Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:02:07,980 --> 00:02:11,980
Unique Lady
3
00:02:11,980 --> 00:02:14,940
Episode 12
4
00:02:16,420 --> 00:02:16,700
Your Excellency.
5
00:02:21,020 --> 00:02:22,500
How are things going?
6
00:02:22,940 --> 00:02:23,660
It has been settled.
7
00:02:25,180 --> 00:02:27,060
How many people have been planted beside him?
8
00:02:27,540 --> 00:02:29,260
Almost all those serving him now
9
00:02:29,780 --> 00:02:31,140
are our men.
10
00:02:32,620 --> 00:02:34,340
You're reliable.
11
00:02:35,900 --> 00:02:36,940
Great.
12
00:02:37,980 --> 00:02:39,300
Everything is ready
13
00:02:40,180 --> 00:02:41,700
except one key element.
14
00:02:42,300 --> 00:02:44,780
Then I would like to congratulate you in advance.
15
00:02:46,700 --> 00:02:48,940
Keep an eye on Jin Chen, Prince Jingyuan.
16
00:02:49,180 --> 00:02:50,740
He seems to have noticed something.
17
00:02:51,060 --> 00:02:51,420
Yes.
18
00:02:52,940 --> 00:02:53,579
By the way,
19
00:02:54,980 --> 00:02:56,500
have you found Liu Xiuwen?
20
00:02:56,940 --> 00:02:57,380
Not yet.
21
00:02:57,940 --> 00:02:59,460
I'm still searching for him.
22
00:03:00,220 --> 00:03:00,820
Forget it
23
00:03:02,020 --> 00:03:03,580
as he disappears.
24
00:03:04,260 --> 00:03:05,300
As a unimportant bodyguard,
25
00:03:05,580 --> 00:03:07,700
he can't do anything that hurts us.
26
00:03:09,300 --> 00:03:09,860
Well.
27
00:03:10,860 --> 00:03:12,820
Besides arranging men around him,
28
00:03:13,820 --> 00:03:15,740
arrange some men in the palace, too.
29
00:03:16,300 --> 00:03:17,060
I see.
30
00:03:21,579 --> 00:03:22,700
Zhong Shili,
31
00:03:24,540 --> 00:03:26,380
your days are numbered.
32
00:03:27,620 --> 00:03:29,060
Zhong Shili.
33
00:03:29,980 --> 00:03:31,420
Is that His Majesty's name?
34
00:03:31,780 --> 00:03:33,220
Is my dad plotting a rebellion?
35
00:03:33,820 --> 00:03:35,140
What to do
36
00:03:36,900 --> 00:03:39,420
if Lin Luojing
37
00:03:39,820 --> 00:03:40,579
finds anything else?
38
00:03:40,579 --> 00:03:41,579
As before.
39
00:03:41,900 --> 00:03:43,020
You mean…
40
00:03:45,220 --> 00:03:46,020
Kill her.
41
00:03:50,620 --> 00:03:51,020
OK.
42
00:03:58,180 --> 00:03:58,500
Who?
43
00:04:14,020 --> 00:04:16,180
Thank you for saving me again, Hua.
44
00:04:17,899 --> 00:04:18,740
Whenever you're in danger,
45
00:04:19,180 --> 00:04:20,980
I'll help you for sure.
46
00:04:25,020 --> 00:04:26,180
I have no other intention.
47
00:04:26,300 --> 00:04:27,220
As you come and go
48
00:04:27,340 --> 00:04:28,940
in a hurry every time,
49
00:04:29,420 --> 00:04:30,580
what's the matter with you?
50
00:04:32,500 --> 00:04:35,380
Your character setting is really mysterious.
51
00:04:36,380 --> 00:04:36,820
Stop.
52
00:04:37,100 --> 00:04:38,100
It's dangerous here. Go.
53
00:04:38,780 --> 00:04:39,540
Where are we going?
54
00:04:41,220 --> 00:04:41,580
Go.
55
00:04:58,020 --> 00:04:58,260
Your Excellency.
56
00:04:58,420 --> 00:04:58,940
Who is that?
57
00:04:59,380 --> 00:04:59,820
Your Excellency.
58
00:05:00,140 --> 00:05:01,060
Judging by her figure,
59
00:05:01,380 --> 00:05:02,460
it seems to be young lady.
60
00:05:03,020 --> 00:05:03,580
Luojing?
61
00:05:03,620 --> 00:05:03,980
Yes.
62
00:05:05,300 --> 00:05:06,140
The other one…
63
00:05:07,260 --> 00:05:07,660
Go on.
64
00:05:08,260 --> 00:05:09,060
He disappears.
65
00:05:09,860 --> 00:05:10,500
What?
66
00:05:11,260 --> 00:05:13,100
How come a lively person disappears?
67
00:05:14,900 --> 00:05:16,220
Search carefully with others now.
68
00:05:16,540 --> 00:05:17,140
Do be careful.
69
00:05:17,500 --> 00:05:17,860
Yes.
70
00:05:31,660 --> 00:05:32,260
What are you doing?
71
00:05:35,300 --> 00:05:35,659
Well.
72
00:05:36,900 --> 00:05:38,540
How can you read my book without my permission?
73
00:05:39,140 --> 00:05:39,740
Give it to me.
74
00:05:45,580 --> 00:05:46,340
Dear,
75
00:05:47,500 --> 00:05:49,340
why do you like reading such books?
76
00:05:49,500 --> 00:05:50,300
Give it back to me.
77
00:05:52,740 --> 00:05:53,620
Luojing.
78
00:05:58,940 --> 00:05:59,380
What are you doing?
79
00:06:01,140 --> 00:06:01,580
Luojing.
80
00:06:04,540 --> 00:06:05,020
Luojing.
81
00:06:05,140 --> 00:06:05,540
What are you doing?
