Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,950 --> 00:00:08,550
Previously on "Van Helsing"...
2
00:00:08,555 --> 00:00:09,985
The Dark One got inside my head.
3
00:00:09,990 --> 00:00:12,595
- Violet! No!
- I wasn't prepared.
4
00:00:12,600 --> 00:00:15,695
I can feel my power returning.
5
00:00:15,700 --> 00:00:17,595
But only just a taste.
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,735
Part of me still remains captive.
7
00:00:20,740 --> 00:00:23,206
There's some orange powder
floating around out there.
8
00:00:23,210 --> 00:00:25,105
It's deadly to both humans and vampires.
9
00:00:25,110 --> 00:00:26,905
You got to avoid it at all costs.
10
00:00:26,910 --> 00:00:28,545
Use masks whenever you can, you got me?
11
00:00:29,850 --> 00:00:31,880
Go my pet!
12
00:00:33,380 --> 00:00:35,320
Fetch my desire!
13
00:01:14,720 --> 00:01:19,725
Ever since the rising my primary
goal is to protect you.
14
00:01:22,500 --> 00:01:23,695
Look, I've made some mistakes
15
00:01:23,700 --> 00:01:25,735
and there are things I wish
had gone differently,
16
00:01:25,740 --> 00:01:29,235
but you, Violet,
17
00:01:29,240 --> 00:01:33,445
I wish I could tell you
how important you are to me.
18
00:01:35,410 --> 00:01:36,445
Don't go...
19
00:01:48,860 --> 00:01:50,555
You know what I miss more
than chocolate?
20
00:01:51,990 --> 00:01:56,195
Yeah, I haven't had a man in centuries.
21
00:01:56,200 --> 00:01:58,255
I only ever had two or three.
22
00:01:58,730 --> 00:02:00,435
At a time.
23
00:02:00,440 --> 00:02:01,695
I highly recommend it.
24
00:02:01,700 --> 00:02:03,260
Whore.
25
00:02:03,265 --> 00:02:04,265
You?
26
00:02:04,270 --> 00:02:06,140
You need to catch up.
27
00:02:08,380 --> 00:02:11,645
How old were you,
your first time, Ivory?
28
00:02:11,650 --> 00:02:14,350
Oh, you don't wanna know.
29
00:02:15,790 --> 00:02:17,350
Violet?
30
00:02:18,050 --> 00:02:19,560
Violet?
31
00:02:20,620 --> 00:02:22,825
How about you?
32
00:02:22,830 --> 00:02:23,985
How about me what?
33
00:02:23,990 --> 00:02:25,055
Ah.
34
00:02:27,630 --> 00:02:29,225
Just ignore them.
35
00:02:29,230 --> 00:02:31,200
Come join us.
36
00:02:33,770 --> 00:02:35,070
Come on.
37
00:02:36,310 --> 00:02:40,515
Now you are part of the circle
and you must tell us everything.
38
00:02:41,410 --> 00:02:43,445
When was your first time?
39
00:02:43,450 --> 00:02:47,675
Alright, let's just say what
happens in military school
40
00:02:47,680 --> 00:02:49,545
stays in military school.
41
00:02:49,550 --> 00:02:51,415
Yes! Yes!
42
00:02:51,920 --> 00:02:53,555
- Yes, yes!
- What did you do?
43
00:02:53,560 --> 00:02:55,526
Okay, okay.
44
00:02:55,530 --> 00:02:57,825
It's more pressing than first times.
45
00:02:57,830 --> 00:02:59,830
Who's having first watch?
46
00:03:01,400 --> 00:03:02,565
I will.
47
00:03:02,570 --> 00:03:04,565
I haven't been drunk in a long time
48
00:03:04,570 --> 00:03:07,270
and why waste the buzz by sleeping?
49
00:03:08,040 --> 00:03:10,235
Claire, wear your mask.
50
00:03:10,240 --> 00:03:12,610
You can't see that orange
dust in the dark.
51
00:03:15,450 --> 00:03:16,450
Hey.
52
00:03:19,050 --> 00:03:20,076
Are you okay?
53
00:03:20,080 --> 00:03:22,385
Yeah. No, I'm alright.
54
00:03:22,390 --> 00:03:24,245
Scared, actually.
55
00:03:24,250 --> 00:03:26,055
I'm not used to that anymore.
56
00:03:26,060 --> 00:03:27,585
It's been a while.
57
00:03:27,590 --> 00:03:31,355
Now that orange powder
kills vampires and people,
58
00:03:31,360 --> 00:03:32,855
it's a lot to worry about.
59
00:03:32,860 --> 00:03:35,595
Yeah, it is.
60
00:03:35,600 --> 00:03:37,630
But we'll get through this together.
61
00:03:41,400 --> 00:03:42,565
Hey, Claire?
62
00:03:42,570 --> 00:03:44,640
I'll take second watch.
63
00:06:05,275 --> 00:06:07,475
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
64
00:06:14,920 --> 00:06:16,225
Claire!
65
00:06:16,230 --> 00:06:18,155
She was supposed to wake me
to keep watch.
66
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
- Claire!
- Fan out.
67
00:06:20,165 --> 00:06:21,755
We have to find her.
68
00:06:21,760 --> 00:06:23,065
- Claire!
- Claire!
69
00:06:23,070 --> 00:06:24,370
Claire!
70
00:06:25,430 --> 00:06:26,940
Claire!
71
00:06:29,170 --> 00:06:30,170
Claire!
72
00:06:30,610 --> 00:06:31,610
Where are you?
73
00:06:32,280 --> 00:06:34,136
- There!
- Where?
