Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:02:08,320 --> 00:02:11,910
Unique Lady Season 2
3
00:02:11,910 --> 00:02:14,910
Episode 12
4
00:02:18,470 --> 00:02:21,390
How I wish you hadn't seen this letter.
5
00:02:23,270 --> 00:02:24,440
If that were the case,
6
00:02:25,630 --> 00:02:27,720
it would mean that I would not leave you.
7
00:02:29,440 --> 00:02:30,520
Unfortunately,
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
I couldn't be so selfish
9
00:02:33,320 --> 00:02:35,670
to let you be my own Zhong Wumei.
10
00:02:37,440 --> 00:02:40,270
There is more important responsibility on you.
11
00:02:43,190 --> 00:02:46,000
So I hope that you can be a good emperor.
12
00:02:50,630 --> 00:02:54,190
In fact, I had been hiding a secret from you.
13
00:02:54,829 --> 00:02:56,880
I don't belong to this world.
14
00:02:58,240 --> 00:03:01,670
I met you for some reason,
15
00:03:02,630 --> 00:03:04,320
but we can't stay together.
16
00:03:05,470 --> 00:03:09,960
It's destined that we can't be together although we deeply love each other.
17
00:03:12,240 --> 00:03:15,030
I will take everything that happened here
18
00:03:15,270 --> 00:03:18,440
as the most beautiful dream in my life.
19
00:03:18,720 --> 00:03:20,240
I hope you too.
20
00:03:21,829 --> 00:03:23,190
Don't look for me.
21
00:03:24,550 --> 00:03:25,320
I wish you happiness.
22
00:03:25,320 --> 00:03:29,550
After you said goodbye,
23
00:03:29,600 --> 00:03:33,270
I looked back and couldn't see the end.
24
00:03:33,470 --> 00:03:38,160
I know you are just
25
00:03:38,600 --> 00:03:41,390
an indelible wound in my memory.
26
00:03:41,390 --> 00:03:45,190
Loving you is the only reason.
27
00:03:45,550 --> 00:03:49,440
Even if you are only in my dream,
28
00:03:49,440 --> 00:03:54,320
please don't leave me alone waiting for you.
29
00:03:54,750 --> 00:03:57,110
The years...
30
00:03:57,390 --> 00:04:01,240
Loving you is the only reason.
31
00:04:01,240 --> 00:04:05,000
Even if I can't hold your hand,
32
00:04:05,470 --> 00:04:10,270
I will still wait at the crossroads
33
00:04:10,270 --> 00:04:16,829
for you, until the end.
34
00:04:17,160 --> 00:04:21,110
After you said goodbye,
35
00:04:21,230 --> 00:04:24,830
I looked back and couldn't see the end.
36
00:04:25,480 --> 00:04:30,440
How can I let go of
37
00:04:30,600 --> 00:04:33,200
the gentleness you gave me?
38
00:04:33,480 --> 00:04:37,000
Loving you is the only reason.
39
00:04:37,230 --> 00:04:41,200
Even if I can't hold your hand,
40
00:04:41,480 --> 00:04:46,200
I will still wait at the crossroads
41
00:04:46,480 --> 00:04:48,950
for you,
42
00:04:49,320 --> 00:04:52,600
until the end.
43
00:04:54,159 --> 00:04:57,270
Waiting for you.
44
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
Stop drinking.
45
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
It's you.
46
00:05:08,230 --> 00:05:11,270
I thought we are no longer friends.
47
00:05:11,550 --> 00:05:13,230
Why are you here?
48
00:05:18,270 --> 00:05:19,160
Stop drinking.
49
00:05:19,790 --> 00:05:21,110
Look at you.
50
00:05:21,390 --> 00:05:23,070
Are you still the Zhong Wumei I know?
51
00:05:37,760 --> 00:05:39,790
Is how I look
52
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
still important?
53
00:05:46,480 --> 00:05:47,320
Zhong Wumei,
54
00:05:47,480 --> 00:05:49,110
how hard it is to find true love!
55
00:05:49,720 --> 00:05:50,600
If Luojing chose me,
56
00:05:50,760 --> 00:05:52,480
I can give up all my wealth.
57
00:05:53,350 --> 00:05:54,830
But she chose you.
58
00:05:58,390 --> 00:06:00,440
No wonder Luojing left you.
59
00:06:00,880 --> 00:06:02,830
You only make her sad.
60
00:06:03,350 --> 00:06:05,040
I make her sad?
61
00:06:06,640 --> 00:06:09,760
We have experienced so many things together,
62
00:06:10,880 --> 00:06:13,830
but she left me in this way.
63
00:06:14,320 --> 00:06:15,390
She even lied to me
64
00:06:15,550 --> 00:06:17,600
by making up a joke
65
00:06:17,600 --> 00:06:19,070
that she did not belong to this world.
