Original subtitles

Kender du "When I Fall to Pieces" med Patsy Cline?

Det er jo hendes største hit- og så dør hun i en flyulykke.

Så det gik hende... som i titlen.

Du er så romantisk, Del. Virkelig.

-Jeg er romantisk. -Du er en bacille.

Af en eller anden grund er jeg stadig smittet. Du er min bacille.

Jeg lå lige så godt...

Undskyld. Jo, apropos baciller og at være smittet og sådan...

Jøsses, jeg flipper helt ud.

Hvad er der med dig?

Jo, jeg ville...altså...jeg synes... Jeg tænkte jo, at...

-Dine hænder ryster. -Jeg ødelægger jo det hele.

Ødelægger hvad?

Jo, vi har jo været sammen i cirka syv måneder og to uger nu.

-Og jeg er helt væk i dig, Sue. -Okay.

-Så jeg ville spørge... -Åh.

-Åh, åh, åh! -Åh, nej, nej, nej-hvad er der galt?

Nej, jeg har ventet på, at du ville spørge mig, så bare fortsæt!

-Jo, altså, jeg elsker dig. -Ja!

-Nu klokkede jeg i det. -Det går rigtig fint!

Åh, Gud...her...

Tør sådan her. Få det hele med... For pokker...

-Fik jeg det? -For pokker!

-Hvad er der? -Det skulle være foregået anderledes.

Stil nu bare spørgsmålet!

Herregud, okay. Jeg vil have, at du skal være min for altid. Tag ringen!

Skal du ikke sige ja?! Ja?

-Ja? -Åh, ja! Ja, jeg vil gifte mig med dig!

Okay, føj!

Jeg skal være fru Howison. Vi skal giftes, og alt bliver perfekt.

Faaaar!

Hørte du det?

Vær stille. Lyt...

Faaaar!

-Hvem var det? -En, der er kommet til skade.

-Var det ikke her... -Lyt...

Faaaar!

Hallo! Har du brug for hjælp?

Var det ikke her, at den der dreng døde under Halloween?

-Crowleys mongol-unge? -Vær nu ikke så led.

-Alle kaldte ham et monster. -Det var tragisk, det der skete.

Det er lige meget. Han er jo død.

-Lad os tage hjem. Der kommer regn! -Nogen kan have brug for vores hjælp.

Faaaar!

Der kan du se. Nogen er kommet til skade-kom!

-Kom. -De er nok forsvundet.

Det lød som om, det kom herfra.

-Hvad fanden laver I herude?! -Hvor kom du fra?!

-Var det jer, der råbte?! -Det lyder som en, der har problemer.

Lad mig give jer et råd, som kan redde jeres liv: Aldrig...

Tilbage til båden, Sue! Løb! Løb tilbage til båden! Nu!

Hvad er der? Hvad?! Åh, fuck...

Nej, lad være...

Det var engang en lille dreng, der hed Victor Crowley.

Han var misdannet, da hans forældre var ramt af en voodooforbandelse.

Andre børn var onde mod Victor,-

-så hans far holdt ham skjult i huset ude i Honey Island-sumpen.

En Halloween kastede nogle lede børn fyrværkeri mod huset.

De ville bare skræmme Victor til at komme ud, så de kunne se ham,-

-men der gik ild i huset.

Victors far kom hjem og forsøgte at hugge døren op med en økse.

Han vidste ikke, at Victor var på den anden side og forsøgte at komme ud.

Det var en ulykke, men faderens økse ramte drengen i ansigtet.

Og stakkels Victor Crowley døde.

Det siges, at forbandelsen forvandlede Victor til et spøgelse,-

-som hver nat vender tilbage til Honey Island-sumpen.

Og hører man godt efter...

...kan man stadig høre Victor Crowley ude i sumpen.

Han kalder på sin far.

Men pas på:

For når man hører hans stemme, er det allerede for sent.

Så er man allerede død.

Ja, tak, tak, tak! Velkommen tilbage!

Dagens gæst overlevede massakren i Honey Island-sumpen for ti år siden.

Man ved stadig ikke hvor mange, der blev myrdet,-

-da flere af ofrene måtte identificeres ud fra de stumper, som man fandt.

Men i dag mener man, at mindst 40 personer blev myrdet-

-af den person, som i dag kun er kendt som Sump-slagteren.

Kun en mand overlevede, og hans bog "Jeg, en overlever" udkommer i dag.

Hjælp med at byde ham velkommen tilbage til showet: Andrew Yong.

Andrew!

-Velkommen tilbage til programmet. -Det er godt at være her.

Det er tiårsdagen for denne forfærdelige tragedie.

-Hvordan føles det nu, ti år senere? -De første år...

Med al mediebevågenheden og de første interviews her. Det var hårdt.

At skulle gennemleve det hele om og om igen hver dag, var et mareridt.

Og så var der jo retssagen i 2008, stævningerne, anklagerne...

Vores skilsmisse.

Politiet fandt intet, der støttede dine påstande om Victor Crowley.

Og de fandt dit DNA på to af ofrene.

Der er stadig mange, som mener, at du er "Sump-slagteren".

Hele DNA-sagen er stadig et mysterium,-

-men som alle ved, fandt man mig uskyldig i alle anklager.

Jeg blev fuldstændig renset. Tak...

...frue.

Okay-"Jeg, en overlever". Fortæl om bogen.

-Har du læst den? -Den står på min liste.

At arbejde på bogen er nok det hårdeste, jeg har prøvet i mit liv.

Bortset fra på egen hånd at besejre det påståede spøgelse, Victor Crowley?

-Ikke "påståede". -Ingen, har oplevet noget siden.

Hvorfor vente ti år med at skrive bogen?

Jeg gik i gang ad flere omgange. Det var svært. Jeg har ikke skrevet før.

Men heldigvis fik jeg hjælp af en erfaren skribent, Joe Knetter.

Som du ved, var jeg jo bare paramediciner før alt det her...

