Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:02:07,900 --> 00:02:11,980
Unique Lady Season 2
3
00:02:11,980 --> 00:02:14,780
Episode 6
4
00:02:25,460 --> 00:02:27,660
It's a large amount of gold.
5
00:02:43,820 --> 00:02:44,780
He took it.
6
00:02:46,140 --> 00:02:47,420
I don't think
7
00:02:47,740 --> 00:02:50,780
nobody else but me can get it done.
8
00:02:54,860 --> 00:02:55,820
Mr. Shen.
9
00:02:56,020 --> 00:02:57,340
What else do you want to say?
10
00:02:57,660 --> 00:02:58,579
Come on.
11
00:02:58,860 --> 00:03:00,220
You've repeated those words numerous times.
12
00:03:01,300 --> 00:03:03,660
"Mr. Shen, please.
13
00:03:03,820 --> 00:03:05,260
You must
14
00:03:05,460 --> 00:03:07,620
cure him."
15
00:03:09,460 --> 00:03:10,460
Enough.
16
00:03:10,820 --> 00:03:12,380
Don't say another word.
17
00:03:12,660 --> 00:03:14,580
I've heard enough.
18
00:03:14,780 --> 00:03:15,380
If you keep doing that,
19
00:03:15,460 --> 00:03:16,100
I...
20
00:03:16,780 --> 00:03:18,300
I'll go back.
21
00:03:18,820 --> 00:03:20,740
Okay. I won't say anything.
22
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
That's more like it.
23
00:03:25,260 --> 00:03:26,700
Let's go to a restaurant.
24
00:03:26,860 --> 00:03:28,340
I'm starving.
25
00:03:29,420 --> 00:03:30,460
I need tasty food.
26
00:03:30,660 --> 00:03:31,860
But he...
27
00:03:33,020 --> 00:03:33,860
Oh.
28
00:03:34,260 --> 00:03:35,220
I almost forgot you.
29
00:03:35,380 --> 00:03:37,900
Stay in an inn and wait for us there.
30
00:03:38,100 --> 00:03:39,620
We're going to the imperial palace soon.
31
00:03:39,740 --> 00:03:40,500
We'll contact you
32
00:03:40,700 --> 00:03:41,940
when it's done.
33
00:03:42,100 --> 00:03:43,140
Okay.
34
00:03:44,020 --> 00:03:45,220
Send a letter to me
35
00:03:45,579 --> 00:03:46,700
if you're in trouble.
36
00:03:47,460 --> 00:03:48,620
Trust me.
37
00:03:49,579 --> 00:03:51,300
I remember what I promised to you.
38
00:03:51,620 --> 00:03:52,579
All right.
39
00:03:53,100 --> 00:03:54,500
Time to go.
40
00:04:09,740 --> 00:04:12,220
Your Majesty, the candidate arrives.
41
00:04:14,900 --> 00:04:16,140
Summon the candidate!
42
00:04:24,180 --> 00:04:26,020
Your subject pays respects to His Majesty.
43
00:04:26,220 --> 00:04:29,140
May Your Majesty live for ten thousand years.
44
00:04:30,260 --> 00:04:32,980
You must've known you'd see His Majesty
45
00:04:33,220 --> 00:04:35,100
when you took up the challenge,
46
00:04:35,820 --> 00:04:37,780
but wearing a veil over your face here
47
00:04:38,020 --> 00:04:39,540
is considered a serious crime.
48
00:04:39,980 --> 00:04:42,180
You'd better explain clearly
49
00:04:42,580 --> 00:04:45,659
why you're doing that.
50
00:04:46,300 --> 00:04:47,700
Your Majesty,
51
00:04:47,980 --> 00:04:50,540
as two guys from the Jianghu,
52
00:04:50,700 --> 00:04:52,980
we're afraid we may get into trouble
53
00:04:53,140 --> 00:04:55,140
if our identities are revealed,
54
00:04:55,460 --> 00:04:59,060
so we chose to wear a veil.
55
00:04:59,340 --> 00:05:00,420
We're here for two things.
56
00:05:00,620 --> 00:05:02,900
One is to treat His Highness.
57
00:05:03,060 --> 00:05:05,340
The other is to reduce your anxiety.
58
00:05:05,500 --> 00:05:07,220
We want to do it for morality and justice
59
00:05:07,460 --> 00:05:10,140
instead of fame or fortune.
60
00:05:12,140 --> 00:05:13,860
Well said.
61
00:05:14,180 --> 00:05:17,100
Few people can say no to the 10,000-gold reward
62
00:05:17,300 --> 00:05:19,060
and high ranks.
