Original subtitles

En troisi�me,

on devait faire un expos� sur un lieu insolite en Laponie,

moi, je l'ai fait sur le vieux pin � c�t� de notre village.

On l'appelle "Le pin Balan�oire"

car les hommes s'y pendent depuis cinq g�n�rations.

Settler Ilmari Tuomi a �t� le premier.

Il a �t� attir� ici par les all�gements fiscaux,

les terrains gratuits, et la dispense de service militaire

Il a construit le sauna, la maison, l'�table et la remise.

Ensuite, la r�colte a �t� d�truite par les gel�es durant trois ann�es.

Sa femme est morte de la coqueluche.

Les moustiques ont bouff� le petit dernier.

Et il faisait tellement sombre,

que ses vaches ne donnaient plus de lait.

Pendant la guerre, mon arri�re grand-p�re Toivo se croyait si rus�,

qu'il vendait autant de gn�le aux Allemands qu'aux russes.

Les russes compl�tement bourr�s lui ont tir� dessus,

et les Allemands ont br�l� le village,

en utilisant la gn�le de Toivo.

Dans les ann�es 60,

le directeur de l'agence pour l'emploi, Jaako Kivi,

s'est retrouv� au ch�mage car il n'avait plus d'emploi � offrir.

Apr�s le travail, ce sont les femmes qui sont parties,

et le dernier homme a trouv� sa partenaire de danse...

... dans les vents glac�s du nord.

En 2003, j'�tais d�j� un ch�meur brillant.

La Finlande menait 5-1, contre la Su�de,

aux mondiaux de Hockey sur glace.

Dans le bar d'� c�t�, Kalle regardait le match lui aussi.

Son boulot �tait d�localis� en Chine, et sa gonzesse � Espoo.

Le score est maintenant de 5-1 !

Pendant ce court instant, Kalle a cru que tout allait s'arranger.

D'abord la Su�de est remont�e 3 � 5,

et ensuite ils ont �galis�.

L'avance de la Finlande 5-1 s'est transform�e en 5-5.

La Finlande est en ruine...

Et oui.

Mon prof m'a dit,

que c'�tait le meilleur expos� que j'aie jamais fait,

Et que j'allais jamais faire.

Janne.

Janne, r�veille-toi. Tu vas le chercher aujourd'hui, d'accord ?

Je te laisse un billet de 50. �a devrait suffire.

Il y a Titanic ce soir. On le regardera ensemble.

Tu m'entends, feignasse ?

Glande pas au lit toute la journ�e, tu dois aller chercher le d�codeur.

Hatunen ferme � 5 heures. Tu m'�coutes ?

Allez, salut.

�a, c'est mon meilleur pote : Janne.

Il a une gonzesse, mais pas de d�codeur.

Le Rauman Lukko a perdu contre les Porin Assat, 1 � 3.

Le tournoi NHL �tait faible du point de vue Finlandais.

Le seul � marquer des points �tait...

Tu n'aurais pas une cl� Allen pour �a ?

- Elle vient d'o� ? - Du support TV.

- Elle supportera jamais ta t�l�. - Ah bon ?

- Tiendra pas. - Mais si elle tiendra.

- Tiendra pas. - Je te dis qu'elle tiendra.

Tiendra pas !

Et j'ai m�me pas tap� fort.

Mais il y en a quatre.

Trois.

Tu as raison. Trois, �a tiendra pas ma TV.

Maintenant les supports TV sont tous en agglom�r�.

Pourtant il est bien.

T'aurais pas une cheville comme �a ?

Je crois que oui.

Attends. J'y suis presque.

Niveau dix.

C'est moi Sabine la Bombasse.

Tu m'�tonnes !

Fais chier. C'est impossible.

T'aurais pas deux euros ?

Je vais faire de la monnaie.

- Tu pourrais me faire la monnaie ? - Faut consommer.

Une bi�re.

La fille du niveau deux est une vraie sorci�re.

C'est pour quoi faire ta cheville ?

Je dois monter le support TV pour le d�codeur.

Hatunen !

Hatunen !

- Vends moi un d�codeur. - OK. Lundi.

- J'en ai besoin aujourd'hui. - Il est 5 heures 5.

Sois sympa... J'irai chasser avec toi cet automne.

- Alors ? - Fais chier.