Ti år efter er du vel Honey Island- sumpens svar på OJ Simpson, ikke?

Nej, overhovedet ikke.

Vi er straks tilbage med flere spøgelseshistorier fra Andrew Yong.

Han er så sexet. Jeg vil have 15 børn med ham.

Skat? Du ved godt, at jeg sidder lige her?

Vi har allerede aftalt, at Andrew Yong er mit frikort.

Ja, men det var før, der var en reel chance for, at I ville mødes.

Frikort gælder ikke, hvis man faktisk møder personen.

Hvorfor er det fair? Man kan møde kendisser alle steder.

Særligt, når vores film er færdig. Der bliver premierer, Hollywood-fester...

-Andrew Yong er ikke en kendis! -Er det jalousi, jeg hører?

Det er ikke jalousi.

Fyren er så fuld af lort, at han kunne åbne sådan en lorte-restaurant.

Med lort...

-Der fik du hende, Alex! -Bland dig udenom, Rose. Jeg er træt.

-Du brugte alt det varme vand. -Jeg badede i går.

Det er din skyld. Det er altid din skyld.

-Rose! -Det er bare babser, Chloe.

Venner skal ikke se hinanden så nøgne.

-Det er okay med mig. -Du skal ikke begynde.

Det var dig, der sagde, at jeg ikke måtte få mit eget værelse.

Hvis jeg skal dele værelse med jer og høre på jeres knalderi hele natten,-

-må I nok bare finde jer i mine babser. -Vent, hørte du os?

Mener du minuttet ved midnat eller de tre minutter ved halv tre-tiden?

"Tror du, hun kan høre os?" "Nej da, hun sover."

"Nej, stop, det er en udgang, en udgang!"

Og der går du virkelig glip af noget, Chloe.

Jeg beklager, at der ikke er budget til, at du kan få dit eget værelse.

Okay, jeg tror lige, at jeg fik gonorré i badet.

Jeg bliver nødt til at købe mere sminke.

-Så når vi ikke bogsigneringen. -Vil du have teaterblod i filmen?

Okay, så må vi hellere komme af sted. Klæd om, Alex.

Ved du, hvad jeg altid har undret mig over?

Hvorfor kalder de reklamer for film for "trailers", når de vises før filmen?

Alex. Du havde en eneste opgave.

Hvad?

Jeg lavede ansigtet forkert, ikke?

Du kunne ikke booke andre shows end min ex-kones?

Sabrinas producent tilbød flest penge, og jeg står for din PR. Du var super.

Nej, det var en katastrofe. Hun behandler mig stadig som en kriminel.

Folk må tro, hvad de vil. Så længe de bare køber din bog...

-Det er en god bog! -Det er en fantastisk bog!

Den vil berøre folk.

Alle kommer til at elske den! Hvordan skulle de kunne lade være?

-Du har heller ikke læst den? -Den står på min liste.

Morder!

Jeg blev frikendt! Ti år efter opfører folk sig stadig som om, at jeg...

Huggede 40 mennesker ihjel i sumpen og skød skylden på et spøgelse?

-Hvis side er du på? -Kom, vi skal videre!

Det er næsten overstået. Scor nu bare kassen på jubilæet-

-og læg så det hele bag dig, mens du tæller pengene hjemme i Japan.

Jeg er fra Baton Rouge. Med kinesiske aner!

Er du sikker?

-Hallo, du ryster jo. -Vel gør jeg ej!

Jeg kan se konturerne af din ophidselse på dine bukser.

Hold nu op.

-Ser jeg uprofessionel ud i jeans? -Nej, du ser fantastisk ud.

Skulle jeg introduceres som instruktør, havde jeg nok ikke valgt jeans.

Jeg flipper! Vi skal møde den eneste, der har overlevet Victor Crowley.

Ja, hvis man tror på det der.

-Er du med mig eller ej? -Selvfølgelig er jeg det!

Jeg tror på dig, Chloe. På dig, men ikke på alt det andet vrøvl.

Jeg elsker dig, og jeg ved, at jeg en dag vil se dig vinde en Osc...

-Det er ham! Gud, det er ham! -Undskyld mig. Tak.

Undskyld. Han er her-ja, det er han.

Helt ærligt?!

Herregud.

Vent lidt...

En...to...

Uha, det er en stor en! Tre.

Sådan. Perfekt.

HOLD DIG FRA SUMPEN!

Værsgo.

Åh, Gud-hej! Vil du skrive her?

-Til Kristina-Kristina med K. -Selvfølgelig, Kristina med K.

Skal jeg... På hvilket af dem?

Åh, vil du skrive til Kristina med K på det ene og til min far på det andet?

Han hedder Bill. Med B.

Skal vi vædde på, at alle i køen vil have ham med i en film?

-Han er sikkert med i alle film nu. -Eller sikkert ikke.

Når vi kommer hjem, har jeg gjort en fed trailer klar.

Men hvis jeg også kan fortælle mulige investorer, at Andrew Yong-

-er gået med til at medvirke i selve filmen. Tænk, hvad de vil sige?

De vil sige: "Hallo, hvem fanden er det?"

Nej, de vil sige: "Det er jo Asiens Tom Hanks. Her er 100 millioner."

Må jeg bede om produktionsmappen, tak?

Du står med den i hånden.

Lige præcis.

Kan du se det her?! Hvad?! Kig på ham, din morder!

Kig på hans ansigt! Han hed Chad, og han var min bror!

-Og du myrdede ham! -Det gør mig ondt.

-Jeg mistede også folk der... -Du slipper ikke godt fra det her!

Pas hellere på!

Behold det. Jeg håber, at han hjemsøger dig!

Det er okay, Skip. Han skal nok få som fortjent.

Du kommer til at brænde op... i Helvede.

Har vi slet ingen vagter?

Du er tidligere paramediciner, ikke Steven Tyler. Kathleen her...

-Hejsa. -Jeg køber ikke din bog.

Jeg downloader nok bare lydbogen, men...