63
00:05:20,580 --> 00:05:22,580
They're mere
64
00:05:22,820 --> 00:05:25,340
worldly possessions.
65
00:05:26,260 --> 00:05:30,060
Are you sure you can cure my brother?
66
00:05:30,340 --> 00:05:31,940
Numerous doctors have
67
00:05:32,140 --> 00:05:34,659
come here from all parts of the country,
68
00:05:34,820 --> 00:05:37,180
but they've all failed.
69
00:05:37,620 --> 00:05:39,180
Your Majesty,
70
00:05:39,900 --> 00:05:42,340
now that I took up the challenge
71
00:05:42,580 --> 00:05:44,340
and came here to the throne room,
72
00:05:44,500 --> 00:05:47,300
I'm sure I can make it.
73
00:05:47,620 --> 00:05:51,740
But I also have a condition.
74
00:05:51,900 --> 00:05:54,300
I hope you can approve it.
75
00:05:54,500 --> 00:05:56,659
How dare you bargain with His Majesty?
76
00:06:01,780 --> 00:06:02,900
Go ahead.
77
00:06:03,700 --> 00:06:05,020
Your Majesty,
78
00:06:05,860 --> 00:06:09,100
when I treat His Highness,
79
00:06:09,300 --> 00:06:12,060
everything should be done according to my rules,
80
00:06:12,300 --> 00:06:17,180
or I'd rather not do it.
81
00:06:17,740 --> 00:06:20,380
Your Majesty, it...
82
00:06:20,780 --> 00:06:21,620
Okay.
83
00:06:22,100 --> 00:06:23,140
I agree.
84
00:06:23,620 --> 00:06:25,180
You can get everything you want from the Imperial Hospital,
85
00:06:25,660 --> 00:06:28,380
but I must warn you beforehand,
86
00:06:28,660 --> 00:06:30,220
you'll enjoy tremendous popularity
87
00:06:30,420 --> 00:06:32,060
if you cure him,
88
00:06:32,220 --> 00:06:33,460
but you'll lose your life
89
00:06:34,420 --> 00:06:37,380
if you fail.
90
00:06:39,300 --> 00:06:41,900
If His Highness' illness takes a turn for the worse
91
00:06:42,060 --> 00:06:44,260
because of my incompetency,
92
00:06:44,460 --> 00:06:47,140
I'll save you the trouble of killing me
93
00:06:47,300 --> 00:06:50,820
and commit suicide.
94
00:06:53,740 --> 00:06:55,060
It's a deal.
95
00:06:56,220 --> 00:06:57,100
You can leave.
96
00:06:58,140 --> 00:07:02,580
Thank you. Your subordinate takes his leave.
97
00:07:14,900 --> 00:07:17,020
Even imperial physicians and so many folk doctors
98
00:07:17,180 --> 00:07:18,260
can do nothing to help.
99
00:07:18,460 --> 00:07:20,420
I might let them have a try as well.
100
00:07:21,580 --> 00:07:23,300
Did you investigate their background?
101
00:07:23,860 --> 00:07:26,260
He's a highly-skilled doctor who's lived in solitude for years.
102
00:07:29,100 --> 00:07:30,380
Just let them do it.
103
00:07:31,060 --> 00:07:32,220
Got it.
104
00:07:36,540 --> 00:07:38,220
Your Highness, here is the medicine.
105
00:07:39,540 --> 00:07:40,700
Put it down.
106
00:07:49,060 --> 00:07:49,820
Your Highness,
107
00:07:50,220 --> 00:07:51,900
another doctor is sent here by His Majesty.
108
00:07:54,060 --> 00:07:56,980
What title has he got?
109
00:07:57,340 --> 00:07:59,620
It's said he's Doctor Wonder who has lived in solitude for years.
110
00:08:01,860 --> 00:08:04,780
So many of them claimed to be miracle-working doctors, but they all failed.
111
00:08:05,540 --> 00:08:06,220
Let him go back.
112
00:08:06,940 --> 00:08:08,460
Your Highness, please let him have a try.
113
00:08:08,740 --> 00:08:09,580
His Majesty said...
114
00:08:09,740 --> 00:08:11,660
I said, let him go back!
115
00:08:12,620 --> 00:08:13,900
I don't mind how soon I'll die.
116
00:08:16,300 --> 00:08:17,780
There is still a girl in your mind.
117
00:08:18,020 --> 00:08:20,740
Do you really want to die like this?
118
00:08:20,940 --> 00:08:23,820
Your Highness, this is Doctor Wonder and his disciple.