Je vais �tre en retard au sauna...

- Tu veux le moins cher ? - Ouais.

C'est 49.90.

Tu ferais une remise � ton vieux copain de chasse ?

6.50 pour �tre pr�cis.

Hatunen, fais pas ton chieur.

Quoi ?

T'es un tireur de merde !

T'aurais pas Titanic ?

- Elle est au lit. - � 7 h 30 ?

Prends � boire !

Tu �tais o� ?

Laisse tomber.

On va chez Kapu.

Il va t�l�charger Titanic sur le net.

- On a achet� � boire. - Avec mon argent !

D'une certaine mani�re. Et tu sais pourquoi ?

Tu fais une fixation sur ce truc.

Autrement tu serais all�e l'acheter toi-m�me.

Il faudrait mieux en acheter un enregistreur et HD.

Janne.

Et s'ils installent le c�ble,

il servira plus � rien ton d�codeur.

- Exact. - Hatunen est trop cher.

Pas question de lui acheter.

C'est vrai.

On lui a achet� un mixeur, et on a rien compris aux boutons,

personne n'a jamais compris comment il marchait.

Il pouvait m�me pas broyer un trognon de pomme.

- De la vraie merde. - Tu vois ?

Je l'ai donn� � ma tante qui adore la cuisine.

Mon pantalon...

Dehors !

�a caille !

On t'attend dehors.

Je ne t'ai pas demand� de faire le m�nage, ni la vaisselle...

Juste d'acheter un d�codeur.

- Tu avais toute la journ�e. - Je cherchais une promo.

Oh, tu as rang�.

Tout � fait.

J'ai aussi cuisin� et me suis maquill�e,

Et mis des putains de bougies. Et toi...

Qu'est-ce que je fais avec toi ?

Bon alors on reste � la maison.

Je croyais que tu voulais voir Titanic.

Non.

OK.

Tu vas aller chercher un d�codeur.

Cette petite chose dont tu parles depuis trois ans.

Un vendredi soir ?

Appelle mon p�re.

Hors de question.

Et comment je le paierai ? En bouteilles vides ?

C'est pas mon probl�me.

Tu m'apportes un d�codeur ici demain matin,

ou c'est fini.

Hein ?

Quoi ?

Tu as jusqu'� neuf heures ou je pars chez Tiina.

Quel bordel pour un d�codeur.

Neuf heures pile. Et je pr�pare d�j� mes valises.

Pas besoin de s'�nerver, je vais le faire.

Je le trouverai bien ton putain de d�codeur.

Pas besoin de rab�cher,

comme �a tu pourras voir Titanic en toute tranquillit� !

Allez, je suis parti...

J'y vais.

Vas-y !

Ma voiture reste ici.

Bonsoir.

Bonsoir.

Pr�tez-moi le d�codeur, Je l'ai promis � Inari.

Elle est f�ch�e ?

Je le rendrai quand elle sera un peu calm�e.

Je ne voudrais pas m'en m�ler, mais...

je crois que Inari pr�f�rerait que tu en ach�tes un.

Je ne lui dirai pas que je l'ai emprunt� !

Mais comment tu vas le rendre ?

Fais chier... Je lui dirai qu'il est cass�.

Si on laisse l'autocollant, Inari va comprendre.

Tu peux pas l'enlever ?

Non.

- Salut. - Je vais faire des sandwiches.

- Qu'Qu'est-ce qu'ils foutent ? - Janne va emprunter le d�codeur.

Je vois. Un homme � principes.

- Et avec de la t�r�benthine ? - Pas besoin.

La t�r�benthine, �a le fera.

Pas besoin.

Rovaniemi �lectricit�, �lectrom�nager et luminaire ?

Comment �a va beau-papa ?

Rien de sp�cial.

- Tu es encore au magasin ? - Je ferme.

D'accord, je me demandais...

... si j'allais venir acheter un d�codeur.

Oh, maintenant ce n'est plus inutile alors ?

En fait, j'ai un peu d'argent en rab.

C'est notre neuvi�me anniversaire.

�a fait neuf ans qu'elle te supporte ?

Ouais.

Combien de "rab" tu as ?

J'ai encore 2 ou 3 trucs � affiner...

J'ai fait quelques bonnes affaires.

Quelles affaires ?

D�sol� je n'ai plus de batterie.