82
00:06:06,540 --> 00:06:07,340
Be quiet.
83
00:06:07,620 --> 00:06:08,780
Take it off now.
84
00:06:08,900 --> 00:06:09,980
I'm going in, Luojing.
85
00:06:13,220 --> 00:06:13,740
Luojing.
86
00:06:18,180 --> 00:06:18,900
Luojing.
87
00:06:23,300 --> 00:06:26,060
I forget that you're also here, Your Highness.
88
00:06:27,900 --> 00:06:28,580
Mr. Lin,
89
00:06:29,020 --> 00:06:29,980
what can I do for you?
90
00:06:30,820 --> 00:06:31,700
This is the case.
91
00:06:32,420 --> 00:06:32,820
Your Highness,
92
00:06:33,100 --> 00:06:34,020
did you just
93
00:06:34,060 --> 00:06:35,300
hear anything suspicious
94
00:06:35,540 --> 00:06:37,460
or see anyone suspicious?
95
00:06:40,300 --> 00:06:41,140
No.
96
00:06:48,860 --> 00:06:51,020
Then I'll leave.
97
00:06:55,659 --> 00:06:56,780
I was scared out of my mind.
98
00:07:01,140 --> 00:07:01,900
Luojing,
99
00:07:04,220 --> 00:07:05,820
didn't you go out of your room today?
100
00:07:07,220 --> 00:07:07,980
No.
101
00:07:11,100 --> 00:07:12,820
Father-in-law, is there anything else?
102
00:07:14,580 --> 00:07:15,220
No.
103
00:07:15,700 --> 00:07:17,140
I'll leave.
104
00:07:17,340 --> 00:07:18,380
Go on.
105
00:07:29,380 --> 00:07:30,380
I was scared out of my mind.
106
00:07:38,340 --> 00:07:38,860
Tell me
107
00:07:40,380 --> 00:07:41,380
what you did
108
00:07:42,380 --> 00:07:43,980
without telling your dad.
109
00:07:44,380 --> 00:07:45,620
If Zhong Wumei
110
00:07:45,780 --> 00:07:46,460
knows my dad's revolt,
111
00:07:46,460 --> 00:07:47,180
we'll suffer.
112
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
It's a crime of implicating all relatives of my family.
113
00:07:50,140 --> 00:07:50,540
I can't tell him.
114
00:07:50,860 --> 00:07:51,460
I can't.
115
00:07:52,460 --> 00:07:53,460
I didn't do anything.
116
00:07:54,100 --> 00:07:55,700
I know you well.
117
00:07:58,659 --> 00:07:59,420
Then you…
118
00:09:03,140 --> 00:09:04,580
As an adult,
119
00:09:06,300 --> 00:09:07,660
you're actually afraid of thunder.
120
00:09:19,540 --> 00:09:20,060
Do you know
121
00:09:21,580 --> 00:09:23,180
why I am named Wumei?
122
00:09:25,060 --> 00:09:25,620
Why?
123
00:09:28,180 --> 00:09:29,140
In childhood,
124
00:09:30,660 --> 00:09:32,060
I lived in the palace with high walls alone.
125
00:09:33,460 --> 00:09:35,620
I couldn't see my mother for a long time.
126
00:09:38,900 --> 00:09:40,020
The palace was so big
127
00:09:41,500 --> 00:09:42,420
and the night was so long.
128
00:09:44,820 --> 00:09:45,340
Every day,
129
00:09:47,500 --> 00:09:49,300
I could only sleep with my eyes open
130
00:09:51,020 --> 00:09:51,980
until dawn.
131
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
One night
132
00:09:56,780 --> 00:09:58,300
when I was 10 years old later,
133
00:10:00,620 --> 00:10:03,580
lightning flashed and thunder rumbled and it was raining and blowing hard.
134
00:10:05,260 --> 00:10:06,820
I missed my mother so much,
135
00:10:08,940 --> 00:10:10,260
but I didn't dare to go out.
136
00:10:15,380 --> 00:10:16,380
The next day,
137
00:10:20,860 --> 00:10:21,940
my wet nurse told me
138
00:10:26,820 --> 00:10:27,660
my mother
139
00:10:31,900 --> 00:10:33,780
had passed away suddenly
140
00:10:35,180 --> 00:10:36,420
last night.
141
00:10:41,580 --> 00:10:42,500
From that time on,
142
00:10:43,820 --> 00:10:45,460
I've been more afraid of thunder.
143
00:10:45,940 --> 00:10:46,980
I feel I could see the scene
144
00:10:48,180 --> 00:10:49,580
in which my mother passed away that night
145
00:10:50,540 --> 00:10:52,780
the moment I close my eyes.
146
00:10:57,660 --> 00:10:59,980
It's hard for me to sleep at night
147
00:11:02,100 --> 00:11:03,620
and even harder for me
148
00:11:05,620 --> 00:11:07,300
to sleep at the night with thunder.
149
00:11:13,860 --> 00:11:15,660
In the endless night,
150
00:11:19,140 --> 00:11:22,420
I can't fall asleep.
151
00:11:28,300 --> 00:11:30,100
Don't be afraid. I'm here.
152
00:11:30,820 --> 00:11:31,380
I'm here.
153
00:11:32,860 --> 00:11:35,660
I'll stay with you later.
154
00:11:44,740 --> 00:11:45,540
What can I do?
155
00:11:47,380 --> 00:11:49,060
I'll sing a song for you, OK?
156
00:11:50,540 --> 00:11:53,340
When I couldn't fall asleep at night in childhood,
157
00:11:54,100 --> 00:11:55,820
my grandma would sing for me.
158
00:11:56,780 --> 00:11:58,340
I'll sing a song for you, OK?
159
00:12:02,420 --> 00:12:07,580
It's dark. Dark.