119
00:08:24,620 --> 00:08:25,820
How many doctors have been here?
120
00:08:26,220 --> 00:08:26,860
Your Highness,
121
00:08:27,060 --> 00:08:29,380
he's the 108th one.
122
00:08:51,940 --> 00:08:52,780
You.
123
00:08:53,740 --> 00:08:54,580
Get closer.
124
00:08:55,860 --> 00:08:56,460
Your Highness,
125
00:08:56,860 --> 00:08:59,420
let me treat you ASAP.
126
00:08:59,700 --> 00:09:02,180
There is no time to delay.
127
00:09:02,740 --> 00:09:05,860
Get those things out.
128
00:09:30,500 --> 00:09:32,380
It sounds like Her Highness.
129
00:09:34,820 --> 00:09:36,020
Miss,
130
00:09:36,740 --> 00:09:38,020
you coughed so hard.
131
00:09:38,300 --> 00:09:39,460
Drink some tea.
132
00:09:44,940 --> 00:09:45,580
The tea is cold.
133
00:09:45,780 --> 00:09:47,500
Let me get you another cup.
134
00:09:52,500 --> 00:09:55,260
Luckily, Mr. Shen had the birthmark on my arm covered
135
00:09:55,780 --> 00:09:57,700
and added a scar on my face,
136
00:09:59,220 --> 00:10:00,980
or they must've recognized me.
137
00:10:04,500 --> 00:10:05,700
Your Highness.
138
00:10:09,620 --> 00:10:14,700
Sir, who is she?
139
00:10:17,780 --> 00:10:19,900
She's my daughter.
140
00:10:20,380 --> 00:10:23,660
She's been practicing medicine for over ten years.
141
00:10:27,900 --> 00:10:29,580
I can't let him recognize me,
142
00:10:30,100 --> 00:10:32,380
or his condition will get worse.
143
00:10:39,460 --> 00:10:42,260
Your Highness, don't move.
144
00:10:42,420 --> 00:10:44,700
Let me feel the pulse.
145
00:10:54,780 --> 00:10:56,260
Mr. Shen,
146
00:10:56,660 --> 00:10:58,500
you must cure him.
147
00:11:06,220 --> 00:11:10,300
Your Highness, I've got a rough idea of your condition.
148
00:11:11,740 --> 00:11:12,740
Young man,
149
00:11:13,380 --> 00:11:15,940
go prepare
150
00:11:16,060 --> 00:11:20,820
three centipedes, four scorpions and five vipers.
151
00:11:22,060 --> 00:11:23,340
Will they be used as a cure?
152
00:11:26,900 --> 00:11:28,540
Like cures like.
153
00:11:28,780 --> 00:11:31,540
It's the essence of my prescription.
154
00:11:31,700 --> 00:11:32,940
You're too young
155
00:11:33,340 --> 00:11:36,140
to understand what's behind it.
156
00:11:37,260 --> 00:11:39,540
Go get them prepared. Go ahead.
157
00:11:43,340 --> 00:11:44,380
Got it.
158
00:11:47,660 --> 00:11:48,380
Sir,
159
00:11:50,140 --> 00:11:54,300
you said there is still a girl in my mind.
160
00:11:54,820 --> 00:11:56,180
What do you mean?
161
00:11:59,900 --> 00:12:01,260
I mean
162
00:12:01,500 --> 00:12:05,860
your physical illness is not serious at all.
163
00:12:06,180 --> 00:12:08,540
With me here,
164
00:12:08,780 --> 00:12:11,500
you're sure to get cured.
165
00:12:11,900 --> 00:12:12,820
However,
166
00:12:13,180 --> 00:12:15,860
what really matters is your anxiety.
167
00:12:16,340 --> 00:12:20,900
Whoever started the trouble should end it.
168
00:12:22,500 --> 00:12:23,900
What do you mean?
169
00:12:25,420 --> 00:12:28,700
Qinghua wouldn't show its effect
170
00:12:28,860 --> 00:12:31,580
unless you miss your beloved
171
00:12:31,740 --> 00:12:34,260
too much.
172
00:12:38,260 --> 00:12:40,900
My beloved?
173
00:12:51,900 --> 00:12:52,980
See?
174
00:12:53,220 --> 00:12:56,060
You remember a girl, right?
175
00:12:59,020 --> 00:13:02,540
I was there when my wife fell into the river.
176
00:13:04,660 --> 00:13:07,140
How could I stop worrying about her?
177
00:13:08,580 --> 00:13:09,500
Zhong Wumei,
178
00:13:10,500 --> 00:13:12,580
it turns out you care about me so much.
