Original subtitles

(Clandestino)

(Clandestino)

(Todos los lugares, personajes, empresas).

(y los incidentes de este drama son ficticios).

(Oficina de Investigación de Corrupción)

Director Choi.

Hola.

Es un placer conocerte.

Estoy a cargo del equipo de seguridad del CIO.

Mi nombre es Do Young-geol.

Veo. Sr. Do Young-geol.

Escuché que eras el mejor agente

del equipo de seguridad del NIS.

Me tranquiliza saber que me ayudarás.

Me siento honrado de trabajar para usted.

Discúlpeme señor.

¿Le puedo ayudar en algo?

Estoy deseando trabajar con usted.

- Bueno, yo también.

Estoy aquí para conocer al Sr. Bae Goo-taek.

Oh ya veo.

- Hola, Sr. Do. - Volver al trabajo.

Se ve bien con un traje, Sr. Do.

Dios, no puedo creer que esté haciendo esto.

- ¿Qué necesito ver? - Este, aquí mismo.

Usted, la secretaría, manejará los casos

que los departamentos uno, dos y tres

son reacios a manejar, o los

casos que son ambiguos o ignorados.

Sr. Choo.

Únase al CIO.

Estás sorprendido.

¿Te ibas a pudrir en ese pequeño pueblo?

Necesito una justificación para promocionarte.

Finge ceder

y únete al CIO.

Nosotros, la fiscalía,

necesitan saber lo que piensan

para evitar situaciones embarazosas.

Cierto. Necesitamos ayudarnos unos a otros.

"Ayudarse unos a otros"? Me gusta eso.

Gracias.

Trabaja ahí

hasta que la acusación recupere su estabilidad,

y vuelve en gloria.

Sr. Choo.

¿Hay algún caso que quieras investigar?

No.

Avísame en cualquier momento si hay alguno.

Terminemos por hoy.

(CIO)

¿Qué le pasa, Sr. Jeong?

¿No dormiste bien?

No.

Tenía trabajo que hacer.

Le pedí que hiciera algo.

No, lo estoy haciendo

porque tengo curiosidad al respecto.

¿En que estas trabajando?

Oh.

Necesito restaurar un disco duro.

Se llama análisis forense digital.

Toma mucho tiempo.

¿Forense digital?

Si.

Correcto.

También conoces el caso Cha Min-ho.

No, no lo creo.

¿No conoce al Sr. Cha Min-ho?

Si no involucra a funcionarios de alto rango.

No es apropiado hablar de eso aquí.

Cierto.

Tiene un punto.

Lo siento.

Hablemos de eso después del trabajo.

Sí, señora.

Habló de ello brevemente.

¿Por qué es tan susceptible? Dios.

Lamento haberte molestado.

No, soy yo quien debería disculparse.

Tome su tiempo. Cuídate tú también.

Sí, señora.

Oh, ¿pasteles de arroz de celebración?

La Sra. Choi y usted está destinado a serlo.

Sr. Bae.

Por favor, cuídala bien.

No te preocupes.

¿Quieres ver a tu esposa por un momento?

No, será mejor que me vaya.

No es de extrañar.

Ella se avergüenza de cosas como esta.

Gracias por los pasteles de arroz.

- Sr. Bae. - ¿Sí?

¿Puedo usar el baño?

¿El baño publico?

Está allí. Oh espera.

¿Está bien que use el baño?

Gracias por la merienda nuevamente.

- Disfrutar. - Okey.

Dios, es pesado.

(Oficina del Director, Secretaría)

(Oficina del Jefe de Seguridad, Oficina de Seguridad)

(Episodio 7)

Sr. Choo.

¿Sí?

¿De verdad no conoce al Sr. Cha Min-ho?

Hace un mes y medio.

Junto al auto del Sr. Cha en el lote de incautación.

¿No te acuerdas de eso?

Detente ahí.

Suéltame.

De repente me pediste mi tarjeta de identificación. Eras de una unidad de investigación.

Pero cuando te torcí el brazo, gritaste de dolor. Yo recuerdo eso.

Bueno... No, eso no.

Junto al coche del Sr. Cha, nosotros...

Investigador Jeong Cheol-hun.

¿A donde perteneces?

CIO, señor.

¿Por qué trabajaría para la unidad de investigación en lugar de para el CIO?

Primero cumpla con su deber.

Sí, señor.

No encontrarás un apartamento tipo estudio como este.

La vista es bonita.

Alquilaré esta habitación.

Ha tomado una decisión acertada.

¿Cuándo empezarás a usarlo?

Ahora.

(Seung-goo)

Hola, Seung-goo.

Voy camino a casa.

Estaré en casa en 40 minutos.

