --> 01:12:19,279 Her er første general-løjtnant- kommandør Dillon McMaster II. 788 01:12:19,362 --> 01:12:26,162 Vi er styrtet ned i sumpen. Mange er døde. Victor Crowley belejrer os. 789 01:12:26,245 --> 01:12:28,122 Hvis I hører mig, hjælp! 790 01:12:28,205 --> 01:12:31,876 Det her er en privat frekvens! Lad være med det der! 791 01:12:31,959 --> 01:12:35,797 Hallo? Hvem var det? Kom nu! Hjælp! Er I der endnu?! 792 01:12:35,881 --> 01:12:37,965 Åbn den forbandede dør! 793 01:12:38,048 --> 01:12:41,595 Jøsses...du kom tilbage. 794 01:12:41,678 --> 01:12:46,933 -Selvfølgelig kom jeg tilbage. -Motoren kører, og jeg udsender SOS. 795 01:12:47,016 --> 01:12:51,562 Jeg tabte kniven. Er der noget, vi kan forsvare os med. Måske en pistol? 796 01:12:52,982 --> 01:12:55,567 Kun en lyspistol. 797 01:12:57,902 --> 01:13:02,199 Der er næsten ikke mere brændstof, så hvis vi skal gøre noget, er det nu. 798 01:13:02,284 --> 01:13:04,993 -Okay, kom. -Jeg mente ikke nu. 799 01:13:05,076 --> 01:13:07,747 Hvor er Rose og din forfærdelige ex? 800 01:13:12,667 --> 01:13:15,712 Jeg håber, de nåede hen til båden, Jeg så det ikke! 801 01:13:15,796 --> 01:13:21,218 -Hvis båd? Min? -Nej, min båd! Din båd, selvfølgelig! 802 01:13:21,301 --> 01:13:23,471 Så når de ikke langt... 803 01:13:25,390 --> 01:13:28,100 Nøgler, nøgler-hvor er de? 804 01:14:20,904 --> 01:14:23,365 Se! Rose! 805 01:14:25,783 --> 01:14:27,702 Han...kommer! 806 01:14:27,786 --> 01:14:30,163 Vend dig ikke om! Bare løb! 807 01:14:38,797 --> 01:14:42,843 -Kom nu! -Han kommer! Op med dig! 808 01:14:42,926 --> 01:14:45,221 Løb! Løb! 809 01:14:48,891 --> 01:14:53,018 -Godt ramt! -Jo, jeg sigtede efter kuglerne... 810 01:14:59,568 --> 01:15:02,113 Kom nu! Kom! 811 01:15:06,575 --> 01:15:09,829 Vent! Jeg ordner det her. 812 01:15:12,038 --> 01:15:14,751 Nok er hun lille, men hun er vild. 813 01:15:18,963 --> 01:15:21,215 Okay-skyd ham, Yong! 814 01:15:22,091 --> 01:15:25,469 Skrid ad helvede til, dit grimme svin! 815 01:15:29,682 --> 01:15:32,310 Kan vi droppe replikkerne nu? 816 01:15:42,112 --> 01:15:43,739 Men, for helvede... 817 01:15:57,044 --> 01:16:00,047 Jeg ville have båret dine børn. 818 01:16:01,339 --> 01:16:03,466 Nej! 819 01:16:06,554 --> 01:16:09,599 Neeej! 820 01:16:59,107 --> 01:17:02,026 Vi afbryder udsendelsen med seneste nyt. 821 01:17:02,109 --> 01:17:06,906 New Orleans er ramt af en tragedie, hvor syv menes dræbt i et flystyrt. 822 01:17:06,990 --> 01:17:11,994 Et privatfly, som forsvandt i går aftes, KWAJ Airlines flight 331,- 823 01:17:12,078 --> 01:17:15,415 -blev fundet i morges i Honey Island-sumpen. 824 01:17:15,499 --> 01:17:18,709 Vi har erfaret, at man kun har fundet to overlevende. 825 01:17:18,792 --> 01:17:22,589 Redningspersonale er dog stadig på stedet. 826 01:17:22,673 --> 01:17:26,717 Ifølge politiet var flyet chartret af... Et øjeblik... 827 01:17:26,802 --> 01:17:32,682 Vi har et øjenvidne med på telefonen. Er De en del af redningsmandskabet? 828 01:17:32,765 --> 01:17:34,934 Ja, jeg er her. 829 01:17:35,018 --> 01:17:38,022 Ved man, hvad der kan have forårsaget ulykken? 830 01:17:38,105 --> 01:17:42,902 Ja, der tilsyneladende sket en slags eksplosion. 831 01:17:42,986 --> 01:17:45,154 Vi har fundet lig overalt. 832 01:17:45,237 --> 01:17:47,865 Selv hvor vi er nu. Langt inde i skoven,- 833 01:17:47,948 --> 01:17:52,495 -dukker der stadig folk... og kropsdele op...overalt. 834 01:17:52,578 --> 01:17:56,540 Kan ofrene være blevet kastet så langt væk fra nedslagsstedet? 835 01:17:56,625 --> 01:18:02,839 Nej, vi forstår ikke, hvordan de fleste kan være blevet kastet så langt. 836 01:18:02,922 --> 01:18:07,718 Vi fandt kun tre eller fire lig i flyet, mens resten er... 837 01:18:07,802 --> 01:18:09,720 Undskyld mig. 838 01:18:09,803 --> 01:18:15,353 Jeg får netop at vide, at vi har billeder af de to overlevende? Undskyld? 839 01:18:15,436 --> 01:18:19,730 Og at en af dem menes at være Andrew Yong? 840 01:18:19,813 --> 01:18:24,945 Ja, det bekræftes nu, at en af de to overlevende faktisk er Andrew Yong,- 841 01:18:25,027 --> 01:18:28,572 -som overlevede Honey Island- sump-massakren i 2007. 842 01:18:28,657 --> 01:18:31,993 -Er De stadig med os? -Ja. 843 01:18:32,076 --> 01:18:36,706 Vi har lige fundet endnu et lig. Inde i en hytte. 844 01:18:36,789 --> 01:18:41,503 Det er...åh, Gud... Det er på Crowley-grunden. 845 01:18:42,503 --> 01:18:46,883 Undskyld, sagde De, at det var... 846 01:18:47,425 --> 01:18:50,304 Jeg har ventet på dig, dit svin. 847 01:18:55,100 --> 01:18:57,393 Oversættelse: J. Petersen 71108