179
00:13:14,860 --> 00:13:16,580
Your Highness, you're loyal and sincere,
180
00:13:16,860 --> 00:13:18,660
which is worth admiring.
181
00:13:18,980 --> 00:13:20,380
But at present,
182
00:13:20,620 --> 00:13:22,700
you should try to get better ASAP,
183
00:13:22,980 --> 00:13:25,100
which is the most important thing for you.
184
00:13:25,660 --> 00:13:30,020
Coming from a foreign land,
185
00:13:30,300 --> 00:13:35,060
Qinghua can even destroy your bones and internal organs.
186
00:13:35,540 --> 00:13:37,900
If I guess right,
187
00:13:38,220 --> 00:13:40,580
many doctors would suggest
188
00:13:40,900 --> 00:13:44,500
you take heartbreak grass,
189
00:13:44,740 --> 00:13:46,780
which will suppress your feelings
190
00:13:46,980 --> 00:13:49,660
and make you become cold-blooded.
191
00:13:52,420 --> 00:13:53,380
However,
192
00:13:53,860 --> 00:13:55,380
don't worry.
193
00:13:55,780 --> 00:13:57,460
To cure you once and for all,
194
00:13:57,780 --> 00:14:01,660
we just need one thing.
195
00:14:12,820 --> 00:14:13,420
His Highness said
196
00:14:13,780 --> 00:14:15,020
you can have a rest here.
197
00:14:15,300 --> 00:14:16,500
I'll prepare those things ASAP
198
00:14:16,780 --> 00:14:17,740
and take them to you.
199
00:14:19,900 --> 00:14:21,100
See you.
200
00:14:30,420 --> 00:14:31,940
Take a sit.
201
00:14:32,300 --> 00:14:34,060
I'm starving.
202
00:14:36,420 --> 00:14:38,620
It's a big meal!
203
00:14:39,060 --> 00:14:39,860
Come on.
204
00:14:47,020 --> 00:14:47,780
It's good!
205
00:14:49,340 --> 00:14:50,500
I like it.
206
00:14:50,940 --> 00:14:54,020
The little yellow croakers are fried perfectly.
207
00:14:54,540 --> 00:14:56,900
Stewed Pork with Brown Sauce is my favorite.
208
00:14:57,260 --> 00:14:57,940
Hey.
209
00:14:58,620 --> 00:14:59,540
Enjoy it.
210
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
The meal
211
00:15:01,100 --> 00:15:03,900
is not inferior to imperial cuisine.
212
00:15:04,620 --> 00:15:05,860
I have no appetite.
213
00:15:06,620 --> 00:15:07,820
Mr. Shen,
214
00:15:08,540 --> 00:15:10,660
is Qinghua
215
00:15:11,100 --> 00:15:12,540
really so horrible?
216
00:15:14,580 --> 00:15:17,660
Let's talk about it later.
217
00:15:18,060 --> 00:15:19,300
You almost ate nothing
218
00:15:19,580 --> 00:15:22,020
on our way here,
219
00:15:22,220 --> 00:15:22,900
right?
220
00:15:23,420 --> 00:15:24,340
Now,
221
00:15:24,660 --> 00:15:26,140
let me
222
00:15:26,540 --> 00:15:27,980
get you a drumstick.
223
00:15:28,340 --> 00:15:29,340
Come on.
224
00:15:31,140 --> 00:15:32,500
Eat it up
225
00:15:32,860 --> 00:15:34,180
and then we'll talk about that.
226
00:15:36,660 --> 00:15:38,260
Eat it.
227
00:15:46,100 --> 00:15:48,660
I'm done. Please go ahead.
228
00:15:50,380 --> 00:15:51,940
Huh? It's too fast.
229
00:15:56,740 --> 00:15:57,620
People say that
230
00:15:58,060 --> 00:16:00,380
love makes us crazy.
231
00:16:00,620 --> 00:16:04,780
It's not easy for us to forget a person
232
00:16:05,460 --> 00:16:07,900
once you fall in love with him or her.
233
00:16:11,340 --> 00:16:13,260
It's my fault.
234
00:16:18,140 --> 00:16:22,340
You said something can save him. What is it?
235
00:16:23,060 --> 00:16:26,980
Do you want to know that?
236
00:16:28,980 --> 00:16:29,540
Okay.
237
00:16:30,460 --> 00:16:33,140
I'll tell you about it.
238
00:16:34,500 --> 00:16:35,700
Well.
239
00:16:36,020 --> 00:16:39,980
Besides those venomous animals,
240
00:16:40,340 --> 00:16:44,060
blood of his beloved is also needed.