74
00:06:34,140 --> 00:06:35,850
There! Right there!
75
00:06:37,910 --> 00:06:39,980
Claire!!!
76
00:06:42,750 --> 00:06:44,515
Claire!
77
00:06:44,520 --> 00:06:46,290
Claire!
78
00:06:47,460 --> 00:06:49,025
Oh, my God. No.
79
00:06:49,030 --> 00:06:50,030
Claire!
80
00:07:01,370 --> 00:07:03,336
- Zuma.
- Claire.
81
00:07:03,341 --> 00:07:04,436
Zuma, wait.
82
00:07:04,441 --> 00:07:05,611
Zuma, wait!!!
83
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
Claire. Claire.
84
00:07:42,040 --> 00:07:44,045
I should have taken first watch.
85
00:07:44,050 --> 00:07:46,715
This isn't your fault.
86
00:07:46,720 --> 00:07:48,645
I know their kind.
87
00:07:48,650 --> 00:07:50,145
I would have sensed them coming.
88
00:07:50,150 --> 00:07:51,685
Who?
89
00:07:51,690 --> 00:07:53,685
And why put her heart in her hand?
90
00:07:53,690 --> 00:07:55,155
'Cause it's a warning.
91
00:07:55,160 --> 00:07:56,985
It's to mark their territory.
92
00:07:56,990 --> 00:07:59,055
Desert vampires did this.
93
00:07:59,060 --> 00:08:00,525
How?
94
00:08:00,530 --> 00:08:02,900
There are no tracks anywhere.
95
00:08:07,940 --> 00:08:10,470
She would have wanted you to have this.
96
00:08:20,920 --> 00:08:22,916
You know, I used to send them
to their deaths
97
00:08:22,920 --> 00:08:25,450
without even a second thought.
98
00:08:30,060 --> 00:08:31,730
And now I...
99
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
The vampires that did this...
100
00:08:38,570 --> 00:08:40,740
They're gonna pay the price.
101
00:09:29,750 --> 00:09:32,020
Smells like something rotted in here.
102
00:09:33,190 --> 00:09:34,585
Hey!
103
00:09:34,590 --> 00:09:35,886
What do you think you're doing?
104
00:09:35,890 --> 00:09:39,155
I'm making sure that whatever's
in this place dies.
105
00:09:39,160 --> 00:09:42,325
We clean these rooms together
as a unit, okay?
106
00:09:42,330 --> 00:09:44,025
Groups of two, room by room
107
00:09:44,030 --> 00:09:45,495
until we're certain it's all clean.
108
00:09:45,499 --> 00:09:47,466
Don't let your guard down
and don't leave your partner.
109
00:09:47,470 --> 00:09:48,495
Understand?
110
00:09:48,500 --> 00:09:50,265
Zuma, Mira, you guys take upstairs.
111
00:09:50,270 --> 00:09:52,036
Ivory and I will take this floor
and the basement.
112
00:09:52,040 --> 00:09:54,340
If it moves, kill it.
113
00:10:31,010 --> 00:10:32,305
Hey! Hey!
114
00:10:32,310 --> 00:10:35,475
I know you're pissed off
about Claire, we all are.
115
00:10:35,480 --> 00:10:37,446
But this shit right here,
revenge, it's reckless.
116
00:10:37,450 --> 00:10:39,485
It's not just about Claire.
117
00:10:39,490 --> 00:10:41,255
Jack.
118
00:10:41,260 --> 00:10:42,655
I miss her, too.
119
00:10:42,660 --> 00:10:44,785
We're gonna get her back somehow.
120
00:10:44,790 --> 00:10:47,030
Just keep searching.
121
00:11:12,620 --> 00:11:14,320
What is that smell?
122
00:11:33,980 --> 00:11:35,840
I found the stink.
123
00:11:39,380 --> 00:11:40,720
Mira!
124
00:11:42,790 --> 00:11:44,490
No, no!
125
00:11:45,490 --> 00:11:46,820
Mira!!!
126
00:11:54,560 --> 00:11:55,925
Fight!
127
00:11:55,930 --> 00:11:57,725
Fight Mira!
128
00:12:15,280 --> 00:12:17,320
This is for my sister!!!
129
00:12:21,760 --> 00:12:23,530
Mira!
130
00:12:25,890 --> 00:12:27,255
Are you okay?
131
00:12:27,260 --> 00:12:29,466
- How did you let it get so close?!
- Hey!
132
00:12:29,470 --> 00:12:31,765
- Huh?!
- It just grabbed me, I don't know.
133
00:12:31,770 --> 00:12:32,836
Come on.
134
00:12:32,840 --> 00:12:34,765
We should make sure
that's the last of them.
135
00:12:34,770 --> 00:12:37,705
Zuma, why don't you get her downstairs?
136
00:12:37,710 --> 00:12:39,335
Let's go.
137
00:12:39,340 --> 00:12:40,740
Come on.
138
00:12:43,350 --> 00:12:45,375
She was a great fighter
in the Sisterhood.
139
00:12:45,380 --> 00:12:47,045
But this Mira?
140
00:12:47,050 --> 00:12:48,515
I don't understand.
141
00:12:48,520 --> 00:12:50,785
She's not a vampire warrior anymore.
142
00:12:50,790 --> 00:12:52,445
She's human.
143
00:12:52,450 --> 00:12:55,220
You should get to know that person.
144
00:13:06,370 --> 00:13:09,305
So you two knew each other
before you were turned?
145
00:13:09,310 --> 00:13:10,435
Yes.
146
00:13:10,440 --> 00:13:13,475
Zuma lived just a few houses
down from my family.