Bueno.

Sal y camina por Bo-ri.

Bueno, es nuestro primer día.

Dado que el director Choi debe estar cansado,

¿Por qué no comemos pollo y cerveza sin ella?

Oh.

¿Debemos?

Eso suena bien.

Sr. Choo.

No bebo.

Tu no?

Entonces tomemos una copa sin él.

Bueno.

No coopera.

(Tienes correo electrónico)

(Verifique el correo electrónico)

Mi.

¿Qué es ésto?

(Me gustaría informar al secretario en jefe Kim Myung-jae)

Sr. Choo.

¿Desde el primer día, en serio?

(Me gustaría informar al secretario en jefe Kim Myung-jae)

Sr. Do.

Ha comenzado.

Bueno.

Es hora de ver el drama.

(Kim Myung-jae aceptó un soborno el día que murió su madre)

- ¿Esto es todo? - Sí lo es.

Tal vez sea un chantaje

o confusiones.

¿Quién es el informante?

Aún no lo hemos comprobado.

Director.

Kim Myung-jae perdió a su madre

tres días después de las elecciones presidenciales.

¿Qué?

Entonces es una pista falsa.

Qué persona tan desagradable. Por el amor de Dios.

¿Es este el único artículo al respecto?

Sí, eso es todo.

(Kim Myung-jae, presidente de NEC, pierde a su madre).

(Me gustaría informar al secretario en jefe Kim Myung-jae)

¿Qué piensa, Sr. Choo?

Si la información no es correcta,

No creo que debamos preocuparnos por eso.

El presidente de NEC, el hacedor

de reyes, perdió a su madre,

pero solo había un artículo al respecto?

Creo que es extraño.

Hola, Sang-a.

Director Choi. ¿Cómo te fue hoy?

¿Recuerdas la muerte de la madre de Kim Myung-jae?

Sí. ¿Qué pasa con eso?

¿Después de las elecciones presidenciales?

Su funeral se llevó a cabo después de las elecciones,

pero ella murió antes de eso.

¿Por qué preguntas?

¿Qué estas diciendo?

No podía estar lejos de su escritorio

porque era el director de campaña,

así que celebró el funeral después de las elecciones.

Lo sostuvo solo con su familia.

Así que los que le servían no lo sabían.

¿Recuerdas cuando falleció?

Que esta pasando? ¿Por qué me preguntas eso?

Trata de recordar.

Déjame pensar.

Oh.

La cruz de oro.

La cruz de oro apareció en

el gráfico el día de su muerte.

Hablé de eso con mis hombres.

Dijimos que su funeral no se

podía realizar debido a la cruz de oro.

¿Su funeral no pudo celebrarse

debido a la cruz de oro?

Director Choi.

Permítanos entrevistarlo.

Bueno. Hágalo.

¿En serio? ¿Cuándo?

Después de dejar mi trabajo.

¿Estás bromeando? Oye.

Por el amor de Dios.

Entonces, ¿es cierto este aviso?

La madre del Sr. Kim falleció

cinco días antes de las elecciones. Eso es verdad.

Supongamos que es cierto.

No podemos convocar e interrogar

al secretario jefe de la Casa Azul.

Analicemos sus activos y revisemos los

registros de sus transacciones financieras.

desde las elecciones presidenciales hasta ahora.

- Sí, señora. - Por favor, compruebe también.

El uso de los fondos de campaña informado al NEC

cinco días antes y después de las elecciones,

- y la escala de la campaña. - Sí, señora.

Entonces la Casa Azul se dará

cuenta de que los estamos investigando.

Si. Cuando se ponga en contacto con el NEC,

debe solicitar los registros de ambas partes.

Oh. Entonces no sabrán de qué lado se está investigando.

¿Y si encontramos algo sospechoso?

Entonces deberíamos investigar la Casa Azul.

Averigüe quién es el informante.

Sí, señora.

Dios mío, ¿la Casa Azul desde el primer día?

El Sr. Kim es quien ayudó a la Sra. Choi a ser nombrada.

Seríamos ingratos si lo investigamos.

Pero si no lo hacemos, es un incumplimiento del deber.

¿Qué debemos hacer, Sr. Choo?

Hay una cosa que no necesitamos.

Sentimientos personales.

No los necesitamos ni los necesitaremos.

No somos maquinas.

Dios.

Parece que no tiene amigos. ¿No estas de acuerdo?

Hola, chicos.

En la ceremonia de nombramiento del director de CIO celebrada hoy en la Casa Azul,

el presidente ordenó al CIO que investigara imparcialmente

cualquier funcionario de alto rango independientemente de su rango.

El gobierno garantizó la autoridad del CIO

para investigaciones independientes...