241
00:16:44,420 --> 00:16:46,580
Mix them up and decoct them.
242
00:16:47,060 --> 00:16:51,380
After taking the decoction for 49 consecutive days,
243
00:16:51,940 --> 00:16:53,900
he'll get cured.
244
00:16:54,220 --> 00:16:56,620
49 consecutive days?
245
00:16:57,540 --> 00:16:58,580
So,
246
00:16:59,780 --> 00:17:02,380
are you afraid? It'll hurt, right?
247
00:17:02,940 --> 00:17:04,020
No.
248
00:17:05,859 --> 00:17:08,020
Comparing with the great pain he's suffering,
249
00:17:09,460 --> 00:17:13,220
it's nothing. I'm not afraid.
250
00:17:22,099 --> 00:17:22,900
It's for you.
251
00:17:23,339 --> 00:17:27,020
In this case, you can give better protection to me.
252
00:17:31,900 --> 00:17:33,380
Since you sent me the dagger,
253
00:17:33,820 --> 00:17:35,300
I've decided to
254
00:17:35,580 --> 00:17:37,180
protect you with my life.
255
00:17:38,300 --> 00:17:39,340
Whenever, wherever,
256
00:17:39,780 --> 00:17:40,900
I'll always be there for you
257
00:17:41,380 --> 00:17:42,580
even if it costs me my life.
258
00:17:47,860 --> 00:17:51,540
I want to stay with you
259
00:17:51,820 --> 00:17:55,300
even if I have to sacrifice my dreams.
260
00:17:55,540 --> 00:17:58,020
Let me love you
261
00:17:58,300 --> 00:18:02,700
with all my tenderness.
262
00:18:02,980 --> 00:18:06,820
...across space and time.
263
00:18:07,340 --> 00:18:08,460
How is it going?
264
00:18:10,420 --> 00:18:12,580
I hope there is still a chemistry between us
265
00:18:12,980 --> 00:18:15,340
when we see each other again, just like the first time we met.
266
00:18:15,860 --> 00:18:17,100
What are you doing?
267
00:18:17,580 --> 00:18:18,660
I'm smiling.
268
00:18:21,020 --> 00:18:22,580
You're ugly when you smile.
269
00:18:24,180 --> 00:18:25,020
I know.
270
00:18:25,540 --> 00:18:27,020
But you're beautiful when you smile.
271
00:18:34,020 --> 00:18:34,540
Watch out!
272
00:18:45,220 --> 00:18:46,060
I know it's you.
273
00:18:50,140 --> 00:18:51,620
It's you!
274
00:18:52,980 --> 00:18:54,060
Don't try to hurt him.
275
00:18:54,340 --> 00:18:55,220
Don't hurt her.
276
00:18:55,540 --> 00:18:57,300
You still want to protect her?
277
00:18:57,540 --> 00:18:58,700
Go back!
278
00:19:05,820 --> 00:19:06,780
Go!
279
00:19:10,940 --> 00:19:11,820
I told you not hurt her.
280
00:19:11,980 --> 00:19:13,420
She's the one I love.
281
00:19:13,540 --> 00:19:14,060
You love her,
282
00:19:14,220 --> 00:19:15,060
but does she love you?
283
00:19:15,220 --> 00:19:16,460
She's taking care of another man.
284
00:19:18,180 --> 00:19:19,980
If that's what you want to tell me,
285
00:19:20,140 --> 00:19:21,460
you don't need to say another word.
286
00:19:21,700 --> 00:19:22,820
I'll let you go.
287
00:19:25,620 --> 00:19:26,780
It's...
288
00:19:30,140 --> 00:19:31,380
It's him.
289
00:19:32,860 --> 00:19:34,700
It's because your whereabouts has been unknown.
290
00:19:35,180 --> 00:19:36,100
Damn!
291
00:19:36,100 --> 00:19:37,180
If he finds out
292
00:19:37,340 --> 00:19:38,980
you disappeared because of Lin Luojing,
293
00:19:39,260 --> 00:19:40,220
he'll kill her
294
00:19:40,380 --> 00:19:41,460
even if I don't.
295
00:19:41,660 --> 00:19:43,140
You know well what he'll do.
296
00:19:43,420 --> 00:19:44,260
I won't let him have his way
297
00:19:44,460 --> 00:19:45,300
as long as I'm alive!
298
00:19:46,700 --> 00:19:47,620
Do you know?
299
00:19:48,100 --> 00:19:49,220
While you weren't with us,
300
00:19:49,420 --> 00:19:50,900
we were fooled by evil people
301
00:19:51,060 --> 00:19:52,180
and ambushed by the Guards
302
00:19:52,340 --> 00:19:53,860
on the outskirts.