160
00:12:10,020 --> 00:12:16,060
It's dark all around.
161
00:12:16,060 --> 00:12:22,180
I'm in love with a man so deeply.
162
00:12:23,060 --> 00:12:27,980
Sleep. Sleep.
163
00:12:28,300 --> 00:12:32,300
My dear baby.
164
00:12:32,740 --> 00:12:37,260
I hold you tight
165
00:12:38,020 --> 00:12:41,620
with your hands.
166
00:12:43,980 --> 00:12:44,900
I haven't agreed.
167
00:12:45,380 --> 00:12:46,740
How could you decide for me?
168
00:12:47,540 --> 00:12:48,420
Xuanyu,
169
00:12:49,140 --> 00:12:51,100
your marriage should follow our commands and matchmaker's words.
170
00:12:51,380 --> 00:12:52,940
Your dad decided to ask you
171
00:12:53,060 --> 00:12:55,140
to marry the daughter of the Tang family for your good.
172
00:12:55,740 --> 00:12:56,620
Listen.
173
00:12:56,860 --> 00:12:58,380
Tang Meng, the first daughter of the Tang family,
174
00:12:58,700 --> 00:13:01,140
is a rare beauty in the capital city.
175
00:13:02,820 --> 00:13:04,260
Even if she is a fairy, I don't want to marry her.
176
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
I'm too young to get married.
177
00:13:07,660 --> 00:13:08,180
So mischievous.
178
00:13:10,500 --> 00:13:12,420
Your marriage has been arranged when you were very young.
179
00:13:12,900 --> 00:13:15,220
Now you're already adults,
180
00:13:16,060 --> 00:13:17,380
so you should fulfill the marriage contract.
181
00:13:17,500 --> 00:13:18,460
You can't go back on your word.
182
00:13:20,340 --> 00:13:21,460
You ask me to marry Tang Meng
183
00:13:22,180 --> 00:13:23,500
as her family controls
184
00:13:23,580 --> 00:13:24,700
the salt industry in most places of Shengjing
185
00:13:24,820 --> 00:13:26,340
and you also want to get some interest from it, right?
186
00:13:27,220 --> 00:13:28,340
Isn't that good?
187
00:13:29,380 --> 00:13:30,260
Since ancient times,
188
00:13:30,540 --> 00:13:32,820
a marriage between families of equal social rank is to share the interest.
189
00:13:33,540 --> 00:13:34,900
This is also for the sake of business.
190
00:13:36,780 --> 00:13:37,300
Dad.
191
00:13:39,500 --> 00:13:40,940
Since childhood,
192
00:13:41,740 --> 00:13:42,980
I've known you're a businessman.
193
00:13:43,900 --> 00:13:44,820
But I didn't think
194
00:13:44,900 --> 00:13:45,620
you were so mercenary
195
00:13:45,700 --> 00:13:48,180
that you even wanted my marriage to stink of money.
196
00:13:48,340 --> 00:13:48,980
What?
197
00:13:49,660 --> 00:13:50,700
Stink of money?
198
00:13:51,740 --> 00:13:52,420
Why can you
199
00:13:53,700 --> 00:13:55,940
design clothes
200
00:13:56,220 --> 00:13:57,340
and serve women every day?
201
00:13:57,620 --> 00:13:59,340
You live gracefully
202
00:13:59,460 --> 00:14:00,540
with my hard-earned money.
203
00:14:02,780 --> 00:14:04,620
Now it's time for you to do something for our family,
204
00:14:05,340 --> 00:14:06,860
but you think I stink of money.
205
00:14:07,300 --> 00:14:07,900
Dad,
206
00:14:11,580 --> 00:14:12,180
do you have to betray my happiness
207
00:14:12,980 --> 00:14:14,180
and let me marry a woman I don't love
208
00:14:14,340 --> 00:14:16,300
for the sake of profit?
209
00:14:16,740 --> 00:14:17,380
Love?
210
00:14:18,020 --> 00:14:19,060
You don't know what love is.
211
00:14:20,740 --> 00:14:22,700
The love of men and women is just a moment of joy.
212
00:14:23,300 --> 00:14:25,420
Only the love of the parents is eternal.
213
00:14:25,980 --> 00:14:26,820
Since ancient times,
214
00:14:27,460 --> 00:14:29,180
the marriage should follow our commands and matchmaker's words.
215
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
That's the case for everyone.
216
00:14:30,780 --> 00:14:31,580
Stop talking.
217
00:14:35,020 --> 00:14:36,500
That's the case for everyone?
218
00:14:37,660 --> 00:14:39,580
But I don't accept
219
00:14:39,700 --> 00:14:41,420
such a secular fate.
220
00:14:42,100 --> 00:14:43,460
If you must force me,
221
00:14:45,100 --> 00:14:46,500
then disown me.
222
00:14:46,900 --> 00:14:47,260
You…
223
00:14:47,700 --> 00:14:48,340
Stop.
224
00:14:49,780 --> 00:14:50,340
How dare you!
225
00:14:51,660 --> 00:14:52,860
For freedom,
226
00:14:53,180 --> 00:14:55,020
I can give up everything.
227
00:14:57,580 --> 00:14:58,300
Xuanyu.
228
00:15:01,980 --> 00:15:02,380
Master.
229
00:15:02,500 --> 00:15:03,780
Master. Master. Master.
230
00:15:03,900 --> 00:15:04,460
Are you OK?
231
00:15:04,580 --> 00:15:05,860
Master. Calm down.
232
00:15:06,060 --> 00:15:06,540
Master.
233
00:15:07,220 --> 00:15:08,100
Master.
234
00:15:08,940 --> 00:15:11,020
Don't make your dad angry again.
235
00:15:11,300 --> 00:15:13,660
He is for your good.