147
00:13:13,480 --> 00:13:15,705
And then the Spanish arrived.
148
00:13:15,710 --> 00:13:19,045
They were convinced we had a
stock of gold hidden somewhere.
149
00:13:19,050 --> 00:13:21,275
At first they tried to trade for it.
150
00:13:21,280 --> 00:13:22,916
And our leaders tried to convince them
151
00:13:22,920 --> 00:13:26,925
that we simply didn't have any.
152
00:13:27,590 --> 00:13:31,795
My father was the first
to be slaughtered.
153
00:13:32,830 --> 00:13:35,555
And then your father
just a few days later?
154
00:13:35,560 --> 00:13:37,625
And all my brothers, too.
155
00:13:37,630 --> 00:13:39,535
Right in front of me.
156
00:13:39,540 --> 00:13:42,400
I tried to fight but there were
too many...
157
00:13:42,840 --> 00:13:44,540
... around your house.
158
00:13:45,640 --> 00:13:50,345
You know, Zuma was one of the
best warriors in our village.
159
00:13:50,850 --> 00:13:53,515
I mean, the men would never admit it,
160
00:13:53,520 --> 00:13:56,615
especially the ones she bested.
161
00:13:56,620 --> 00:13:58,485
What happened next?
162
00:13:58,490 --> 00:14:00,485
They tried to convert us.
163
00:14:00,490 --> 00:14:03,785
Accept their faith like it was a gift.
164
00:14:03,790 --> 00:14:07,995
And when we refused
they burned us at the stake.
165
00:14:08,860 --> 00:14:11,095
One by one.
166
00:14:11,100 --> 00:14:15,105
The flames went out
before most had died.
167
00:14:15,600 --> 00:14:17,735
They left us like that.
168
00:14:17,740 --> 00:14:20,905
Chained, screaming.
169
00:14:20,910 --> 00:14:23,510
How did you guys survive?
170
00:14:24,050 --> 00:14:25,050
Michaela.
171
00:14:26,480 --> 00:14:28,775
She came from the darkness.
172
00:14:28,780 --> 00:14:30,490
She turned us.
173
00:14:31,250 --> 00:14:34,485
Forced us into the Sisterhood.
174
00:14:34,490 --> 00:14:37,825
Salvation.
175
00:14:37,830 --> 00:14:41,560
There were just centuries
of darkness and death.
176
00:14:42,730 --> 00:14:44,600
I need some water.
177
00:14:53,040 --> 00:14:56,745
I had no idea, all these years.
178
00:14:56,750 --> 00:14:58,805
These memories...
179
00:14:58,810 --> 00:15:02,450
They don't really live in me
as a vampire but now...
180
00:15:06,520 --> 00:15:10,725
But what about your life,
before Michaela turned you?
181
00:15:11,390 --> 00:15:14,155
I don't even know your story.
182
00:15:14,160 --> 00:15:16,425
Michaela?
183
00:15:16,430 --> 00:15:17,770
Yeah.
184
00:15:18,670 --> 00:15:20,340
What was that?!
185
00:15:23,710 --> 00:15:24,866
There's something out there.
186
00:15:24,871 --> 00:15:25,936
Where?
187
00:15:25,940 --> 00:15:27,136
I don't see anything.
188
00:15:27,140 --> 00:15:29,545
It's something, I swear.
189
00:15:29,550 --> 00:15:31,875
The darkness can play tricks
on your mind.
190
00:15:31,880 --> 00:15:33,780
I know what I saw.
191
00:15:37,890 --> 00:15:39,390
Where's Zuma?
192
00:15:39,820 --> 00:15:40,890
Zuma?
193
00:15:42,560 --> 00:15:43,890
Zuma?
194
00:15:46,600 --> 00:15:47,700
Zuma?
195
00:16:01,440 --> 00:16:02,950
Zuma?
196
00:16:06,580 --> 00:16:09,280
- Zuma!
- Zuma!!
197
00:16:09,750 --> 00:16:11,590
I don't see her.
198
00:16:12,750 --> 00:16:14,420
Down there.
199
00:16:21,530 --> 00:16:22,730
Zuma?
200
00:16:24,170 --> 00:16:25,870
Zuma?
201
00:16:26,770 --> 00:16:28,070
Zuma?
202
00:16:35,610 --> 00:16:36,950
Zuma?
203
00:16:45,950 --> 00:16:47,460
Zuma.
204
00:16:47,960 --> 00:16:49,690
Zuma, what're you doing?
205
00:16:53,760 --> 00:16:54,930
Zuma?
206
00:16:55,930 --> 00:16:57,100
Zuma?
207
00:17:01,770 --> 00:17:03,110
Stop this.
208
00:17:03,910 --> 00:17:05,210
What the?!
209
00:17:05,570 --> 00:17:06,580
Zuma!
210
00:17:07,980 --> 00:17:10,675
Zuma, what're you doing?
211
00:17:10,680 --> 00:17:14,885
Alas, the darkness, it calls.
212
00:17:15,820 --> 00:17:17,850
Can't you hear it?
213
00:17:21,890 --> 00:17:25,855
Zuma, listen to me.
214
00:17:25,860 --> 00:17:27,660
Listen to my voice.
215
00:17:29,300 --> 00:17:30,970
Your voice?
216
00:17:35,240 --> 00:17:39,105
There's only one voice now.
217
00:17:39,110 --> 00:17:41,005
It wants.
218
00:17:41,010 --> 00:17:44,305
I can't stop it.
219
00:17:44,310 --> 00:17:48,515
And you will not deny me.
220
00:17:52,290 --> 00:17:54,020
Everyone down!
