Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:07,587
(Clandestino)
2
00:00:07,587 --> 00:00:10,907
(Clandestino)
3
00:00:15,355 --> 00:00:16,859
(Todos los lugares, personajes, empresas).
4
00:00:16,939 --> 00:00:18,739
(y los incidentes de
este drama son ficticios).
5
00:00:55,039 --> 00:00:56,738
(Oficina de Investigación de Corrupción)
6
00:01:03,622 --> 00:01:04,622
Director Choi.
7
00:01:14,222 --> 00:01:15,222
Hola.
8
00:01:15,755 --> 00:01:16,771
Es un placer conocerte.
9
00:01:19,072 --> 00:01:20,712
Estoy a cargo del equipo de seguridad del CIO.
10
00:01:21,205 --> 00:01:22,538
Mi nombre es Do Young-geol.
11
00:01:25,689 --> 00:01:27,754
Veo. Sr. Do Young-geol.
12
00:01:32,189 --> 00:01:33,925
Escuché que eras el mejor agente
13
00:01:34,005 --> 00:01:35,538
del equipo de seguridad del NIS.
14
00:01:35,822 --> 00:01:37,622
Me tranquiliza saber
que me ayudarás.
15
00:01:38,122 --> 00:01:39,654
Me siento honrado de trabajar para usted.
16
00:01:44,105 --> 00:01:45,105
Discúlpeme señor.
17
00:01:45,672 --> 00:01:46,672
¿Le puedo ayudar en algo?
18
00:01:47,205 --> 00:01:48,675
Estoy deseando trabajar con usted.
19
00:01:48,755 --> 00:01:49,771
- Bueno, yo también.
20
00:01:51,105 --> 00:01:52,604
Estoy aquí para conocer al Sr. Bae Goo-taek.
21
00:01:53,405 --> 00:01:54,438
Oh ya veo.
22
00:02:14,089 --> 00:02:15,621
- Hola, Sr. Do.
- Volver al trabajo.
23
00:02:17,722 --> 00:02:19,504
Se ve bien con un traje, Sr. Do.
24
00:02:20,305 --> 00:02:22,388
Dios, no puedo creer que esté haciendo esto.
25
00:02:23,939 --> 00:02:25,819
- ¿Qué necesito ver?
- Este, aquí mismo.
26
00:02:36,089 --> 00:02:38,842
Usted, la secretaría,
manejará los casos
27
00:02:38,922 --> 00:02:42,021
que los departamentos
uno, dos y tres
28
00:02:42,101 --> 00:02:43,775
son reacios a manejar, o los
29
00:02:43,855 --> 00:02:46,721
casos que son
ambiguos o ignorados.
30
00:02:46,919 --> 00:02:47,925
Sr. Choo.
31
00:02:48,005 --> 00:02:49,271
Únase al CIO.
32
00:02:51,372 --> 00:02:52,372
Estás sorprendido.
33
00:02:52,922 --> 00:02:55,271
¿Te ibas a pudrir en ese pequeño pueblo?
34
00:02:56,322 --> 00:02:58,871
Necesito una justificación para promocionarte.
35
00:03:00,172 --> 00:03:01,172
Finge ceder
36
00:03:01,739 --> 00:03:02,739
y únete al CIO.
37
00:03:03,839 --> 00:03:04,839
Nosotros, la fiscalía,
38
00:03:05,389 --> 00:03:06,592
necesitan saber lo que piensan
39
00:03:06,672 --> 00:03:08,221
para evitar situaciones
embarazosas.
40
00:03:08,505 --> 00:03:10,321
Cierto. Necesitamos ayudarnos unos a otros.
41
00:03:11,105 --> 00:03:12,638
"Ayudarse unos a otros"? Me gusta eso.
42
00:03:13,689 --> 00:03:14,704
Gracias.
43
00:03:15,772 --> 00:03:16,788
Trabaja ahí
44
00:03:17,322 --> 00:03:20,954
hasta que la acusación
recupere su estabilidad,
45
00:03:21,489 --> 00:03:22,921
y vuelve en gloria.
46
00:03:24,802 --> 00:03:25,809
Sr. Choo.
47
00:03:25,889 --> 00:03:27,954
¿Hay algún caso que quieras investigar?
48
00:03:30,572 --> 00:03:31,604
No.