236
00:15:15,620 --> 00:15:16,700
Will you marry her or not?
237
00:15:17,100 --> 00:15:18,300
Master. Master.
238
00:15:18,780 --> 00:15:20,660
Master. Don't be angry.
239
00:15:21,580 --> 00:15:22,300
Master.
240
00:15:22,340 --> 00:15:23,100
Xuanyu.
241
00:15:23,380 --> 00:15:25,100
Promise your dad, OK?
242
00:15:26,820 --> 00:15:27,660
Master.
243
00:15:27,940 --> 00:15:29,660
Dad, I…
244
00:15:30,780 --> 00:15:34,300
Will you marry her or not?
245
00:15:34,500 --> 00:15:35,260
Master.
246
00:15:36,860 --> 00:15:37,700
Xuanyu.
247
00:15:40,660 --> 00:15:41,340
Xuanyu.
248
00:15:43,260 --> 00:15:45,180
Master, he promised.
249
00:16:02,700 --> 00:16:05,020
I ran back last night.
250
00:16:05,500 --> 00:16:07,380
I don't know what happened to Hua later.
251
00:16:18,180 --> 00:16:18,780
My lady,
252
00:16:19,380 --> 00:16:20,780
do you have your heart
253
00:16:21,020 --> 00:16:22,700
filled with His Highness now?
254
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
He just got up early.
255
00:16:25,060 --> 00:16:26,580
You are so anxious to look for him.
256
00:16:27,540 --> 00:16:28,740
What are you talking about?
257
00:16:29,140 --> 00:16:29,900
I am not.
258
00:16:31,860 --> 00:16:32,460
Let me ask you.
259
00:16:32,820 --> 00:16:33,660
Was anyone caught
260
00:16:33,940 --> 00:16:35,900
in our mansion last night?
261
00:16:36,940 --> 00:16:37,620
No.
262
00:16:38,060 --> 00:16:39,220
Why do you ask this, my lady?
263
00:16:40,140 --> 00:16:40,900
That's good.
264
00:16:42,180 --> 00:16:43,900
With high kung fu,
265
00:16:44,100 --> 00:16:45,660
Hua approaches without casting a shadow and leaves without leaving a trace.
266
00:16:46,060 --> 00:16:48,340
Guards in my mansion have poor kung fu,
267
00:16:48,460 --> 00:16:49,580
so he would be fine.
268
00:16:50,580 --> 00:16:51,660
Luckily, he appeared last night,
269
00:16:51,780 --> 00:16:53,860
or I would be killed by my dad.
270
00:16:55,740 --> 00:16:57,260
I should thank him sincerely next time.
271
00:17:00,020 --> 00:17:01,420
Well. Don't cry.
272
00:17:02,380 --> 00:17:04,220
I hate to part from you.
273
00:17:05,260 --> 00:17:05,740
Well.
274
00:17:06,900 --> 00:17:08,339
Dad, mom,
275
00:17:08,859 --> 00:17:11,339
I'll go back.
276
00:17:11,420 --> 00:17:11,859
OK.
277
00:17:12,380 --> 00:17:12,700
OK.
278
00:17:12,819 --> 00:17:13,420
See you.
279
00:17:19,140 --> 00:17:20,460
My dad is so horrible.
280
00:17:21,020 --> 00:17:22,260
I don't want to come back again.
281
00:17:22,940 --> 00:17:24,619
Luojing, see you.
282
00:17:24,780 --> 00:17:26,380
I won't see you off.
283
00:17:45,220 --> 00:17:45,780
By the way, My lady.
284
00:17:46,140 --> 00:17:46,740
This is for you.
285
00:17:47,940 --> 00:17:48,420
What's the matter?
286
00:17:49,820 --> 00:17:50,540
What's this?
287
00:17:52,700 --> 00:17:54,980
Yesterday, Madame asked me
288
00:17:55,140 --> 00:17:57,100
to pray and draw a divination stick for you according to the rule in the Xiangguo Temple.
289
00:17:57,260 --> 00:17:58,460
I got it
290
00:17:58,580 --> 00:17:59,620
early in the morning.
291
00:18:04,300 --> 00:18:05,380
The shortest stick.
292
00:18:05,900 --> 00:18:07,180
Seven-day life limit.
293
00:18:07,340 --> 00:18:07,980
Nonsense.
294
00:18:09,940 --> 00:18:11,420
It isn't accurate.
295
00:18:13,340 --> 00:18:14,260
How to break
296
00:18:14,980 --> 00:18:15,820
the seven-day life limit?
297
00:18:16,540 --> 00:18:17,260
Your Highness,
298
00:18:17,580 --> 00:18:18,460
the abbot said
299
00:18:18,700 --> 00:18:19,740
according to the meaning of this stick,
300
00:18:19,980 --> 00:18:21,660
Her Highness should be more careful
301
00:18:21,900 --> 00:18:24,420
as she may meet natural and man-made calamities lately.
302
00:18:26,300 --> 00:18:27,380
If it's true,
303
00:18:27,580 --> 00:18:29,620
it shows my dad knew I eavesdropped on them last night.
304
00:18:30,060 --> 00:18:32,100
But does he dare to kill me in our mansion?
305
00:18:32,260 --> 00:18:33,740
Natural and man-made calamities?
306
00:18:35,500 --> 00:18:36,820
I don't believe these.
307
00:18:41,100 --> 00:18:41,580
Zhang Ji?
308
00:18:42,580 --> 00:18:43,180
Yes.
309
00:18:43,980 --> 00:18:45,380
Is there any fortune-telling place in the city?
310
00:18:46,420 --> 00:18:46,940
Well…
311
00:18:47,740 --> 00:18:49,220
Do you know?
312
00:18:50,180 --> 00:18:51,620
I know a place,
313
00:18:52,340 --> 00:18:52,940
but…
314
00:18:53,300 --> 00:18:54,340
Pray for a solution for Her Highness.