66
00:06:22,270 --> 00:06:23,720
Ridiculous.
67
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
Zhong Wumei,
68
00:06:28,480 --> 00:06:30,000
you have let Luojing down and made her sad.
69
00:06:30,160 --> 00:06:32,230
Do you still want her to bear it all?
70
00:06:48,670 --> 00:06:50,270
You know what? That day, His Majesty summoned her
71
00:06:50,640 --> 00:06:52,110
to tell her to leave you.
72
00:06:55,159 --> 00:06:56,070
What do you mean?
73
00:06:59,920 --> 00:07:01,510
Even I can detect the truth.
74
00:07:02,040 --> 00:07:04,000
And you have always been blinded by the appearance.
75
00:07:05,200 --> 00:07:06,270
Do you understand her or not?
76
00:07:06,350 --> 00:07:08,200
Can you feel the pain in her heart?
77
00:07:13,390 --> 00:07:15,070
If that is the case,
78
00:07:17,950 --> 00:07:21,040
why didn't she talk it over with me?
79
00:07:22,760 --> 00:07:24,880
If she truly understands and believes me,
80
00:07:25,920 --> 00:07:28,600
she should know that I will never leave her.
81
00:07:31,920 --> 00:07:33,480
Just because she understands you,
82
00:07:34,200 --> 00:07:35,510
she didn't tell you.
83
00:07:36,790 --> 00:07:37,790
If you had known the truth,
84
00:07:37,880 --> 00:07:39,200
you would not let her go.
85
00:07:41,270 --> 00:07:42,159
She loves you too much.
86
00:07:42,920 --> 00:07:43,640
She was afraid that you would blame yourself.
87
00:07:43,760 --> 00:07:45,720
She was afraid that you would become an unloyal person.
88
00:07:46,390 --> 00:07:47,320
But Wumei,
89
00:07:48,320 --> 00:07:49,000
are the throne
90
00:07:49,600 --> 00:07:50,159
and power
91
00:07:50,270 --> 00:07:51,830
so important to you?
92
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Luojing told me that
93
00:07:55,640 --> 00:07:56,790
life is precious,
94
00:07:57,200 --> 00:07:58,440
but love is even more precious.
95
00:07:59,480 --> 00:08:01,920
One can sacrifice life for love.
96
00:08:02,600 --> 00:08:04,070
Why do you want the throne?
97
00:08:05,600 --> 00:08:08,320
I have never wanted the throne.
98
00:08:09,270 --> 00:08:10,790
Just because His Majesty...
99
00:08:10,920 --> 00:08:12,440
If you truly love her,
100
00:08:13,320 --> 00:08:14,550
you should try to find a solution
101
00:08:14,550 --> 00:08:15,270
rather than
102
00:08:15,950 --> 00:08:17,200
escaping and drinking here.
103
00:08:19,270 --> 00:08:19,830
Wumei,
104
00:08:20,390 --> 00:08:21,830
now it's still not too late.
105
00:08:22,670 --> 00:08:24,480
If you wait until you lose her, you'll regret.
106
00:08:25,390 --> 00:08:26,920
If you wait until she's really gone,
107
00:08:27,040 --> 00:08:28,510
it will be too late to cherish her.
108
00:08:35,760 --> 00:08:36,320
You're right.
109
00:08:40,280 --> 00:08:41,760
Even if I own the whole world,
110
00:08:43,400 --> 00:08:44,280
without her,
111
00:08:45,840 --> 00:08:47,470
what is the meaning of everything?
112
00:08:48,710 --> 00:08:49,280
Luojing,
113
00:08:51,110 --> 00:08:53,790
even Xuanyu understands your pain
114
00:08:54,080 --> 00:08:55,880
and is willing to give up everything for love,
115
00:08:56,910 --> 00:08:59,470
why am I
116
00:08:59,550 --> 00:09:01,030
hesitating here?
117
00:09:04,910 --> 00:09:07,110
If I don't even have the courage,
118
00:09:08,200 --> 00:09:09,710
how do I love you?
119
00:09:13,470 --> 00:09:14,110
Luojing,
120
00:09:16,640 --> 00:09:18,960
this time, I should be brave for you.
121
00:09:34,910 --> 00:09:35,710
Xuanyu,
122
00:09:37,280 --> 00:09:41,520
have I ever been in your heart?
123
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
You are pushing me.
124
00:09:55,320 --> 00:09:56,230
Your Highness.
125
00:10:02,230 --> 00:10:02,790
Where is Prince?
126
00:10:05,520 --> 00:10:06,110
What?
127
00:10:06,960 --> 00:10:07,910
That bitch.
128
00:10:08,280 --> 00:10:09,910
I knew she's not a good person.