49
00:03:32,655 --> 00:03:34,154
Avísame en cualquier momento si hay alguno.
50
00:03:34,672 --> 00:03:36,454
Terminemos por hoy.
51
00:03:36,722 --> 00:03:37,722
(CIO)
52
00:03:38,539 --> 00:03:39,859
¿Qué le pasa, Sr. Jeong?
53
00:03:39,939 --> 00:03:41,042
¿No dormiste bien?
54
00:03:41,122 --> 00:03:42,122
No.
55
00:03:42,405 --> 00:03:43,704
Tenía trabajo que hacer.
56
00:03:44,222 --> 00:03:45,692
Le pedí que hiciera algo.
57
00:03:45,772 --> 00:03:46,988
No, lo estoy haciendo
58
00:03:47,305 --> 00:03:48,604
porque tengo curiosidad al respecto.
59
00:03:49,800 --> 00:03:50,809
¿En que estas trabajando?
60
00:03:50,889 --> 00:03:51,921
Oh.
61
00:03:52,722 --> 00:03:54,159
Necesito restaurar un disco duro.
62
00:03:54,239 --> 00:03:55,475
Se llama análisis forense digital.
63
00:03:55,555 --> 00:03:57,071
Toma mucho tiempo.
64
00:03:57,589 --> 00:03:58,589
¿Forense digital?
65
00:03:59,005 --> 00:04:00,005
Si.
66
00:04:00,439 --> 00:04:01,439
Correcto.
67
00:04:01,722 --> 00:04:04,004
También conoces el caso Cha Min-ho.
68
00:04:07,372 --> 00:04:08,388
No, no lo creo.
69
00:04:09,689 --> 00:04:11,471
¿No conoce al Sr. Cha Min-ho?
70
00:04:11,739 --> 00:04:14,242
Si no involucra a
funcionarios de alto rango.
71
00:04:14,322 --> 00:04:16,881
No es apropiado hablar de eso aquí.
72
00:04:23,055 --> 00:04:24,104
Cierto.
73
00:04:24,622 --> 00:04:25,654
Tiene un punto.
74
00:04:25,922 --> 00:04:26,922
Lo siento.
75
00:04:27,222 --> 00:04:28,488
Hablemos de eso después del trabajo.
76
00:04:28,772 --> 00:04:29,772
Sí, señora.
77
00:04:36,489 --> 00:04:38,209
Habló de ello brevemente.
78
00:04:38,289 --> 00:04:41,321
¿Por qué es tan susceptible? Dios.
79
00:04:42,122 --> 00:04:43,842
Lamento haberte molestado.
80
00:04:43,922 --> 00:04:45,721
No, soy yo quien debería disculparse.
81
00:04:46,005 --> 00:04:48,242
Tome su tiempo. Cuídate tú también.
82
00:04:48,322 --> 00:04:49,322
Sí, señora.
83
00:04:58,889 --> 00:05:01,669
Oh, ¿pasteles de arroz de celebración?
84
00:05:02,305 --> 00:05:06,814
La Sra. Choi y usted está destinado a serlo.
85
00:05:07,439 --> 00:05:08,439
Sr. Bae.
86
00:05:09,481 --> 00:05:10,678
Por favor, cuídala bien.
87
00:05:10,779 --> 00:05:12,224
No te preocupes.
88
00:05:12,889 --> 00:05:16,754
¿Quieres ver a tu esposa por un momento?
89
00:05:18,072 --> 00:05:19,275
No, será mejor que me vaya.
90
00:05:19,355 --> 00:05:20,325
No es de extrañar.
91
00:05:20,405 --> 00:05:22,971
Ella se avergüenza
de cosas como esta.
92
00:05:23,539 --> 00:05:25,004
Gracias por los pasteles de arroz.
93
00:05:25,789 --> 00:05:26,789
- Sr. Bae.
- ¿Sí?
94
00:05:26,965 --> 00:05:28,042
¿Puedo usar el baño?
95
00:05:28,122 --> 00:05:29,122
¿El baño publico?
96
00:05:29,705 --> 00:05:30,971
Está allí. Oh espera.
97
00:05:31,255 --> 00:05:33,578
¿Está bien que use el baño?
98
00:05:34,605 --> 00:05:37,125
Gracias por la merienda nuevamente.
99
00:05:37,205 --> 00:05:38,442
- Disfrutar.
