Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:02:08,220 --> 00:02:11,980
Unique Lady
3
00:02:11,980 --> 00:02:14,860
Episode 9
4
00:02:17,660 --> 00:02:18,380
What's the matter?
5
00:02:21,460 --> 00:02:21,900
Kneel down.
6
00:02:24,260 --> 00:02:25,540
Did I do anything wrong again?
7
00:02:26,220 --> 00:02:27,060
I won't kneel down.
8
00:02:29,420 --> 00:02:30,780
Did you break it?
9
00:02:32,780 --> 00:02:35,060
It's just a hang decoration.
10
00:02:35,500 --> 00:02:36,660
Why do you bring such a thing as an adult?
11
00:02:36,780 --> 00:02:37,180
Give it to me.
12
00:02:38,579 --> 00:02:40,220
I can sew it up for you!
13
00:02:40,540 --> 00:02:41,340
Go out!
14
00:02:42,180 --> 00:02:42,900
You're a madman!
15
00:02:45,579 --> 00:02:47,300
He is so temperamental.
16
00:02:47,740 --> 00:02:48,900
I even thought…
17
00:02:50,180 --> 00:02:51,500
Oh, no.
18
00:03:03,940 --> 00:03:04,460
Your Highness,
19
00:03:05,820 --> 00:03:06,780
forgive her for her ignorance.
20
00:03:07,260 --> 00:03:08,780
Lady Lin didn't know that
21
00:03:08,900 --> 00:03:09,900
the tiger-head shoes are important to you,
22
00:03:10,260 --> 00:03:11,860
so she broke them accidentally.
23
00:03:12,420 --> 00:03:13,740
Your Highness, don't be angry.
24
00:03:25,940 --> 00:03:27,500
Was I too hard on her?
25
00:03:28,300 --> 00:03:28,700
But
26
00:03:29,300 --> 00:03:30,300
I didn't mean to scold her.
27
00:03:31,820 --> 00:03:33,140
I was just anxious.
28
00:03:52,780 --> 00:03:53,340
Nanny,
29
00:03:54,500 --> 00:03:55,980
I have cleaned up the kitchen.
30
00:03:56,420 --> 00:03:58,500
Later I'll do the laundry.
31
00:04:07,940 --> 00:04:09,980
I don't come to assign tasks to you.
32
00:04:10,260 --> 00:04:11,620
I come for His Highness.
33
00:04:14,020 --> 00:04:15,380
Does he want to play a trick on me again?
34
00:04:16,660 --> 00:04:17,380
Tell me directly.
35
00:04:18,410 --> 00:04:20,459
I come to apologize to you for His Highness.
36
00:04:22,180 --> 00:04:22,700
Apologize to me?
37
00:04:23,820 --> 00:04:26,100
You must be angry with His Highness about his attitude,
38
00:04:26,220 --> 00:04:26,820
right?
39
00:04:28,140 --> 00:04:30,060
In fact, I think
40
00:04:30,500 --> 00:04:32,140
the reason why he scolded you is that
41
00:04:32,820 --> 00:04:34,380
he cares you.
42
00:04:36,740 --> 00:04:37,540
Care me?
43
00:04:38,780 --> 00:04:39,500
What do you mean?
44
00:04:41,460 --> 00:04:43,659
I didn't see him worrying about
45
00:04:43,740 --> 00:04:45,220
someone like this before.
46
00:04:46,420 --> 00:04:47,180
That's why
47
00:04:47,980 --> 00:04:49,900
he is distracted
48
00:04:50,020 --> 00:04:51,460
when facing you.
49
00:04:52,420 --> 00:04:53,740
Even so,
50
00:04:55,020 --> 00:04:56,980
he shouldn't have to be mad at me
51
00:04:57,100 --> 00:04:58,380
for a pair of tiger-head shoes.
52
00:04:58,820 --> 00:05:00,500
They're just shoes.
53
00:05:01,420 --> 00:05:02,940
They're different
54
00:05:03,740 --> 00:05:05,940
and important to him.
55
00:05:07,820 --> 00:05:09,020
On one occasion
56
00:05:09,460 --> 00:05:11,300
when he played truant at the age of 10,
57
00:05:11,780 --> 00:05:14,700
the late imperial concubine was furious at that
58
00:05:15,380 --> 00:05:16,900
and punished him
59
00:05:16,980 --> 00:05:18,020
with domestic discipline severely.
60
00:05:19,460 --> 00:05:22,660
Later as I asked him why repeatedly,
61
00:05:23,020 --> 00:05:24,140
he told me that
62
00:05:24,500 --> 00:05:25,420
he went to buy a birthday gift
63
00:05:25,700 --> 00:05:28,140
for his mom out of the palace that day.
64
00:05:30,740 --> 00:05:31,340
Later,
65
00:05:31,700 --> 00:05:34,340
the late imperial concubine knew it and blamed herself.
66
00:05:35,180 --> 00:05:37,540
Then she made these tiger-head shoes
67
00:05:37,659 --> 00:05:38,700
ornament for him in person.
68
00:05:39,980 --> 00:05:42,780
Although there are countless treasures in the palace,
69
00:05:43,380 --> 00:05:44,659
His Highness cherishes
70
00:05:45,460 --> 00:05:49,020
these shoes with his mom's love most.
71
00:05:52,700 --> 00:05:53,659
After
72
00:05:54,820 --> 00:05:56,420
his mom passed away,
73
00:05:57,460 --> 00:05:58,659
the tiger-head shoes
74
00:05:59,100 --> 00:06:00,900
is the only thing for him
75
00:06:01,180 --> 00:06:03,700
to miss his mom.