221
00:17:55,220 --> 00:17:57,685
Mira wait! Mira!!
222
00:17:57,690 --> 00:17:58,990
Zuma, no!
223
00:18:07,970 --> 00:18:09,636
Mira! Stop her!
224
00:18:09,640 --> 00:18:11,335
Don't let her open the amulet!
225
00:18:16,350 --> 00:18:19,050
Mira! Mira, do something!
226
00:18:42,440 --> 00:18:45,565
Why didn't you do something, hmm?
227
00:18:45,570 --> 00:18:46,705
Are you a coward?
228
00:18:46,710 --> 00:18:48,304
- Hey!
- Are you a coward now?!
229
00:18:48,308 --> 00:18:49,736
- Okay, stop it!
- Is that what you are?!
230
00:18:49,740 --> 00:18:52,045
- Stop!
- We could have saved Zuma!
231
00:18:52,049 --> 00:18:53,406
- You saw her...
- We could have done that.
232
00:18:53,410 --> 00:18:54,410
You saw her, okay?
233
00:18:54,415 --> 00:18:56,350
She was-I don't know what she was,
234
00:18:56,355 --> 00:18:57,580
but it wasn't Zuma.
235
00:18:57,585 --> 00:18:59,085
It wasn't her.
236
00:18:59,850 --> 00:19:01,385
It was the shadow.
237
00:19:01,390 --> 00:19:04,185
I saw it down there right
before she attacked you.
238
00:19:04,190 --> 00:19:05,986
- What did you see?
- I don't know.
239
00:19:05,990 --> 00:19:08,525
It was like a shadow came alive.
240
00:19:08,530 --> 00:19:11,465
It did something to Zuma
and I think it killed Claire
241
00:19:11,470 --> 00:19:14,040
and now it is going to kill us.
242
00:19:15,600 --> 00:19:17,465
What is it?
243
00:19:17,470 --> 00:19:20,310
I'm... I'm not sure.
244
00:19:23,680 --> 00:19:28,185
Remember that piece of
whatever this is that got out?
245
00:19:29,850 --> 00:19:32,185
What if it got back to the Dark One?
246
00:19:32,190 --> 00:19:35,655
You know, like what if
it kinda just went home,
247
00:19:35,660 --> 00:19:38,025
like it's a piece of her?
248
00:19:38,030 --> 00:19:40,655
Zuma was trying to get this,
which can only mean
249
00:19:40,660 --> 00:19:44,865
that whatever was controlling
her was sent by the Dark One.
250
00:19:46,300 --> 00:19:50,505
She knows a piece of her is
in this and she wants it back.
251
00:19:51,370 --> 00:19:55,975
There was this tale that
went through the Sisterhood.
252
00:19:55,980 --> 00:19:58,905
- What tale?
- It was long before you were turned.
253
00:19:58,910 --> 00:20:01,375
It was a hunter, the Vanator.
254
00:20:01,380 --> 00:20:04,245
Michaela tried for decades
to conjure one up.
255
00:20:04,250 --> 00:20:06,045
It's a spirit form the Dark Realm
256
00:20:06,050 --> 00:20:08,385
and it hunts its prey in the darkness.
257
00:20:08,390 --> 00:20:10,925
It-it kills anyone that
stands in its way
258
00:20:10,930 --> 00:20:12,055
until it gets what it wants.
259
00:20:12,060 --> 00:20:13,585
It's unstoppable.
260
00:20:13,590 --> 00:20:15,095
It's un-killable.
261
00:20:15,100 --> 00:20:17,725
So you think that's what this is?
262
00:20:17,730 --> 00:20:19,400
A Vanator?
263
00:20:20,940 --> 00:20:23,595
Well then there must be
some way to destroy it.
264
00:20:23,600 --> 00:20:24,605
No.
265
00:20:24,610 --> 00:20:26,665
Only the one that summons
it can destroy it.
266
00:20:26,670 --> 00:20:29,705
Well, I don't think the Dark One
is gonna have a change of heart,
267
00:20:29,710 --> 00:20:31,775
so... I don't know.
268
00:20:31,780 --> 00:20:34,175
Like, we-we try to outrun it.
269
00:20:34,179 --> 00:20:35,776
- Yeah.
- Get it to lose our trail.
270
00:20:37,590 --> 00:20:40,115
We can't outrun it.
271
00:20:40,120 --> 00:20:43,085
It's not gonna be safe
out there until dawn.
272
00:20:43,090 --> 00:20:44,425
Can we keep it out?
273
00:20:44,430 --> 00:20:45,955
I mean, maybe?
274
00:20:45,960 --> 00:20:48,255
I mean, we're gonna try.
275
00:20:48,260 --> 00:20:49,525
We gotta mark our territory.
276
00:20:49,530 --> 00:20:51,065
How?
277
00:20:51,070 --> 00:20:52,897
What does any of this have to do
with The Vanator?
278
00:20:52,901 --> 00:20:54,966
We need to protect ourselves right now!
279
00:20:54,970 --> 00:20:57,365
We've gotta bind our territory.
280
00:20:57,370 --> 00:21:02,075
A mark a line of blood
in every entrance.
281
00:21:02,440 --> 00:21:03,775
We gotta mark the whole house.
282
00:21:03,780 --> 00:21:05,305
Mira, upstairs.
283
00:21:05,310 --> 00:21:08,380
You take the bedrooms on the left.
284
00:21:12,350 --> 00:21:14,160
Come on!!!
285
00:21:37,180 --> 00:21:39,945
Violet, come quickly. I'm here.
286
00:21:39,950 --> 00:21:41,950
Come outside. We'll be safe.