- Okey.
100
00:05:38,522 --> 00:05:39,554
Dios, es pesado.
101
00:06:03,662 --> 00:06:04,989
(Oficina del Director, Secretaría)
102
00:06:20,105 --> 00:06:21,825
(Oficina del Jefe de Seguridad, Oficina de Seguridad)
103
00:07:02,889 --> 00:07:04,875
(Episodio 7)
104
00:07:24,222 --> 00:07:25,222
Sr. Choo.
105
00:07:25,772 --> 00:07:26,772
¿Sí?
106
00:07:27,322 --> 00:07:28,842
¿De verdad no conoce al Sr. Cha Min-ho?
107
00:07:30,672 --> 00:07:32,109
Hace un mes y medio.
108
00:07:32,189 --> 00:07:34,109
Junto al auto del Sr. Cha en el lote de incautación.
109
00:07:35,155 --> 00:07:36,155
¿No te acuerdas de eso?
110
00:07:37,839 --> 00:07:38,871
Detente ahí.
111
00:07:47,139 --> 00:07:48,139
Suéltame.
112
00:07:50,822 --> 00:07:54,209
De repente me pediste mi tarjeta de identificación.
Eras de una unidad de investigación.
113
00:07:54,289 --> 00:07:56,959
Pero cuando te torcí el brazo,
gritaste de dolor. Yo recuerdo eso.
114
00:07:58,489 --> 00:08:00,788
Bueno... No, eso no.
115
00:08:01,305 --> 00:08:02,492
Junto al coche del Sr. Cha, nosotros...
116
00:08:02,572 --> 00:08:03,732
Investigador Jeong Cheol-hun.
117
00:08:04,139 --> 00:08:05,139
¿A donde perteneces?
118
00:08:07,320 --> 00:08:08,353
CIO, señor.
119
00:08:08,454 --> 00:08:10,248
¿Por qué trabajaría para la unidad de
investigación en lugar de para el CIO?
120
00:08:12,222 --> 00:08:13,338
Primero cumpla con su deber.
121
00:08:16,905 --> 00:08:17,905
Sí, señor.
122
00:08:31,555 --> 00:08:33,315
No encontrarás un apartamento
tipo estudio como este.
123
00:08:38,822 --> 00:08:40,621
La vista es bonita.
124
00:08:42,077 --> 00:08:43,134
Alquilaré esta habitación.
125
00:08:43,235 --> 00:08:45,028
Ha tomado una decisión acertada.
126
00:08:45,555 --> 00:08:46,788
¿Cuándo empezarás a usarlo?
127
00:08:49,955 --> 00:08:50,955
Ahora.
128
00:09:42,289 --> 00:09:43,571
(Seung-goo)
129
00:09:45,139 --> 00:09:46,139
Hola, Seung-goo.
130
00:09:47,755 --> 00:09:48,882
Voy camino a casa.
131
00:09:50,089 --> 00:09:51,854
Estaré en casa en 40 minutos.
132
00:09:53,089 --> 00:09:54,089
Bueno.
133
00:09:55,222 --> 00:09:56,238
Sal y camina por Bo-ri.
134
00:10:14,539 --> 00:10:17,533
Bueno, es nuestro primer día.
135
00:10:17,905 --> 00:10:19,704
Dado que el director Choi debe estar cansado,
136
00:10:19,989 --> 00:10:21,869
¿Por qué no comemos
pollo y cerveza sin ella?
137
00:10:22,372 --> 00:10:23,372
Oh.
138
00:10:23,639 --> 00:10:24,639
¿Debemos?
139
00:10:25,139 --> 00:10:26,139
Eso suena bien.
140
00:10:26,665 --> 00:10:27,692
Sr. Choo.
141
00:10:27,772 --> 00:10:29,007
No bebo.
142
00:10:30,622 --> 00:10:31,622
Tu no?
143
00:10:32,422 --> 00:10:36,175
Entonces tomemos una copa sin él.
144
00:10:36,255 --> 00:10:37,255
Bueno.
145
00:10:38,289 --> 00:10:39,571
No coopera.
146
00:10:41,405 --> 00:10:42,592
(Tienes correo electrónico)
147
00:10:42,672 --> 00:10:43,672
(Verifique el correo electrónico)
148
00:10:45,218 --> 00:10:45,991
Mi.