76
00:06:05,940 --> 00:06:07,060
I see.
77
00:06:10,260 --> 00:06:12,780
In fact, that's who he is.
78
00:06:13,380 --> 00:06:15,980
The more he cares about something, the more afraid he is of losing it.
79
00:06:16,380 --> 00:06:17,660
So he does to you.
80
00:06:20,540 --> 00:06:23,380
Does he really care about me?
81
00:06:25,460 --> 00:06:27,700
He actually knows he is wrong,
82
00:06:28,500 --> 00:06:29,740
but he doesn't know
83
00:06:30,180 --> 00:06:31,860
how to apologize.
84
00:06:34,340 --> 00:06:36,020
No wonder he was so angry.
85
00:06:37,140 --> 00:06:37,659
It turns out that
86
00:06:38,220 --> 00:06:40,940
I broke something important to him.
87
00:06:43,260 --> 00:06:45,340
I didn't see him smiling
88
00:06:46,500 --> 00:06:49,540
after his mom passed away.
89
00:06:51,060 --> 00:06:52,580
As you're here,
90
00:06:53,180 --> 00:06:54,060
I see
91
00:06:54,380 --> 00:06:56,460
him smiling again.
92
00:07:09,700 --> 00:07:10,860
Did you have fun,
93
00:07:11,380 --> 00:07:12,820
beautiful challenger?
94
00:07:16,180 --> 00:07:16,980
Let go of me,
95
00:07:17,140 --> 00:07:17,900
barbarian.
96
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
Are you out of your mind?
97
00:07:19,780 --> 00:07:21,180
You spent so much money buying me.
98
00:07:24,300 --> 00:07:25,180
You lied to me.
99
00:07:26,620 --> 00:07:28,020
Mr. Hua saved me.
100
00:07:29,020 --> 00:07:29,860
As a sword immortal,
101
00:07:30,100 --> 00:07:31,180
he is ready to right wrongs,
102
00:07:31,460 --> 00:07:31,900
but,
103
00:07:32,860 --> 00:07:33,420
but
104
00:07:34,060 --> 00:07:35,860
nothing happened to him and me.
105
00:07:38,460 --> 00:07:39,300
Who is
106
00:07:40,020 --> 00:07:40,659
Mr. System?
107
00:07:41,340 --> 00:07:42,140
I mean the man who stayed
108
00:07:42,580 --> 00:07:44,220
with you for a whole night.
109
00:07:44,260 --> 00:07:45,740
The man that day was Hua.
110
00:07:45,820 --> 00:07:46,700
Mr. System is...
111
00:07:47,140 --> 00:07:48,020
What?
112
00:07:49,020 --> 00:07:51,820
You're having an affair with several men.
113
00:07:52,020 --> 00:07:52,540
It hurts.
114
00:07:52,659 --> 00:07:53,380
Let go of me,
115
00:07:53,540 --> 00:07:54,659
barbarian.
116
00:07:55,780 --> 00:07:57,260
What's wrong with me?
117
00:07:58,300 --> 00:07:59,659
Why do you hate me so much?
118
00:08:05,380 --> 00:08:07,380
Sir, don't kill me.
119
00:08:07,780 --> 00:08:09,980
Your Highness, as you walked around just now,
120
00:08:10,420 --> 00:08:11,620
His Highness worries about you very much.
121
00:08:12,660 --> 00:08:17,260
Finally, you're in my arms.
122
00:08:18,700 --> 00:08:21,540
Make me emotional.
123
00:08:21,540 --> 00:08:27,860
Meet the world of mortals. Be generous.
124
00:08:28,140 --> 00:08:28,980
Now,
125
00:08:30,020 --> 00:08:32,100
my husband is old
126
00:08:33,020 --> 00:08:35,450
and his health is deteriorating.
127
00:08:36,299 --> 00:08:37,659
I don't know
128
00:08:37,980 --> 00:08:40,100
how long I can serve His Highness.
129
00:08:43,220 --> 00:08:44,020
So,
130
00:08:45,540 --> 00:08:47,060
please, Lady Lin.
131
00:08:47,740 --> 00:08:49,300
After the one-month term,
132
00:08:49,460 --> 00:08:50,740
stay here
133
00:08:54,900 --> 00:08:56,300
with His Highness, OK?
134
00:09:01,060 --> 00:09:01,780
I get it.
135
00:09:03,140 --> 00:09:03,860
Thank you, Nanny.
136
00:09:16,060 --> 00:09:18,300
Does he really care about me?
137
00:09:30,580 --> 00:09:30,980
Xique,
138
00:09:31,180 --> 00:09:32,540
I need your help.
139
00:09:41,180 --> 00:09:43,340
Life is dear;
140
00:09:44,380 --> 00:09:46,340
love is dearer.
141
00:09:46,860 --> 00:09:48,740
But both can be
142
00:09:49,260 --> 00:09:51,260
given up for freedom.
143
00:09:51,740 --> 00:09:58,100
I'll fight with you to the end.
144
00:09:58,260 --> 00:09:59,820
As a princess,
145
00:10:00,140 --> 00:10:02,460
why do you work as a maid in the kitchen?
146
00:10:03,980 --> 00:10:05,580
Zhong Wumei should be blamed for it,
147
00:10:06,220 --> 00:10:08,580
because he degraded me as a maid last night.
148
00:10:09,220 --> 00:10:12,100
So you didn't…
149
00:10:14,740 --> 00:10:15,820
That's great.
150
00:10:16,580 --> 00:10:17,340
What do you mean?
151
00:10:30,500 --> 00:10:33,060
I just saw you losing in thought.
152
00:10:33,220 --> 00:10:35,700
Do you really have a sweetheart?