Adiós.

¿Por qué estás aquí?

Estaba preocupado por tí.

Escuché que los pasteles de arroz eran tuyos.

El Sr. Bae debe habérselo dicho.

No tenía que hacer eso.

Los disfruté.

¿Paso algo?

Dios. ¿Se nota en mi cara?

¿Qué sucedió?

¿Pasó algo malo en el trabajo?

Estoy fuera del reloj.

Quiero descansar un poco.

Ah, vale. Lo siento.

¿Cenaste?

No. No tengo apetito.

¿Por qué no?

¿Alguien de su equipo causó problemas?

No, no es nada de eso.

Lo siento. Mas tarde.

Hablemos más tarde.

Bueno.

Oye, Sr. Choo.

Fue tu primer día. ¿Cómo fue?

Todo está en confusión.

Choi Yeon-soo. ¿Que tal ella?

No creo que mantenga el cargo por mucho tiempo.

¿No piensas así? ¿Por qué no?

Ella parece no tener ninguna intención de hacer eso.

¿En serio?

¿Ella no tiene intención de hacer eso?

¿Qué dijo ella?

Dijo que investigaría la Casa Azul.

Esta loca.

¿La Casa Azul? ¿Por qué?

¿Alguien le avisó sobre la corrupción del presidente?

Déjame servirte un trago.

Nos avisaron de una irregularidad cometida por Kim Myung-jae.

¿En serio? ¿Qué tipo de irregularidad?

Supuestamente aceptó fondos ilegales.

Fondos ilegales?

Estamos tratando de averiguar si es cierto.

Sang-dong.

¿No deberíamos participar en la guerra?

Haz que tus enemigos se rindan.

Esa es la mejor forma de pelear una guerra.

"¿Es mejor ganar sin pelear"?

Ese es un pasaje de "El arte de la guerra".

Si.

Si Choi Yeon-soo lucha contra la Casa Azul y gana en nuestro nombre.

Será el mejor caso para nosotros.

Lo hará

luchar contra la Casa Azul?

Si comete un error y salva la Casa Azul,

podemos culparla y acabar con la Casa Azul.

(Laboratorio de bicicletas de Han)

Tu mision es

para detener a esta persona.

(Choi Yeon-soo)

¿Detener Qué?

Dijiste que no impedirías que tu esposa se convirtiera en directora de CIO.

Me dijiste que la detuviera si podía.

Estoy a cargo del equipo de seguridad del CIO.

Mi nombre es Do Young-geol.

Gracias.

Dios, hace calor.

Dios.

(Lee Suk-gyu)

Oye, Suk-gyu.

¿Ahora?

Está bien.

Bien, ya voy.

Ni siquiera tengo tiempo para comer.

Este auto está limpio.

Es casi un auto nuevo.

(Taxi)

Los taxis son bastante caros.

Gracias, Sr. Do.

No pongas esa mirada en tu rostro.

No te estoy dando esto gratis.

Está bien. Dios.

Verás

Lee Suk-gyu de vez en cuando, ¿verdad?

¿Yo?

Lo vi solo una vez ese día.

Infórmame de inmediato si crees

él está tramando algo.

Vamos hombre. Han pasado años desde que me jubilé.

No me obligues a hacer eso.

Descubre lo que él y la moza

quien me lastimó en el lugar de la barbacoa

están planeando hacer.

Aquí voy.

Dios mío.

Me perdí y vagué un rato.

¿Conduces un taxi ahora?

Cerré la tienda de alquiler de coches. Necesito una fuente de ingresos.

¿Parezco un taxista?

Toma esto.

¿Qué es?

¿Has olvidado? Es tu cumpleaños.

El último día de septiembre.

¿Como sabes eso?

¿Cómo sé eso?

¿No te acuerdas?

Obtuve múltiples bonificaciones gracias a ti.

Mi esposa estaba tan feliz de que te

envió sopa de algas en tu cumpleaños.

Recuerdo.

La sopa de algas de su esposa estaba realmente deliciosa.

Traté de cocinarlo, pero no sabe igual.

Por supuesto que no. Necesitas condimentos artificiales.

¿Qué está mal?

¿Le molesta Do Young-geol?

Le estrechó la mano a Yeon-soo y obtuvo la aprobación de ella.

con una sonrisa en su rostro.

¿Él hizo?

Entonces,

considérate afortunado.

¿Afortunado?

Si tenía la intención de

lastimarla, lo haría en silencio.

No se quedaría cerca de ella de esa manera.

¿Qué quieres decir?

Sabes a lo que me refiero.

Eras el mismo.

Si hubiera tenido la intención de lastimar a su esposa durante las operaciones,

ni siquiera habrías comenzado a salir con ella.