149
00:10:47,322 --> 00:10:48,354
¿Qué es ésto?
150
00:10:51,036 --> 00:10:55,571
(Me gustaría informar al
secretario en jefe Kim Myung-jae)
151
00:10:56,372 --> 00:10:57,372
Sr. Choo.
152
00:10:58,155 --> 00:10:59,921
¿Desde el primer día, en serio?
153
00:11:06,122 --> 00:11:08,721
(Me gustaría informar al
secretario en jefe Kim Myung-jae)
154
00:11:13,372 --> 00:11:14,372
Sr. Do.
155
00:11:15,955 --> 00:11:16,988
Ha comenzado.
156
00:11:17,539 --> 00:11:18,554
Bueno.
157
00:11:20,605 --> 00:11:21,888
Es hora de ver el drama.
158
00:11:22,655 --> 00:11:25,545
(Kim Myung-jae aceptó un
soborno el día que murió su madre)
159
00:11:33,005 --> 00:11:35,104
- ¿Esto es todo?
- Sí lo es.
160
00:11:36,672 --> 00:11:38,471
Tal vez sea un chantaje
161
00:11:38,755 --> 00:11:40,288
o confusiones.
162
00:11:40,822 --> 00:11:41,822
¿Quién es el informante?
163
00:11:42,105 --> 00:11:43,338
Aún no lo hemos comprobado.
164
00:11:46,989 --> 00:11:48,004
Director.
165
00:11:49,822 --> 00:11:51,025
Kim Myung-jae perdió a su madre
166
00:11:51,105 --> 00:11:53,366
tres días después de las
elecciones presidenciales.
167
00:11:54,222 --> 00:11:55,222
¿Qué?
168
00:11:55,555 --> 00:11:57,686
Entonces es una pista falsa.
169
00:11:58,122 --> 00:12:00,921
Qué persona tan desagradable. Por el amor de Dios.
170
00:12:02,739 --> 00:12:04,504
¿Es este el único artículo al respecto?
171
00:12:04,772 --> 00:12:06,088
Sí, eso es todo.
172
00:12:07,905 --> 00:12:09,875
(Kim Myung-jae, presidente
de NEC, pierde a su madre).
173
00:12:09,955 --> 00:12:12,065
(Me gustaría informar al
secretario en jefe Kim Myung-jae)
174
00:12:13,305 --> 00:12:14,725
¿Qué piensa, Sr. Choo?
175
00:12:14,805 --> 00:12:16,309
Si la información no es correcta,
176
00:12:16,389 --> 00:12:18,438
No creo que debamos preocuparnos por eso.
177
00:12:20,272 --> 00:12:22,292
El presidente de NEC, el hacedor
178
00:12:22,372 --> 00:12:23,588
de reyes, perdió a su madre,
179
00:12:23,922 --> 00:12:26,471
pero solo había un artículo al respecto?
180
00:12:27,772 --> 00:12:28,804
Creo que es extraño.
181
00:12:40,955 --> 00:12:41,942
Hola, Sang-a.
182
00:12:42,022 --> 00:12:44,338
Director Choi. ¿Cómo te fue hoy?
183
00:12:44,675 --> 00:12:48,154
¿Recuerdas la muerte de
la madre de Kim Myung-jae?
184
00:12:49,172 --> 00:12:50,454
Sí. ¿Qué pasa con eso?
185
00:12:50,739 --> 00:12:52,225
¿Después de las elecciones presidenciales?
186
00:12:52,305 --> 00:12:54,309
Su funeral se llevó a cabo después de las elecciones,
187
00:12:54,389 --> 00:12:56,454
pero ella murió antes de eso.
188
00:12:57,255 --> 00:12:58,255
¿Por qué preguntas?
189
00:12:59,055 --> 00:13:00,321
¿Qué estas diciendo?
190
00:13:01,372 --> 00:13:02,859
No podía estar lejos de su escritorio
191
00:13:02,939 --> 00:13:04,539
porque era el director de campaña,
192
00:13:05,539 --> 00:13:07,604
así que celebró el funeral después de las elecciones.
193
00:13:07,889 --> 00:13:09,359
Lo sostuvo solo con su familia.
194
00:13:09,439 --> 00:13:11,942
Así que los que le
servían no lo sabían.
195
00:13:12,022 --> 00:13:13,880
¿Recuerdas cuando falleció?