315
00:18:55,540 --> 00:18:55,940
Yes.
316
00:18:58,620 --> 00:19:00,220
Is he worrying about me?
317
00:19:01,380 --> 00:19:02,220
Superstition.
318
00:19:04,540 --> 00:19:04,980
Let's go.
319
00:19:11,420 --> 00:19:11,860
Your Highness.
320
00:19:18,140 --> 00:19:18,820
From today on,
321
00:19:19,540 --> 00:19:21,460
follow Her Highness at any time.
322
00:19:22,020 --> 00:19:23,820
Keep her away from any places with water
323
00:19:24,380 --> 00:19:25,780
and ensure her safety.
324
00:19:26,340 --> 00:19:27,660
If she has any accident,
325
00:19:27,860 --> 00:19:29,100
you'll suffer.
326
00:19:30,020 --> 00:19:30,540
Yes.
327
00:19:31,180 --> 00:19:32,700
So superstitious.
328
00:19:33,620 --> 00:19:35,060
It's so exaggerated.
329
00:19:39,700 --> 00:19:40,900
Besides keeping away from places with water,
330
00:19:42,220 --> 00:19:43,140
you should be careful
331
00:19:44,340 --> 00:19:45,660
when drinking.
332
00:20:00,460 --> 00:20:01,620
Your Highness.
333
00:20:03,420 --> 00:20:05,180
I want to have some water.
334
00:20:05,300 --> 00:20:06,780
I'm so thirsty.
335
00:20:08,140 --> 00:20:09,700
My lady, have some fruits.
336
00:20:15,300 --> 00:20:15,860
My lady.
337
00:20:18,340 --> 00:20:19,620
I can't even take a bath.
338
00:20:20,220 --> 00:20:21,380
His Highness said… Stop.
339
00:20:22,100 --> 00:20:22,500
I won't take a bath.
340
00:20:27,780 --> 00:20:28,220
Darling,
341
00:20:29,060 --> 00:20:29,620
have more dishes.
342
00:20:42,660 --> 00:20:43,500
My lady.
343
00:21:04,100 --> 00:21:05,300
My lady. Spit it out now.
344
00:21:07,780 --> 00:21:09,100
Don't tap me so heavily.
345
00:21:09,220 --> 00:21:09,500
Are you OK?
346
00:21:09,620 --> 00:21:10,060
Yes.
347
00:21:10,860 --> 00:21:11,420
Are you OK?
348
00:21:12,540 --> 00:21:13,100
You always need me
349
00:21:14,540 --> 00:21:16,420
to save you from danger.
350
00:21:18,340 --> 00:21:19,820
I just want to have some soup.
351
00:21:20,220 --> 00:21:20,980
Don't be so nervous.
352
00:21:21,580 --> 00:21:23,060
There was a fire in the imperial palace last time.
353
00:21:23,460 --> 00:21:24,780
If I hadn't arrived in time,
354
00:21:25,620 --> 00:21:27,300
you would have been killed by the big fire.
355
00:21:28,340 --> 00:21:29,260
The imperial palace?
356
00:21:35,620 --> 00:21:37,700
Did you save me in the imperial palace?
357
00:21:39,180 --> 00:21:40,420
Sure.
358
00:21:41,180 --> 00:21:42,460
Only you fool thought
359
00:21:42,940 --> 00:21:44,340
another person saved you.
360
00:21:45,500 --> 00:21:47,420
Don't call me fool.
361
00:21:50,740 --> 00:21:52,540
You were even choked by soup.
362
00:21:53,980 --> 00:21:54,700
What a fool.
363
00:21:56,820 --> 00:21:58,740
Let me have more soup.
364
00:21:58,940 --> 00:21:59,580
OK?
365
00:22:00,260 --> 00:22:00,580
No.
366
00:22:02,780 --> 00:22:03,820
You're the best husband.
367
00:22:04,220 --> 00:22:04,980
Just one sip.
368
00:22:06,140 --> 00:22:07,060
No way.
369
00:22:59,660 --> 00:23:00,300
Jiang.
370
00:23:09,580 --> 00:23:10,220
Jiang,
371
00:23:11,260 --> 00:23:12,420
what are you thinking?
372
00:23:15,660 --> 00:23:16,260
Nothing.
373
00:23:18,020 --> 00:23:19,060
Unexpectedly,
374
00:23:19,740 --> 00:23:23,140
I can marry you one day.
375
00:23:24,940 --> 00:23:27,660
It's really like a dream.
376
00:23:30,620 --> 00:23:33,020
Do you still remember the scene
377
00:23:33,900 --> 00:23:36,060
when we met for the first time in childhood?
378
00:23:38,420 --> 00:23:39,660
10 years ago,
379
00:23:40,660 --> 00:23:41,300
my dad said
380
00:23:41,500 --> 00:23:42,700
some people visited us.
381
00:23:43,620 --> 00:23:44,380
I was shy
382
00:23:44,980 --> 00:23:45,980
and didn't dare to meet you.
383
00:23:46,780 --> 00:23:49,460
I hid in the back yard garden with my maid.
384
00:23:50,620 --> 00:23:53,860
Unexpectedly, I met you by accident.
385
00:23:55,740 --> 00:23:57,460
You spread out the palm of your hand
386
00:23:57,980 --> 00:24:01,460
and a butterfly was dancing on your palm.
387
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Do you still remember
388
00:24:04,820 --> 00:24:07,260
what you said to me
389
00:24:07,420 --> 00:24:08,260
for the first time?
390
00:24:12,740 --> 00:24:13,460
Jiang.
391
00:24:21,380 --> 00:24:22,460
Are you unwilling
392
00:24:23,380 --> 00:24:24,940
to marry me?