129
00:10:10,150 --> 00:10:11,670
As expected, she came back to seduce Prince.
130
00:10:12,150 --> 00:10:12,640
Your Highness,
131
00:10:13,000 --> 00:10:14,880
it's not worth it to be angry with such a person.
132
00:10:15,280 --> 00:10:16,640
You might as well go to bed early.
133
00:10:18,960 --> 00:10:20,760
As a dignified princess of the Beiyu State,
134
00:10:22,440 --> 00:10:24,030
am I not as good as that doctress?
135
00:10:26,760 --> 00:10:29,590
Wumei must have been bewitched by her
136
00:10:29,710 --> 00:10:30,440
with some trick.
137
00:10:35,640 --> 00:10:36,840
Since childhood,
138
00:10:40,200 --> 00:10:41,880
I have never been unable to get what I want.
139
00:10:46,200 --> 00:10:47,030
Lin Luojing,
140
00:10:49,000 --> 00:10:50,520
I won't let you off.
141
00:11:24,710 --> 00:11:25,350
Girl,
142
00:11:28,230 --> 00:11:28,880
girl,
143
00:11:30,470 --> 00:11:32,550
girl, why are you so obedient today?
144
00:11:33,080 --> 00:11:34,550
You came to pound medicine on your own.
145
00:11:37,110 --> 00:11:39,230
When was I not obedient?
146
00:11:41,110 --> 00:11:41,880
It's different.
147
00:11:42,590 --> 00:11:43,590
It's different.
148
00:11:45,320 --> 00:11:49,640
Are you upset by the Prince?
149
00:11:51,230 --> 00:11:52,200
Listen,
150
00:11:52,710 --> 00:11:54,520
since I could cure him,
151
00:11:54,840 --> 00:11:56,150
I could also
152
00:11:56,280 --> 00:11:57,440
make him suffer again.
153
00:11:58,080 --> 00:11:59,520
If you are really angry with him,
154
00:12:00,470 --> 00:12:01,670
I will take revenge for you.
155
00:12:02,710 --> 00:12:03,280
What do you think?
156
00:12:06,320 --> 00:12:07,520
He didn't do anything wrong to me.
157
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
I dumped him.
158
00:12:12,590 --> 00:12:15,550
You dumped him?
159
00:12:17,400 --> 00:12:19,910
You even dare to offend a prince.
160
00:12:20,320 --> 00:12:22,280
What an extraordinary girl!
161
00:12:23,640 --> 00:12:26,910
Do you want to learn medicine from me?
162
00:12:36,710 --> 00:12:37,790
In this world,
163
00:12:38,150 --> 00:12:40,760
no snowflake would fall on the wrong place.
164
00:12:42,030 --> 00:12:43,440
Since it happened,
165
00:12:43,640 --> 00:12:45,960
there must be a reason.
166
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Let it be.
167
00:12:51,840 --> 00:12:53,200
Just let it be.
168
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
Now it
169
00:12:57,440 --> 00:13:02,590
may be the best result for him and for you.
170
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
In this mortal world,
171
00:13:14,400 --> 00:13:16,590
love is the most
172
00:13:17,320 --> 00:13:18,710
complicated thing.
173
00:13:20,550 --> 00:13:21,640
Is love
174
00:13:22,200 --> 00:13:24,550
sweet or bitter?
175
00:13:27,030 --> 00:13:29,590
Who can tell?
176
00:13:35,000 --> 00:13:40,110
I wonder what's going on with Hua Yingchi.
177
00:13:45,840 --> 00:13:46,910
Hua.
178
00:14:01,670 --> 00:14:03,880
As expected, you made the same choice.
179
00:14:07,960 --> 00:14:09,670
I'm sorry for you.
180
00:14:11,520 --> 00:14:12,550
But Yingchi,
181
00:14:14,880 --> 00:14:16,790
do you have to punish me like this?
182
00:14:20,840 --> 00:14:23,230
Why do you leave me alone in the world
183
00:14:25,280 --> 00:14:27,080
to keep the Tianyi Sect?
184
00:14:44,080 --> 00:14:44,400
Your Highness,
185
00:14:44,550 --> 00:14:46,200
Her Highness was not found in the east of the city and the suburbs.
186
00:14:46,520 --> 00:14:46,960
Your Highness,
187
00:14:47,280 --> 00:14:48,960
Her Highness was not found in the market and the west of the city either.
188
00:14:50,640 --> 00:14:51,550
All of you are useless!
189
00:14:52,110 --> 00:14:53,320
Shengjing is such a small city,
190
00:14:53,470 --> 00:14:54,790
and you can't even find a princess.
191
00:14:55,200 --> 00:14:56,350
Go find her now!
192
00:14:56,520 --> 00:14:57,080
Yes.