303
00:19:54,020 --> 00:19:55,460
We've suffered heavy casualties.
304
00:19:56,060 --> 00:19:57,540
Even our master is...
305
00:19:58,220 --> 00:19:59,420
What happened to him?
306
00:20:02,900 --> 00:20:04,300
I'll always treat you as my young master
307
00:20:04,580 --> 00:20:07,140
no matter how you treat me,
308
00:20:07,460 --> 00:20:08,780
but I hope you don't forget how we lost our homeland
309
00:20:08,940 --> 00:20:11,100
just because of a woman!
310
00:20:44,780 --> 00:20:46,260
You've said nothing to me
311
00:20:47,780 --> 00:20:49,940
since you came here.
312
00:20:51,540 --> 00:20:52,340
Why?
313
00:20:52,780 --> 00:20:55,820
Your Highness, she's been busy running about lately
314
00:20:56,420 --> 00:20:58,460
so that she's got a sore throat,
315
00:20:58,740 --> 00:21:01,100
so she can't speak for the moment.
316
00:21:01,940 --> 00:21:04,020
Oh. I see.
317
00:21:06,340 --> 00:21:07,460
I'm tired.
318
00:21:08,340 --> 00:21:09,300
You can leave.
319
00:21:10,140 --> 00:21:10,620
Okay.
320
00:21:10,740 --> 00:21:12,540
Your Highness, have a good rest.
321
00:21:12,700 --> 00:21:14,420
Let's go.
322
00:21:16,900 --> 00:21:17,980
You stay.
323
00:21:36,700 --> 00:21:38,300
Who will you turn to
324
00:21:39,380 --> 00:21:41,060
when you feel depressed?
325
00:21:47,180 --> 00:21:49,100
I forgot. You can't speak for the time being.
326
00:21:50,500 --> 00:21:52,340
Did anyone tell you
327
00:21:53,100 --> 00:21:55,660
your eyes look like someone else's?
328
00:22:01,180 --> 00:22:04,460
I lost her
329
00:22:04,460 --> 00:22:05,940
because of my carelessness and childishness.
330
00:22:12,740 --> 00:22:14,900
I own so many things,
331
00:22:16,540 --> 00:22:19,540
but all I want is something
332
00:22:20,820 --> 00:22:23,020
that can help me go back to the past.
333
00:22:24,380 --> 00:22:26,540
I wish I'd cherished every moment I spent with her.
334
00:22:28,260 --> 00:22:30,180
Zhong Wumei.
335
00:22:33,020 --> 00:22:36,660
Luojing, can you hear me?
336
00:22:38,620 --> 00:22:40,900
Dear gods, please tell her
337
00:22:42,420 --> 00:22:43,860
that I'm asking for her forgiveness
338
00:22:45,500 --> 00:22:47,780
and I want her to come back.
339
00:22:51,620 --> 00:22:54,860
You stay with me
340
00:22:55,180 --> 00:22:58,220
for another year
341
00:22:58,540 --> 00:23:02,820
I'm a trapped beast. I love everything
342
00:23:03,180 --> 00:23:06,660
you did in greeting.
343
00:23:06,940 --> 00:23:08,820
She's been here.
344
00:23:10,900 --> 00:23:13,220
She's occupied a big part of my heart
345
00:23:13,980 --> 00:23:16,780
the first time I saw her.
346
00:23:20,620 --> 00:23:21,860
Zhong Wumei.
347
00:23:22,060 --> 00:23:25,780
After you say goodbye,
348
00:23:26,180 --> 00:23:30,100
I turn around, with no end in sight.
349
00:23:33,980 --> 00:23:37,060
All right. You can leave.
350
00:23:37,980 --> 00:23:41,740
Loving you is the only reason
351
00:23:42,140 --> 00:23:45,940
even if it's just a dream.
352
00:23:46,140 --> 00:23:48,860
Please don't make me
353
00:23:49,060 --> 00:23:50,980
feel like a fool waiting for you
354
00:23:51,220 --> 00:23:57,580
and be forgotten forever.
355
00:24:02,460 --> 00:24:03,820
My handkerchief.
356
00:24:34,460 --> 00:24:35,700
I'll always treat you as my young master
357
00:24:36,060 --> 00:24:38,540
no matter how you treat me,
358
00:24:38,860 --> 00:24:40,300
but I hope you don't forget how we lost our homeland
359
00:24:40,460 --> 00:24:42,740
just because of a woman!
360
00:24:45,020 --> 00:24:45,860
Trust me.
