Original subtitles

[English subtitles are available.]

Unique Lady Season 2

Episode 10

My Lady.

My Lady.

I must be dreaming just now.

and my vision was blurred.

I thought you'd vanished out of blue.

I was so scared.

Xique.

I feel like

I had a very long dream.

All these characters in the game

have given me vivid memories.

I guess they'd also feel sad

if I leave them.

For them,

and for myself,

I'll get one more life.

My Lady.

You know what,

there used to be only two things

in my life: going to school and playing games.

I'd never been in a relationship,

nor did I know what love is.

Ever since I came here

and went through so many things,

I seem to have understood it all.

From now on,

I'll never flinch from anything.

I will face everything with braveness,

and restart my game of life.

My Lady, sometimes I feel that

you're really different from us.

But I cannot tell exactly

what the difference is.

It is just like

you don't belong to this place.

But no matter who you are,

I'll follow you forever.

You'll always be my Lady.

Forever.

And you'll always be my good girl.

This is Prince Jingyuan coming to visit

Doctress Wonder by order of His Majesty.

Please come in.

Doctress Wonder

His Majesty asked me to give you this.

His Majesty is very grateful

to you and Doctor Wonder for curing Prince Yuanzheng.

So he wants you two to attend the wedding by all means.

Well...

Can I be excused from it?

I know

it will be embarrassing for you

to attend this particular wedding.

But it's the demand of His Majesty,

who has prepared some rewards for you.

So please come, Miss Lin.

So you've recognized me.

I was rather concerned about you, Miss Lin,

when I saw you drenched by rain that day.

But I'm not in a position

to meddle in the matter concerning Prince Yuanzheng.

I suppose he must have

his own trouble for doing this.

Trouble?

Yes.

The Prince Yuanzheng I used to know

was not a stone-hearted man.

I hope that

you won't give up

your own happiness so easily, Miss Lin.

You can take this opportunity

to enter the Palace and inquire about it,

so that you can make a decision.

Yes.

Prince Yuanzheng was so worried

about my Lady when she's absent.

I don't believe

he's a stone-hearted man, either.

Maybe you're right.

I will go.

Thanks.

Then I'll leave now.

Wait a moment, please.

Is there anything else, Miss Lin?

Could you please not tell other people

who I really am?

Keep it secret for me.

Why is that?

After all,

I was once Zhong Wumei's princess.

It'll do him no good if other people

know my identity.

You're so kind, Miss Lin.

What a pity that Wumei didn't cherish you.

I'm sorry.

I'll leave now.

My Lady,

are you really going to attend the wedding?

Perhaps Jin Chen is right.

It's time for me to meet him.

Whatever your choice,

I will support you, my Lady.

I'm going to inform Doctor Wonder now.

Luojing,

do you feel better now?

Much better.

Don't!

Why?

Are you really going to witness

his ridiculous wedding?

I have to face what is inevitable.

It's better than avoiding it.

You...

You seem to have changed into someone else.

Are you still the girl I used to know?

Sure.

I'm still me.

But we have to make some progress

during each stage of life.

Allowing him to have his own happiness

will make me happy, too.

Princess Yuanzheng is going to be married.

He has invited you and me

to attend the wedding together.

Xuanyu,

is anything all right?

Tang Meng,

I owe you thanks for you helping me

with my father's business these days.

You're welcome.

He's your father.

It's what I ought to do.

It's getting late now.

You must be tired.

Just go back and have a rest.

I...

Okay. You should also rest now.

Xuanyu.

Why do you feel nothing for me

no matter what I've done for you?

But she...

She's done nothing for you but you're willing to

sacrifice all you have for her sake.

Can't you see

what I have done for you?

Can't you feel my genuine affection for you?

You just ignore other people's opinions.

Who am I

but a merely nobody?

His heart

has been occupied by a wanton woman.

How can he care for you?

Who are you?

It doesn't matter.

You only need to know

that I can help you.

Help me?

That's right.

Your fiancé Jiang Xuanyu

is caught in a crisis without being aware of it.

You're the only one who can rescue him.

What do you mean by that?