193
00:14:58,150 --> 00:14:58,590
Zhang Ji,
194
00:14:58,880 --> 00:14:59,440
prepare a horse.
195
00:15:01,150 --> 00:15:02,590
Your Highness, you can't go.
196
00:15:03,470 --> 00:15:04,640
The Beiyu State is already
197
00:15:04,760 --> 00:15:06,350
dissatisfied with your estrangement from their princess.
198
00:15:06,670 --> 00:15:08,110
If you look for Her Highness in person,
199
00:15:08,550 --> 00:15:09,470
I'm afraid they...
200
00:15:10,760 --> 00:15:11,150
Your Highness,
201
00:15:11,320 --> 00:15:13,030
I will send more people to keep searching for Her Highness.
202
00:15:13,280 --> 00:15:15,150
If there is any news, I will report to you immediately.
203
00:15:16,030 --> 00:15:16,550
Your Highness,
204
00:15:17,880 --> 00:15:19,640
you might as well wait for the good news in the mansion.
205
00:15:20,470 --> 00:15:21,470
Your Highness, please think it over.
206
00:15:40,470 --> 00:15:40,960
What's wrong?
207
00:15:41,320 --> 00:15:42,110
Does the old injury recur?
208
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
You can't ride a horse anymore in this state.
209
00:15:49,200 --> 00:15:50,790
Young Master, I am fine.
210
00:15:51,000 --> 00:15:52,910
We should hurry back to Persia.
211
00:15:56,880 --> 00:15:58,470
Let's find someone to heal your injuries first.
212
00:15:58,790 --> 00:15:59,760
Then we'll return to Persia. It won't be too late.
213
00:16:00,110 --> 00:16:00,550
Let's go.
214
00:16:01,320 --> 00:16:01,760
OK.
215
00:16:06,150 --> 00:16:07,000
Xiuwen.
216
00:16:07,910 --> 00:16:08,520
Luojing,
217
00:16:10,230 --> 00:16:10,790
why are you here?
218
00:16:16,590 --> 00:16:17,080
Doctor Wonder,
219
00:16:17,640 --> 00:16:18,590
can you help her?
220
00:16:28,000 --> 00:16:28,760
OK.
221
00:16:29,670 --> 00:16:30,670
Miss,
222
00:16:31,350 --> 00:16:33,880
come with me.
223
00:16:50,670 --> 00:16:51,350
Luojing,
224
00:16:56,320 --> 00:16:59,350
I was chased by the enemy on my way back to Persia.
225
00:17:00,840 --> 00:17:03,880
I didn't expect to see you here.
226
00:17:04,829 --> 00:17:08,589
You are not hurt, right?
227
00:17:15,560 --> 00:17:16,950
When I come back,
228
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
if you are still alone,
229
00:17:23,560 --> 00:17:24,950
will you choose me?
230
00:17:33,680 --> 00:17:34,230
Young Master.
231
00:17:38,710 --> 00:17:40,070
Young Master, we got to go.
232
00:17:51,710 --> 00:17:53,310
This is the first gift you gave me.
233
00:17:54,400 --> 00:17:55,680
Now I return it to you.
234
00:17:56,560 --> 00:17:57,950
I hope that when I come back,
235
00:18:00,590 --> 00:18:04,000
you can give it to me again.
236
00:18:23,230 --> 00:18:23,950
Luojing,
237
00:18:25,110 --> 00:18:27,830
if someday I return to Shengjing
238
00:18:28,470 --> 00:18:30,310
and meet in battle with Zhong Wumei,
239
00:18:31,190 --> 00:18:32,470
will you hate me?
240
00:18:56,920 --> 00:18:57,560
Xiuwen.
241
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
After we part with each other today,
242
00:19:22,590 --> 00:19:24,190
we will meet when you
243
00:19:24,470 --> 00:19:26,470
return to attack Shengjing with the old unit.
244
00:19:27,230 --> 00:19:28,430
I come to say goodbye.
245
00:19:29,680 --> 00:19:31,920
The crafty Prime Minister
246
00:19:32,040 --> 00:19:33,400
has been defeated by us.
247
00:19:33,920 --> 00:19:38,040
Now let's wait for the death of Zhong Shili.
248
00:19:41,400 --> 00:19:42,190
100,000 aggrieved Persians who have died
249
00:19:43,190 --> 00:19:45,230
had been waiting for this moment
250
00:19:45,760 --> 00:19:47,110
for a long time.
251
00:19:48,640 --> 00:19:49,760
You can rest assured.
252
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
After you seize everything back,
253
00:19:52,680 --> 00:19:54,590
all the suffering and humiliation
254
00:19:55,110 --> 00:19:56,310
will be worthwhile.
255
00:20:04,640 --> 00:20:06,110
This is the antidote for six months.
256
00:20:06,710 --> 00:20:08,400
Don't let me down again.