153
00:10:37,740 --> 00:10:38,340
No.
154
00:10:54,900 --> 00:10:56,100
The tea is clean and mellow
155
00:10:56,340 --> 00:10:57,500
with lingering taste.
156
00:10:57,980 --> 00:10:58,700
Great.
157
00:10:59,580 --> 00:11:01,660
This is the snow tea I brought from the Western Regions.
158
00:11:02,260 --> 00:11:02,780
I learned that
159
00:11:02,940 --> 00:11:05,660
your friend Prince Yuanzheng also loves tea.
160
00:11:06,660 --> 00:11:08,260
I wonder when
161
00:11:08,500 --> 00:11:09,820
he will taste it
162
00:11:10,140 --> 00:11:12,220
and tell us what he thinks of it.
163
00:11:14,820 --> 00:11:16,100
How rare it is that
164
00:11:16,260 --> 00:11:18,500
you're curious about a man!
165
00:11:20,380 --> 00:11:23,500
You can't remove him from your heart
166
00:11:24,260 --> 00:11:26,620
after the glimpsing at the night of famous prostitute.
167
00:11:27,380 --> 00:11:29,460
Don't make fun of me, Mr. Jiang.
168
00:11:29,660 --> 00:11:31,180
I have no other intention.
169
00:11:31,820 --> 00:11:32,660
I just want to share
170
00:11:32,780 --> 00:11:34,260
the great tea
171
00:11:34,380 --> 00:11:35,580
with someone who knows it.
172
00:11:37,060 --> 00:11:37,620
OK.
173
00:11:39,020 --> 00:11:39,740
If there is a chance,
174
00:11:40,220 --> 00:11:43,060
I will share with him the snow tea from the Western Regions.
175
00:11:43,820 --> 00:11:44,900
Thanks, Mr. Jiang.
176
00:11:58,100 --> 00:11:58,700
What?
177
00:11:59,580 --> 00:12:00,820
You're polite now
178
00:12:01,700 --> 00:12:02,860
as you don't kick the door.
179
00:12:07,100 --> 00:12:10,260
I sorry that I broke
180
00:12:11,260 --> 00:12:12,180
your tiger-head shoes accidentally.
181
00:12:16,660 --> 00:12:17,460
This is for you
182
00:12:18,020 --> 00:12:18,820
as compensation.
183
00:12:20,820 --> 00:12:23,060
I made it personally with great effort.
184
00:12:23,620 --> 00:12:24,420
I'm sincere, right?
185
00:12:33,420 --> 00:12:33,860
Does it hurt?
186
00:12:36,180 --> 00:12:36,980
Don't worry.
187
00:12:48,460 --> 00:12:50,340
Is this a tiger,
188
00:12:50,620 --> 00:12:51,660
not a cat?
189
00:12:53,060 --> 00:12:54,580
It isn't a tiger,
190
00:12:55,140 --> 00:12:56,140
but a cat.
191
00:12:56,900 --> 00:12:58,020
A big cat like you.
192
00:12:58,660 --> 00:12:59,460
What?
193
00:13:00,660 --> 00:13:01,500
I said
194
00:13:02,260 --> 00:13:05,340
you were a big cat.
195
00:13:12,260 --> 00:13:13,420
Keep it.
196
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
I'm leaving.
197
00:13:15,900 --> 00:13:17,020
I, I'm sorry.
198
00:13:19,980 --> 00:13:21,220
What did you say?
199
00:13:22,500 --> 00:13:25,020
Gosh. He apologized to me.
200
00:13:26,540 --> 00:13:27,500
Don't get me wrong.
201
00:13:28,700 --> 00:13:29,980
I just think that
202
00:13:31,660 --> 00:13:33,300
you didn't mean to.
203
00:13:34,660 --> 00:13:35,700
No warned, no fault.
204
00:13:36,900 --> 00:13:37,820
What's more,
205
00:13:38,700 --> 00:13:40,780
you admitted your mistake voluntarily.
206
00:13:41,980 --> 00:13:42,980
As I apologized,
207
00:13:43,660 --> 00:13:44,780
we're even.
208
00:13:46,580 --> 00:13:47,420
I won't
209
00:13:48,500 --> 00:13:51,300
fuss about it with you,
210
00:13:52,660 --> 00:13:54,220
or I may appear stingy.
211
00:13:55,780 --> 00:13:56,980
You're stingy indeed.
212
00:13:57,580 --> 00:13:58,100
What?
213
00:13:59,100 --> 00:13:59,820
I said
214
00:14:00,180 --> 00:14:01,780
you're stingy.
215
00:14:11,460 --> 00:14:12,260
See you.
216
00:14:44,260 --> 00:14:44,860
Here you are.
217
00:14:46,580 --> 00:14:49,540
The falling flowers flew into your sleeves,
218
00:14:50,420 --> 00:14:53,900
like your touching eyes
219
00:14:54,260 --> 00:14:57,740
and unseen tenderness.
220
00:14:58,540 --> 00:15:01,500
You accompany me
221
00:15:02,460 --> 00:15:05,300
through another year.
222
00:15:05,540 --> 00:15:10,100
And I'm trapped and love all your
223
00:15:10,300 --> 00:15:12,540
casual greetings.
224
00:15:12,700 --> 00:15:13,260
-Your Highness. -Your Highness.
225
00:15:20,540 --> 00:15:21,380
How strange!
226
00:15:22,740 --> 00:15:25,060
Why hasn't he tortured me recently?
227
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
Did his characters reset by the system?
228
00:15:42,220 --> 00:15:43,060
Greetings to you, Your Majesty.