Do you know that Lin Luojing's father, the Prime Minister,

is plotting to usurp the throne?

What?

It's impossible.

Why is it impossible?

Let me ask you:

Lin Luojing has come back now, but

why is she afraid of disclosing her identity?

Why is she still disguising herself as a doctress

and contacting Prince Yuanzheng in private?

Can there be any other reason for doing this except that

there's a conspiracy between her and her father?

Well...

Apart from that,

she keeps contacting your fiancé, Jiang Xuanyu,

who seems to be charmed...

Alas, Jiang Xuanyu!

It won't take long before he is forced

to become a sinful man.

Why should I believe what you say?

I know

this kind of things might sound unbelievable

to an unsophisticated young lady

from a noble family.

Now you need someone to show you the right way.

And I

will do that for you.

Well...

What's the right way then?

Reveal her identity.

By doing this,

all her schemes will be exposed.

After that,

Jiang Xuanyu will be spared from suspicion,

and you will make a great contribution to the court.

Maybe

you will be given the title of "First-rank Official's Wife."

"First-rank Official's Wife"?

I don't care that kind of things.

My only hope is that Xuanyu

wouldn't sink into the mire.

Miss Tang is truly

a good wife with a noble and kind heart.

By the way,

why did you tell me all this?

I just can't bear to see a lovesick girl

broken hearted.

I didn't expect you to be honest with me.

But now

I know what to do.

Xuanyu,

I won't let you

be misguided anymore.

I mean it.

The auspicious time has come,

let's welcome the bride and groom.

Xuanyu,

I mustn't let her bewitch you.

Today is the big day for Prince Yuanzheng

and the Princess from the Beiyu State.

We wish the couple all the best,

and we also wish the two states

would have an enduring friendship.

First bow: to Heaven and Earth;

Second bow: to relatives and friends;

Last bow: to each other.

Ceremony completed.

Send the couple into the bridal chamber!

Ruyu!

What's going on?

Physicians!

Your Majesty,

please allow me to take a look.

Ruyu.

Your Majesty,

Princess Wen is free from danger.

She is just exhausted.

Your Majesty,

Princess Wen passed out

because she had been making

an embroidery for the Prince.

Embroidery?

Your Majesty,

Princess Wen had heard about a tradition in Shengjing,

which claims that if a bride prepares a pillow for the groom,

and embroiders it with a pair of mandarin ducks,

then the couple will be together and love each other forever.

Zhong Wumei,

you must be happy

to have a new princess who loves you so much.

It's very considerate of Princess Wen.

Your Majesty, Your Highness,

Princess Wen would recovery her energy

after resting for a few days.

Wumei,

take your princess back and let her rest.

Yes.

Tang Meng.

Isn't this Lin Luojing, the daughter of the Prime Minister?

Then she must be the former princess of Prince Yuanzheng.

Hasn't she died?

How come she shows up in the hall,

attending Prince Yuanzheng's wedding?

Why on earth...

How come this is happening?

His Majesty has an instruction for the guests:

"The ceremony is completed.

Please go to the Side Hall for the banquet."

We'll leave now, Your Majesty.

Please wait a moment, Mr. Prime Minister.

Mr. Prime Minister,

What on earth is the matter?

If I admit now that she is my daughter Luojing,

people will certainly be suspicious of me.

Now is not the time.

Your Majesty,

my daughter Lin Luojing has long passed away.

This girl can't be my daughter.

Perhaps she just happens to resemble my daughter,

or she disguised herself as my daughter

and attempted some illicit action.

Are you sure or not?

I am sure, Your Majesty.

I had found my daughter's body

in the lower reaches of Shengjing River,

and buried it by myself.

So, this girl can't be my daughter.

Who are you?

Say it! Why did you enter the Palace?

I...

If I admit it now,

how shall I explain my identity?

If I don't,

it looks as if my dad would give me a hard time.

Tell us.

What is your purpose?

Your Majesty,

she must be afraid of being found out, so she keeps silent.

I'll take her away and conduct an interrogation.

Wait!

Your Majesty,

it would be imprudent to take actions

before we find out the truth.