La Compañía debe estar utilizándolo como espía.

Está mirando al CIO para ver qué hacen.

Entonces, ¿por qué me dijeron

que la detuviera en primer lugar?

Eso es lo que estoy diciendo.

El NIS estaba preocupado por algo seguro.

Su esposa manejó muchos casos políticos.

Hay algun caso

que ella investigó recientemente

y que podría haberlos molestado?

¿Tiene usted alguna idea?

El caso de Kim Tae-yeol.

¿O el caso de Cha Min-ho?

Descubra lo que él y la moza que

me lastimó en el lugar de la barbacoa

están planeando hacer.

El caso de Kim Tae-yeol se cerró hace mucho tiempo.

Cha Min-ho?

Me pregunto si Go Yoon-joo sabe algo.

¿Ir Yoon-joo?

¿No has hablado con ella desde entonces?

No.

¿No lo has hecho?

Te lo traeré enseguida.

Hola.

Por casualidad,

¿La señora vino aquí después de eso?

Bien...

No lo sé.

(Café de Internet aleatorio)

- Ven con nosotros. - ¡Vamos!

Está bien. Suéltame primero.

Dios mio.

Por el amor de Dios.

¡Suéltame si quieres hablar conmigo!

- Venir. - Dije que lo haría.

- ¡Idiotas! - Dios.

- ¡Oye! - ¡Atrápala!

¡Suéltame, matones!

¿Cómo te atreves? ¡Déjalo ir!

¡Oye! ¡Suéltame!

Suéltame, idiotas. Déjalo ir.

Dije, déjalo ir. ¿Cómo se atreven, idiotas?

Señora.

Eres tan ruidoso. Deja de jurar.

Escucha atentamente.

Está bien.

David es el padre de Salomón

y Salomón es el padre de quién?

El padre de las cajas de ahorros.

Los bancos generan intereses y los intereses generan más interés.

Eso es lo que nos trajo aquí hoy.

Dios.

Por el amor de Dios. Oye.

Idiota loco.

¿Qué lleva qué?

Estás hablando mierda.

Oye. Dios mio.

- ¡Suéltame, idiotas! - Dios mío.

Estás tan borracho a plena luz del día.

¡Tu deuda!

Paga tu deuda.

¿Deuda?

Mi deuda

Dios mio.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Está bien. Pagaré mi deuda, hijos de

las armas, pero ahora no tengo dinero.

Suéltame.

¡Oye!

Dios mio.

¡Me prestaste 500.000 wones y me

quitaste mucho más dinero que eso!

Oye, mátame.

Mátame. Sólo matame.

Sí, lo haremos.

Ahora mismo, señora.

Tipo.

Sacar sangre de ella

- y comprobar su tipo de sangre. - Si jefe.

Oye, no me hagas eso.

¡No me toques!

- ¡Suéltame! - Oye.

Deberías escucharme, mujer.

Mírame.

Oye mirame.

Hazla ponerse de pie.

Está bien.

Ponla en el auto.

¿Qué pasó con la puerta?

Dios mio.

Hey hombre. ¿Quién es usted?

Eres lo suficientemente mayor para saber

de qué quedarse fuera.

¿Tienes un deseo de muerte?

Dios.

Dios mío, mi nariz.

Tipo.

Hola, chicos. Está bien.

Seguidme, chicos.

Sígueme.

Maldita sea.

Yoon-joo.

¿Estás bien?

Suk-gyu?

Úsalo con sabiduría.

No estás oxidado como yo.

¿Qué? ¿Por qué me miras así?

¿Qué pasó entre tú y Min-ho?

Min-ho?

¿Por qué quieres saber eso?

Dijiste que te vengarás de ellos.

Ellos lo mataron. Deben ser castigados.

¿Estabas tú y Min-ho...

¿Qué estás tratando de decir?

La única mujer que amaba era su esposa.

Igual que tú.

Tengo ojo para un buen hombre.

¿Cómo se mantuvo en contacto con él?

Todos me abandonaron.

Mi pais,

La empresa,

y usted.

Solo Min-ho se preocupaba por mí.

Venía a verme de vez en cuando, aunque no lo llamaba.

No tengo idea de cómo supo que estaba arruinado.

No necesitas disculparte.

Después de todo,

es cada uno por sí mismo.

Voy a matar a esos idiotas,

y deja este lugar.

Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala Subtitulos extraidos del video

¿Qué es ésto?

Echar un vistazo.

(Equipo de Operaciones Especiales de NSPA)

Nuestros nuevos miembros que serán asignados

a la operación para arrestar a Kim Tae-yeol.