229
00:15:45,820 --> 00:15:46,820
Why do you come to me?
230
00:15:47,380 --> 00:15:47,820
Your Majesty,
231
00:15:48,380 --> 00:15:50,020
I've finished the disaster relief
232
00:15:50,220 --> 00:15:51,140
you asked me to.
233
00:15:51,420 --> 00:15:52,300
I'm specially here to tell you the good news.
234
00:15:57,980 --> 00:15:58,820
Great, Chen.
235
00:15:59,500 --> 00:16:00,860
You're very efficient.
236
00:16:01,540 --> 00:16:03,340
Many happy things happened in the palace recently.
237
00:16:04,100 --> 00:16:04,660
Someone.
238
00:16:07,740 --> 00:16:08,180
Yes.
239
00:16:08,340 --> 00:16:09,780
Send my pair of S-shaped jade scepters.
240
00:16:10,060 --> 00:16:11,100
to Prince Yuanzheng.
241
00:16:12,020 --> 00:16:12,580
Yes.
242
00:16:12,860 --> 00:16:13,660
Wait, Your Majesty.
243
00:16:14,980 --> 00:16:16,340
I was tied up recently so that
244
00:16:16,580 --> 00:16:18,260
I couldn't attend Wumei's wedding ceremony.
245
00:16:18,580 --> 00:16:20,420
I planned to congratulate him personally.
246
00:16:20,820 --> 00:16:22,500
How about I taking the S-shaped jade scepters
247
00:16:22,620 --> 00:16:24,420
to him, OK?
248
00:16:27,100 --> 00:16:28,620
You're really thoughtful.
249
00:16:30,220 --> 00:16:31,180
You can often visit him
250
00:16:31,620 --> 00:16:33,100
at ordinary times
251
00:16:33,740 --> 00:16:35,020
and teach him for me.
252
00:16:35,980 --> 00:16:36,380
OK.
253
00:16:37,100 --> 00:16:37,820
I'm leaving.
254
00:16:45,540 --> 00:16:47,740
What is that stupid woman doing?
255
00:16:55,300 --> 00:16:56,420
Wumei,
256
00:17:00,100 --> 00:17:01,500
are you uncomfortable?
257
00:17:05,730 --> 00:17:07,210
Your Highness, what's wrong?
258
00:17:11,099 --> 00:17:12,420
Mr. Jiang, you know what?
259
00:17:12,859 --> 00:17:13,819
Since Lady Lin asked to leave,
260
00:17:14,010 --> 00:17:15,250
His Highness is quite upset.
261
00:17:15,339 --> 00:17:15,730
Zhang Ji.
262
00:17:19,540 --> 00:17:20,339
Wumei,
263
00:17:20,700 --> 00:17:22,180
you're sick.
264
00:17:24,250 --> 00:17:24,819
Tell me.
265
00:17:25,420 --> 00:17:27,730
Are you often distracted?
266
00:17:27,859 --> 00:17:30,500
Do you keep thinking of Lin Luojing?
267
00:17:36,860 --> 00:17:38,220
You always want to meet her,
268
00:17:38,500 --> 00:17:40,620
but don't know what to say when meeting her
269
00:17:40,900 --> 00:17:43,820
and tend to lose your temper, right?
270
00:17:51,100 --> 00:17:52,540
It's serious.
271
00:17:53,260 --> 00:17:54,060
Does it matter?
272
00:17:54,340 --> 00:17:54,940
No,
273
00:17:55,900 --> 00:17:58,660
but we have to help him cure his illness.
274
00:17:59,060 --> 00:17:59,620
How?
275
00:18:15,700 --> 00:18:18,260
Greetings to you, Your Highness, Mr. Jiang.
276
00:18:20,340 --> 00:18:21,020
Miss Su.
277
00:18:25,660 --> 00:18:26,260
Are you comfortable?
278
00:18:28,020 --> 00:18:29,260
OK, My Lady?
279
00:18:30,420 --> 00:18:31,340
Go on.
280
00:18:33,820 --> 00:18:34,220
Well.
281
00:18:35,940 --> 00:18:36,620
Thanks.
282
00:18:41,060 --> 00:18:41,660
How do you feel?
283
00:18:42,220 --> 00:18:43,300
I feel my life here
284
00:18:43,740 --> 00:18:46,060
as a maid is more comfortable
285
00:18:46,220 --> 00:18:49,140
than that at my own home.
286
00:18:51,260 --> 00:18:52,100
My Lady,
287
00:18:52,620 --> 00:18:54,740
as daughter of the Prime Minister,
288
00:18:55,020 --> 00:18:56,740
you can't be a maid.
289
00:18:57,660 --> 00:18:58,220
Luckily,
290
00:18:58,380 --> 00:18:59,940
the one-month term will end soon.
291
00:19:00,180 --> 00:19:01,460
We'll leave soon.
292
00:19:01,820 --> 00:19:02,980
How time flies!
293
00:19:03,620 --> 00:19:04,260
Yes.
294
00:19:05,140 --> 00:19:07,060
We'll get rid of the miserable life soon.
295
00:19:07,860 --> 00:19:08,580
My Lady,
296
00:19:09,140 --> 00:19:10,940
you've lived in comfort since childhood
297
00:19:11,220 --> 00:19:13,860
so you never put up with bad treatment for a single day.
298
00:19:14,180 --> 00:19:16,220
You suffered recently.
299
00:19:16,860 --> 00:19:17,580
Come on, Xique.
300
00:19:17,820 --> 00:19:18,820
Don't wear a sad face.
301
00:19:20,180 --> 00:19:21,620
But it's strange.