287
00:21:43,790 --> 00:21:45,450
Jack?
288
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
I'm coming.
289
00:21:51,030 --> 00:21:52,226
I'm coming!
290
00:21:52,230 --> 00:21:54,160
Jack, I'm coming.
291
00:21:56,830 --> 00:21:59,070
Jack! Jack! I'm coming!
292
00:22:00,200 --> 00:22:01,635
She left us.
293
00:22:01,640 --> 00:22:04,135
- What?
- She just walked out.
294
00:22:04,140 --> 00:22:05,505
It's that thing, isn't it?
295
00:22:05,510 --> 00:22:07,280
The Vanator.
296
00:22:10,510 --> 00:22:11,780
Violet!
297
00:22:14,380 --> 00:22:15,550
Violet!
298
00:22:16,650 --> 00:22:18,220
Violet!
299
00:22:21,559 --> 00:22:22,585
Jack!
300
00:22:22,590 --> 00:22:24,255
Violet! Come find me.
301
00:22:24,260 --> 00:22:25,485
Jack!
302
00:22:25,490 --> 00:22:27,055
Jack, I'm gonna save you!
303
00:22:27,060 --> 00:22:28,300
You're close.
304
00:22:28,800 --> 00:22:30,055
Jack!
305
00:22:30,060 --> 00:22:32,330
Tell me where you are!
306
00:22:34,900 --> 00:22:38,505
Violet! Violet!
307
00:22:38,510 --> 00:22:39,736
Violet! Violet!!
308
00:22:39,740 --> 00:22:41,735
Violet, we can be whole.
309
00:22:41,740 --> 00:22:44,075
Violet! Violet!
310
00:22:44,080 --> 00:22:45,945
But I shouldn't.
311
00:22:45,950 --> 00:22:46,950
Violet, no!
312
00:22:46,955 --> 00:22:47,980
I really shouldn't.
313
00:22:47,985 --> 00:22:49,775
Violet, no, no!
314
00:22:49,780 --> 00:22:52,586
- Yes. She must be free.
- Close your eyes, Violet.
315
00:22:52,590 --> 00:22:54,290
- No!
- I will free her.
316
00:22:54,295 --> 00:22:57,960
Violet, Violet don't!
317
00:22:57,965 --> 00:22:59,030
Don't do it!
318
00:22:59,035 --> 00:23:00,925
No!
319
00:23:08,270 --> 00:23:10,070
This needs to happen.
320
00:23:24,320 --> 00:23:25,550
Ivory.
321
00:23:32,360 --> 00:23:33,560
Violet!
322
00:23:38,070 --> 00:23:40,065
Come on. Come on.
323
00:23:40,070 --> 00:23:41,070
Come on, wake up.
324
00:23:41,075 --> 00:23:42,845
Come on. Come on.
325
00:23:45,870 --> 00:23:47,440
Mira!
326
00:23:49,410 --> 00:23:50,580
Mira!!
327
00:23:52,150 --> 00:23:53,445
Mira!!!
328
00:23:53,450 --> 00:23:54,745
Close your eyes!
329
00:23:54,750 --> 00:23:57,620
Call out to me so I can
follow your voice!
330
00:24:00,420 --> 00:24:02,215
Mira!!!
331
00:24:02,220 --> 00:24:04,230
This way! I'm here!
332
00:24:25,910 --> 00:24:27,480
You killed her?
333
00:24:28,350 --> 00:24:30,145
Uh... uh...
334
00:24:30,150 --> 00:24:34,355
I had to. The thing wouldn't let her go!
335
00:24:34,360 --> 00:24:37,430
What if she's still under
the influence of that thing?
336
00:24:41,500 --> 00:24:43,355
Come on, Violet. Fight.
337
00:24:43,360 --> 00:24:44,595
Fight! Fight!
338
00:24:44,600 --> 00:24:46,195
She could kill us if you're wrong.
339
00:24:46,200 --> 00:24:48,035
Just shut up, okay?!
340
00:24:48,040 --> 00:24:49,735
Fight, please.
341
00:24:49,740 --> 00:24:52,670
Come back! Come back!
342
00:25:10,490 --> 00:25:12,390
Where's the amulet?
343
00:25:13,760 --> 00:25:16,600
Where is the amulet?
344
00:25:23,940 --> 00:25:26,340
Where is the amulet?
345
00:25:30,650 --> 00:25:32,545
I have it.
346
00:25:32,550 --> 00:25:34,450
Put the gun down.
347
00:25:36,250 --> 00:25:38,220
Is it empty?
348
00:25:38,990 --> 00:25:40,790
Did I open the amulet?
349
00:25:41,360 --> 00:25:44,560
No. Just put the gun down.
350
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
Okay.
351
00:25:59,970 --> 00:26:02,235
How are you feeling?
352
00:26:02,240 --> 00:26:05,350
Like I just got stabbed in the heart.
353
00:26:10,450 --> 00:26:14,455
You looked right at it, didn't you?
354
00:26:14,460 --> 00:26:16,455
That's how it gets control.
355
00:26:16,460 --> 00:26:20,665
I thought I was talking to Jack.
356
00:26:21,630 --> 00:26:24,025
But it wasn't her.
357
00:26:24,030 --> 00:26:26,365
It got inside my head.
358
00:26:26,370 --> 00:26:28,335
It didn't want you dead.
359
00:26:28,340 --> 00:26:31,435
No, not until I opened the amulet
360
00:26:31,440 --> 00:26:34,935
and let the darkness get out.
361
00:26:34,940 --> 00:26:37,005
I'm sorry.