(Vamos Yoon-joo)

¿Por qué está ella en la lista?

Oh, ¿Go Yoon-joo?

Ella se ofreció como voluntaria para trabajar en este equipo.

La conociste el año pasado.

Estoy agradecido.

Cuando la conocí el año pasado

Pensé que era ingeniosa y tenaz.

De todos modos, mire la lista.

Sr. Oh.

te deseo

para excluir a Go Yoon-joo.

¿Por qué?

Hay un problema.

¿Un problema?

Si.

¿Cuál es el problema?

- ¿Estás saliendo con ella? - No, no lo soy.

No es nada de eso.

Solo tengo

un mal presentimiento sobre ella.

Puedes profundizar sobre eso?

Dios, solo excluyela.

¿"Sólo excluirla"? ¿Estás jugando conmigo ahora mismo?

¿Porque eres el agente que más aprecio?

Los necesito en este equipo.

Haré el trabajo de dos personas.

(Vamos Yoon-joo)

(Director Choi Yeon-soo)

(Cinco días antes del Día D)

(La madre de Kim Myung-jae murió)

(El soborno)

(¿Quién es el informante?)

(Min Sang-a)

- ¿Ahora que? - Lo investigarás

como siempre lo haces, ¿verdad?

¿De qué estás hablando?

Estoy decepcionado.

El chivatazo sobre Kim Myung-jae aceptando un soborno.

Cómo...

¿Como sabes eso?

Me llamaste ayer por eso, ¿verdad?

La muerte de la madre de Kim Myung-jae.

Sang-a. ¿Quiénes son sus fuentes sobre eso?

Es cierto, ¿no?

Oye. Alguien en la sala de chat de los

reporteros nos avisó al respecto hace un minuto.

Dios mío.

"Ayer, el CIO recibió un aviso

sobre Kim Myung-jae cometiendo sobornos

antes de las elecciones presidenciales ".

- Deberías haberme dicho... - Tengo que irme.

¿Qué? Oye, Yeon-soo...

(Secretario en jefe Kim Myung)

(El secretario jefe está bajo sospecha de)

(aceptando una gran suma de dinero como soborno)

(¿Investigará el CIO la Casa Azul?)

(¿Qué hizo el CIO durante dos días?)

(La Casa Azul está nerviosa por el rumor)

(que el secretario en jefe Kim cometió soborno)

(Oficina de Investigación de Corrupción para Funcionarios de Alto Nivel)

Eres lo suficientemente valiente como para venir aquí.

Tengo algo que decirte.

Sígueme.

Ese soplo es una calumnia.

¿Viniste a verme para decirme eso?

Al menos puedes escuchar la explicación.

Bueno. Adelante, explícalo.

Veré si es una explicación o una presión externa.

Le pregunté al Sr. Kim y lo confirmé.

¿Estás diciendo que lo que dice es la evidencia?

Usted conoce esta administración

está tratando de dar a conocer nuestros

gastos de operaciones especiales, ¿verdad?

Se utiliza alrededor de un billón de wones

como gastos de operaciones especiales todos los años.

Pero no sabemos a dónde va el dinero.

Tú lo sabes.

¿Estás diciendo que aquellos que están

tratando de evitar que se apruebe la ley

calumnió al Sr. Kim?

¿Ha averiguado quién es el informante?

Lo que importa es si es verdad o no.

Si es un aviso falso,

no tenemos que preocuparnos por nada.

Yeon-soo.

Investigar al Sr. Kim ahora es lo

que querían los que hicieron esto.

La Casa Azul tenía fe en ti.

Por favor, danos algo de tiempo también.

Cuándo va a

proponer el proyecto de ley?

La próxima semana.

Lo propondremos la semana que viene.

Siempre pienso en lo que haría Tae-yeol.

Si fuera el

Estaría emocionado como un niño y pasaría

noches inquietas trabajando en esto.

Corea transparente.

Tae-yeol no puede verlo

pero lo veremos pronto.

El país con el que soñamos.

Necesito evidencia que demuestre que es una calumnia.

Pero solo estás siendo emocional.

Compruébalo. El Sr. Kim no estuvo en

Seúl cinco días antes de las elecciones.

- ¿Qué? - Si el proyecto de ley no se aprueba,

Será algo bueno solo para aquellos que intentaron difamarlo.

Por favor, hazme un favor.

¿Tenían una cita?

Hágalo mirándolo. El pie derecho primero.

No es facil.

Ésta no es la forma correcta.

(¿El Director de CIO le devolverá su favor o lo traicionará?)

¿Voy a fallar?

(El CIO fue alertado sobre el soborno)

¿Cuándo llegaste aquí?

No así, Seung-mi.