361
00:24:46,140 --> 00:24:48,100
I remember what I promised to you.
362
00:25:28,580 --> 00:25:29,740
You're hurt.
363
00:25:30,260 --> 00:25:31,780
I'll go to Mr. Shen.
364
00:25:32,180 --> 00:25:33,260
Don't bother.
365
00:25:34,380 --> 00:25:35,940
Get me more liquor.
366
00:25:37,740 --> 00:25:38,620
Okay.
367
00:26:31,100 --> 00:26:31,940
Here you are.
368
00:26:36,140 --> 00:26:37,100
Are you okay?
369
00:26:38,820 --> 00:26:39,660
Yeah.
370
00:26:51,100 --> 00:26:52,660
Take your time.
371
00:26:55,620 --> 00:26:56,620
It doesn't hurt
372
00:26:57,900 --> 00:26:59,420
when I'm drunk.
373
00:27:12,140 --> 00:27:14,300
I think you're special to me
374
00:27:15,660 --> 00:27:17,820
the first time I saw you.
375
00:27:19,140 --> 00:27:20,540
You're the light of my life.
376
00:27:21,780 --> 00:27:23,100
You...
377
00:27:26,220 --> 00:27:27,820
You're a star in my sky.
378
00:27:30,220 --> 00:27:31,860
You've melted my heart.
379
00:27:33,740 --> 00:27:36,060
I don't know what I'm talking about.
380
00:27:45,140 --> 00:27:47,780
Why are you here?
381
00:27:50,820 --> 00:27:53,940
I left my handkerchief in Zhong Wumei's room.
382
00:27:54,740 --> 00:27:56,100
He knows that it's mine.
383
00:27:56,420 --> 00:27:57,740
I'm afraid he'd recognize me.
384
00:27:58,540 --> 00:27:59,380
I...
385
00:28:01,260 --> 00:28:05,060
I planned to ask you to get it back.
386
00:28:09,420 --> 00:28:11,540
You really don't want to be recognized?
387
00:28:16,340 --> 00:28:18,060
Such being the case,
388
00:28:19,500 --> 00:28:20,900
he'll suffer more
389
00:28:22,780 --> 00:28:24,620
if he knows it's me,
390
00:28:25,820 --> 00:28:26,780
so,
391
00:28:28,700 --> 00:28:29,740
it's better not to be recognized.
392
00:28:30,740 --> 00:28:32,540
It's good for everyone.
393
00:28:45,740 --> 00:28:46,620
Luojing,
394
00:28:47,420 --> 00:28:48,980
will you marry me
395
00:28:49,900 --> 00:28:51,300
when we go to Persia?
396
00:28:55,420 --> 00:28:56,380
What...
397
00:28:56,580 --> 00:28:57,820
What did you say?
398
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
Will you say yes?
399
00:29:02,100 --> 00:29:03,020
I...
400
00:29:26,860 --> 00:29:27,900
Actually,
401
00:29:29,260 --> 00:29:31,100
I shouldn't have let you come back.
402
00:29:33,980 --> 00:29:36,460
Xiuwen, I...
403
00:29:49,540 --> 00:29:50,660
It's getting late.
404
00:29:52,340 --> 00:29:53,860
Go back.
405
00:29:55,860 --> 00:29:59,300
I want to stay with you
406
00:29:59,460 --> 00:30:02,980
even if I have to sacrifice my dreams.
407
00:30:03,300 --> 00:30:05,620
Let me love you
408
00:30:05,900 --> 00:30:10,460
with all my tenderness.
409
00:30:10,580 --> 00:30:13,980
I want to stay with you
410
00:30:14,260 --> 00:30:17,980
even if it's across space and time.
411
00:30:18,180 --> 00:30:20,700
I hope there is still a chemistry between us
412
00:30:20,860 --> 00:30:24,300
when we see each other again, just like the first time we met.
413
00:30:28,380 --> 00:30:32,620
Luojing, you're my glass of wine.
414
00:30:36,580 --> 00:30:37,540
Not me.
415
00:30:37,780 --> 00:30:40,500
It's us! Let's pursue happiness and freedom together.
416
00:30:41,140 --> 00:30:43,620
I'm willing to get addicted to you
417
00:30:43,940 --> 00:30:45,500
and don't want to wake up.
418
00:30:57,020 --> 00:30:59,780
But watching you leaving,
419
00:31:00,980 --> 00:31:03,540
I think it's time for me to sober up.
420
00:31:18,820 --> 00:31:20,780
Miss, it's time to take a bath.