Mais je serai l� dans deux heures. � tout de suite.

Qui vient � Rovaniemi avec moi ?

Il te reste des thunes ?

On en trouvera sur la route.

"On en trouvera sur la route" ?

J'ai quelques id�es.

C'est bient�t No�l. Les gens sortent !

Et avec quelle bagnole ? Y a 200 kilom�tres !

Raiha ?

- Tu as demand� � ta m�re ? - Non.

Tu as bien fait.

J'h�sitais entre mettre un caisson de basse...

ou r�parer le voyant pour l'essence.

- Oh, bon choix. - Super.

Mais les basses �a fait planer, non ?

C'est parfait comme endroit.

Vous vous arr�tez jamais vous deux.

J'appelle Inari pour qu'elle passe en allant chez sa copine ?

Elle se coince de temps en temps.

Je vais aller taxer de l'essence au P'tit Nabot.

Il construit sa maison � c�t�.

Le petit nain ? L'ex d'Inari ?

- Leur relation �tait... - Il sera content de t'aider !

On est en bons termes.

Vraiment ?

Allons-y alors !

Il doit dormir.

Je vais en siphonner un peu et je lui envoie un texto.

Pas besoin de le r�veiller.

Il y a de la lumi�re.

Quoi ?

C'est une veilleuse.

Non, c'est la t�l�.

C'est une veilleuse bleue.

C'est la t�l�, les couleurs changent.

�a clignote aussi une veilleuse.

C'est pas faux.

Tu ne peux pas savoir, vous ne recevez pas la t�l�.

Ah, tu es r�veill�.

On est en panne d'essence, alors je suis venu t'en emprunter.

J'allais mettre de l'argent dans ta bo�te aux lettres.

Quoi de neuf ?

�a marche bien les safaris parait-il ?

Belle baraque.

J'ai toujours dit que P'tit Nabot allait...

... que Mickey allait r�ussir.

C'est �a.

- On est un peu press�... - Entrez donc.

Gardez vos chaussures, J'ai une femme de m�nage.

Un verre de whisky ?

Je viens d'aller en Irlande pour acheter quelques bouteilles.

- On peut tout faire en Europe... - Quoi ?

Rien.

T'as vu, Il a deux d�codeurs !

Le vieux n'avait pas de connectique HDMI.

La copine de Janne a piqu� une crise,

parce qu'il n'a pas de d�codeur.

Juste un peu f�ch�e en fait.

Inari veut un d�codeur ?

Va savoir avec les femmes...

Elle doit avoir ses r�gles.

Et tu es trop occup� au boulot pour lui en acheter un ?

Je pr�f�re attendre, les prix baissent tout le temps.

On fait quoi pour l'essence ?

Les bas de gamme ne co�tent plus rien.

Ouais, t'as raison...

Mais si vous avez un budget trop serr�...

J'attends un nouveau mod�le de chez Handan.

Le meilleur. Il va sortir d'un jour � l'autre.

Tu peux prendre l'ancien.

Pas besoin.

Vas-y. Prends-le.

Tu diras bonjour � Inari pour moi.

C'est une fille excitante non ?

Pas besoin

C'est un bon d�codeur !

Il a m�me pas d'HDMI.

T'as une t�l� HD ?

J'ai besoin du time shift.

M�moire tampon d'une heure et deux tuners.

Je ne veux pas d'occase.

Il a un mois.

J'ai le ticket de caisse, et l'emballage d'origine.

J'aime pas la couleur.

Le prix est parfait pour toi, je te le fais gratuit.

Allez. Prends-le.

Essaye-le.

Je viendrai le rechercher s'il ne te pla�t pas.

J'ai d�j� d�cid� ce que je voulais vraiment. T'as pig� ?

Il m'a attaqu�.

- Tu t'es fait mal ? - Non, non, pas du tout.

- Je peux avoir un verre d'eau ? - Placard de droite, en haut.

Ninjutsu.

C'est si important ton d�codeur ?

Oui.

C'est par m�chancet� que tu me pers�cutes.

Alors que je suis sans boulot et sans argent.

Tu es all� � ta formation jeudi ?

Tu as appel� Astropolis ?

Tu as rempli ton dossier pour Oulu ?

Ils me prendront pas.

O� �a ?

Nulle part.