302
00:19:22,540 --> 00:19:23,940
I don't want to leave
303
00:19:24,460 --> 00:19:26,780
when it is time to leave. Why?
304
00:19:29,300 --> 00:19:30,140
Well,
305
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
When I'm leaving,
306
00:19:33,180 --> 00:19:36,140
just see me off happily.
307
00:19:36,620 --> 00:19:38,860
I'm soft-hearted.
308
00:19:39,100 --> 00:19:40,420
If you try to ask me to stay,
309
00:19:40,820 --> 00:19:44,340
I may really stay here.
310
00:19:45,020 --> 00:19:47,140
Don't try to convince me.
311
00:19:47,620 --> 00:19:49,940
Don't try to convince me.
312
00:19:50,100 --> 00:19:51,700
Just go, My Lady.
313
00:19:52,380 --> 00:19:53,940
Though we don't want to separate from you,
314
00:19:54,260 --> 00:19:55,220
But we can't bear
315
00:19:55,340 --> 00:19:56,820
to see you suffering here.
316
00:19:59,420 --> 00:20:00,820
We'll miss you.
317
00:20:04,980 --> 00:20:06,860
You don't want me to stay here.
318
00:20:13,300 --> 00:20:13,980
By the way, My Lady.
319
00:20:14,340 --> 00:20:15,580
I heard His Highness talked with Zhang Ji that
320
00:20:15,740 --> 00:20:17,540
master kept asking why you haven't returned home
321
00:20:17,700 --> 00:20:18,900
as it has been a month,
322
00:20:19,540 --> 00:20:21,740
so His Highness told him that you were ill.
323
00:20:21,900 --> 00:20:22,980
Master worries about you
324
00:20:23,300 --> 00:20:25,580
and will meet us here in a few days.
325
00:20:26,700 --> 00:20:28,100
Really?
326
00:20:28,460 --> 00:20:30,060
Then I can't leave,
327
00:20:30,460 --> 00:20:33,540
or I'll bring shame on the Lin family.
328
00:20:33,740 --> 00:20:34,620
I can't let that happen.
329
00:20:36,140 --> 00:20:38,780
I have to discuss with Zhong Wumei.
330
00:20:40,820 --> 00:20:42,660
It seems that I really can't leave.
331
00:20:43,740 --> 00:20:44,500
How annoying!
332
00:20:47,740 --> 00:20:48,420
My Lady.
333
00:20:49,780 --> 00:20:50,420
What's going on?
334
00:20:50,740 --> 00:20:51,340
I don't know.
335
00:20:51,540 --> 00:20:53,140
Is she out of her mind?
336
00:20:53,380 --> 00:20:54,020
What?
337
00:20:54,660 --> 00:20:55,740
What to do?
338
00:22:00,860 --> 00:22:01,260
My Lady.
339
00:22:07,780 --> 00:22:10,820
Is Zhong Wumei playing?
340
00:22:19,620 --> 00:22:20,820
What's going on?
341
00:22:21,540 --> 00:22:22,980
Zhong Wumei,
342
00:22:23,140 --> 00:22:25,020
you even bring a dancing girl home.
343
00:22:25,420 --> 00:22:26,540
Jerk.
344
00:22:43,900 --> 00:22:45,540
Your Highness, Mr. Jiang,
345
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
please do not laugh at my performance.
346
00:22:48,980 --> 00:22:50,700
Don't stand on ceremony, Yiyi.
347
00:22:55,420 --> 00:22:56,780
Why do you come in without knocking again?
348
00:22:58,620 --> 00:22:59,060
Get out.
349
00:22:59,580 --> 00:23:00,420
Knock and then come in.
350
00:23:02,180 --> 00:23:03,140
Why?
351
00:23:03,740 --> 00:23:04,220
What?
352
00:23:04,780 --> 00:23:06,740
Are you going to go against me?
353
00:23:07,380 --> 00:23:07,820
Get out.
354
00:23:10,180 --> 00:23:11,420
-I… -Calm down, Your Highness.
355
00:23:12,220 --> 00:23:13,580
Lady Lin must rush here
356
00:23:13,700 --> 00:23:15,060
for something important.
357
00:23:15,540 --> 00:23:16,780
She doesn't mean to offend you.
358
00:23:17,500 --> 00:23:18,900
Really, Lady Lin?
359
00:23:21,100 --> 00:23:23,380
It smells familiar.
360
00:23:26,820 --> 00:23:28,540
Sachets of Wenxiang Brothel.
361
00:23:39,100 --> 00:23:40,420
It seems that I'm not the right one to be here.
362
00:23:41,020 --> 00:23:41,900
Excuse me.
363
00:23:54,820 --> 00:23:55,340
Mr. Jiang,
364
00:23:57,100 --> 00:23:58,060
I don't know why
365
00:23:58,740 --> 00:24:00,540
you asked Yiyi here,
366
00:24:01,180 --> 00:24:02,100
but now it seems to
367
00:24:02,940 --> 00:24:04,900
have helped me a lot.
368
00:24:09,300 --> 00:24:10,260
Yiyi, thank you.
369
00:24:11,220 --> 00:24:11,660
Zhang Ji.
370
00:24:12,260 --> 00:24:12,620
Yes.
371
00:24:13,140 --> 00:24:15,540
Lead Yiyi to the west chamber for a rest.
372
00:24:16,740 --> 00:24:17,140
Yes.
373
00:24:20,060 --> 00:24:21,580
This way please, Yiyi.
374
00:24:37,540 --> 00:24:39,340
It pisses me off.
375
00:24:39,460 --> 00:24:39,980
Your Highness.
376
00:24:41,020 --> 00:24:41,740
Prince Jingyuan.
