Original subtitles

[English subtitles are available.]

Unique Lady Season 2

Episode 11

What a wonderful scheme, Mr. Prime Minister.

Unfortunately, the Absolution Tablet in your hand

is bogus!

What?

All the Guards, listen to my order.

Arrest the rebel Lin Feiyu!

Yes! How dare you!

Mine is real!

Mine is the real one!

Let go of me.

Let me go!

Where are my men?

Stop shouting.

Your army has been hemmed in

by the Beiyu Army outside the city.

Jin Chen,

have you told Wumei about it?

I have done it as Your Majesty instructed,

please rest assured.

What are you doing here?

All is ready except for a good timing.

I've devised every possible plan

all these years,

but I'm still defeated by you.

No.

You're not defeated by me.

You're defeated by yourself.

You've come to this bad end

because you're too eager for power.

Transmit my decree:

Decapitation with no delay!

Your Majesty,

Mr. Prime Minister has made some mistakes,

but please pardon him for once for the sake of

the contributions he has made.

Why do you plead with

a heinous traitor?

Your Majesty,

my cousin is the only man to carry on the family name.

Please allow me to die for him.

Please approve!

I never expect my wife would threaten me with her death.

Don't you know he wants to kill me?

Please let me die for him, Your Majesty!

I might pardon him

if he were someone else.

But he's not! I can kill him one thousand times

for he committed an awful crime!

What do you mean,

Your Majesty?

Am I not clear enough?

Fine.

Attendant!

Bring the thing here!

Yes.

This is...

Do you think I

know nothing about it?

It's gorgeous.

Only you deserve this hair clasp.

Feiyu, you are so sweet.

We'll be together soon.

I only want you to be safe and sound.

Your Majesty, I...

How dare you,

a noble consort, tryst him!

You have shamed me!

Your Majesty,

you spied on me?

Right.

So you've never trusted me.

How am I supposed to trust you?

Lin and I used to be childhood sweethearts.

Just because Your Majesty took a fancy to me,

my father

broke us up for benefit.

Your Majesty,

do you know how it feels to lose someone you love?

And the agony of

not being able to see him?

Do I know?

Your father once told me that you felt gloomy,

so he sent you into the Palace to enjoy a privileged life.

I also wanted you to be happy every day.

Since you entered the palace,

I had lost interest in other pretty girls around me.

I cared for you only!

But you betrayed and shamed me!

I will always be indebted to you

for your love,

Your Majesty.

Your Majesty, I knew you liked me.

I knew it from your eyes

when we first met.

But women are different from men.

I had given my heart to another man,

and couldn't give it to you.

Your Majesty should blame fate

for not letting us meet earlier!

I've long known my inevitable destiny.

Take care of yourself, Your Majesty.

Let me receive all the punishments!

My dear!

Wan!

Your Highness!

Wan! Your Highness!

Wan! Dear! Your Highness!

Let me go!

Dear!

Dear!

Luojing,

remember what I said to you.

Love the one you're with.

Dear!

Dear!

Hurry up.

Summon the imperial physician.

Summon the imperial physician!

Doctor Wonder.

Doctor Wonder, hurry up.

Why are you so silly?

So silly!

How is she?

Speak.

Doctor Wonder.

We are destined to meet but not fated to be together in this life.

We could only wait for the afterlife.

Your Majesty,

I let you down.

For the sake of Prime Minister's contributions over the years, I beg you

to forgive him.

Your Majesty, I would repay you for your kindness

in the afterlife.

Dear!

Dear!

Dear!

Dear!

Wan!

Wan!

My dear!

Wan!

Wan!

Wan!

All of you, let me go!

Stay away from me.

Luojing!

If you get close, I will kill her.

It's no use for you to catch her.

It's better to catch me.

With me as a hostage,

His Majesty will not kill you.

Stop talking nonsense.

You killed Wan.

I promised to take her away.

Prepare a carriage for me.

I will take her away.

Hurry up.

Otherwise I will kill her.

Stay away from me.

Stay away.

Luojing!

Zhong Wumei.

Wumei.

Luojing.

Zhong Wumei.

Zhong Wumei.

Luojing.

Luojing.

I'm here.

Little fool,

you must take care of yourself.

I...

I...