J'en ai marre de ton attitude.

Ta bo�te a coul� il y a cinq ans maintenant.

Tu pourras t'apitoyer tout seul dans ton lit.

Tu crois vraiment que tu es encore dans le coup ?

Toujours au ch�mage ?

Je cherche quelqu'un de bilingue.

Pas le temps, je fais d�j� trop de choses.

Maman, je ne les connais vraiment pas !

Appelle-moi si tu t'ennuies.

Je me saoulerai � mort avant de m'ennuyer.

D'accord.

Tu pourrais proposer � Janne.

Inari est en train de faire ses valises.

On allait � Rovaniemi pour lui acheter un d�codeur.

Il nous faudrait un peu d'essence.

Je ne connais pas ces modernistes !

Maman, je ne m'en souviens plus.

Et pour l'essence ?

D�sol� pour tout � l'heure...

C'�tait juste un r�flexe.

Pas de probl�me.

Soyez prudent !

Tu vois, c'�tait pas si dur que �a ?

J'ai appris que tu cherchais un d�m�nageur ?

Salut trouduc !

Taxi !

Taxi !

Taxi pas cher !

On vous emm�ne dans une autre bo�te ?

Taxi pas cher pour le Macumba ?

Pas cher !

Merci beaucoup � Marjuka et Petronella.

Une limonade et un verre d'eau.

Et une eau de vie, On va se saouler.

Putain, je crois bien que c'est mon niveau dix !

Tu crois vraiment ?

Bien conserv�e !

Va lui demander un autographe !

J'peux pas.

T'as raison...

... les femmes sont moins int�ressantes en vrai.

� cr�dit.

Aucune touche de toute la soir�e.

Sauf le gars � la moustache en forme de brosse � chiotte !

Je me sens grasse

Mais non !

Excusez-moi, je peux avoir un autographe ?

Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre !

Vous aviez des cheveux diff�rents sur la photo...

... presque rouges, avec une coupe au carr�...

Ah oui ?

J'ai tellement jou� � ce jeu...

Que je me demandais si vous pouviez...

Quel jeu ?

D�sol�. J'ai d� confondre.

Bonne soir�e.

Attends. De quel jeu tu parles ?

C'est une sorte de machine � sous qu'on trouve dans les bars.

J'ai seulement r�ussi � voir le haut d'un sein.

Vous �tes le niveau le plus difficile.

Oh mon dieu, c'�tait � Berlin... Je n'avais pas un sous.

J'�tais horrible sur cette photo !

C'�tait pas trop torride j'esp�re ?

Comment �a ?

Tu me fais rougir.

Comment tu m'as reconnue ? C'�tait il y a un si�cle...

Vous pouvez mettre : "� Tapio mon amour" ?

Je vous ram�ne � l'h�tel ?

Pour seulement 20 euros.

Esp�ce d'enfoir� !

La pompe ne fonctionne pas.

C'est qu'elle est cass�e.

On nous avait promis un "avanto".

Je ne peux pas me transformer en pompe.

Mais on l'a pay�.

On veut se baigner dans la glace.

Roulez-vous dans la neige !

Personne de l'h�tel ne pourrait casser la glace ?

J'appelle le chasseur.

Oh mais j'oubliais ! Je suis toute seule ici !

Je m'en fous.

On a pay� !

Par ici.

LES SIR�NES

Salut !

C'est r�gl� !

Salut ! Tu viens danser ?

Danser ?

Oui.

Bien s�r. On danse, on parle...

Ensuite on va chez toi, je te rappelle le lendemain...

On tombe amoureux et on se met ensemble,

la premi�re ann�e est formidable,

c'est moins le cas la deuxi�me.

Comme tu vieillis, on se reproduit.

Je dois doubler mes heures � l'usine,

pour acheter une maison.

Tu ne dormiras plus � cause du b�b�.

On prendra nos distances, et je serai mut� au Br�sil.

La banque vendra la maison une mis�re,

Je recommencerai � boire,

je deviendrai insupportable, donc tu me quitteras.

Et je me pendrai.

Bon, non alors ?

Mais si, j'adore ce morceau.

�a fait 50 euros.

Oh, ton t-shirt est tout mouill�.

C'est pas grave.

Tu t'es pas fait trop mal...

... pench� comme �a avec la scie ?