377
00:24:42,100 --> 00:24:42,900
Long time no see.
378
00:24:43,540 --> 00:24:44,460
Why are you here?
379
00:24:45,020 --> 00:24:46,060
I'm here to congratulate you.
380
00:24:46,220 --> 00:24:47,780
This is S-shaped jade scepter from His Majesty
381
00:24:49,300 --> 00:24:50,220
Forget it.
382
00:24:53,220 --> 00:24:56,260
Why do you wear the clothes of a maid?
383
00:24:59,660 --> 00:25:00,260
Don't mention it.
384
00:25:00,660 --> 00:25:01,620
It's the barbarian's fault.
385
00:25:01,780 --> 00:25:03,340
What?
386
00:25:05,260 --> 00:25:05,900
Your Highness.
387
00:25:06,860 --> 00:25:07,700
Lady Lin.
388
00:25:10,940 --> 00:25:11,700
See?
389
00:25:12,220 --> 00:25:14,020
He brought this girl home.
390
00:25:14,460 --> 00:25:15,620
He is such a jerk.
391
00:25:15,900 --> 00:25:17,620
Well.
392
00:25:18,260 --> 00:25:20,420
Wumei isn't a randy man.
393
00:25:20,580 --> 00:25:21,780
What?
394
00:25:22,220 --> 00:25:23,180
You know what?
395
00:25:23,420 --> 00:25:26,180
When he looked at her…
396
00:25:28,620 --> 00:25:30,820
Long time no see, Prince Jingyuan.
397
00:25:31,740 --> 00:25:32,620
What was the song
398
00:25:32,740 --> 00:25:34,780
you played in the palace last time?
399
00:25:35,100 --> 00:25:38,100
When can you teach me to play qin?
400
00:25:38,780 --> 00:25:41,380
You can't go out of the mansion yet.
401
00:25:41,540 --> 00:25:42,580
No.
402
00:25:43,100 --> 00:25:44,940
I can go out soon.
403
00:25:45,180 --> 00:25:47,780
I'll go wherever I want
404
00:25:47,940 --> 00:25:49,540
and do whatever I like.
405
00:25:49,860 --> 00:25:51,300
Besides dances of other races,
406
00:25:51,500 --> 00:25:54,580
I also do jazz, ballet,
407
00:25:54,740 --> 00:25:56,140
hip-hop, Latin
408
00:25:56,420 --> 00:25:59,380
and waltz. Have you seen it?
409
00:25:59,620 --> 00:26:00,060
No.
410
00:26:00,180 --> 00:26:02,100
Bang cha cha.
411
00:26:03,460 --> 00:26:05,540
I'll show you then.
412
00:26:20,020 --> 00:26:22,820
My Lady, is it still so hot in autumn?
413
00:26:23,940 --> 00:26:25,340
I am furious.
414
00:26:26,140 --> 00:26:26,780
I see.
415
00:26:28,220 --> 00:26:28,700
My Lady,
416
00:26:29,100 --> 00:26:30,220
now that you're jealous,
417
00:26:30,540 --> 00:26:31,980
you can't just leave,
418
00:26:32,460 --> 00:26:35,140
or Su Yiyi will snatch His Highness.
419
00:26:35,380 --> 00:26:36,460
I'm not jealous.
420
00:26:36,940 --> 00:26:37,820
Don't talk nonsense.
421
00:26:38,020 --> 00:26:38,460
I…
422
00:26:46,900 --> 00:26:49,380
I'm angry at what he did.
423
00:26:50,060 --> 00:26:50,900
My Lady,
424
00:26:51,100 --> 00:26:53,500
Mr. Jiang, not His Highness,
425
00:26:53,660 --> 00:26:54,700
invited Su Yiyi.
426
00:26:55,060 --> 00:26:57,300
Besides, he did nothing.
427
00:26:57,500 --> 00:26:58,940
What?
428
00:26:59,280 --> 00:26:59,940
He,
429
00:27:00,380 --> 00:27:02,740
he even brought her here.
430
00:27:02,900 --> 00:27:03,420
You know what?
431
00:27:03,580 --> 00:27:05,340
He looked at her lustfully.
432
00:27:07,580 --> 00:27:08,780
He even asked her to stay here.
433
00:27:09,460 --> 00:27:09,900
Jerk!
434
00:27:10,340 --> 00:27:10,900
Jerk!
435
00:27:11,700 --> 00:27:12,460
My Lady,
436
00:27:12,740 --> 00:27:14,140
it's late.
437
00:27:14,300 --> 00:27:15,980
Su Yiyi can't go back.
438
00:27:16,540 --> 00:27:17,380
She can't stay
439
00:27:17,540 --> 00:27:19,300
in the room of His Highness, right?
440
00:27:19,580 --> 00:27:21,060
No.
441
00:27:21,260 --> 00:27:22,140
Are you crazy?
442
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
It pisses me off.
443
00:27:27,060 --> 00:27:27,540
No.
444
00:27:28,500 --> 00:27:30,460
As the leading role,
445
00:27:31,580 --> 00:27:33,700
I won in the tricky accident
446
00:27:33,860 --> 00:27:34,980
of famous prostitute last time.
447
00:27:35,620 --> 00:27:37,340
I can't lose this time.
448
00:27:39,380 --> 00:27:40,260
That's great.
449
00:27:40,740 --> 00:27:43,380
I really can't leave now.
450
00:27:43,980 --> 00:27:44,900
I'll stay and
451
00:27:45,100 --> 00:27:46,860
fight for my glory.
452
00:27:48,260 --> 00:27:48,780
Go.
453
00:27:49,780 --> 00:27:51,940
Let's practice dancing.