...vil du signere den her?

Til Linus.

Undskyld, jeg... jeg signerer ikke...det der.

Du signerede lige en piges patter! Er du homofob?

Kathleen...Kathleen!

-Jeg bliver ved med at kigge på den. -Hvad? Bare signer min pik!

Jeg vil helst... Kathleen-helt ærligt?!

Forsvind herfra med den der! Af sted med dig!

Så fortæller jeg alle på Facebook, at du er homofob.

Og hvad så? De fleste kalder ham morder, så gør du bare det!

"Tak"?

Hej, mr. Yong, jeg er Chloe Benjamin. Jeg skrev til Dem på Twitter...

Jeg laver en film om Crowley-mordene. "Hatchet Face".

Vi er her i New Orleans for at indspille en trailer,-

-så vi kan få finansieret filmen, og jeg ville spørge Dem personligt...

Undskyld, men vi har lige modtaget vores livs tilbud. Vi smutter nu!

-Ikke flere signeringer, har jeg sagt. -Jeg ved det. Bortset fra den her.

-Undskyld, vi slutter nu! -Men vi er rejst langt...

Trist, men bogsigneringen er slut nu.

Vi laver en film om massakren i 2007 og vil bare tale...

Den bliver sikkert god, Wes Craven. Mr. Yongs familie behøver ham!

Tak, fordi I kom, og nyd nu bogen!

-Vent nu lidt... -Nu! Hurtigt!

-Beklager! -Vent...

-Jeg sagde jo, at han er et fjols. -Kom nu.

-Aldrig! -Det er "Real Crime Stories".

TV i den bedste sendetid- bare et sidste interview!

Jeg er ligeglad med hvilket program, det er. Jeg tager ikke tilbage dertil!

Det er to, maks tre timer. Måske fem.

De tager os, et lille filmhold og programværten med i stationens fly.

-Du kigger ned over området og virker trist, tænksom eller hvad du synes,-

-og så lander vi, de interviewer dig og vi...altså du, bliver mega godt betalt.

-Der bliver ingen interview! -Jo, der gør.

Og vi skal skynde os forbi hos mig, så jeg kan skifte tøj igen,-

-for jeg kan ikke mødes med "Real Crime" i det her.

Stop, Kathleen! Okay? Nej.

Det er okay, jeg har noget tøj i bagagerummet. Det fungerer fint!

Det bliver over mit lig. Uanset hvad de tilbyder.

De tilbød 600.000.

Men jeg fik dem op på en million!

-Jeg har det dårligt. -Jeg vidste ikke, at du led af flyskræk.

Det gør jeg heller ikke-jeg er bange for det, som findes i sumpen.

Sumpen, der minder om Bourbon Street nu med alle turisterne?

Vi møder kun nogle morbide typer, der vil se, hvor et massemord blev begået.

Herregud, verden er af lave.

Vil du have Xanax, Stilnoct, Valium, Vicodin, Dilaudid, Percocet, Oxy?

-Jeg har også noget kraftigere. -Det er fint, tak.

Jeg får migræne, når jeg laver noget.

-Åh, undskyld, hr. pilot? -Ja, frue?

Flyet ligner ikke det i Indiana Jones. Hvordan lander vi på vandet?

Det her er ikke en vandflyver.

Vi lander på en privat landingsbane i Slidell, ca. tre km fra Honey Island.

Så vi skal altså med båd?

Ikke os.

Jeg har det så dårligt.

-Hold op. -Jeg ordnede min sko.

Må jeg få min hat. Sæt dig ned. Slap af.

Ikke foran de andre. Vær nu lidt professionel.

Helt ærligt. Alle ved, at I knepper.

-Så hvem skal interviewe mig? -Ed Bradley. En respekteret en.

Ed Bradley er jo død.

Hold da op, se lige der!

Øhhh, god eftermiddag, her er øhhh andenpilot Craig Borden.

Øhhh, flyvetiden til Slidell i dag-

-beregnes til øhhh små 35 minutter.

Øhhh, vi beklager forsinkelsen,-

-men vi øhhh havde lidt problemer med den højre motor,-

-men nu har vi øhhh fået lov til at lette.

Der er en klar himmel i dag, men øhhh der kan opstå lidt turbulens-

-over øhhh John Lafitte.

Øhhh ifølge tårnet er vi øhhh,-

-nummer to i køen til take off .

Øhhh.

Jeg vil bare påpege, at det ikke er okay, at I betaler for en guidet tur,-

-når jeg skal dele værelse med jer på motellet.

-Hun behøvede ikke at betale ham. -Åh?

Stop! En af guiderne viste sig at være en håbefuld skuespiller,-

-så vi får en gratis tour for en rolle i filmen og et fagforeningsmedlemskab.

Du lover allerede skuespillere ting, du ikke kan give dem.

Du kan måske alligevel få succes i Hollywood.

Se lige der? Det er modbydeligt.

Victor Crowley-dukker!

Der findes samlere, som vil betale en formue for et af Gacys malerier.

En Crowley-dukke er ingenting.

Men hvilke syge typer køber sådan en til et barn?

Til min niece.

Lad os komme af sted, mens der endnu er lyst.

-Kigger du på mig? -"Taler du til mig", hedder det.

-Jeg tror, de Niro siger "taler". -Vent til de ser mig.

Ja, gæt den her:

Det er mig...Christoper Walk-in.

Christopher Walken. Jeg er ved at finpudse den.

Hvad så? Dillon her. Skuespiller. Og guide. Men mest skuespiller.

Et blowjob havde været mindre smertefuldt.

-Hej. Det er mig, der er Chloe, -Ja, det var dig, der ringede.

-Tjekkede du mine...? -Selvfølgelig.

Her er min fyr Alex, der hjælper til og spiller rollen som Benjamin Schafer.

Og her er Rose, som står for make-up og alt muligt andet.

-Den, vi kalder rose... -Jeg har en pik.

-Hvor læste du? -På Salem State.