421
00:31:26,300 --> 00:31:28,700
Miss, it's for you.
422
00:31:34,620 --> 00:31:36,460
I don't have the habit of using these.
423
00:31:36,740 --> 00:31:38,500
Do you want to eat something?
424
00:31:38,780 --> 00:31:40,260
I can get you some food.
425
00:31:40,660 --> 00:31:41,580
Don't bother.
426
00:31:41,740 --> 00:31:43,100
I have no appetite.
427
00:31:43,260 --> 00:31:44,700
You can go back.
428
00:31:45,500 --> 00:31:47,260
Don't you want to have some sushi?
429
00:31:47,940 --> 00:31:48,660
I'm good.
430
00:31:49,020 --> 00:31:51,460
I seldom eat that.
431
00:31:54,500 --> 00:31:55,780
My Lady,
432
00:31:55,940 --> 00:31:57,500
stop lying.
433
00:31:58,660 --> 00:32:01,300
People here don't know what sushi is.
434
00:32:03,860 --> 00:32:05,380
And nobody can make it.
435
00:32:05,740 --> 00:32:07,300
You're the only one
436
00:32:07,300 --> 00:32:08,300
who can make sushi.
437
00:32:09,540 --> 00:32:11,300
If you're the doctor's daughter,
438
00:32:11,300 --> 00:32:12,100
how could you know
439
00:32:12,260 --> 00:32:14,260
what it is?
440
00:32:14,340 --> 00:32:15,620
I...I mean
441
00:32:16,140 --> 00:32:18,620
I don't want to eat anything.
442
00:32:19,220 --> 00:32:20,380
My Lady.
443
00:32:20,540 --> 00:32:22,980
I know it's you.
444
00:32:24,020 --> 00:32:26,140
Do you want to abandon me?
445
00:32:26,300 --> 00:32:27,620
I've been looking for you for so long.
446
00:32:27,620 --> 00:32:29,540
Do you really want to abandon me?
447
00:32:31,700 --> 00:32:33,620
My Lady.
448
00:32:35,580 --> 00:32:36,860
You stupid girl.
449
00:32:37,220 --> 00:32:38,420
My Lady.
450
00:32:40,260 --> 00:32:41,420
My Lady.
451
00:32:44,660 --> 00:32:46,420
I miss you so much.
452
00:32:46,940 --> 00:32:48,100
Silly girl.
453
00:32:51,940 --> 00:32:53,540
All right. Stop crying.
454
00:32:54,100 --> 00:32:55,820
My Lady, your face.
455
00:32:57,100 --> 00:32:57,940
Silly girl.
456
00:32:58,540 --> 00:32:59,980
It's fake.
457
00:33:01,020 --> 00:33:02,740
It's made on purpose.
458
00:33:03,020 --> 00:33:03,700
My Lady.
459
00:33:03,980 --> 00:33:05,700
I'm going to tell His Highness you're back.
460
00:33:06,540 --> 00:33:07,380
No!
461
00:33:07,980 --> 00:33:09,620
He's severely poisoned.
462
00:33:09,980 --> 00:33:11,340
He may suffer unbearable pain
463
00:33:11,580 --> 00:33:13,260
if he knows the truth.
464
00:33:14,820 --> 00:33:17,020
My Lady, I'll never leave you again.
465
00:33:17,180 --> 00:33:19,020
I'll follow you no matter where you go.
466
00:33:22,540 --> 00:33:23,380
Xique,
467
00:33:24,220 --> 00:33:25,860
I need you to do something for me.
468
00:34:02,380 --> 00:34:02,940
Your Highness.
469
00:34:03,140 --> 00:34:04,100
Xique, how dare you?
470
00:34:04,500 --> 00:34:08,420
Why did you come here at midnight?
471
00:34:08,780 --> 00:34:09,620
Answer me.
472
00:34:10,100 --> 00:34:11,540
Why did you do it stealthily?
473
00:34:11,739 --> 00:34:13,179
Do you want to murder me?
474
00:34:13,460 --> 00:34:14,219
No, Your Highness.
475
00:34:14,420 --> 00:34:14,900
No.
476
00:34:15,100 --> 00:34:15,659
Don't get me wrong.
477
00:34:15,659 --> 00:34:16,460
Make it clear.
478
00:34:16,659 --> 00:34:19,820
I...I promised her not to tell anyone else.
479
00:34:20,179 --> 00:34:20,980
Who is she?
480
00:34:21,460 --> 00:34:22,380
She's...
481
00:34:22,860 --> 00:34:23,780
She's...
482
00:34:24,340 --> 00:34:25,940
She's Luojing!
29475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