454
00:27:53,380 --> 00:27:54,100
Practice dancing?
455
00:27:55,420 --> 00:27:56,020
My Lady,
456
00:27:56,300 --> 00:27:58,300
where are you going to practice dancing in the evening?
457
00:27:58,420 --> 00:27:59,140
Follow me.
458
00:28:18,900 --> 00:28:19,260
Who?
459
00:28:38,900 --> 00:28:39,380
Freeze.
460
00:28:59,780 --> 00:29:00,140
Go.
461
00:29:11,260 --> 00:29:11,540
Hurry up.
462
00:29:11,700 --> 00:29:12,420
Search around.
463
00:29:12,500 --> 00:29:12,860
Yes.
464
00:29:13,340 --> 00:29:13,620
Your Highness.
465
00:29:13,660 --> 00:29:14,420
Go to check in the west chamber.
466
00:29:14,700 --> 00:29:14,900
Yes.
467
00:29:14,940 --> 00:29:16,220
Just now an unknown thief
468
00:29:16,380 --> 00:29:17,340
tried to sneak into the study.
469
00:29:17,500 --> 00:29:18,540
Luckily, we found her in time
470
00:29:18,700 --> 00:29:19,460
and lost nothing,
471
00:29:19,820 --> 00:29:21,500
but she's gone.
472
00:29:21,980 --> 00:29:22,940
Did you see clearly what she looks like?
473
00:29:23,500 --> 00:29:24,540
No. She masked in black
474
00:29:25,060 --> 00:29:25,900
and scattered incense.
475
00:29:26,420 --> 00:29:27,420
How dare!
476
00:29:28,060 --> 00:29:28,980
Close the mansion
477
00:29:29,420 --> 00:29:30,460
and search each corner
478
00:29:30,860 --> 00:29:31,620
carefully.
479
00:29:32,020 --> 00:29:32,420
Yes.
480
00:29:37,420 --> 00:29:38,500
Who on earth is she?
481
00:29:40,100 --> 00:29:41,100
Did she come for…
482
00:29:51,060 --> 00:29:51,980
What's wrong?
483
00:29:52,700 --> 00:29:53,740
Miss Su, excuse me.
484
00:29:54,020 --> 00:29:55,620
Have you seen anyone suspicious passing by
485
00:29:55,780 --> 00:29:57,220
or heard anything suspicious?
486
00:29:57,980 --> 00:29:59,300
I went to bed earlier,
487
00:29:59,540 --> 00:30:01,140
so I saw or heard nothing.
488
00:30:01,700 --> 00:30:02,660
What happened?
489
00:30:04,260 --> 00:30:04,900
Thanks.
490
00:30:05,620 --> 00:30:06,100
Let's go.
491
00:30:25,540 --> 00:30:26,300
Have they found anything?
492
00:30:30,020 --> 00:30:31,060
Did he send you here?
493
00:30:31,300 --> 00:30:31,740
Yes.
494
00:30:32,260 --> 00:30:32,860
He is irrational.
495
00:30:33,540 --> 00:30:35,340
Because you didn't finish the task he told you to do
496
00:30:35,980 --> 00:30:37,820
and Lin Luojing married into the mansion.
497
00:30:38,500 --> 00:30:40,620
But She and Zhong Wumei can't get along well with each other now.
498
00:30:41,300 --> 00:30:41,860
Young master,
499
00:30:42,260 --> 00:30:44,300
do you think he will listen to what you said?
500
00:30:45,180 --> 00:30:47,220
Besides, it's almost time for you to take medicine.
501
00:30:47,740 --> 00:30:48,780
If he gets angry,
502
00:30:48,940 --> 00:30:49,780
you will…
503
00:30:52,860 --> 00:30:53,900
That's what I can do.
504
00:30:55,740 --> 00:30:57,660
It's too risky for you to do so.
505
00:30:58,380 --> 00:30:59,500
So what can we do?
506
00:31:00,100 --> 00:31:01,460
He is so cruel that
507
00:31:01,660 --> 00:31:03,220
he will do anything,
508
00:31:03,900 --> 00:31:04,580
unless
509
00:31:05,340 --> 00:31:06,780
you kill Lin Luojing now.
510
00:31:08,420 --> 00:31:09,060
Impossible?
511
00:31:10,420 --> 00:31:12,060
Do you really like her?
512
00:31:14,780 --> 00:31:15,620
None of your business.
513
00:31:15,940 --> 00:31:16,340
You…
514
00:31:25,340 --> 00:31:26,140
This is medicine for knife wounds.
515
00:31:27,100 --> 00:31:28,940
Cure the injury quickly.
516
00:31:29,820 --> 00:31:30,900
Zhong Wumei is so cautious that
517
00:31:31,180 --> 00:31:32,260
he'll get to the bottom.
518
00:31:33,260 --> 00:31:35,660
Find a chance to leave the mansion tomorrow.
519
00:31:36,860 --> 00:31:37,860
How about you?
520
00:31:42,900 --> 00:31:43,340
Your Highness,
521
00:31:44,220 --> 00:31:45,980
I sent people to watch around the mansion
522
00:31:46,020 --> 00:31:46,780
for the whole night,
523
00:31:47,180 --> 00:31:48,940
but we found no one left injured.
524
00:31:50,100 --> 00:31:51,380
She was stabbed in the waist by me,
525
00:31:51,820 --> 00:31:52,940
so it should be inconvenient for her to move.
526
00:31:53,260 --> 00:31:54,460
She can't run far in a short time
527
00:31:56,660 --> 00:31:58,500
and may be still in the mansion.
528
00:32:01,380 --> 00:32:02,460
What are her characteristics?