393
00:24:27,580 --> 00:24:28,820
If you're unwilling,
394
00:24:30,340 --> 00:24:31,940
we may not get married.
395
00:24:34,220 --> 00:24:35,340
Meng, don't think so much.
396
00:24:37,380 --> 00:24:38,420
Since I promised to marry you,
397
00:24:40,500 --> 00:24:41,940
I won't go back on my word.
398
00:24:45,140 --> 00:24:46,620
The first time we met,
399
00:24:48,140 --> 00:24:50,140
you asked me,
400
00:24:51,700 --> 00:24:52,700
"Do you like me?"
401
00:24:56,220 --> 00:24:58,860
Back then,
402
00:25:00,020 --> 00:25:01,660
I fell in love with you.
403
00:26:02,340 --> 00:26:05,660
I finally get the power of transport of grain to the capital by water.
404
00:26:06,140 --> 00:26:06,860
Congratulations, Your Excellency.
405
00:26:07,620 --> 00:26:08,260
But what if
406
00:26:08,860 --> 00:26:10,780
His Majesty
407
00:26:11,940 --> 00:26:13,100
suspects?
408
00:26:20,060 --> 00:26:22,700
Make ensure to be watertight
409
00:26:23,820 --> 00:26:26,060
before he finds anything.
410
00:26:33,860 --> 00:26:34,460
Eunuch Su.
411
00:26:34,580 --> 00:26:35,380
Your Excellency Lin,
412
00:26:35,980 --> 00:26:37,780
His Majesty has been in the Imperial Study.
413
00:26:38,260 --> 00:26:38,780
Please.
414
00:26:39,340 --> 00:26:39,860
Please.
415
00:26:46,860 --> 00:26:48,420
Your Majesty, here are my respects.
416
00:26:51,140 --> 00:26:51,700
Prime Minister,
417
00:26:53,180 --> 00:26:55,580
what brings you here?
418
00:26:55,940 --> 00:26:57,820
Your Majesty, I'm here today
419
00:26:57,980 --> 00:27:00,420
to report a piece of good news to you.
420
00:27:02,140 --> 00:27:03,900
Under the control of Your Majesty,
421
00:27:04,020 --> 00:27:06,460
the situation of transport of grain to Shengjing by water is good this year.
422
00:27:07,100 --> 00:27:08,500
There has been four million dan of grain
423
00:27:08,620 --> 00:27:10,060
transported north by the Canal,
424
00:27:10,380 --> 00:27:12,340
nearly doubling that of last year.
425
00:27:12,660 --> 00:27:14,860
Envoys of different states also come to visit us.
426
00:27:15,060 --> 00:27:16,780
The Little Britain in the west
427
00:27:16,900 --> 00:27:18,300
just offered a Royal Cruise Ship gaily-painted pleasure boat
428
00:27:18,540 --> 00:27:20,500
as tribute.
429
00:27:20,860 --> 00:27:21,940
I'm here today
430
00:27:22,100 --> 00:27:23,500
to invite Your Majesty
431
00:27:23,620 --> 00:27:28,740
to attend the unveiling ceremony of the first sailing of the Royal Cruise Ship.
432
00:27:30,540 --> 00:27:31,100
OK.
433
00:27:31,780 --> 00:27:32,780
It's indeed a piece of good news.
434
00:27:33,540 --> 00:27:34,820
The favorable situation of transport of grain to the capital by water
435
00:27:35,300 --> 00:27:36,580
is a great event benefiting the country and the people.
436
00:27:37,220 --> 00:27:39,220
Little Britain is so sincere.
437
00:27:40,220 --> 00:27:42,020
Reward their envoys generously.
438
00:27:42,620 --> 00:27:43,060
And I'll
439
00:27:43,780 --> 00:27:44,540
attend the unveiling ceremony
440
00:27:45,060 --> 00:27:47,060
for sure.
441
00:27:50,940 --> 00:27:51,460
Prime Minister,
442
00:27:52,300 --> 00:27:52,940
thank you.
443
00:27:56,740 --> 00:27:57,940
Ask the Ministry of Rites to prepare carefully.
444
00:27:59,860 --> 00:28:00,620
I'll travel by the gaily-painted pleasure boat
445
00:28:01,220 --> 00:28:02,460
three days later.
446
00:28:02,780 --> 00:28:03,340
Yes.
447
00:28:16,300 --> 00:28:17,540
My lady, are they enough?
448
00:28:17,700 --> 00:28:19,420
How about serving you with some preserved fruit?
449
00:28:19,860 --> 00:28:20,620
Xique,
450
00:28:21,460 --> 00:28:23,420
don't ask me again.
451
00:28:24,020 --> 00:28:25,020
Am I so greedy?
452
00:28:25,820 --> 00:28:27,140
How can I eat so much?
453
00:28:27,420 --> 00:28:29,180
Your Highness, let me sing a song for you, OK?
454
00:28:29,660 --> 00:28:30,580
No need.
455
00:28:30,820 --> 00:28:32,500
You've sung the whole morning.
456
00:28:32,780 --> 00:28:34,300
I'm tired of listening to it.
457
00:28:34,940 --> 00:28:35,540
Your Highness,
458
00:28:35,740 --> 00:28:36,740
it is hard to labor with an empty belly.
459
00:28:36,900 --> 00:28:38,140
Eat more, OK?
460
00:28:38,660 --> 00:28:39,140
No.
461
00:28:41,700 --> 00:28:42,660
I already ate a lot.
462
00:28:44,340 --> 00:28:46,220
Let's walk outside to help with digestion, OK?
463
00:28:46,780 --> 00:28:47,980
Your Highness. My lady.
464
00:28:48,980 --> 00:28:49,980
It's time for you to have a noon break.
465
00:28:51,140 --> 00:28:52,500
You look
466
00:28:52,620 --> 00:28:53,860
so strange today.