362
00:26:37,010 --> 00:26:39,205
For what?
363
00:26:39,210 --> 00:26:40,915
I'm gonna get us killed.
364
00:26:40,920 --> 00:26:43,175
I just know it.
365
00:26:43,180 --> 00:26:45,085
Why would you say something like that?
366
00:26:45,090 --> 00:26:47,355
Because I don't wanna die, okay?
367
00:26:47,360 --> 00:26:50,485
After what I felt earlier.
368
00:26:50,490 --> 00:26:52,360
What you felt?
369
00:26:53,700 --> 00:26:56,860
Mira, you better tell us.
370
00:26:58,500 --> 00:27:03,705
When that vampire attacked me
upstairs I was so scared.
371
00:27:05,240 --> 00:27:06,405
We're all scared.
372
00:27:06,410 --> 00:27:07,675
This is different.
373
00:27:07,680 --> 00:27:11,885
I'm not used to feeling the human
emotions and it overwhelmed me.
374
00:27:13,510 --> 00:27:16,045
But you're a sister.
375
00:27:16,050 --> 00:27:17,415
You've been trained to fight.
376
00:27:17,420 --> 00:27:19,345
I'm not like you, okay?
377
00:27:19,350 --> 00:27:22,215
I was a normal person with a normal life
378
00:27:22,220 --> 00:27:26,055
and you took that away from me, Ivory.
379
00:27:26,060 --> 00:27:29,325
When I look at you, when I close my eyes
380
00:27:29,330 --> 00:27:33,335
and think of what I'm most
afraid of, it's you.
381
00:27:34,070 --> 00:27:35,070
What?
382
00:27:36,500 --> 00:27:40,505
You turned me and you
don't even remember.
383
00:27:41,080 --> 00:27:43,135
You stormed my parents' house.
384
00:27:43,140 --> 00:27:46,045
You and your Sisterhood.
385
00:27:46,050 --> 00:27:48,715
You drank my family dry.
386
00:27:48,720 --> 00:27:51,045
My baby brother.
387
00:27:51,050 --> 00:27:53,545
My real sisters.
388
00:27:53,550 --> 00:27:55,260
My mother.
389
00:28:00,430 --> 00:28:03,225
Mira, I'm sorry I caused
you that pain...
390
00:28:03,230 --> 00:28:05,965
I know that wasn't you, Ivory,
391
00:28:05,970 --> 00:28:11,275
but when I look at you
all I see is that monster.
392
00:28:14,540 --> 00:28:18,005
It's trying to get past our defences.
393
00:28:18,010 --> 00:28:20,305
Maybe we should just give it
what it wants
394
00:28:20,310 --> 00:28:21,575
and it will leave us alone.
395
00:28:21,580 --> 00:28:23,145
That will never happen.
396
00:28:23,150 --> 00:28:25,385
What's inside my amulet is too powerful.
397
00:28:25,390 --> 00:28:27,285
It's not gonna be safe
out there until dawn.
398
00:28:27,290 --> 00:28:29,015
It only hunts at night.
399
00:28:29,020 --> 00:28:31,185
We won't last that long.
400
00:28:31,190 --> 00:28:33,025
Listen, Mira.
401
00:28:33,030 --> 00:28:35,125
I know I'm the reason why you're here.
402
00:28:35,130 --> 00:28:39,635
I know it's my fault but
you have to listen to us.
403
00:28:40,260 --> 00:28:44,465
Together we're gonna get
through this, okay?
404
00:28:44,469 --> 00:28:48,035
- Okay.
- We're all exhausted.
405
00:28:48,040 --> 00:28:50,175
We're all scared.
406
00:28:50,180 --> 00:28:51,945
We just stay downstairs until dawn
407
00:28:51,950 --> 00:28:55,375
and then we'll just get as far
from here as we can.
408
00:28:55,380 --> 00:28:56,680
Okay?
409
00:28:58,550 --> 00:29:00,420
- Okay.
- Okay.
410
00:29:19,340 --> 00:29:20,675
Hey, what're you reading?
411
00:29:20,680 --> 00:29:22,375
The history of vampires.
412
00:29:22,380 --> 00:29:25,605
Maybe there's something in here
about beating a Vanator.
413
00:29:25,610 --> 00:29:29,445
You know, it's worth a shot anyway.
414
00:29:29,450 --> 00:29:32,385
What're you doing?
415
00:29:32,390 --> 00:29:33,545
It's cold.
416
00:29:33,550 --> 00:29:35,360
I'm gonna light a fire.
417
00:29:50,670 --> 00:29:52,235
Mira?
418
00:29:52,240 --> 00:29:57,705
Mira? We're over here.
We need your help.
419
00:29:57,710 --> 00:30:01,015
Have you come back for us? Help us.
420
00:30:01,020 --> 00:30:03,645
Mira please, we're in here.
421
00:30:03,650 --> 00:30:06,620
Mira, Mira please.
422
00:30:10,190 --> 00:30:14,595
You said that Michaela tried
to conjure a Vanator.
423
00:30:15,396 --> 00:30:16,495
Mm-hmm.
424
00:30:16,500 --> 00:30:18,195
Do you remember anything about that?
425
00:30:18,200 --> 00:30:22,405
It was so long ago, those
memories are kinda hazy.
426
00:30:22,410 --> 00:30:26,015
I'm thinking that if Michaela knew
427
00:30:26,020 --> 00:30:28,145
then maybe Abraham did, too.
428
00:30:28,150 --> 00:30:31,390
And maybe he put something in this book.
429
00:30:35,880 --> 00:30:37,320
Mira?
430
00:30:38,720 --> 00:30:42,685
Mira, put down those swords.