-Nej, hvor studerede du drama? -Det har jeg ikke gjort.

Det er okay, jeg hjælper dig på vej. Jeg er improvisationskongen.

-Fantastisk. -Her er mine billeder.

Standardbillede.

Bygningsarbejder.

Militærfyr.

Og så printede jeg et ud i sort/hvid, hvis det nu var en historisk film...

Du ved godt, det bare er en trailer, ikke?

Nævnte jeg, at alle karakterer i mit manus er opkaldt efter virkelige ofre?

Ja, men jeg modtog aldrig et manuskript.

Bøh!

Hvis vi alligevel skal sejle ind i sumpen, hvorfor så flyve over den?

Det er for at filme dig, mens du kigger ned over sumpen i solnedgangen.

-Jeg spurgte ikke dig. -Faktum er...

...at vi burde se at få givet dig en mikrofon på. Austin!

-Vil du give mr. Yong en mikrofon på? -Forstået.

Casey! Hvad skal der til for at du kan optage?

-Lyd og sminke, så kører vi. -Hørte jeg ordet "sminke"?

Vent til lyden er på plads. Der er ikke så megen plads her.

Forstået.

Ingen lyssætning, Casey?

Laver du sjov?

Nej, ingen lys.

-Med mindre jeg slutter det til din røv. -Det der hørte jeg.

-Gør vores "kendis" klar. -Okay, 10:1.

Det hedder "forstået". "10:1" betyder tissepause.

Undskyld. Forstået.

Jo, hr. Zach- ved De hvad en "10:2" er?

Er det...prut?

Nemlig! Der kan man se. Han ved nok! Du kan have en lysende fremtid her.

-Jeg troede, der var guidede ture. -Det er mest om aftenen i weekenden.

Efter fire år er interessen dalet.

Der er ikke længere kunder nok til ture i hverdagene.

Hørte du det? Victor Crowley er ikke aktuel længere.

Der tager du fejl. De er ved at lave fem Crowley-film i øjeblikket.

To er "slashers", en er "jump scare"- horror og to er genindspilninger.

-Genindspilninger? -Fuck dem, de stinker alligevel.

-Hvor ved du det fra? -Fordi jeg ikke er med i dem.

-Hej, hvordan går det? Austin her. -Andrew.

Godt at møde dig. Gør mig en tjeneste og smid kablet her ned i din skjorte.

-Sådan? -Perfekt, tak.

-Hvor i New York kommer du fra? -Afslørede accenten mig?

-Staten Island. Har du været der? -Nej.

Det skal du prøve. Det er østkystens perle. Der er fantastisk.

Jeg tog til Louisiana for ni år siden for at arbejde.

Nu hedder det nok snart Atlanta, for nu er det der det sker.

Så du er ikke interesseret i LA?

Nej, jeg er ikke et røvhul.

Så du var der, da alt det der skete for ti år siden?

Og du så det der sump-monster, Vincent Crosby eller hvad han nu hed?

-Det gjorde jeg. -Det er sjovt.

Ja...hylende morsomt.

Du, Chloe -hvordan udtaler man det her?

Jo...jeg ved ikke, "una dolama riculla eionisus" eller sådan noget.

Det er lige meget, for ingen ved det alligevel.

-Hvilket sprog var det? -Det ved jeg ikke.

Men det skulle være forbandelsen, Shayann Crowley kastede på manden-

-og sygeplejersken, som han gjorde gravid.

-Hvordan kan du vide det? -Internettet fortalte det.

YouTube er et godt sted at lære om sort magi og okkulte ritualer.

Jeg troede, at det var kattevideoer og idioter, der ser idioter spille spil.

-Jeg ser meget af den slags... -Hvis nu jeg ser en anden sige det.

Forbandelsen, som skabte Victor Crowley, udtales:

-Vil du sige et par ord, tak? -Ord?

-Ja, tæl til ti, eller sådan noget. -En, to...

..."una dolama riculla"...

-...tre... -Sådan, vi er klar!

Herregud!

-J, min ven! Din tur! -Okay.

-Er det her virkelig nødvendigt? -Forbandelsen, der skabte Crowley?

Det er bare det vigtigste i hele filmen.

Vi kan jo lægge stemmen på senere.

Jeg vil have et nærbillede af Roses mund, mens hun hvisker ordene.

Så vær sød at blande dig udenom.

Jeg blander mig udenom.

Skuespil-du ved, hvad de siger: "Skynd dig at vente".

-Halløjsa, mr. Yong. -Hej.

Hvem, mig? Nej, jeg skal bare få dig til at se formidabel ud i en fart.

Så gør mig en tjeneste og kig op.

Op. Op, Op, Op. Find dit trygge sted deroppe. Fint, ikke? Godt.

Er det sandt, at du var der, da alt det der skete for ti år siden?

-Ja, jeg så Victor Crowley. -Uha, skræmmende.

Men fortæl...hvordan så han ud?

Vær ikke bange. Der skal mere end lidt turbulens til at standse et fly.

Jeg har rejst meget. Japan er mit yndlings...

Jeg brænder! Jeg brænder!

Der er 50 forskellige måder at sige det her på.

Som jeg sagde, så er det ikke så vigtigt, om du udtaler det korrekt...

Hvad helvede?!

-Gud, hvor kom den fra?! -Stop, vent, alle sammen!

-Han er død. -No shit?! Han faldt ned fra himlen!

Folk falder ikke bare ned fra himlen!

-Det lød som et flystyrt. -Åh, Gud, nej...

-Hvor skal du hen?! -Hjælpe til. folk kan have overlevet!

Hun hyperventilerer! Bliv hos hende! Og ring 112!

Slap af. Træk vejret. Rose! Giv mig din telefon!

Nej, Kig ikke på liget. Bare træk vejret. Kig på mig i stedet.

-Jeg sidder fast! Hjælp! -Rolig, skat.

Øjeblik.

Jeg bliver nødt til at hente hjælp.