467
00:28:55,660 --> 00:28:56,020
Tell me
468
00:28:57,580 --> 00:28:59,620
what you are hiding from me.
469
00:29:00,100 --> 00:29:00,820
No. No. No.
470
00:29:00,980 --> 00:29:01,900
No, seemingly.
471
00:29:03,740 --> 00:29:04,140
Xique,
472
00:29:05,220 --> 00:29:06,500
even you hide it from me.
473
00:29:07,140 --> 00:29:08,540
My lady, don't ask me.
474
00:29:08,820 --> 00:29:09,980
I know nothing.
475
00:29:15,100 --> 00:29:17,100
I don't know anything about the travel by the gaily-painted pleasure boat.
476
00:29:17,180 --> 00:29:18,300
I know nothing.
477
00:29:26,220 --> 00:29:27,220
Xique.
478
00:29:27,380 --> 00:29:29,660
It's all my fault. I had a slip of tongue.
479
00:29:36,340 --> 00:29:37,060
Doesn't she know?
480
00:29:38,300 --> 00:29:39,220
I already asked the maids to hide it from Her Highness.
481
00:29:39,700 --> 00:29:40,940
No one dared to tell her.
482
00:29:41,420 --> 00:29:41,940
Well done.
483
00:29:43,300 --> 00:29:45,060
The unveiling ceremony of the gaily-painted pleasure boat is on the water.
484
00:29:46,140 --> 00:29:46,820
Water.
485
00:29:47,860 --> 00:29:48,940
Luojing likes crushes.
486
00:29:49,460 --> 00:29:50,060
If she knows,
487
00:29:50,380 --> 00:29:51,540
she'll insist on going.
488
00:29:53,060 --> 00:29:55,740
Let the people in our mansion to act carefully.
489
00:29:56,020 --> 00:29:57,220
Don't let her go out of the mansion.
490
00:29:58,620 --> 00:30:00,100
If she has an accident,
491
00:30:00,500 --> 00:30:01,540
you'll suffer.
492
00:30:02,100 --> 00:30:02,580
Yes.
493
00:30:03,260 --> 00:30:03,940
But Your Highness,
494
00:30:04,700 --> 00:30:06,100
Her Highness is smart.
495
00:30:06,580 --> 00:30:08,820
I am afraid we can't hide it from her.
496
00:30:09,820 --> 00:30:11,620
So you should act carefully.
497
00:30:12,140 --> 00:30:12,620
Yes.
498
00:30:13,180 --> 00:30:13,980
Go and arrange.
499
00:30:14,820 --> 00:30:15,860
We'll set out at noon.
500
00:30:16,820 --> 00:30:17,380
Yes.
501
00:30:21,860 --> 00:30:23,260
Zhong Wumei,
502
00:30:24,340 --> 00:30:27,060
you actually want to hide such an important event from me.
503
00:30:27,900 --> 00:30:30,420
As your princess,
504
00:30:30,860 --> 00:30:32,460
how can you attend
505
00:30:32,940 --> 00:30:35,100
the unveiling ceremony of the gaily-painted pleasure boat without me?
506
00:30:37,340 --> 00:30:38,900
I'll go.
507
00:30:42,380 --> 00:30:44,060
This is the last time I've come to you.
508
00:30:47,220 --> 00:30:48,140
What do you mean?
509
00:30:50,340 --> 00:30:51,260
I've decided
510
00:30:52,180 --> 00:30:53,500
to go back to Persia.
511
00:30:54,620 --> 00:30:56,420
It's heard His Majesty is asking people
512
00:30:56,700 --> 00:30:58,700
to encircle and suppress the Persian remaining confederates.
513
00:30:59,540 --> 00:31:02,900
Were your men found?
514
00:31:03,740 --> 00:31:05,140
The situation in Persia is now volatile.
515
00:31:05,900 --> 00:31:06,780
If I don't go back,
516
00:31:07,420 --> 00:31:08,260
I'm afraid there will be any change.
517
00:31:08,900 --> 00:31:09,460
OK.
518
00:31:10,820 --> 00:31:12,180
Go back.
519
00:31:13,140 --> 00:31:14,060
Don't worry about
520
00:31:14,580 --> 00:31:15,780
the matter in Shengjing.
521
00:31:21,540 --> 00:31:22,940
Remember to come back early.
522
00:31:23,540 --> 00:31:24,180
Don't forget
523
00:31:25,100 --> 00:31:27,260
you also have limited time.
524
00:31:35,740 --> 00:31:36,340
Come out.
525
00:31:44,980 --> 00:31:46,380
Why don't you ask me to go back with him?
526
00:31:47,820 --> 00:31:49,740
Because you have more important tasks.
527
00:31:50,660 --> 00:31:51,820
More important tasks?
528
00:31:54,020 --> 00:31:56,340
You need to solve
529
00:31:56,860 --> 00:31:58,300
the mess you haven't solved.
530
00:31:59,420 --> 00:32:00,260
But after the incident
531
00:32:00,940 --> 00:32:02,060
in the Prince's Mansion,
532
00:32:02,060 --> 00:32:03,500
they're bound to guard against us tightly.
533
00:32:03,900 --> 00:32:05,540
We don't have any chance to act at all.
534
00:32:06,620 --> 00:32:07,740
Doesn't the boat
535
00:32:08,420 --> 00:32:10,300
give us the best chance?
536
00:32:18,180 --> 00:32:20,820
Luojing, you're my most important person.
537
00:32:21,260 --> 00:32:23,660
Anyway, I'll protect you.
538
00:32:28,340 --> 00:32:28,740
Zhang Ji?
539
00:32:28,820 --> 00:32:29,220
Yes.