257
00:20:19,310 --> 00:20:20,430
This trip is not easy.
258
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
Take care.
259
00:20:53,760 --> 00:20:54,680
Who are you?
260
00:20:55,680 --> 00:20:57,950
I am the only person who can save you now.
261
00:20:58,710 --> 00:20:59,640
Save me?
262
00:21:00,430 --> 00:21:01,430
Now
263
00:21:01,800 --> 00:21:03,040
you are trapped in the prison
264
00:21:03,430 --> 00:21:04,880
to be executed on a coming day.
265
00:21:06,190 --> 00:21:09,350
If you hand over your informers and remaining confederates to me,
266
00:21:09,880 --> 00:21:11,950
perhaps I will be softhearted and save your life.
267
00:21:12,350 --> 00:21:13,800
Why should I trust you?
268
00:21:14,310 --> 00:21:15,430
Who are you on earth?
269
00:21:29,040 --> 00:21:30,760
You have lurked in the Prime Minister's Mansion for so long.
270
00:21:31,070 --> 00:21:32,350
Have you found the thing?
271
00:21:32,830 --> 00:21:34,800
Defeating Prime Minister is only the first step.
272
00:21:35,280 --> 00:21:36,800
Lin Luojing, the daughter of Prime Minister,
273
00:21:36,950 --> 00:21:38,800
is the core of everything.
274
00:21:39,190 --> 00:21:40,880
We need to eradicate the source of trouble.
275
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
Prime Minister,
276
00:21:43,160 --> 00:21:44,230
no matter how angry you are,
277
00:21:44,710 --> 00:21:45,760
there is no way to change
278
00:21:45,880 --> 00:21:48,400
the fact that His Majesty has given me the power over water transportation.
279
00:21:48,760 --> 00:21:48,920
You...
280
00:21:48,950 --> 00:21:50,760
Since Prince Yuanzheng fell ill,
281
00:21:51,310 --> 00:21:53,280
Lord Lin has taken actions frequently.
282
00:21:53,830 --> 00:21:56,560
Now you urgently need someone to show you the right way,
283
00:21:56,760 --> 00:21:59,710
and I am your guide.
284
00:22:02,400 --> 00:22:05,830
Isn't that ship the best chance?
285
00:22:06,830 --> 00:22:08,560
Then find the person back,
286
00:22:10,350 --> 00:22:12,000
alive or dead!
287
00:22:32,230 --> 00:22:33,470
It's you.
288
00:22:37,310 --> 00:22:40,350
My father was a meritorious statesman for the founding of the country.
289
00:22:41,160 --> 00:22:43,110
He was loyal to the deceased emperor.
290
00:22:44,280 --> 00:22:45,760
Unexpectedly, his merits was so great that the emperor felt threatened.
291
00:22:47,590 --> 00:22:49,800
The deceased emperor set a trap to kill him.
292
00:22:50,640 --> 00:22:52,040
In order to appease me,
293
00:22:52,430 --> 00:22:54,680
they made me a prince with a different surname.
294
00:22:55,830 --> 00:22:58,350
The hatred between of my Jin family and the Zhong family
295
00:23:00,070 --> 00:23:01,400
is irreconcilable.
296
00:23:07,280 --> 00:23:09,110
Don't you hate Zhong Shili?
297
00:23:11,680 --> 00:23:13,430
Don't you want him
298
00:23:13,680 --> 00:23:16,110
to die to pay the debt of blood of your Wan?
299
00:23:31,430 --> 00:23:31,920
Zhang Ji.
300
00:23:32,280 --> 00:23:32,920
Xique.
301
00:23:40,350 --> 00:23:40,880
What's the matter?
302
00:23:41,110 --> 00:23:41,560
Listen.
303
00:23:46,400 --> 00:23:47,520
Where is she?
304
00:23:48,190 --> 00:23:50,040
Has she left Shengjing?
305
00:23:51,160 --> 00:23:51,590
No.
306
00:23:52,000 --> 00:23:53,230
I need to go find her.
307
00:23:53,800 --> 00:23:54,280
Zhang Ji.
308
00:23:54,680 --> 00:23:55,110
Your Highness.
309
00:23:56,190 --> 00:23:56,590
Your Highness.
310
00:23:56,880 --> 00:23:58,350
There is news about Her Highness.
311
00:24:29,160 --> 00:24:29,950
My Lady.
312
00:24:30,950 --> 00:24:31,760
My Lady.
313
00:24:33,470 --> 00:24:34,350
Xique.
314
00:24:36,040 --> 00:24:37,470
How do you know I'm here?
315
00:24:38,070 --> 00:24:40,000
If I wanted to find you, I would naturally find you.
316
00:24:46,350 --> 00:24:48,350
My Lady, I miss you so much.