Te ves demacrado.

¿Viste las noticias?

La tinta de su certificado de nombramiento aún no se ha secado.

No puedo creer que esto esté pasando.

No sabemos si es cierto o no.

¡Mamá! ¡Disparé una bandeja!

Sí, Seung-mi. Yo lo vi.

- Buen trabajo. - Hola. Mamá.

Hola, Seung-goo.

- Hola. - ¿Lo viste?

- Fue asombroso. - Sí lo vi.

Cuando el presidente me presentó el certificado de nombramiento,

me dijo que investigara incluso a las autoridades vivas.

Se siente como si toda la nación me estuviera mirando

para ver si estoy haciendo mi trabajo correctamente.

Quizás

alguien realmente te está mirando.

Dios, no necesito que nadie

más me esté mirando, excepto tú.

No es como si te estuviera mirando todo el tiempo.

¿Qué?

Yo sé que tú.

- ¿Qué? - Dios.

(Laboratorio de bicicletas de Han)

Seung-goo.

Que tenga un buen día. Mamá.

- Tú también. - Adiós.

¿Ya vas a trabajar?

Sí, tengo trabajo que hacer.

Tu papá me llevará.

Nos vemos. Espérame.

Los veo amigos.

Dios, me asustaste.

¿Qué haces aquí tan temprano en la mañana?

Mi mamá hizo kimchi.

- Hola. - Oh hola.

Tía Sang-a. El kimchi es bueno.

Jung-hyun, está muy bien madurado.

Dios, gracias.

¿No tienes otra intención?

No contestaste tu teléfono.

- Nos vemos. - Adiós.

Adiós.

Oye.

Escuché que ayer conociste a Kang Choong-mo.

¿Quién te dijo eso?

No vuelvas a fingir ignorancia.

¿Por qué también se difundió a través de Messenger?

Sí, esta mañana. Si tuviera que entregar sus fotos con él

a los medios de comunicación, me las podría haber dado a mí.

¿Entregar qué fotos?

Filtró las fotos a propósito para evitar

que la Casa Azul presionara al CIO.

¿No?

Esto me está volviendo loco.

Oye, Choi Yeon-soo.

Dame algo. Mocoso de corazón frío.

- Vamos, Jung-hyun. - Okey.

Maldita sea.

(El secretario sénior de Asuntos Civiles se reúne con el director del CIO en secreto)

(Kang Choong-mo)

Como dijiste, alguien

me está mirando.

¿Quién diablos es? Incluso tomaron fotos.

Cada artículo recibió toneladas de comentarios.

"Kim Myung-jae es corrupto"

Kang Choong-mo ejerce presión externa ".

La opinión pública no es tan buena.

Dios mío. Quienquiera que sea esta persona,

hizo un gran trabajo haciendo travesuras.

Como todos saben al mirar las

fotos mías y del Sr.Kang, está claro

esa información se está filtrando.

Ya sea la Casa Azul o nosotros.

Lo mas urgente es

para comprobar si el Sr. Kang tenía razón

acerca de que el Sr. Kim no estaba en Seúl

cinco días antes de las elecciones presidenciales.

¿El Sr. Kang dijo eso?

Se acabará una vez que tenga una coartada.

Mire a dónde fue en ese momento.

Bueno.

Eso es todo.

- Buen trabajo. - Tú también.

Sí, Sr. Jeong.

Sobre la computadora que Cha Min-ho usó en el cibercafé,

su disco duro ha sido restaurado.

¿En serio?

Ese día buscó una palabra clave en el sitio web del portal.

Proyecto Cruse de la viuda.

Proyecto Cruse de la viuda?

Sí, eso es lo que buscó.

Proyecto Cruse de la viuda?

(Proyecto Cruse de la viuda)

Esta pareja está esforzándose por poner fin a sus vidas.

¿Se está grabando esto?

Si.

Cruse de la viuda...

Un suministro inagotable de algo...

¿Eso es todo?

Sí por ahora.

Proyecto Cruse de la viuda.

Una vez que resolvamos el problema de Kim Myung-jae,

lo investigaremos juntos.

- Okey. - Buen trabajo.

No hay problema.

Proyecto Cruse de la viuda

(Choi Yeon-soo)

Haz Young-geol, esta rata.

(287 Nonhyun-ro, Gangnam-go, Seúl)

¿Dónde está este lugar?

Ese día buscó una palabra clave en el sitio web del portal.

Proyecto Cruse de la viuda.

Proyecto Cruse de la viuda?

Sí, eso es lo que buscó.

- Sr. Do. - Sí, señor.

- Escucha cuidadosamente. - Sí.

Averigüe qué hace el CIO con el proyecto Widow's Cruse.