-Er du okay, Austin? -Det tror jeg.

Mine ribben gør ondt, og jeg tror, jeg har brækket foden. Hvad med dig?

Sådan...

Der.

Okay, vent, bare bliv her.

-Hvad skete der? -Vi styrtede ned.

-Hvordan?! -Det ved jeg da ikke!

Det lød som om motoren eksploderede.

-Er du okay? Er du kommet til skade? -Nej, nej, nej! Lad være.

Helt ærligt...

Kathleen. Kathleen!

-Hallo, vågn op! -Er vi der?

Vi styrtede ned. Vågn op, vi styrtede ned!

Åh, Gud! Er jeg okay?!

Shit!

-Vi kan ikke åbne døren udefra! -Åbn døren!

Der er folk derude, tak gode Gud!

Kan I åbne indefra?

Hjælp?

Det er okay, det er okay-jeg har dig. Jeg hedder Rose. Hvad hedder du?

Austin.

-Hvor mange er I? -Jeg ved det ikke...

-Hjælp! Jeg sidder fast! -Shit...

Hør efter! Jeg hedder Dillon.

Jeres fly er styrtet ned.

Jeg har en båd i nærheden. Vi skal nok skaffe hjælp.

-Først må alle ud af flyet. Kan du gå? -Ja, det tror jeg.

Hvis I kan gå, så er det nu. Kom så!

Hallo...hallo, er du okay?

Åh, Gud!

-Er personen der...? -Kig ikke! Det er slemt.

-Du er jo ham der fyren! -Nej! Ikke nu!

Jeg tror, at vandet stiger.

Kom nu, giv mig en hånd!

Den sidder fast!

-Hvad hedder du? -Casey.

Hør efter, Casey: Du bliver nødt til at hænge i lidt endnu.

Jeg har en båd med værktøj. Jeg skal nok få dig fri.

Nej, efterlad mig ikke her! Du må ikke efterlade mig her!

Hvor er Austin? Austin! Austin!

Casey!

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle det her, men...Austin er død.

-Jeg er altså lige her. -Austin lever! Han har det godt!

-Jeg troede, at benene der... -Austin!

-Bliv her, vi finder hans båd. -Så du er Austin?

Ja, og jeg lever.

-Fuck. -Hvad er der?!

-Ingenting, du klarer dig. -Jeg vil ikke drukne.

-Jeg vil ikke drukne! -Det skal nok gå. Vi er snart ude.

Alle kommer til at klare sig.

-Lov mig, at jeg ikke drukner! -Jeg lader dig ikke drukne.

Det er super vigtigt for mit liv, at jeg ikke drukner.

Jeg lover, at det nok skal gå.

-Vi bliver nødt til at klare det her. -Du og jeg klarer os.

Mig og dig?

Mig og lille dig?

Jeg sagde jo, at du skulle trække dig ud!

Der er noget galt. Hvorfor er de ikke tilbage endnu?

De fandt sikkert nogle overlevende og er i gang med at hjælpe dem.

Vi burde hjælpe til!

Er du okay? Kan du trække vejret?

Ja, det tror jeg.

-Jeg vil ikke være her! -Vi ser, om vi kan hjælpe til.

Okay.

Sådan siger man forbandelsen, som skabte Victor Crowley.

Hør her, kvinden derinde, Casey- hun er fastklemt under sæderne.

Vandet stiger ret hurtigt, så vi må hen til min båd. Jeg har mit værktøj der.

-Tænk, at I lige skulle være herude? -Det er nok jeres lykkedag i dag.

Faaaar!

Tilbage til flyet! Nu!

-Rolig! Det er en, der tager pis på os. -Hurtigt, hurtigt!

Hjælp! Hallo! Vi har brug for hjælp!

Vi er her ovre! Ved vandet cirka 400 m fra broen!

Hold op med at råbe og gå tilbage til flyet. Ellers dræber jeg dig-Forstået?

Herregud, du er virkelig psykopat, som alle siger...

Synes du, jeg er uhyggelig? Monstret derude er ude efter os alle sammen.

-Ind med dig, hvis du vil overleve! -Forstået.

Hørte du det? Det lød som en, der råbte.

Vi må være tæt på. Flyet burde være her.

Kom. Er du okay?

Herregud...

Hvad helvede?

Det var vist her, han boede.

Det er en del af rundvisningen. Se!

Lavede de et mindesmærke? Hvad er det næste? En zoo og en rutsjebane.

Det er en bevægelsessensor.

Faaaar!

Jamen, for helvede da også...

-Alex. -Det er...en højttaler.

De har sikkert højttalere overalt for at skræmme turisterne.

Det virker, for jeg er ved at skide i bukserne.

Faaaar!

Vi gemmer os herinde!

-Hvad fanden var det?! Hvad var det? -Ikke så højt.

Stop det der!

-Det er for tungt. Hun drukner! -Stille!

-Vi må ud. Ellers drukner Casey! -Ingen forlader flyet.

-Hørte du ikke, hvad jeg sagde? -Snitterne væk!

-Og han har en kniv! -Fuck det her.

Du sagde, at døren ikke kan åbnes udefra?

Jeg tror det, men jeg designede ikke flyet.

Så vi er i sikkerhed herinde, fra hvem det end er, der råber derude?

Han har...han har værktøj, okay?

En slibemaskine-han skar sig gennem skroget på min båd.

Ja, men ingen har vel efterladt en slibemaskine derude i ti år?

-Se, alle de ting... -Vi fandt i det mindste lyset.

Typisk os, at finde det eneste gemmested uden en dør.

Når vi slipper væk herfra, vil jeg...

-Jeg kan ikke få vejret. -Rolig, skat.

Der er ingenting derude, okay?

Der kan du se. Det er sikkert ikke engang en bevægelsessensor.

Lyset styres sikkert af en timer.

Hvis vi skal gemme os her, må vi hellere slukke...

Løb, Chloe!