431
00:30:42,690 --> 00:30:46,255
She must be whole again.
432
00:30:46,260 --> 00:30:49,560
Ivory, somehow The Vanator got her.
433
00:30:53,430 --> 00:30:57,100
Give me the amulet.
434
00:30:58,310 --> 00:31:00,505
Get back.
435
00:31:00,510 --> 00:31:04,705
Mira, don't listen to what
it tells you to do.
436
00:31:04,710 --> 00:31:07,315
Don't listen to them. Help us.
437
00:31:07,320 --> 00:31:08,745
Give it to me.
438
00:31:08,750 --> 00:31:11,745
Mira, I know you're in there.
439
00:31:11,750 --> 00:31:14,455
You need to fight it.
440
00:31:14,460 --> 00:31:15,790
Help us.
441
00:31:23,500 --> 00:31:25,130
I can't.
442
00:31:26,730 --> 00:31:28,935
Yes, you can. Yes, you can.
443
00:31:28,940 --> 00:31:30,435
Yes, you can. You can.
444
00:31:30,440 --> 00:31:32,805
I'm so scared.
445
00:31:32,810 --> 00:31:34,505
No, don't be scared.
446
00:31:34,510 --> 00:31:36,305
Fight the fear.
447
00:31:36,310 --> 00:31:40,505
Come on, do it. You can do it.
448
00:31:40,510 --> 00:31:42,180
Listen to us.
449
00:31:45,520 --> 00:31:48,820
Give me the amulet.
450
00:31:58,000 --> 00:32:00,765
Oh, Mira.
451
00:32:00,770 --> 00:32:04,840
I know you're not that monster, Ivory.
452
00:32:07,540 --> 00:32:09,540
I'm sorry.
453
00:32:12,810 --> 00:32:15,315
No, no, no, no, no, Mira. Please don't.
454
00:32:15,320 --> 00:32:16,345
Put down the swords.
455
00:32:16,350 --> 00:32:17,915
Mira, please. Don't do it.
456
00:32:17,920 --> 00:32:20,685
Mira!!!
457
00:32:41,910 --> 00:32:46,045
She did it for us.
458
00:32:46,050 --> 00:32:51,055
She was my last sister
and now it's just me.
459
00:32:53,050 --> 00:32:55,655
I don't deserve to be the last.
460
00:32:55,660 --> 00:32:56,715
Ivory.
461
00:32:56,720 --> 00:33:00,185
Ivory, don't break now.
462
00:33:00,190 --> 00:33:03,395
We need you, okay?
463
00:33:03,400 --> 00:33:06,565
I don't remember changing her.
464
00:33:06,570 --> 00:33:09,395
It's true.
465
00:33:09,400 --> 00:33:11,735
Because there was so many.
466
00:33:11,740 --> 00:33:13,905
It's not your fault.
467
00:33:13,910 --> 00:33:15,540
It's not.
468
00:33:19,780 --> 00:33:22,715
I was a normal person, too.
469
00:33:22,720 --> 00:33:25,715
I was gonna have a family.
470
00:33:25,720 --> 00:33:29,555
I was gonna give my mother
grandchildren.
471
00:33:29,560 --> 00:33:31,755
This is the Dark One's fault.
472
00:33:31,760 --> 00:33:33,625
All of this.
473
00:33:33,630 --> 00:33:36,430
This shit is what her evil does.
474
00:33:40,500 --> 00:33:44,705
You say that but you
don't really know, Violet.
475
00:33:46,810 --> 00:33:49,710
You've never really felt the darkness.
476
00:34:00,120 --> 00:34:05,025
Watching my dad try to fight
his darkness and die trying,
477
00:34:05,830 --> 00:34:10,035
seeing the Dark One take control
of Jack, I've felt it.
478
00:34:10,530 --> 00:34:11,595
Believe me.
479
00:34:11,600 --> 00:34:15,295
But you've never felt it inside of you.
480
00:34:15,300 --> 00:34:19,305
The people that I've drained
and left to rot.
481
00:34:19,310 --> 00:34:20,635
Mira's family?
482
00:34:20,640 --> 00:34:23,835
I don't even remember.
483
00:34:23,840 --> 00:34:28,045
Because the enjoyment
that I felt in killing,
484
00:34:28,620 --> 00:34:32,825
the pleasure that I took
in people's pain.
485
00:34:34,590 --> 00:34:37,115
That's not who I was before.
486
00:34:37,120 --> 00:34:39,060
It's not who you are now.
487
00:34:41,200 --> 00:34:43,825
Okay? Okay.
488
00:34:49,740 --> 00:34:52,035
I'm never gonna forget that darkness.
489
00:34:52,040 --> 00:34:54,405
That despair.
490
00:34:54,410 --> 00:34:57,140
And you're never gonna understand it.
491
00:34:59,880 --> 00:35:01,315
But I will, though.
492
00:35:01,320 --> 00:35:05,150
I have to, because this shit ends now.
493
00:35:07,350 --> 00:35:09,616
Wait! No, wait, wait,
wait, wait! Violet!
494
00:35:09,620 --> 00:35:11,520
Wait, wait. What're you doing?
495
00:35:11,525 --> 00:35:12,525
Enough hiding.
496
00:35:12,530 --> 00:35:15,795
But The Vanator, it's gonna
make you open it
497
00:35:15,800 --> 00:35:17,026
and then it's gonna kill you.
498
00:35:17,030 --> 00:35:18,495
That's all it knows what to do.