196
00:13:14,089 --> 00:13:15,825
Que esta pasando?
¿Por qué me preguntas eso?
197
00:13:15,905 --> 00:13:17,188
Trata de recordar.
198
00:13:18,755 --> 00:13:20,038
Déjame pensar.
199
00:13:20,820 --> 00:13:21,831
Oh.
200
00:13:21,911 --> 00:13:23,109
La cruz de oro.
201
00:13:24,722 --> 00:13:27,209
La cruz de oro apareció en
202
00:13:27,289 --> 00:13:29,009
el gráfico el día de su muerte.
203
00:13:29,089 --> 00:13:30,871
Hablé de eso con mis hombres.
204
00:13:31,705 --> 00:13:33,409
Dijimos que su funeral no se
205
00:13:33,489 --> 00:13:35,209
podía realizar debido
a la cruz de oro.
206
00:13:35,289 --> 00:13:36,492
¿Su funeral no pudo celebrarse
207
00:13:36,572 --> 00:13:37,996
debido a la cruz de oro?
208
00:13:38,389 --> 00:13:39,389
Director Choi.
209
00:13:39,689 --> 00:13:41,454
Permítanos entrevistarlo.
210
00:13:41,972 --> 00:13:43,521
Bueno. Hágalo.
211
00:13:44,305 --> 00:13:45,838
¿En serio? ¿Cuándo?
212
00:13:46,639 --> 00:13:48,188
Después de dejar mi trabajo.
213
00:13:48,955 --> 00:13:50,504
¿Estás bromeando? Oye.
214
00:13:52,839 --> 00:13:53,839
Por el amor de Dios.
215
00:13:54,105 --> 00:13:56,438
Entonces, ¿es cierto este aviso?
216
00:13:56,705 --> 00:13:58,959
La madre del Sr. Kim falleció
217
00:13:59,039 --> 00:14:01,871
cinco días antes de las
elecciones. Eso es verdad.
218
00:14:02,405 --> 00:14:04,392
Supongamos que es cierto.
219
00:14:04,472 --> 00:14:07,225
No podemos convocar e interrogar
220
00:14:07,305 --> 00:14:09,088
al secretario jefe
de la Casa Azul.
221
00:14:10,939 --> 00:14:12,175
Analicemos sus
activos y revisemos los
222
00:14:12,255 --> 00:14:15,059
registros de sus
transacciones financieras.
223
00:14:15,139 --> 00:14:16,575
desde las elecciones
presidenciales hasta ahora.
224
00:14:16,655 --> 00:14:17,875
- Sí, señora.
- Por favor, compruebe también.
225
00:14:17,955 --> 00:14:19,975
El uso de los fondos de
campaña informado al NEC
226
00:14:20,055 --> 00:14:21,759
cinco días antes y
después de las elecciones,
227
00:14:21,839 --> 00:14:23,559
- y la escala de la campaña.
- Sí, señora.
228
00:14:23,639 --> 00:14:25,625
Entonces la Casa Azul se dará
229
00:14:25,705 --> 00:14:27,159
cuenta de que los
estamos investigando.
230
00:14:27,239 --> 00:14:29,247
Si. Cuando se ponga en contacto con el NEC,
231
00:14:29,555 --> 00:14:32,559
debe solicitar los
registros de ambas partes.
232
00:14:32,639 --> 00:14:35,925
Oh. Entonces no sabrán de
qué lado se está investigando.
233
00:14:36,005 --> 00:14:39,354
¿Y si encontramos algo sospechoso?
234
00:14:41,655 --> 00:14:43,704
Entonces deberíamos investigar la Casa Azul.
235
00:14:45,005 --> 00:14:46,485
Averigüe quién es el informante.
236
00:14:47,072 --> 00:14:48,072
Sí, señora.
237
00:14:51,022 --> 00:14:53,742
Dios mío, ¿la Casa
Azul desde el primer día?
238
00:14:53,822 --> 00:14:58,471
El Sr. Kim es quien ayudó a
la Sra. Choi a ser nombrada.
239
00:14:58,889 --> 00:15:00,925
Seríamos ingratos si lo investigamos.
240
00:15:01,005 --> 00:15:02,685
Pero si no lo hacemos, es un incumplimiento del deber.