D�sol�, mais je suis un peu press�.

Il y a une douche hydromassante juste l�.

C'est quoi toutes ces filles ?

Une �quipe de rugby subaquatique.

On vient de Su�de.

C'est un sport difficile,

il faut de bons poumons.

Quels beaux muscles !

APPEL KAPU

- Tu es o� ? - Dans un bain � remous.

J'ai gagn� 50 euros en faisant un trou dans la glace.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Sauna ?

En fait, j'ai pas termin�.

Il reste 2 ou 3 trucs � affiner. Je te rappelle.

Tu as envie ?

�coute... J'ai encore un truc � terminer...

C'est ma fille.

Elle a 5 ans.

Elle est chez son p�re.

On a divorc� il y a un an.

Tu dois te dire : "Merde, une m�re c�libataire."

C'est pas terrible comme rencontre...

Je veux dire...

Je dois sentir la transpiration.

- Il fait chaud ici, non ? - Oui.

Enfin, je veux dire... tu sens vraiment tr�s bon.

Et puis tu sais...

... j'aime les enfants.

Ta fille est tr�s belle.

Elle tient �a de sa m�re.

Je suis un peu fatigu�e.

Excuse-moi.

- Quoi ? - Question difficile :

Indice : Je suis un personnage de BD finlandais.

J'ai pas trop le temps l�.

- Pourquoi ? - Parce que.

Tu as trouv� une femme ?

Pas exactement...

C'est tr�s bien �a.

Je te rappelle plus tard.

- Montre-moi � quoi elle ressemble. - Pas question.

C'est pour �a que je t'ai achet� ce t�l�phone.

D�sol�.

Elle est vieille.

Je te rappelle.

Je ne voudrais pas que tu te mettes dans une position d�licate,

sexuellement.

Les femmes de 40 ans savent ce qu'elles veulent.

Elles veulent quelque chose de plus gros.

Je te dis �a pour que tu n'aies pas honte.

All� ?

Excuse-moi, je dois aller aux toilettes.

Tu es s�r de vouloir partir ?

S�r, c'est pas le bon mot.

Je sais que je suis moche.

Quoi ?

Mais non, tu ne l'es pas.

Lesbiennes tueuses !

Pas la blonde en tout cas.

Des putains de lesbiennes tueuses ! Je prends les choses en main.

H�, les gars !

Allez, on se tire. Il nous rejoindra apr�s.

Et qui va payer pour �a ?

Merci.

Alors c'�tait juste une blague.

Je lui donne encore un mois pour se reprendre.

Et s'il r�ussit � me ramener un d�codeur.

Tu pourras toujours attendre.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je ne voulais pas t'en parler...

Parce que Janne est...

... vraiment quelqu'un de bien.

Mais ils �taient tous bourr�s en sortant de chez moi.

Ils pouvaient � peine atteindre la voiture.

Je ne voudrais pas te donner de conseils,

mais parfois, il faut prendre soi-m�me les d�cisions difficiles.

Si tu veux, tu pourras rester chez moi.

Tu auras un �tage rien que pour toi.

�a suffit maintenant toutes ces conneries.

�a va s�cher, t'inqui�te.

Ah, super.

Je suis encore bourr�. Tiens le volant !

"Tiens le volant" ?

Raiha, prends-le-toi.

Non. Arr�te-toi !

Non, pas question.

Arr�te-toi !

- Viens devant ! - Reste derri�re !

Allez, passe devant !

Ivresse au volant, exc�s de vitesse...

D�p�che !

... d�lit de fuite... mise en danger d'autrui...

Putain, magne toi !

Impossible d'installer des ceintures rallye � l'arri�re...

Bonsoir.

Bonsoir.

Il est parti par l�.

On sait m�me pas qui c'�tait, on l'a juste pris comme chauffeur.

On avait un enterrement de vie de gar�on,

et notre chauffeur a eu un plan cul.

On a d� trouver un rempla�ant.

Tapio se marie demain.

Je suis vraiment fier de toi, Tapio.

Je suis son t�moin.

C'est moi qui organise.

Je voulais juste vous dire,

qu'un des feux arri�re est d�fectueux.

D'accord.

Mais vous racontez tellement de salades,

qu'on va faire un petit test.

Tu ne d�passes pas,

mais vous allez quand m�me continuer en taxi.