529
00:32:03,700 --> 00:32:05,740
I was blinded by a strange haze
530
00:32:05,740 --> 00:32:06,500
of smoke
531
00:32:06,900 --> 00:32:08,100
and couldn't tell if it's a woman or not.
532
00:32:08,660 --> 00:32:10,260
But in terms of movements,
533
00:32:10,740 --> 00:32:12,140
it's very likely to be a woman.
534
00:32:14,180 --> 00:32:17,740
Only Miss Su visited here yesterday.
535
00:32:27,140 --> 00:32:27,740
I see.
536
00:32:29,180 --> 00:32:31,460
Are those I asked you to call here?
537
00:32:31,620 --> 00:32:33,060
Yes.
538
00:32:33,660 --> 00:32:34,060
OK.
539
00:32:35,580 --> 00:32:37,420
You'll be responsible for the thorough investigation.
540
00:32:38,020 --> 00:32:40,540
Ask all servants and maids clearly
541
00:32:41,140 --> 00:32:44,020
where they went and what they did
542
00:32:44,460 --> 00:32:45,740
last night.
543
00:32:46,380 --> 00:32:46,860
Yes.
544
00:32:47,940 --> 00:32:48,620
Go out.
545
00:32:50,540 --> 00:32:50,900
Your Highness,
546
00:32:51,020 --> 00:32:51,700
there is one more thing.
547
00:32:52,620 --> 00:32:53,220
Yesterday,
548
00:32:54,300 --> 00:32:56,260
Prime Minister Lin sent for a briefing that
549
00:32:56,420 --> 00:32:59,860
he would visit Her Highness here this evening.
550
00:33:13,740 --> 00:33:14,100
Your Highness.
551
00:33:18,260 --> 00:33:19,820
You must have heard that
552
00:33:20,060 --> 00:33:21,980
someone sneaked into the mansion last night.
553
00:33:22,420 --> 00:33:23,620
Please tell me what you did
554
00:33:24,260 --> 00:33:26,540
and where you went last night
555
00:33:27,060 --> 00:33:29,020
to prove that you're innocent.
556
00:33:32,860 --> 00:33:33,580
Let me start with it.
557
00:33:34,340 --> 00:33:36,620
I tasted the fragrant tea
558
00:33:36,980 --> 00:33:40,020
from Yiyi in my room last night.
559
00:33:42,100 --> 00:33:43,860
The perfect combination
560
00:33:44,060 --> 00:33:46,180
of the fragrance of the snow tea from the Western Regions,
561
00:33:46,580 --> 00:33:48,100
tea ceremony and flower art is fascinating.
562
00:33:48,740 --> 00:33:50,140
Is there a witness, Mr. Jiang?
563
00:33:51,380 --> 00:33:53,460
Those in the teahouse came in and went out of my room twice.
564
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
They can prove that.
565
00:33:58,060 --> 00:33:58,820
Wumei,
566
00:33:59,620 --> 00:34:01,580
don't just ask outsiders.
567
00:34:01,740 --> 00:34:03,420
As the saying goes, “A thief from within is hard to guard against.”
568
00:34:03,740 --> 00:34:06,060
I'll ask your subordinates for you.
569
00:34:10,610 --> 00:34:10,980
You.
570
00:34:12,340 --> 00:34:14,050
I practiced on the drill ground last night.
571
00:34:14,610 --> 00:34:15,739
Did anyone see that?
572
00:34:16,699 --> 00:34:17,300
I saw him.
573
00:34:17,530 --> 00:34:18,460
We practiced together.
574
00:34:19,179 --> 00:34:21,980
Did anyone else see that?
575
00:34:24,179 --> 00:34:26,090
Her Highness saw us last night.
576
00:34:28,020 --> 00:34:28,500
Me?
577
00:34:28,860 --> 00:34:29,530
Yes, Your Highness.
578
00:34:33,610 --> 00:34:36,130
It was you two last night.
579
00:34:38,050 --> 00:34:39,739
I can't recognize you as you're dressed.
580
00:34:46,500 --> 00:34:48,300
Last night I saw them both training
581
00:34:48,420 --> 00:34:51,130
on the drill ground with bare arms.
582
00:34:52,130 --> 00:34:54,420
They are muscular.
583
00:34:56,760 --> 00:34:57,460
Stop.
584
00:34:57,620 --> 00:34:58,180
I know that.
585
00:34:58,740 --> 00:34:59,540
Why?
586
00:35:00,980 --> 00:35:03,500
You aren't as muscular
587
00:35:03,620 --> 00:35:05,380
as they are, right?
588
00:35:06,420 --> 00:35:07,140
Dear,
589
00:35:08,180 --> 00:35:09,340
don't make trouble
590
00:35:10,860 --> 00:35:12,940
in the presence of so many people here.
591
00:35:13,700 --> 00:35:14,780
I'm not your dear.
592
00:35:15,500 --> 00:35:15,980
And
593
00:35:16,500 --> 00:35:17,740
I didn't make trouble.
594
00:35:18,380 --> 00:35:19,500
Your Highnesses,
595
00:35:19,900 --> 00:35:21,820
let's keep on investigating.
596
00:35:25,580 --> 00:35:26,500
Are there any servants
597
00:35:26,860 --> 00:35:28,220
or imperial bodyguards that
598
00:35:29,260 --> 00:35:31,460
didn't sleep in their rooms last night?
599
00:35:32,980 --> 00:35:35,180
Last night Imperial Bodyguard Liu seemed to…
600
00:35:41,100 --> 00:35:41,860
Liu Xiuwen,
601
00:35:42,980 --> 00:35:44,940
where did you go last night?
35872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