How to say it's right or wrong

to choose power?

Zhong Wumei.

Zhong Wumei.

No.

No.

Zhong Wumei.

No.

No.

I don't want you to die.

We should live this life together.

With all my gentleness,

I love you only.

Even across time and space,

we will embrace each other, alive or dead.

Two worlds meet again.

Congratulations to player Lin Luojing.

You have found your true love

and reached a bad ending.

Mission accomplished.

Congratulations to player Lin Luojing.

You have found your true love

and reached a bad ending.

Mission accomplished.

I didn't expect that he would really die for you.

Hua.

Hua, help me.

Save him.

Zhong Wumei...

Please help me.

Save him.

Sorry.

I can't do anything about it.

Luojing, it can't be helped.

You should go back to where you came.

I won't go back.

What do you mean?

The space-time gate has been opened for you to go back to reality.

As Lin Luojing in Shengjing, you have

accomplished your mission.

How do you know these?

In fact,

since the first day I saved you

after you came here,

I have already known that

you don't belong to this space-time.

Now that,

now that you've already known about my identity,

then why

did you still try to save me regardless of your safety

every time I was in danger?

You are not her in one sense, but you are her in another.

Her?

Are you talking about Hua Yingxue?

Actually in this world,

many dimensions coexist.

Since you could enter here,

I believe it's God's will.

Life is an experience.

Now that you chose this journey,

I just let it be.

Flowers in the mirror and the moon in the water

are illusory in nature.

Why bother to figure out whether they are real or not?

You are her.

She is you.

That's it.

I am her, and she is me.

No matter who you are,

who you love,

I just want you to be happy.

In this space-time,

your experience is over.

Luojing, the game is over.

Go back to your own world.

I won't go back.

If I am gone,

what will happen to him?

He will be dead forever.

I don't want him to die.

I...

I want to stay here.

I want to stay here to save him.

I have another reloading chance.

I...

I can reload.

I can reload to save him.

If he didn't block that arrow for you,

the game couldn't be concluded.

Are you sure that

you would stay in this space-time forever for him?

In the real space-time,

I have never met anyone

who is willing to give up his life for me.

But in this space-time,

I have experienced

dramatic love and life.

Life is like a dream.

A dream is like real life.

After experiencing love and hatred,

my life is not in vain, is it?

I understand.

It seems that she has grown up

and doesn't need my protection anymore.

You can't die.

No.

Hua, you...

Since Yingxue died,

I have existed in the world as a spirit.

I wanted to find her reincarnation

and compensate for all my guilt.

Now I finally did it.

With my own abilities,

I give you a new life.

Hua.

Luojing, goodbye.

No.

Hua.

No.

No.

Don't go.

Luojing.

Luojing.

Are you OK?

Luojing.

I'm fine.

It's you coming in white with a smile.

When you walk past me, I know it's love at first sight.

Time is like a poem written down stroke by stroke.

He is so handsome!

I had been searching for you in the crowd.

Reincarnation takes too long. Seize every minute.

I love your charming face in the crowd.

Keep this amulet.

I will appear when you are in danger.

My heart stops wandering

when I meet you.

Blame me for being stubborn.

I made the snares of love for myself.

I'm lovesick over and over, and I become crazy with love.

Hua.

The Stone of Three Lives in my heart is engraved with pledge of eternal love.

Thank you for saving me again, Hua.

Whenever you are in danger,

I will never sit back and watch.

How many lives have I gone through?

Unforgettable is your name.

Love and hatred settle like chess pieces.

Can you do it now?

Why not take a great risk?

From now on, I'll spend thousands of lives

pursuing your shadow.

There are countless songs about distant love.

I cut my black hair, but it grows again.

This is deep love.

How many lives have I gone through?

Unforgettable is your name.

Love and hatred settle like chess pieces.

Just take them as rewards.

Why not take a great risk?

Hua, thank you.

My Lady, you finally woke up.

Great!

Why are you so silly?

Why did you do such a dangerous thing?

Listen,

you are not allowed to do such dangerous things anymore.

I...

You couldn't do it even if it was for me.

Don't worry.

Prime Minister has been locked into the prison.

He's going to be executed.

No one dares to hurt you anymore.

My Lady,

His Highness has prepared a lot of foods you love.