499
00:35:18,500 --> 00:35:20,895
You said that The Vanator
could be stopped
500
00:35:20,900 --> 00:35:22,165
by whoever summoned it,
501
00:35:22,170 --> 00:35:26,010
so if the Dark One summoned it
and this is part of her...
502
00:35:28,580 --> 00:35:30,405
But we don't know that for certain.
503
00:35:30,410 --> 00:35:31,875
What choice do we have?
504
00:35:31,880 --> 00:35:35,445
We might survive 'til dawn
but what about the next night?
505
00:35:35,450 --> 00:35:36,745
And the next one?
506
00:35:36,750 --> 00:35:40,455
We can't outrun this thing
and we can't even kill it
507
00:35:40,460 --> 00:35:42,655
but the Dark One can so I find...
508
00:35:42,660 --> 00:35:44,825
Violet. Don't.
509
00:35:44,830 --> 00:35:49,035
I've never felt the darkness
like you have, you're right.
510
00:35:49,660 --> 00:35:50,795
But I'm a Van Helsing
511
00:35:50,800 --> 00:35:54,805
and it's my duty to resist
and destroy the darkness.
512
00:35:55,840 --> 00:35:58,510
But are you strong enough?
513
00:35:59,170 --> 00:36:01,310
I guess we'll see.
514
00:36:22,630 --> 00:36:24,170
Oh, Violet.
515
00:37:22,990 --> 00:37:25,030
Come to me.
516
00:37:32,000 --> 00:37:34,570
Come to me.
517
00:37:35,570 --> 00:37:39,775
Come, I command thee.
518
00:37:52,590 --> 00:37:56,660
Come, I command thee.
519
00:37:57,620 --> 00:37:59,630
Come to me.
520
00:38:12,710 --> 00:38:14,410
Don't listen to them.
521
00:38:16,180 --> 00:38:19,750
You have served your purpose.
522
00:38:52,450 --> 00:38:55,615
Help me purge the darkness.
523
00:38:55,620 --> 00:38:58,450
The darkness must be purged.
524
00:38:59,190 --> 00:39:00,190
No.
525
00:39:01,520 --> 00:39:03,555
Give it to me.
526
00:39:05,630 --> 00:39:06,785
Give it to me.
527
00:39:25,980 --> 00:39:28,345
Close it! Close it!
528
00:39:28,350 --> 00:39:31,715
Quickly! Close it! Close it!
529
00:39:31,720 --> 00:39:32,990
Argh!!!
530
00:39:51,370 --> 00:39:54,035
You did it.
531
00:39:54,040 --> 00:39:56,005
Did what?
532
00:39:56,010 --> 00:39:58,445
The Dark One's still out there.
533
00:39:58,450 --> 00:40:00,775
All I did is buy time.
534
00:40:01,180 --> 00:40:03,245
But it's something.
535
00:40:03,250 --> 00:40:05,220
It has to be.
536
00:40:07,120 --> 00:40:10,315
We've all lost so much.
537
00:40:10,320 --> 00:40:15,225
Jack, Vanessa, your sisters.
538
00:40:16,830 --> 00:40:20,835
That's why we need to end it
once and for all.
539
00:40:21,470 --> 00:40:25,565
I know what you were trapped in
all those years.
540
00:40:25,570 --> 00:40:28,705
Nothing was your fault.
541
00:40:28,710 --> 00:40:31,650
It was all I could do not
to fall off the edge.
542
00:40:40,720 --> 00:40:41,786
What?
543
00:40:41,791 --> 00:40:42,817
What? What'd you find?
544
00:40:42,822 --> 00:40:46,327
It's Jack. It's Jack!
545
00:40:46,332 --> 00:40:48,395
I- I've flipped through
this book over and over.
546
00:40:48,400 --> 00:40:52,325
This-this definitely
was never here before.
547
00:40:52,330 --> 00:40:56,635
Jack Van Helsing, 2000 - 1778?
548
00:40:58,010 --> 00:40:59,536
Do you think this has anything to do
549
00:40:59,540 --> 00:41:01,540
with the amulet changing, too?
550
00:41:03,410 --> 00:41:04,975
I don't know.
551
00:41:04,980 --> 00:41:08,075
But if Jack travelled back in time...
552
00:41:08,080 --> 00:41:09,815
To 1778.
553
00:41:09,820 --> 00:41:12,950
She could have changed
both these things.
554
00:41:18,990 --> 00:41:21,660
- No way.
- What?
555
00:41:22,500 --> 00:41:24,625
These numbers. See?
556
00:41:24,630 --> 00:41:25,795
Yeah, what about 'em?
557
00:41:25,800 --> 00:41:28,635
They-they look like coordinates.
558
00:41:28,640 --> 00:41:30,965
She must want us to go somewhere.
559
00:41:30,970 --> 00:41:33,105
But this is a place that Jack knew?
560
00:41:33,110 --> 00:41:34,705
It must be.
561
00:41:34,710 --> 00:41:37,535
And these numbers, they tell you where?
562
00:41:37,540 --> 00:41:43,165
Um... latitude and longitude.
563
00:41:45,650 --> 00:41:47,815
It's on the east coast.
564
00:41:47,820 --> 00:41:52,025
Orientation class was my
favourite and Jack knew that.
565
00:41:52,960 --> 00:41:55,025
I can't believe she's gone.
566
00:41:55,030 --> 00:41:59,235
But she left us a sign,
and we're gonna find it.
567
00:41:59,240 --> 00:42:00,570
Together.
568
00:42:05,110 --> 00:42:08,505
You know the darkness now.
569
00:42:08,510 --> 00:42:11,510
And we're gonna kill it.
570
00:42:20,155 --> 00:42:21,155
_
571
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
37205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