-Virker det her overhovedet?! -Jeg tror det ikke.

-Vi får det bare til at synke hurtigere. -Så gå dog udenfor!

-Gør vi det, så dør vi! -Drop dit spøgelsessnak.

Så gør det dog! Se, hvad der sker! Jeg forsøger, at holde os i live!

Siger ham, der er anklaget for massemord-og står med en kniv!

-Hun har en pointe. -Hvad?!

Folk forsøger dagligt at slå mig ihjel! Hvem ville ikke gå med kniv?!

-Han har en pointe. -Chloe og Alex er stadig ved båden.

Ring til dem. Så kan de komme med båden.

-Min mobil er hos dem. -Vent...nej, min ligger på båden.

Hvem har en mobil, der virker? Kathleen! Ligger min stadig på sædet?

-Nej, den må være faldet ned. -Min ligger i vandet.

-Har ingen en telefon?! -Jo, vent! Jeg har jo min! Den virker.

Pokkers, ingen dækning.

Vent, nu har jeg det.

Knuser jeg ruden og stikker telefonen ud, kan jeg måske få et signal.

-Pas på. -Det der kommer ikke til...

-...at fungere. -Tak.

Men, fjols-vinduet der står jo åbent!

Ja, men masten er i den retning. Jeg kender området, okay?

Jeg må ud herfra. Jeg kan ikke få vejret. Jeg kan ikke holde det ud.

Jeg må ud herfra. Jeg kan ikke holde det ud.

-Hvad med radioen i cockpittet? -Nej, alt er smadret derude.

Tro mig, der vil du ikke ud. Hør efter...

-Hvad laver du?! -Finder noget at knuse ruden med.

Var det muligt, ville tosser forsøge det for at få fly til at styrte ned!

Der er noget, I skal vide...

Jeg kan ikke holde det her ud! Jeg må udenfor!

Kig på mig! Du kan sagtens trække vejret her. Se! Det er ikke et problem!

-Mine piller...hvor er mine piller? -Over det hele!

Vent-der er min taske!

-Luk mig ind! -Gå hen til døren!

-Luk mig ind! -Gå nu hen til døren!

Jeg kan ikke høre dig!

Åh, Gud! Pas på!

Gud, hvad hedder hun? Hvad hedder hun?! Vend dig om!

Hvor blev han af? Hvor blev han af?!

Hjælp...mig...

Austin! Jeg kan ikke høre noget. Hvad foregår der?

Hvad helvede var det?!

Jeg sagde jo, at han findes! Han slår os alle ihjel!

-Er hun okay? -Ja, hun slugte bare lidt vand.

Der er noget, jeg har forsøgt at fortælle jer. Hun er...

Gravid! Det er det, han har forsøgt at fortælle.

Jeg er for fanden gravid.

Mener I det? Bryd nu ikke alle sammen ud i jubel!

Nej, pyt med gaver. Pyt med festen.

Bare få mig fri af de satans sæder!

-Jeg kan ikke blive her. -Hold øje med hende.

-Hallo, du der. -Jeg hedder Dillon.

-Okay, hvor langt væk er din båd? -Jeg ved det ikke.

Et kvarters tid. Ti minutter, hvis vi løber.

-Mener du, at vi skal gå derud? -Jeg har prøvet det her før.

Jeg sad i en båd. Han finder en vej ind. Vi har bare købt os lidt tid.

Og...tiden er lige løbet ud.

Men du overlevede jo. Du klarede dig.

Fordi han blev distraheret af noget andet!

Der kunne høres stemmer i det fjerne, og han løb bare i retning af dem!

Pludselig var Nationalgarden der med deres helikopter!

Jeg troede, at du kæmpede mod Crowley og forsøgte at redde folk?

-Det var det, han skrev i sin bog! -Så du læste den altså?

Forlæggeren ønskede at pynte lidt på et par afsnit, okay?

Fuck Joe Knetter.

Men resten er næsten alt sammen sandt.

Kig ud af vinduet. Tror du mig stadig ikke?!

Jeg ved ikke, hvad der var mest ydmygende ved den bog.

At du beskrev vores bryllupsnat, eller din tåbelige tak på første side.

Det var en sangtekst!

"Godnat, måne" er en børnebog, ikke en sang! Og det gav ingen mening!

"Godnat, killing, og godnat, tvilling. Jeg savner Sabrina." Hvad?!

Ret din paryk.

Hør her: Vi har to muligheder.

-Vente på at dø, mens Casey drukner. -Nej!

Eller at Dillon og jeg forsøger at hente hans båd.

Vi sender et SOS og henter jer med båden.

-Du har vel en radio på båden? -Jo, men...

-Jeg gør det! -Hvad? Nej, Austin!

Jeg er hurtig. Jeg dyrkede løb i skolen.

Undskyld, at jeg siger sandheden, men det er længe siden!

Okay, jeg har taget lidt på. Og hvad så?

Jeg har set mænd tage benene på nakken før, men ikke sådan her!

Jeg bilder mig ind, at der er gratis donuts derude! Jeg kan gøre det!

-Kom nu Austin... -Jeg vil redde dig, Case.

Vil du ikke nok blive her...

Hallo-du ved ikke, hvor båden er. Det gør han.

Hun trækker stadig vejret! Chloe! Hun lever endnu!

-Det er en fælde. -Hun lever!

-Hun er madding. -Vi kan ikke efterlade hende der!

Han vil have, at vi skal åbne døren.

Stop! Du får dig selv og alle os andre slået ihjel!

Hun er min bedste ven.

-Jeg gør det. -Hvad?

Jeg henter hende.

-Hvad laver du? -Leder efter et våben.

Nej, hvorfor skulle du gøre det?

Jeg ordner det her, okay? Lov mig bare én ting, okay.

Hvad?

At jeg får et kys, når jeg kommer tilbage. Bare ét kys.

I tilfælde af, at vi ikke overlever det her.

-Tager du pis på mig? -Nej.

Du er den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.