Vous viendrez chercher les clefs demain.

Ne pensez m�me pas � conduire.

� la prochaine les enfant.

Bravo.

Appelle ta m�re qu'elle vienne nous chercher.

Qu'est-ce que je fous l� ?

Mon portable est tremp�.

De toute fa�on, je comptais le changer !

Tourne-l�.

Je suis s�r que les flics sont dans le virage.

Tu dis n'importe quoi.

Tourne putain !

�a va pas non ?

Je tourne pas.

Tourne bordel !

L�che-moi, putain de tar� !

Quel sale temps.

Temp�te de neige, pluie et brouillard.

Qu'Qu'est-ce qu'il va pas inventer le type l�-haut !

J'ai l'impression que l'alcool monte plus vite dans ce sens-l�.

Faudrait dire que �a descend en fait.

Je venais juste de la repeindre...

Quoi ?

C'est un cas de force majeure.

- Majeur, c'est plus de 18 ans. - Alors tu pars ?

Pourquoi maintenant ?

Parce que m�me une chose si simple...

- Pas si simple en fait. - Tu avais autre chose � faire ?

Tu as quelqu'un d'autre.

Non, personne...

Si, et tu veux me faire porter le chapeau.

Je suis enceinte.

Tu penses que tu ferais un bon p�re ?

Encore un ticket gagnant.

Au moins vous avez des couvre si�ges tendances.

Ils vous r�chaufferont la t�te.

Les femmes c'est comme les trams. Il y en a toujours un autre apr�s.

Tu as vu beaucoup de tram par ici ?

Trois bi�res, � cr�dit.

�a s'arrange toujours � la fin.

Regardez donc ceux-l�.

Des branleurs de Kittila.

Je savais bien que vous �tiez l�,

la musique est tellement pourrie.

C'est quel doigt, beatnik ?

Arr�te le produit lave glace.

�a rend aveugle.

Vous avez fait votre coming-out les filles ?

Tr�s chic !

Est-ce que vous souriez autant dehors ?

Branleur de merde.

Toi-m�me.

�a vous a pas suffit la derni�re fois ?

Tiens, t'as perdu une dent ?

T'as plus de m�moire ?

Tu veux un "replay" ?

On parle Finnois ici.

Ah oui c'est vrai.

En maternelle, on apprend pas encore l'anglais.

P�d� !

Les bi�res � l'int�rieur.

Me touche pas l'oreille !

Me touche pas !

Janne, tu vas o� ?

Tu vas louper un beau match !

Y en a plus qu'un !

Branleurs !

Tu te bats comme une p�dale !

Je t'emmerde !

T'essaies de te barrer hein ?

Petites bites arri�r�es !

Une bi�re.

L'autre tarlouze a laiss� sa bi�re.

Et une limonade s'il te pla�t.

Saloperie !

Bravo l'athl�te.

�a va ?

Ouais, il y a un trou dessous.

Inari est enceinte.

Faut aller chercher un tracteur.

Des Russes.

- Et voil�, on s'arr�te encore. - Il y a peut-�tre un bless�.

Je parie qu'ils nous ont d�j� creus� une tombe.

Besoin d'aide ?

Son oncle �l�ve des "poro", des rennes.

Il doit savoir � qui celui-ci appartient. Je l'appelle ?

Je l'ai trouv� l� !

Nous voulons le manger.

Le manger ?

Oui.

On peut le faire.

Seulement 200 Euros.

Et on dira rien au propri�taire.

Vous pouvez le faire ?

Pas de probl�me.

On sait tout sur les rennes.

Tu as d�j� vu comment on fait ?

C'est � cause de �a que je suis v�g�tarien.

Tant pis, d�brouille-toi.

Tu devrais te rapprocher non ?

Il faut d'abord le saigner.

Bonne id�e.

Je fais quoi ?

Il souffre, tue le !

- Comment ? - Pique le !

Pas de probl�me.

C'est la tradition.

Le rituel.

Pendant les vacances,

sur un bateau en Su�de.

Vous nous avez sauv�.

On peut aller � Rovaniemi acheter le d�codeur.

C'est un ange.

Mais parfois, on le r�alise trop tard.

Je comprends.

Tu dois te d�p�cher...

Je vais te payer...

... et tu pourras lui acheter le meilleur d�codeur de la boutique.