540
00:32:29,540 --> 00:32:29,980
Make sure…
541
00:32:30,060 --> 00:32:30,940
Make sure to keep an eye on Her Highness.
542
00:32:31,060 --> 00:32:32,180
Make sure not to let her go out.
543
00:32:32,300 --> 00:32:33,420
Make sure not to let her get close to water.
544
00:32:33,540 --> 00:32:34,220
Most importantly,
545
00:32:34,500 --> 00:32:35,580
don't let her follow us to the gaily-painted pleasure boat.
546
00:32:35,900 --> 00:32:36,740
Your Highness, don't worry.
547
00:32:36,820 --> 00:32:37,620
I've arranged it well.
548
00:32:38,140 --> 00:32:38,540
Very good.
549
00:32:39,060 --> 00:32:39,460
Set out.
550
00:32:44,820 --> 00:32:46,500
It's good that
551
00:32:46,860 --> 00:32:47,820
Luojing doesn't go to the gaily-painted pleasure boat.
552
00:32:48,580 --> 00:32:50,900
Luojing, wait for me to come back.
553
00:32:51,540 --> 00:32:53,220
After I solve everything,
554
00:32:53,500 --> 00:32:55,060
I'll get away to a faraway place with you.
555
00:33:17,660 --> 00:33:19,540
She has married into my mansion,
556
00:33:20,100 --> 00:33:21,340
so she has become my princess.
557
00:33:22,620 --> 00:33:23,660
How can she leave at will?
558
00:33:23,940 --> 00:33:24,980
You're dismissed.
559
00:33:25,660 --> 00:33:26,020
OK,
560
00:33:26,700 --> 00:33:28,020
now that you say so,
561
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
from today on,
562
00:33:30,460 --> 00:33:31,540
pack up your things
563
00:33:31,700 --> 00:33:32,660
and leave my mansion.
564
00:33:46,740 --> 00:33:48,460
The girl you love married another man.
565
00:33:48,740 --> 00:33:50,260
You must be sad.
566
00:33:51,100 --> 00:33:51,940
You are following me.
567
00:33:52,500 --> 00:33:54,060
Lin Luojing doesn't go to the gaily-painted pleasure boat today.
568
00:33:54,380 --> 00:33:56,620
Zhong Wumei won't allow her to go.
569
00:34:00,940 --> 00:34:01,820
Are you angry?
570
00:34:03,780 --> 00:34:07,180
I see you so jealous for the first time.
571
00:34:09,500 --> 00:34:11,100
I'm not trying to meddle in you,
572
00:34:11,460 --> 00:34:12,179
but you know that
573
00:34:12,500 --> 00:34:14,300
if you make a mistake again this time,
574
00:34:15,980 --> 00:34:17,580
he won't let you go.
575
00:34:19,179 --> 00:34:21,620
I need to make sure you don't do anything stupid anymore.
576
00:34:24,139 --> 00:34:25,300
Am I so stupid?
577
00:34:26,860 --> 00:34:27,139
No.
578
00:34:30,139 --> 00:34:31,420
I'm more stupid than you.
579
00:34:35,940 --> 00:34:37,420
May I drink your wine?
580
00:34:52,540 --> 00:34:53,940
I just want to remind you
581
00:34:54,300 --> 00:34:55,980
she has been Zhong Wumei's princess.
582
00:34:56,659 --> 00:34:58,500
Just forget her.
583
00:35:03,900 --> 00:35:04,620
Remember.
584
00:35:05,020 --> 00:35:06,300
If you choose her,
585
00:35:06,380 --> 00:35:07,380
you'll have to give up your life.
586
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Think it over.
587
00:35:22,740 --> 00:35:24,060
Your Highness, have more fruits.
588
00:35:24,180 --> 00:35:25,700
Your Highness, have more snacks.
589
00:35:25,860 --> 00:35:27,460
Your Highness, are you hot?
590
00:35:31,980 --> 00:35:32,660
Your Highness. Your Highness.
591
00:35:32,780 --> 00:35:33,460
My lady.
592
00:35:35,140 --> 00:35:36,340
Your Highness, what can I do for you?
593
00:35:39,580 --> 00:35:40,460
Keep a close watch.
594
00:35:41,580 --> 00:35:43,260
If a mosquito flies in,
595
00:35:43,780 --> 00:35:44,940
I'll punish you seriously.
596
00:35:45,620 --> 00:35:46,220
Yes.
597
00:35:49,620 --> 00:35:50,300
Mosquito.
598
00:35:51,780 --> 00:35:52,660
So boring. Your Highness,
599
00:35:52,780 --> 00:35:54,180
have more snacks, OK?
600
00:35:54,900 --> 00:35:55,700
No.
601
00:35:57,660 --> 00:35:58,540
All of you, leave.
602
00:35:59,860 --> 00:36:00,700
Yes.
603
00:36:05,820 --> 00:36:07,700
My lady, let me help you change your clothes, OK?
604
00:36:08,300 --> 00:36:08,900
No need.
605
00:36:09,380 --> 00:36:10,180
Leave, too.
606
00:36:11,220 --> 00:36:12,260
I want to stay alone.
607
00:36:24,860 --> 00:36:25,540
Player, attention.
608
00:36:25,860 --> 00:36:28,900
The plot has entered the key storyline, namely the gaily-painted pleasure boat event.
609
00:36:29,100 --> 00:36:30,860
If you want to join this key storyline,
610
00:36:30,980 --> 00:36:33,180
you can get one reload chance.
611
00:36:33,340 --> 00:36:35,780
Player, will you choose to join?
612
00:36:36,700 --> 00:36:38,100
Get one more reload chance?
613
00:36:39,260 --> 00:36:42,060
Then I'll get one more life?
614
00:36:42,260 --> 00:36:43,020
Yes.
615
00:36:43,980 --> 00:36:46,140
I'll join.
37337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