Sí, señor.

Esto es más importante que tu vida.

¿Lo entiendes?

Lo comprobaré minuciosamente y te informaré.

Deberías terminar bien

las cosas allí y volver pronto.

Sí, señor.

Yo iré

Ponte en marcha.

Vete.

Haz un buen trabajo.

Seguro.

Las elecciones generales están a la vuelta de la esquina. ¿Qué harás ahora?

Proyecto Cruse de la viuda.

Choi Yeon-soo se enteró.

- ¿Estará bien? - ¿De qué estás hablando?

Eso no puede ser una excusa para detenerlo todo.

Mi trabajo es deshacerme de Choi Yeon-soo.

Sí, señor.

No puedo sentarme y ver caer este país.

Cierto.

¿Cuánto tiempo llevará recuperarlo?

Aproximadamente cuatro semanas, seńor.

Que sean tres semanas.

Lo haré. señor.

¿Que estas esperando? Hazlo.

Oh si.

¿Quién es usted?

Bien,

¿No es esto 123-gil, Yangseo-ro?

No.

Es extraño.

Tiene que estar en algún lugar por aquí.

Bienvenidos. Bienvenido Bienvenido.

- Abuelo. - Dios.

Dios mío, mis calabazas.

- Bienvenidos. Entremos. - Estamos aquí.

Bienvenidos.

Aparca los coches.

- Seguro. - Okey.

Entremos.

Venir también.

¿Quién es él?

Soy Im Hyung-rak.

- ¿Quien? - Soy Hyung-rak.

¿No te acuerdas? El otro líder del equipo que

hizo un escándalo durante el caso de narcóticos.

Te lo dije antes.

¿Ese es él?

¿El actual director ejecutivo del NIS?

Sí, él.

¿Hiciste esta foto?

¿Qué te pasa?

Podría tener serios problemas.

Este hombre

metió a Do Young-geol en el CIO.

Cualquiera que sea el caso, ¿por

qué investigaría al director ejecutivo?

¿Y que?

Do Young-geol está atrapado al lado de Yeon-soo.

No puedo simplemente escucharte y quedarme quieto.

Como sea.

Estoy fuera.

Así que no me llames para algo como esto.

No preguntes por mi.

Cinco días antes de las elecciones presidenciales,

El Sr. Kim estaba en la isla de Jeju.

Lo investigaré más para encontrar pruebas claras.

- Está bien, haz eso. - Okey.

Sra. Choi.

No creo que podamos confirmar al informante.

¿No se puede rastrear?

No yo lo hice.

Pero aparentemente, fue enviado desde

un estudio fotográfico en Nairobi, Kenia.

Lo pregunté en la embajada.

Dijeron que el estudio no tenía cámaras de circuito cerrado de televisión,

por lo que no se pudo confirmar.

¿Quiere decir que era un experto?

Si.

Aún así, trabaja en ello hasta el final.

Bueno.

(Nuevo correo)

(Bandeja de entrada)

(Verdadero rostro de Kim Myung-jae)

(Remitente: Desconocido)

(Avance)

¿Quién es?

Gracias por confiar en mí.

No lo menciones.

Gracias por aguantar.

(Lo que hace que la vida valga la pena es)

(creer que tu sueño se hará realidad)

¿Estás tirando esos zapatos?

No, para cambiar los ascensores superiores.

Papá ha usado esos zapatos desde mi

ceremonia de ingreso a la escuela secundaria.

Tíralos.

Están bien, entonces ¿por qué?

Gracia divina.

¿Ni siquiera estás conmocionado después de haber sido criticado así?

Es porque la gente no lo sabe.

Invite a todas aquellas personas que dicen que aceptó

sobornos por valor de miles de millones de won.

Quiero escuchar lo que balbucean.

El que más lucha

es tu papa.

Sé. Solo estoy molesto.

Cha Min-ho. Vamos Yoon-joo.

Su líder en ese momento.

Ese maldito hombre.

Es el actual director ejecutivo del NIS.

Este hombre

metió a Do Young-geol en el CIO.

Cualquiera que sea el caso, ¿por

qué investigaría al director ejecutivo?

Esto debería ser suficiente para que pueda resolver su problema con ellos.

¿Es por simpatía o algo así?

Siento que soy en parte responsable

por tus luchas.

¿Qué pasa si desperdicio este dinero

en bebidas en lugar de pagar mi deuda?

Dios.

Tengo dinero gratis, pero me siento fatal.

Por casualidad,

¿Sabes por qué murió Cha Min-ho?

¿Por qué murió?

¿Lo sabías?

No.

Entonces no te dijo

¿Algo sobre Do Young-geol o Im Hyung-rak?