� propos des femmes,

j'ai �t� con de laisser la fille � l'h�tel, non ?

Je pense aussi.

Alors tu bosses dans le bois ?

Tr�s bien.

Comment �a va ?

Tu parles pas du tout anglais ?

Alors on va parler Finnois.

Finlande. Perkele.

Mon p�re �tait dans le bois aussi.

Il bossait � l'usine de papier.

Il s'est pendu quand ils ont d�localis� au Br�sil.

C'est �a.

Mais je comprends.

Ils ont pu augmenter leur marge jusqu'� 15 %.

Ici, ils ne faisaient que 12 %.

Il faut une certaine dext�rit� pour se pendre.

La corde doit �tre assez longue,

pour qu'il y ait rupture des cervicales.

Sinon tu t'�touffes lentement.

T'as m�me le temps de changer d'avis.

Mais l'�jaculation,

c'est une l�gende.

Sa derni�re sortie, c'est plut�t de la pisse et de la merde.

Mais c'est rien.

Chacun son style.

� ce monde de merde !

� ce merde de monde !

Quoi ?

T'as le programme TV l� ?

Il y a quelque chose d'int�ressant le matin ?

Sergei ?

On pourrait regarder ensemble.

Vers 7 heures.

Sergei ?

Tu dois me payer.

Sers-toi.

Qui enregistre en plus !

Chez Hatunen, on en trouverait pas d'aussi bien.

Janne...

... je m'en vais.

Il a dit que je pouvais me servir.

R�veille-toi !

Pyotr !

Fais chier !

On se casse !

Arr�te !

Arr�te de tirer !

Kapu !

Viens !

Qu'est-ce qu'il se passe encore ?

Ah, super.

Bordel !

Fait chier ! Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Vendre des t�l�phones sans fil, c'�tait bien !

C'est ma faute si un abruti a invent� le portable ?

Et si un connard a d�cid�...

... d'arr�ter la TV analogique !

Ils veulent que je me suicide ou quoi ?

Tout est contre moi ?

Ah, super.

La bougie doit �tre humide,

et �a sent pas l'essence.

... le vent pourrait atteindre une force de 80 kms / heure.

La temp�te traversera le sud-ouest dans les heures qui viennent...

On y va ? Tu es pr�te ?

On devrait peut-�tre attendre voir comment cela �volue ?

Il fait pas si mauvais que �a.

Janne n'a m�me pas de bonnet.

Il a d� perdre ses moufles.

�a lui arrive tout le temps.

On a pas forc�ment besoin d'un bonnet.

Super ballade !

Essaie de le d�marrer !

C'est de la merde ce truc !

On va mourir ici !

Essayons de nous r�chauffer.

Y a pas de r�seau.

Creuse !

On essaie.

Ton absence dans le lit me rappelle que tu es partie

Tu es si loin de moi et j'ai si peur que tu ne reviennes pas

Tu dois �tre dans un autre lit

pr�s de l'homme avec qui tu es partie

Mon c�ur est maintenant bris� � vie...

Je ne sens plus mes orteils.

Il y a un h�pital � Rovaniemi.

Mais putain, pourquoi on va � Rovaniemi ?

Inari est partie.

Je vais l'acheter malgr� tout.

Vous n'�tes pas oblig�s de me suivre.

Sympa de nous laisser le choix !

Je vais descendre ici.

Je dois conclure avec la fille de l'h�tel.

Te trompes pas de trou Raihanen.

Tu dois �tre dans un autre lit

pr�s de l'homme avec qui tu es partie

Mon c�ur est maintenant bris� � vie, depuis que es partie

Que me reste-t-il maintenant que tu m'as quitt�e ?

Je ne sais plus o� aller...

L'h�pital est par l�.

Prends le volant.

J'ai encore 2 ou 3 trucs � affiner.

Tu devrais faire l'�mission "Business Man",

tu gagnerais !

Les bars viennent de fermer.

Le trafic va reprendre.

J�sus va pas tarder...

... et va te r�compenser. C'est �vident !

D�p�che-toi, tes orteils vont tomber.

Allez monte bordel !

On n'est pas en Inde ici.

C'est Rovaniemi : -15 degr�s !

Il doit �tre 5 heures.

Si �a marche pas, je trouverai bien autre chose.