I also had made a search in the lower reaches of Shengjing River,

but I didn't find the body of the former princess.

Mr. Jiang,

I know you were a friend of my daughter,

so please don't mistake this villain for her.

That's right.

Xuanyu,

I'm afraid you're a little dazed

because you haven't slept well these days.

Guards!

Here!

Take the two persons away for interrogation!

Yes!

Wait!

I am Lin Luojing.

I wore the veil for the sake of Zhong Wumei.

And I begged Doctor Wonder to go to Shengjing to cure him.

Please judge wisely, Your Majesty.

She's talking nonsense, Your Majesty.

Look at this.

There was a birthmark on my daughter's right arm.

But there is no mark on this girl's arm.

She can't be my daughter!

My birthmark was covered up by Doctor Wonder with an ointment.

Your Majesty,

what she says is true.

I did cover up her birthmark.

Your Majesty,

they came to Shengjing together,

so we cannot believe what he says.

You...

Luojing.

Wait!

I can prove she is Lin Luojing.

Xuanyu,

leave my family affair to me.

How can I fail to

recognize my own princess?

My good son-in-law,

perhaps you are missing her too much. So...

I'm afraid

that you have never missed her.

Luojing was my daughter.

How can I not miss her?

The reason why you dare not admit that she's Lin Luojing,

is because

she's not your biological daughter!

Your Majesty,

I'm afraid my good son-in-law is drunk,

and is talking nonsense.

Eighteen years ago,

a family living in a suburb of Shengjing just had a new-born daughter.

But the baby's parents and relatives were cruelly murdered.

And you were the ringleader of the crime.

The orphan who had survived the murder

is her!

What?

Did I really experience that?

Please judge wisely, Your Majesty.

Do you have any proof?

The proof is

that the real Luojing was assassinated by you

just because she knew some of your secrets.

Mr. Prime Minister,

what ugly secrets do you have

that made you kill your own daughter?

Nonsense!

I shouldn't have regarded you as my good son-in-law.

How dare you slander me?

Your Majesty,

all this is a lie.

Please believe my innocence!

Wumei,

do you have any physical evidence?

Your Majesty,

I have an idea.

Mr. Prime Minister,

do you dare to take a blood-dropping paternity test?

Your Majesty,

today is a wedding today,

you mustn't ruin this happy occasion

with sinister blood.

He must be guilty

if he dares not take the test.

Guards!

Do the test on site.

I must get to the bottom of this matter today.

Your Majesty,

my crime is unpardonable!

Your Majesty,

I didn't conceal the truth on purpose.

The whole truth is,

my wife was pregnant eighteen years ago,

and everyone at court knew it.

But then she had a miscarriage

due to my negligence.

Her health was so impaired that she's become infertile ever since.

Your Majesty just ascended the throne by that time,

and with my wife being Your Majesty's adoptive sister,

and everyone paying attention to this...

I did this unwise thing for fear that Your Majesty

and the late emperor would be upset to know the truth.

Is that why

you made an unrelated woman

become Princess Yuanzheng?

I did this for the royal family!

For the royal family?

I'm afraid it's for yourself!

Now the case about

Princess Yuanzheng's falling overboard

seems self-evident.

Luojing,

say it.

Your Majesty,

I changed my appearance before entering the Palace

for fear that my father would kill his "daughter" again.

This ledger records in detail

his transactions with corrupt officials.

This is the proof.

This is the proof of the Prime Minister's rebellion scheme.

You can use it to save your life at a critical moment.

Do you have anything defense to make?

Who can expect that

I, a sagacious man,

have been trapped by you guys today.

But there's one thing I don't understand.

You two never get along,

but why are you working as a team today?

Listen to me:

marry the princess.

I will not!

What do you come here for?

Do you come to tease me?

Wumei,

I know there're some misunderstandings between us.

His Majesty is intimate with me and distances himself from you,

but in truth you are the brother he cares for the most.

Caring for me...

I've got your words.

Do you have anything else to say?

Don't you want to know

Lin Luojing's real identity?

What do you mean?

You've been suppressing your love for her

in order to drive her away.