317
00:24:51,110 --> 00:24:53,160
Does anyone else know that I am here?
318
00:24:53,640 --> 00:24:54,400
Don't worry, My Lady.
319
00:24:54,520 --> 00:24:55,590
I came on my own.
320
00:24:55,920 --> 00:24:58,040
I knew that you would be bored staying here
321
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
at Doctor Wonder's place all the time.
322
00:24:59,280 --> 00:25:00,710
So I specially came to accompany you
323
00:25:00,830 --> 00:25:01,400
for a walk.
324
00:25:02,710 --> 00:25:03,830
My Lady, let's go out for some fun.
325
00:25:04,800 --> 00:25:05,520
I don't want to go.
326
00:25:05,640 --> 00:25:07,310
Go with me, My Lady.
327
00:25:07,800 --> 00:25:08,950
I really don't want to go, Xique.
328
00:25:09,070 --> 00:25:09,800
Let's go, My Lady.
329
00:25:09,800 --> 00:25:10,350
Come on. Let's go.
330
00:25:10,680 --> 00:25:11,470
Let's go!
331
00:25:11,590 --> 00:25:13,350
Where are you taking me?
332
00:25:13,800 --> 00:25:15,000
I'm taking you to a fun place.
333
00:25:17,040 --> 00:25:17,640
Don't look away. Let's go.
334
00:25:23,190 --> 00:25:24,520
The first time I came to the night market
335
00:25:24,830 --> 00:25:26,160
was long ago.
336
00:25:27,830 --> 00:25:28,710
At that time, I seemed to
337
00:25:28,800 --> 00:25:30,430
fall in love with him secretly.
338
00:25:32,430 --> 00:25:34,000
The last time I came to the night market
339
00:25:34,640 --> 00:25:35,950
was when I said goodbye to him.
340
00:25:42,950 --> 00:25:43,470
And this.
341
00:25:44,880 --> 00:25:45,160
Here you are.
342
00:25:47,070 --> 00:25:47,590
I want all of them.
343
00:25:48,000 --> 00:25:48,680
OK.
344
00:26:04,470 --> 00:26:05,000
Sir,
345
00:26:05,520 --> 00:26:06,830
this, this,
346
00:26:06,830 --> 00:26:07,430
this, and this.
347
00:26:07,560 --> 00:26:08,070
Wrap them up for me.
348
00:26:08,760 --> 00:26:09,190
OK.
349
00:26:24,880 --> 00:26:27,280
I didn't expect that when I come to the night market again,
350
00:26:29,110 --> 00:26:30,310
everything has changed.
351
00:26:31,430 --> 00:26:32,190
My Lady,
352
00:26:32,710 --> 00:26:33,830
what do you think has changed?
353
00:26:34,110 --> 00:26:35,800
I don't think anything has changed.
354
00:26:39,590 --> 00:26:40,230
Xique,
355
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
I'm so envious of you.
356
00:26:45,710 --> 00:26:47,310
You are always so simple.
357
00:26:51,800 --> 00:26:53,000
Look, My Lady.
358
00:26:53,190 --> 00:26:54,350
There are many people over there
359
00:26:54,520 --> 00:26:55,350
looking on something.
360
00:26:55,520 --> 00:26:56,350
Let's go there too.
361
00:26:57,800 --> 00:26:58,230
Let's go.
362
00:27:06,000 --> 00:27:08,430
Selling myself to find my princess?
363
00:27:18,350 --> 00:27:19,760
Have you seen my princess?
364
00:27:21,430 --> 00:27:22,560
I lost her.
365
00:27:26,190 --> 00:27:27,830
Now I sell myself to you.
366
00:27:29,950 --> 00:27:31,470
Can you give her back to me?
367
00:27:53,160 --> 00:27:56,190
No, I can't be softhearted now.
368
00:27:56,830 --> 00:27:59,830
Otherwise, all my efforts will be in vain.
369
00:28:01,040 --> 00:28:01,640
Luojing.
370
00:28:03,190 --> 00:28:04,310
Don't be like this. OK?
371
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Don't do this.
372
00:28:09,680 --> 00:28:11,040
I don't want to see you anymore.
373
00:28:11,560 --> 00:28:12,110
Luojing.
374
00:28:15,070 --> 00:28:15,830
I know
375
00:28:16,760 --> 00:28:18,280
His Majesty told you to leave me.
376
00:28:19,950 --> 00:28:21,400
But have you ever thought about it?
377
00:28:22,430 --> 00:28:24,280
Is this really good for me?
378
00:28:26,430 --> 00:28:27,710
Is this really the way you love me?
379
00:28:31,560 --> 00:28:32,000
I...
380
00:28:32,680 --> 00:28:33,920
You little fool.
381
00:28:34,520 --> 00:28:35,830
You are so silly.