Parfait, d�merde-toi.

Quel imb�cile tu fais.

Les feux ont des d�tecteurs de circulation.

Ouais ?

Je ne peux pas dormir quand je ne sais pas o� tu es.

Rentre s'il te pla�t.

Tu ne comprends pas maman.

J'ai besoin d'amour.

Bonsoir.

Je voudrais dire bonjour � ma s�ur Marjukka,

mais j'ai oubli� le num�ro de sa chambre

Son nom de famille ?

Je ne m'en souviens plus.

Elle vient de se marier.

Je ne peux pas r�veiller les gens comme �a.

Vous avez plusieurs Marjuka ?

Elle ne m'a pas dit qu'elle attendait quelqu'un.

Vous pourriez l'appeler ?

Vous devez avoir son num�ro, non ?

Son portable est coup�.

�coute, j'ai eu une longue journ�e.

Et j'aimerais que tu t'en ailles.

Mais je peux aussi appeler la police.

Bonsoir !

Pas la peine.

Juste un petit coup.

On donne ce que l'on veut.

J'ai une longue journ�e derri�re moi...

G�nial.

C'est tr�s bien �tal�. Bravo.

D�sol�e, c'est venu comme �a.

C'est pas grave.

Le nettoyage est � 150 euros,

la perte d'exploitation � 140 euros,

et les frais de la soci�t� de nettoyage � 30 euros.

320 euros en tout.

Sauf si tu as touch� la clim bien s�r.

Pardon ?

Le nettoyage est � 150 euros,

la perte d'exploitation � 140 euros,

et les frais de la soci�t� de nettoyage � 30 euros.

Attendez... combien en tout ?

320 euros.

T'as vu l'heure ?

L'heure des braves.

C'est un peu tard pour faire ses courses.

Qu'est-ce que je peux avoir avec �a ?

Celui-l�.

- Il enregistre aussi ? - Oui.

- Une bonne m�moire tampon ? - Oui.

- Le mode d'emploi est clair ? - Oui.

- C'est le meilleur ? - Oui.

Tu l'emballes ?

C'est parti.

Putain, tu l'as !

T'en es o� ?

Je ne sais pas si c'est le sien ou le mien.

On l'avait achet� au concert.

C'�tait un concert merdique.

Janne est mont� sur la sc�ne.

C'�tait g�nant.

Qu'il le garde.

�a t'ennuie de rester encore un peu ?

J'ai promis d'attendre jusqu'au matin.

Laisse mes affaires dans le van, et on s'appelle demain.

Est-ce qu'il y a un malentendu... tu crois que...

On pourrait recommencer ?

Tu as d�j� oubli� ?

Oubli� quoi ?

Ce qu'il y avait entre nous.

Peut-�tre que...

... J'ai sans doute oubli�,

j'avais 15 ans.

Seize.

Tu dois �tre fatigu�.

Mon petit lapin.

C'est vraiment sympa de m'avoir aid�e, mais oublie �a.

Je suis dingue de toi.

Je bande rien qu'en pensant � toi.

Tu devrais v�rifier.

Arr�te.

J'aime pas �a, mais pas du tout.

- Regarde. - Oh mon dieu !

OK, sois prudent sur la route.

- T'es vraiment s�re ? - Oui !

OK.

Bonne nuit alors.

Sans rancune.

J'y vais. Salut !

Au moins tu as ton d�codeur.

Mais Inari a d� reprendre la t�l�.

On ira en acheter une demain.

� Tornio ?

Inari ?

Mais qu'est-ce que tu fous l� Bordel ?

Barre-toi ! Rentre chez toi !

Qu'est-ce qui va pas chez toi ? T'es dingue ou quoi ?

Je me demande s'ils ont d�j� d�blay�.

Qu'est-ce que vous avez tous ?

Vous les hommes ?

On peut se comporter bizarrement,

quand on trouve un mec � poil dans le lit conjugal.

Tu as rapport� le d�codeur ?

J'ai encore 2 ou 3 trucs � affiner.

Je peux t'expliquer.

O� tu �tais encore ?

Je crois qu'on pourrait installer le coin jeu par l�.

� c�t� de la t�l� ?

Oui.

R�alisation Dome Karukosi

Sc�nario Peko Pesonen

Production Alesi Bardy

Sous-titrage : AGM Productions