Mit hjerte har banket af sted, siden jeg så dig første gang.

Én kys, når vi kommer tilbage.

Red min bedste ven og vi gifter os, når du kommer tilbage-hvad siger du så?

Tøsen tænder på den hvide helt.

Det løfte holder jeg dig op på. Og pyt med at du har en pik.

Jeg...har ikke en pik. Det var bare noget fra før!

Hvad var det? Sig, at det var dig.

Åh, Gud!

Hold op, hold op!

Stop! Den er helt ufarlig!

-Jeg nægter at dø herinde! -Hallo, stop!

-Kathleen! -Stop, hvad har du gang i?!

Åh, shit!

Åh, Gud, hans hjerne!

Åh gud, hvad laver du?!

Han kommer! Løb!

Alarmcentralen, hvad er der sket?

Hvor ringer De fra?

Hallo? Der er dårlig forbindelse.

Hvad sker der?

Austin!

Åh, tak gode Gud!

Forlad mig ikke! Jeg vil ikke drukne!

Dit svin!

Neeej!

Hold fast alle sammen! Hold fast!

Fuck dig!

Han er på taget! Vi synker!

Nej!

Nej!

Jeg prøvede...

Jeg prøvede.

Vanvid. Jeg overlevede det her for ti år siden, og nu er jeg her igen.

Denne gang slipper jeg ikke væk. Det er det rene vanvid.

Hvorfor kom du tilbage?

Fordi at selv jeg er for dum til at sige nej til en million dollar.

Undskyld, hvad sagde du?

En million dollar for hvad? Ikke for det her.

Jo, for det her. Kathleen sagde, at jeg ville få en million.

Jeg beklager, at måtte sige det, men ikke på vilkår ville du få en million!

-Sådan lød aftalen. -Åh, din dumme, dumme mand!

Det var måske, hvad det omvandrende apotek sagde, før hun fistede sig selv!

Men du ville få 25.000, og det var før skat og det hele.

Vi har interviewet hundredvis af overlevende fra Holocaust.

Vi har talt med brandmænd, der var i World Trade Center 11. september!

Og du tror, at du, Andrew Yong, et totalt nul,-

-en selvoptaget nar, ville få en million for at fortælle den samme historie,-

-som du forsøgte at score kassen på for ti år siden?!

Du er ikke nogen helt!

Du er bare en ynkelig lille mand, der tjener penge på andres død!

Åh, vent-undskyld! Det må I undskylde!

Jeg glemte at nævne, at du også fejlede som musiker!

Vent-har ingen af jer hørt om bandet Haddonfield?

Glam metal stank i 80'erne, og det stinker stadig, Andrew.

Og efter i aften er du ikke andet, end et tal i dødsstatistikken i nyhederne.

Ingen vil bekymre sig om dig eller elske dig.

Andrew Fucking Yong!

Ex-kone.

Det må være hårdt at være vært for et talkshow.

At gøre karriere ved at tale med folk, der faktisk har oplevet noget.

At vide at om et år eller to, så tager en yngre og kønnere version over.

At det eneste man kan, er at se godt ud og læse andres ord på en skærm.

Tillykke med den store bedrift, at være født smuk.

Sut mig i røven, discount-Oprah.

Jeg kunne kigge under mit sæde og se, hvad din producer har til os,-

-men jeg har set lig nok for i dag.

Ja.

-Tak. -Nej, du kan også rende mig.

Det eneste fornuftige du har gjort, var at signere en fyrs pik i en boghandel.

Jeg signerede den jo ikke.

Du har skabt dig en karriere på baggrund af andre menneskers død.

Du er bare en slap hvidløgs-fisse.

Jeg er her for at hjælpe en ven med at lave en B-film om en ægte tragedie,-

-hvor folk blev massakreret, så jeg er ikke bedre end jer.

Måske får vi bare som fortjent.

-Jeg har ikke gjort noget slemt... -Hold kæft, Dillon!

Stille! Lyt...

Er han væk?

Stille.

Kom her.

-Du låste vel dørene, ikke? -Selvfølgelig.

Hvorfor nu?

Der har været stille her i ti år. Sumpen er en forlystelsespark.

-Hvorfor sker det netop i aften? -Det er din skyld.

Hvad ved jeg. Han...altså, spøgelset, vender måske tilbage hvert 10. år?

Som Loch Ness-uhyret, eller Slenderman.

Eller... Det er noget, jeg finder på. Hvad fanden ved jeg!

Det var os. Mine venner og jeg.

Nej, sig ikke sådan noget.

Chloe ville filme mig, mens jeg sagde forbandelsen som vækkede Crowley.

Vi kunne ikke udtale den, så jeg fandt nogle videoer på YouTube,-

-hvor en masse tabere siger forbandelsen. Måske var det det...

"YouTube genoplivede måske Victor Crowley"-Kan du selv høre det?!

Jeg har en YouTube-kanal.

Hvis nogen er interesseret.

Den hedder "Chillin With Dillon".

Jeg har 86 følgere-ja...85 nu.

Hør her...tænk, hvis Victor Crowley vender tilbage hvert 10. år?

Vi afspillede forbandelsen utallige gange.

Her i sumpen!

Har du en bedre ide til, hvad der vækkede ham?!

-Måske vågner han hvert 10. år. -En anden og bedre ide!

-Jeg kyssede dig. -Det var fantastisk.

Uanset hvad, så er han derude, og vi er her.

-Jager han kun om natten? -Jo. Altså, ifølge legenden...

Så venter vi her. Solen står op og vi tager hjem. Sådan.

-Der er lang tid til. -Folk leder sikkert allerede efter mig.

-Rør den ikke! -Telefonen virker måske endnu!

Tager du pis på mig?! Den har været oppe i, altså oppe i...

Det der er sygt.

Jeg kan ikke få den løs.

Den virker stadig!

Hvad venter du på? Ring efter hjælp!

Kan nogen hendes kode?

Den ringede jo lige.