382
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
Why am I...
383
00:28:49,880 --> 00:28:51,070
You were silly when
384
00:28:53,880 --> 00:28:55,230
you used your own blood to make medicine
385
00:28:56,430 --> 00:28:58,400
to cure me
386
00:28:59,230 --> 00:29:01,110
and still pretended so that I couldn't recognize you.
387
00:29:05,160 --> 00:29:06,470
You were silly when
388
00:29:07,040 --> 00:29:08,710
you let me give up on you
389
00:29:10,920 --> 00:29:13,920
and marry another woman for my future,
390
00:29:14,400 --> 00:29:16,070
although you actually loved me.
391
00:29:18,830 --> 00:29:20,230
You little fool.
392
00:29:23,190 --> 00:29:24,880
You obviously love me,
393
00:29:25,520 --> 00:29:28,520
but you make yourself upset again and again.
394
00:29:30,590 --> 00:29:32,880
You are so silly!
395
00:29:34,640 --> 00:29:38,040
In fact, the stupidest person is me.
396
00:29:38,230 --> 00:29:39,280
I used to think that
397
00:29:39,400 --> 00:29:41,760
to let you leave me was the best choice.
398
00:29:43,880 --> 00:29:44,830
But I was wrong.
399
00:29:46,040 --> 00:29:48,110
Now you are doing this to me.
400
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
Are you punishing me?
401
00:29:52,830 --> 00:29:54,350
You little fool.
402
00:29:56,350 --> 00:29:58,160
You blindly chose to leave
403
00:29:59,190 --> 00:30:01,280
to let me take the throne.
404
00:30:02,470 --> 00:30:03,400
When you did that,
405
00:30:04,800 --> 00:30:06,760
had you ever thought about my feelings?
406
00:30:07,800 --> 00:30:09,680
Do I really want that throne?
407
00:30:13,400 --> 00:30:14,040
Wumei.
408
00:30:15,190 --> 00:30:19,070
Sometimes we can't be self-willed.
409
00:30:20,710 --> 00:30:23,230
I can't watch you
410
00:30:24,160 --> 00:30:25,830
abandoning the country.
411
00:30:27,190 --> 00:30:28,640
But without you,
412
00:30:30,280 --> 00:30:33,590
why do I want the throne?
413
00:30:35,000 --> 00:30:35,760
Also,
414
00:30:36,470 --> 00:30:37,710
His Majesty has a little prince
415
00:30:37,830 --> 00:30:39,070
who can inherit the throne.
416
00:30:39,830 --> 00:30:42,230
I can do my best to assist him.
417
00:30:42,680 --> 00:30:43,110
But...
418
00:30:43,920 --> 00:30:44,830
Nothing to worry about.
419
00:30:46,470 --> 00:30:47,430
Respecting each other
420
00:30:48,640 --> 00:30:50,640
is also an expression of love.
421
00:30:54,640 --> 00:30:56,430
You blindly chose to leave.
422
00:30:57,000 --> 00:30:59,400
Do you know how sad I felt?
423
00:31:03,470 --> 00:31:04,040
Wumei.
424
00:31:06,350 --> 00:31:08,350
You are not allowed to leave me anymore.
425
00:31:09,040 --> 00:31:09,880
Little fool.
426
00:31:11,470 --> 00:31:12,920
You barbarian.
427
00:31:13,880 --> 00:31:15,070
You are not only barbarian,
428
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
but also overbearing
429
00:31:17,520 --> 00:31:18,520
and proud.
430
00:31:18,920 --> 00:31:19,950
Let me go.
431
00:31:20,110 --> 00:31:20,950
I won't let you go.
432
00:31:23,070 --> 00:31:27,470
This time, I will not let you go anyway.
433
00:31:29,400 --> 00:31:31,470
You bad guy.
434
00:31:32,920 --> 00:31:33,880
I am bad,
435
00:31:35,680 --> 00:31:37,190
but you like me.
436
00:31:38,590 --> 00:31:40,230
Who said I like you?
437
00:31:41,710 --> 00:31:43,800
You are not allowed to dislike me.
438
00:31:48,590 --> 00:31:49,470
Not to mention
439
00:31:50,520 --> 00:31:51,280
I have said that
440
00:31:52,520 --> 00:31:54,310
I will not let you leave me anymore.
441
00:31:55,350 --> 00:31:56,190
Do you
442
00:31:57,160 --> 00:31:59,160
want me to break my promise?
443
00:31:59,880 --> 00:32:01,070
You are not allowed to do that.
444
00:32:17,760 --> 00:32:18,560
Lin Luojing,
445
00:32:21,110 --> 00:32:22,350
listen carefully,
446
00:32:23,430 --> 00:32:26,800
you are the love of my life.