I will serve.

Don't move.

Have a good rest.

Your Highness, His Majesty summoned Her Highness to enter the palace.

Luojing.

I want to thank you.

You were nearly injured for Wumei.

For him, I would be willing to do it.

The letter you sent to the imperial city was replied by me personally.

The marriage with the princess of the Beiyu State

was also arranged by me personally.

I hope you can forgive me.

Your Majesty, I understand.

Don't worry. I won't blame you.

As offspring of the royal family,

we should place personal feelings after the country.

Maybe this is fate.

Luojing,

I need your help.

What's going on?

What did His Majesty say?

His Majesty just thanked me.

He didn't say anything else.

Luojing,

After I help Wen Ruyu settle down,

I will ask His Majesty...

Don't worry.

It will work itself out.

Can you take me to the night market one more time?

I'm afraid that after I regain my status as your wife,

I will be busy in the mansion.

I don't know when we will have time to go there again.

I really want to eat candied haws on a stick.

Fine. Fine.

I'll satisfy you.

Sweet candied haws

make your heart feel sweet!

Get a stick of candied haws!

Sir,

give me one stick of candied haws.

OK.

Here you are.

Thank you.

Sir, buy a bunch of flowers for your lady.

They are on sale, two cashes for a bunch.

I want all of them.

I wish you happiness with each other forever.

Good girl.

Take it.

You didn't like flowers before, did you?

Who said it?

I was just afraid that someone would be jealous when he heard the word "flower" (hua in Chinese).

Prince of Jealousy in Shengjing.

You...

you can't call me like that again.

Like what?

Prince of Jealousy in...

What?

I didn't hear it.

Come on.

Make a wish.

Let's buy a sky lantern.

It's said that your wish will come true if you fly a sky lantern.

Sir,

I'll buy one.

Pick a color.

This one is OK.

This one? Here you are.

Thank you.

You're welcome.

Let's make a wish.

You do it.

I won't do such a naive thing.

Still so proud.

Well, I'm going to make a wish.

Don't peek.

Give me a hand.

I hope Luojing will stay with me forever.

What wish did you make?

If a wish is said out loud, it will not come true.

Then I will not ask.

Even if the sky lantern doesn't work,

I will definitely make your wishes come true.

Every lantern has a story.

Look, there are so many lanterns in Shengjing.

There are so many stories.

What about our story?

Our story

is also here.

Luojing,

I hope you can leave Wumei.

Why?

I know it's hard for you to accept it,

but I must tell the truth.

Some time ago,

I often felt dizzy and extremely painful in my chest.

I think my time will be up soon.

Now the only one who can inherit the throne

is Wumei.

If Wumei takes the throne,

he must marry Ruyu as the empress,

so that we can form an alliance with the Beiyu State.

Luojing,

you are a smart lady.

You know what I mean.

Should we

sacrifice our love

for power?

The choice between power

and beauty

has been tough since ancient times.

But where is home if there is no country?

Luojing,

I hope you can put aside your personal feelings.

Let Wumei be a good emperor.

I beg you.

If only life could always be like this.

Knowing you

is both happy and sad.

But all the stories of our past

could only be left here.

How I wish you hadn't seen this letter.

If that were the case,

it would mean that I would not leave you.

Unfortunately,

I couldn't be so selfish

to let you be my own Zhong Wumei.

There is more important responsibility on you.

So I hope that you can be a good emperor.

In fact, I had been hiding a secret from you.

I don't belong to this world.

I met you for some reason,

but we can't stay together.

It's destined that we can't be together although we deeply love each other.

I will take everything that happened here

as the most beautiful dream in my life.

I hope you too.

Don't look for me.

I wish you happiness.

After you said goodbye,

I looked back and couldn't see the end.

I know you are just

an indelible wound in my memory.

Loving you is the only reason.

Even if you are only in my dream,

please don't leave me alone waiting for you.

The years...

Loving you is the only reason.

Even if I can't hold your hand,

I will still wait at the crossroads

for you, until the end.

After you said goodbye,

I looked back and couldn't see the end.

How can I let go of

the gentleness you gave me?

Loving you is the only reason.

Even if I can't hold your hand,

I will still wait at the crossroads

for you,

until the end.

Waiting for you.

Stop drinking.