De ringer nok tilbage. Man behøver ikke koden for at svare. Bare svar!

Er vi sikre på, at ingen anden har en mobil, der virker?

Jo, kravl ind under sædet og hiv min op af mudderet!

Hvilket sæde? Det her?

For helvede da!

Dillon! Vis vej til båden! Vi smutter!

Vent, burde vi ikke have en plan? Hvad er planen?

-"Løb"! -Vent, hvad laver han nu?!

Hvad var det, jeg sagde?!

En eller anden efterlod faktisk en slibemaskine her i ti år!

Vent, der er stadig strøm!

Og hvad så? Vi kan jo ikke bare flyve væk herfra?!

Selvfølgelig ikke, men tænk efter! Findes der strøm...

Hvad?! Brug ord!

Motoren derude! Kan vi få gang i den, kan vi slå tilbage!

Har I set en fugl flyve ind i en jetmotor? Bang! Tilintetgjort!

-Skal vi skubbe ham ind i motoren? -Hvis vi får den i gang, ja!

-Det kan fungere! -Af alle jeg kunne styrte ned med!

-Hvordan tænder vi den? -Overlad det til mig.

-Træk! -Jeg har styr på det.

Vi er så døde...

Jeg kan gøre det her.

Fuck!

Nej!

Dillon! tiden er knap!

Dillon! Hold døren låst og vær stille!

10-1!

Vi skal ud at svømme.

Bare! Start! Din! Forbandede! Luder!

Ja, sådan skal det lyde!

Åh, hvorfor...hvorfor?

Hvilken vej til båden?

-Hvad med Dillon? -Hvad?

Vi kan ikke lade ham i stikken.

-Af sted. Gem dig. -Nej.

-Jeg distraherer ham, løb! -Jeg lader ham ikke i stikken.

Hallo! Kan du huske...

...mig?

Jeg fik gang i motoren!

Hallo?

-Hør! Dillon fik gang i motoren. -Giv mig telefonen.

-Telefonen. Giv mig den! -Vi kender ikke koden.

-Giv mig den! -Hold op, hvad laver du?!

Mayday! Kan nogen høre mig? Mit navn er Dillon...

Kaptajn Dillon MacMaster ombord på... "USS Fucked".

Vores fly er styrtet ned i Honey Island-sumpen.

Passagererne er døde, og Victor Crowley angriber os.

Det er ikke en joke. Det er alvor! Hører I mig? Vi har brug for hjælp!

Mayday! Dette er general Dillon McMaster.

Vi er styrtet ned i Honey Island-sumpen og har brug for hjælp.

Dette fartøj er ude på en diplomatisk mission.

Åh, båden. Tak gode Gud. Tak, Gud.

Her er første general-løjtnant- kommandør Dillon McMaster II.

Vi er styrtet ned i sumpen. Mange er døde. Victor Crowley belejrer os.

Hvis I hører mig, hjælp!

Det her er en privat frekvens! Lad være med det der!

Hallo? Hvem var det? Kom nu! Hjælp! Er I der endnu?!

Åbn den forbandede dør!

Jøsses...du kom tilbage.

-Selvfølgelig kom jeg tilbage. -Motoren kører, og jeg udsender SOS.

Jeg tabte kniven. Er der noget, vi kan forsvare os med. Måske en pistol?

Kun en lyspistol.

Der er næsten ikke mere brændstof, så hvis vi skal gøre noget, er det nu.

-Okay, kom. -Jeg mente ikke nu.

Hvor er Rose og din forfærdelige ex?

Jeg håber, de nåede hen til båden, Jeg så det ikke!

-Hvis båd? Min? -Nej, min båd! Din båd, selvfølgelig!

Så når de ikke langt...

Nøgler, nøgler-hvor er de?

Se! Rose!

Han...kommer!

Vend dig ikke om! Bare løb!

-Kom nu! -Han kommer! Op med dig!

Løb! Løb!

-Godt ramt! -Jo, jeg sigtede efter kuglerne...

Kom nu! Kom!

Vent! Jeg ordner det her.

Nok er hun lille, men hun er vild.

Okay-skyd ham, Yong!

Skrid ad helvede til, dit grimme svin!

Kan vi droppe replikkerne nu?

Men, for helvede...

Jeg ville have båret dine børn.

Nej!

Neeej!

Vi afbryder udsendelsen med seneste nyt.

New Orleans er ramt af en tragedie, hvor syv menes dræbt i et flystyrt.

Et privatfly, som forsvandt i går aftes, KWAJ Airlines flight 331,-

-blev fundet i morges i Honey Island-sumpen.

Vi har erfaret, at man kun har fundet to overlevende.

Redningspersonale er dog stadig på stedet.

Ifølge politiet var flyet chartret af... Et øjeblik...

Vi har et øjenvidne med på telefonen. Er De en del af redningsmandskabet?

Ja, jeg er her.

Ved man, hvad der kan have forårsaget ulykken?

Ja, der tilsyneladende sket en slags eksplosion.

Vi har fundet lig overalt.

Selv hvor vi er nu. Langt inde i skoven,-

-dukker der stadig folk... og kropsdele op...overalt.

Kan ofrene være blevet kastet så langt væk fra nedslagsstedet?

Nej, vi forstår ikke, hvordan de fleste kan være blevet kastet så langt.

Vi fandt kun tre eller fire lig i flyet, mens resten er...

Undskyld mig.

Jeg får netop at vide, at vi har billeder af de to overlevende? Undskyld?

Og at en af dem menes at være Andrew Yong?

Ja, det bekræftes nu, at en af de to overlevende faktisk er Andrew Yong,-

-som overlevede Honey Island- sump-massakren i 2007.

-Er De stadig med os? -Ja.

Vi har lige fundet endnu et lig. Inde i en hytte.

Det er...åh, Gud... Det er på Crowley-grunden.

Undskyld, sagde De, at det var...

Jeg har ventet på dig, dit svin.

Oversættelse: J. Petersen