¿Soy Hyung-rak?

Sí, soy Hyung-rak.

Min-ho era su subordinado.

¿Por qué siguió trabajando por ese pedazo de basura?

¿Ese pedazo de basura?

¿Es un pedazo de basura?

Soy Hyung-rak.

Soy Hyung-rak.

Soy Hyung-rak.

Soy Hyung-rak... Soy Hyung-rak.

Soy Hyung-rak.

Yoon-joo, ¿estás bien?

Vas a

nunca podré escapar de él tampoco.

Sufrirás como nosotros.

¿Qué quieres decir?

¿Por qué él

sigues trabajando para Im Hyung-rak?

Dime.

¿Por qué es un pedazo de basura?

Lo entiendo.

Eso fue todo.

Yoon-joo.

¿Qué es? Dime.

Padre.

Seung-mi.

¿Es ella tu hija?

Hola.

Oye.

estoy

el viejo conocido de tu papá.

Toma esto.

Esta bien.

Tómalo. Quiero dártelo.

Gracias.

Eres hermosa.

Como tu mamá.

Fue bueno verte. Adiós.

Bueno esta bien. Adiós.

Adiós.

Adiós.

¿Mamá también la conoce?

No, éramos amigos antes de conocer a tu mamá.

Qué...

Entonces, ¿cómo conoce la cara de mamá?

No lo sé.

Quizás la vio en la televisión.

Oye, te pareces a tu mamá.

¿Es tu ex novia?

¿Me estás tomando el pelo?

Éramos compañeros de trabajo.

Oh bien.

Debería haberla saludado correctamente.

Esta bien.

Es fascinante.

¿Que es?

Tenías un amigo.

Quiero decir, incluso me pregunté que eras un paria.

Oh por favor.

Era súper popular antes de que nacieran ustedes.

Dios. Como si.

¿Qué?

Una vez que la factura no se cumple,

Solo hará bien a aquellos que calumniaron al Sr. Kim.

Invite a todas aquellas personas que dicen que aceptó

sobornos por valor de miles de millones de won.

Quiero escuchar lo que balbucean.

¿Paso algo?

Estás aquí. Siéntate.

¿Por qué? ¿Es por el Sr. Kim?

No tenía idea de que investigaría el lado que

propuso la Ley de Transparencia Presupuestaria.

¿Ese es el Sr. Kim?

Si.

El Sr. Kim Myung-jae todavía usa

los zapatos que usó en la ceremonia de

ingreso a la escuela secundaria de su hija

reemplazando los elevadores superiores.

Pero debería estar mejor con su salario.

¿Por qué? ¿Qué es?

¿Es cierto el informe?

Si atrapo al Sr.Kim,

Solo seré el títere de aquellos que quieren

frenar la Ley de Transparencia Presupuestaria.

Choi Yeon-soo.

¿Sí?

No se deje intimidar.

Ya no eres abogado.

Estás a cargo del CIO.

Tu trabajo es

para atrapar a las personas que cometieron delitos.

Piensa solo en eso.

(Choi Yeon-soo)

(Choi Yeon-soo)

Voy a patrullar.

OK nos vemos.

Bueno.

La seguridad se ha desactivado.

¿Dónde lo instalaste, Do Young-geol?

(Choi Yeon-soo)

¿Es este tu ojo?

¿Quién está ahí?

Sr. Do, ¿qué está haciendo aquí?

¿Está todo bien?

Sí, señor.

- Vete. - Okey.

(Director ejecutivo)

Sí, señor.

Si.

Estoy a punto de revisar la Oficina del Director.

Me comunicaré contigo de inmediato.

¿Qué haces a esta hora?

(Laboratorio de bicicletas de Han)

Jung-hyun.

(Propuesta)

(Director ejecutivo)

Sí, señor.

No hay nada especial.

No se está preparando para solicitar una

orden de registro o una orden de arresto.

(Yeon-soo)

(Yeon-soo)

Subtítulos de K-Plus Asia

Esta es una cámara espía.

Disculparse no resolverá este problema.

Se ha confirmado que el informe es falso.

Hay fotos de él haciendo campaña en Jeju.

El CIO ha llegado a la conclusión de que el

secretario en jefe está libre de sospechas.

Ahora.

La propia administración está a punto de caer.

Enmarcaron al Sr. Kim Myung-jae a fondo,

e incluso amenazó a la Casa Azul.

¿Quién podría ser?

Tenemos un problema grave.

No es tu culpa.

Es como el día en que murió Tae-yeol.

No maté a Kim Tae-yeol.

Park Doo-sik?

No soy yo.

¿Quién es ese?

¿Estás diciendo que viste la cara?