447
00:32:30,760 --> 00:32:32,800
You are not allowed to leave me anymore.
448
00:32:37,830 --> 00:32:38,590
Wumei.
449
00:32:39,920 --> 00:32:42,070
Why are you so overbearing
450
00:32:42,590 --> 00:32:44,040
even when you are expressing your love?
451
00:32:46,680 --> 00:32:47,350
I am
452
00:32:48,950 --> 00:32:50,310
overbearing only to you.
453
00:32:52,830 --> 00:32:56,400
It's like the invisible gentleness
454
00:32:56,590 --> 00:33:00,070
in your loving eyes.
455
00:33:00,830 --> 00:33:04,070
You have spent
456
00:33:04,880 --> 00:33:07,710
another year with me.
457
00:33:07,880 --> 00:33:12,520
I am a trapped beast who loves all
458
00:33:12,680 --> 00:33:15,710
of your casual greetings.
459
00:33:15,830 --> 00:33:20,470
Maybe you are my curse down to my bone.
460
00:33:20,680 --> 00:33:24,350
Maybe lovers are doomed not to get old with each other.
461
00:33:24,470 --> 00:33:31,470
Maybe in the end, we will become friends again.
462
00:33:31,520 --> 00:33:35,710
After you said goodbye,
463
00:33:35,880 --> 00:33:39,400
I looked back and couldn't see the end.
464
00:33:39,560 --> 00:33:44,640
How can I let go of
465
00:33:44,800 --> 00:33:47,400
the gentleness you gave me?
466
00:33:47,590 --> 00:33:51,230
Loving you is the only reason.
467
00:33:51,400 --> 00:33:55,400
Even if I can't hold your hand,
468
00:33:55,560 --> 00:34:00,590
I will still wait at the crossroads
469
00:34:00,800 --> 00:34:07,070
for you, until the end.
470
00:34:08,280 --> 00:34:15,710
Waiting for you, until the end.
471
00:34:23,080 --> 00:34:24,320
I never thought that
472
00:34:24,840 --> 00:34:26,280
I, after staying single for twenty years,
473
00:34:26,909 --> 00:34:29,710
could find the true meaning of love in the game.
474
00:34:30,360 --> 00:34:33,080
It's amazing and incredible.
475
00:34:33,469 --> 00:34:37,600
It's you coming in white with a smile.
476
00:34:37,760 --> 00:34:41,040
When you walk past me, I know it's love at first sight.
477
00:34:41,190 --> 00:34:43,560
Time is like a poem written down stroke by stroke.
478
00:34:43,760 --> 00:34:45,870
It's all about you.
479
00:34:47,120 --> 00:34:51,280
I had been searching for you in the crowd.
480
00:34:51,429 --> 00:34:54,760
Reincarnation takes too long. Seize every minute.
481
00:34:54,909 --> 00:34:58,040
I love your charming face in the crowd.
482
00:34:58,190 --> 00:35:00,470
Even if it's just a dream,
483
00:35:01,190 --> 00:35:02,280
so what?
484
00:35:03,280 --> 00:35:04,150
Life itself is
485
00:35:04,320 --> 00:35:05,800
like a dream.
486
00:35:06,120 --> 00:35:07,560
As long as we love bravely,
487
00:35:08,040 --> 00:35:09,430
the journey will be worthwhile,
488
00:35:09,910 --> 00:35:13,080
...my heart is engraved with pledge of eternal love.
489
00:35:14,560 --> 00:35:18,910
There are countless songs about distant love. I cut my black hair, but it grows again.
490
00:35:19,080 --> 00:35:21,000
This is deep love.
491
00:35:21,150 --> 00:35:27,910
How many lives have I gone through? Unforgettable is your name.
492
00:35:28,080 --> 00:35:32,520
Love and hatred settle like chess pieces. Just take them as rewards.
493
00:35:32,630 --> 00:35:34,840
Why not take a great risk?
494
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
From now on, I'll spend thousands of lives...
495
00:35:37,190 --> 00:35:39,600
Maybe I will never be able to get out of this game.
496
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Maybe someday,
497
00:35:41,670 --> 00:35:43,520
I can go back to the real world
498
00:35:43,670 --> 00:35:45,710
with the characters in this game.
499
00:35:46,800 --> 00:35:47,760
But
500
00:35:48,630 --> 00:35:50,320
that will be the future story.
501
00:35:50,950 --> 00:35:52,040
At least now,
502
00:35:53,190 --> 00:35:54,150
I am happy.
503
00:35:55,840 --> 00:35:59,910
Love and hatred settle like chess pieces. Just take them as rewards.
504
00:36:00,080 --> 00:36:02,390
Why not take a great risk?
505
00:36:02,560 --> 00:36:09,670
From now on, I'll spend thousands of lives pursuing your shadow.
32269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