But in that case,

His Majesty would punish her

for she is the daughter of a guilty official.

But if I can prove that

she is not a biological daughter of the Prime Minister,

His Majesty would have no reason

to impose the punishment on her.

Can you really manage to do that?

Sure.

But I need you to put on a show with me.

It turns out Zhong Wumei had been feigning aloofness

in front of me.

He has done so much

in order to protect me.

I knew I'd given my love to the right man!

What a show.

What a fantastic show all this is!

How good would it be

if you were really my son-in-law.

Lin Feiyu,

you've committed the crimes of deceiving the emperor

and murdering.

I can pardon you for once

if you plead guilty today.

Zhong Shili,

do you remember who helped you secure the throne?

It's me!

I've done so much work for you,

but you always restrict my power in private

though you've given me some rewards in public.

You've made me unable to gain a foothold at court.

It's you who forced me

to commit these crimes.

How dare you say that!

Guards!

Here!

I have the late emperor's Absolution Tablet.

Who dare touch me?

How come you have the Tablet?

I owe that to my good son-in-law.

if it hadn't been for his trust for me,

I wouldn't have got hold of the Tablet

in such a short time.

Your Majesty,

my men are now in position both in and outside of the city.

Damn you!

You've been using me under the pretext of

my mother's death.

I did use you.

But how could I have got the chance

if you hadn't believed the rumors,

which made you distrust Your Majesty?

What a wonderful scheme, Mr. Prime Minister,

Unfortunately, the Absolution Tablet in your hand

is bogus!

What?

All the Guards, listen to my order.

Arrest the rebel Lin Feiyu!

-Yes! -How dare you!

Mine is real!

Mine is the real one!

Where are my men?

Let go of me.

Where are my men?

Stop shouting.

Your army has been hemmed in

by the Beiyu Army outside the city.

Jin Chen,

have you told Wumei about it?

I have done it as Your Majesty instructed,

please rest assured.

What are you doing here?

All is ready except for a good timing.

I've devised every possible plan

all these years,

but I'm still defeated by you.

No.

You're not defeated by me.

You're defeated by yourself.

You've come to this bad end

because you're too eager for power.

Transmit my decree:

Decapitation with no delay!

Your Majesty,

Mr. Prime Minister has made some mistakes,

but please pardon him for once for the sake of

the contributions he has made.

Why do you plead with

a heinous traitor?

Your Majesty,

my cousin is the only man to carry on the family name.

Please allow me to die for him.

Please approve!

I never expect my wife would threaten me with her death.

Don't you know he wants to kill me?

Please let me die for him, Your Majesty!

I might pardon him

if he were someone else.

But he's not! I can kill him one thousand times

for he committed an awful crime!

What do you mean,

Your Majesty?

Am I not clear enough?

Fine.

Attendant!

Bring the thing here!

Yes.

This is...

Do you think

I know nothing about it?

It's gorgeous.

Only you deserve this hair clasp.

Feiyu, you are so sweet.

We'll be together in no time.

I only want you to be safe and sound.

Your Majesty, I...

How dare you,

a noble consort, tryst him!

You have shamed me!

Your Majesty,

you spied on me?

That's right.

So you've never trusted me.

How am I supposed to trust you?

Lin and I used to be childhood sweethearts.

Just because Your Majesty took a fancy to me,

my father

broke us up for benefit.

Your Majesty,

do you know how it feels to lose someone you love?

And the agony of

not being able to see him?

Do I know?

Your father once told me that you felt gloomy,

so he sent you into the Palace to enjoy a privileged life.

I also wanted you to be happy every day.

Since you entered the Palace,

I had lost interest in other pretty girls around me.

I cared for you only!

But you betrayed and shamed me!

I will always be indebted to you

for your love,

Your Majesty.

I knew you liked me, Your Majesty.

I knew it from your eyes

when we first met.

But women are different from men.

I had given my heart to another man,

and couldn't give it to you.

I really couldn't.

Perhaps

Your Majesty should blame fate for not letting us meet earlier!

I've long known my inevitable destiny.

Take care of yourself, Your Majesty.

Let me receive all the punishments!

My dear!