241
00:15:03,139 --> 00:15:05,438
¿Qué debemos hacer, Sr. Choo?
242
00:15:11,008 --> 00:15:12,557
Hay una cosa que no necesitamos.
243
00:15:13,155 --> 00:15:14,188
Sentimientos personales.
244
00:15:14,705 --> 00:15:15,971
No los necesitamos ni los necesitaremos.
245
00:15:21,689 --> 00:15:23,568
No somos maquinas.
246
00:15:23,755 --> 00:15:24,669
Dios.
247
00:15:24,749 --> 00:15:27,275
Parece que no tiene amigos.
¿No estas de acuerdo?
248
00:15:27,355 --> 00:15:28,355
Hola, chicos.
249
00:15:29,722 --> 00:15:32,742
En la ceremonia de nombramiento del director
de CIO celebrada hoy en la Casa Azul,
250
00:15:32,822 --> 00:15:36,188
el presidente ordenó al CIO
que investigara imparcialmente
251
00:15:36,268 --> 00:15:39,039
cualquier funcionario de alto rango
independientemente de su rango.
252
00:15:39,305 --> 00:15:42,059
El gobierno garantizó
la autoridad del CIO
253
00:15:42,139 --> 00:15:43,654
para investigaciones independientes...
254
00:15:55,868 --> 00:15:56,962
Adiós.
255
00:16:00,189 --> 00:16:01,189
¿Por qué estás aquí?
256
00:16:01,722 --> 00:16:02,754
Estaba preocupado por tí.
257
00:16:03,822 --> 00:16:05,302
Escuché que los pasteles de arroz eran tuyos.
258
00:16:05,889 --> 00:16:07,138
El Sr. Bae debe habérselo dicho.
259
00:16:07,672 --> 00:16:08,938
No tenía que hacer eso.
260
00:16:10,489 --> 00:16:11,504
Los disfruté.
261
00:16:13,805 --> 00:16:14,805
¿Paso algo?
262
00:16:15,922 --> 00:16:18,282
Dios. ¿Se nota en mi cara?
263
00:16:18,772 --> 00:16:19,772
¿Qué sucedió?
264
00:16:20,555 --> 00:16:22,088
¿Pasó algo malo en el trabajo?
265
00:16:24,905 --> 00:16:26,431
Estoy fuera del reloj.
266
00:16:26,972 --> 00:16:28,238
Quiero descansar un poco.
267
00:16:29,022 --> 00:16:30,468
Ah, vale. Lo siento.
268
00:16:31,589 --> 00:16:32,604
¿Cenaste?
269
00:16:32,872 --> 00:16:34,325
No. No tengo apetito.
270
00:16:34,405 --> 00:16:35,405
¿Por qué no?
271
00:16:35,972 --> 00:16:37,976
¿Alguien de su equipo causó problemas?
272
00:16:39,122 --> 00:16:40,202
No, no es nada de eso.
273
00:16:42,722 --> 00:16:43,948
Lo siento. Mas tarde.
274
00:16:44,555 --> 00:16:45,571
Hablemos más tarde.
275
00:16:47,405 --> 00:16:48,405
Bueno.
276
00:17:25,455 --> 00:17:26,455
Oye, Sr. Choo.
277
00:17:31,872 --> 00:17:33,938
Fue tu primer día. ¿Cómo fue?
278
00:17:38,839 --> 00:17:39,919
Todo está en confusión.
279
00:17:41,672 --> 00:17:43,705
Choi Yeon-soo. ¿Que tal ella?
280
00:17:44,332 --> 00:17:45,992
No creo que mantenga el
cargo por mucho tiempo.
281
00:17:46,072 --> 00:17:48,121
¿No piensas así? ¿Por qué no?
282
00:17:49,955 --> 00:17:51,692
Ella parece no tener ninguna intención de hacer eso.
283
00:17:51,772 --> 00:17:52,804
¿En serio?
284
00:17:57,172 --> 00:17:58,721
¿Ella no tiene intención de hacer eso?
285
00:18:04,405 --> 00:18:05,438
¿Qué dijo ella?
286
00:18:06,755 --> 00:18:08,435
Dijo que investigaría la Casa Azul.
287
00:18:10,639 --> 00:18:11,639
Esta loca.
288
00:18:12,205 --> 00:18:13,205
¿La Casa Azul? ¿Por qué?
289
00:18:13,705 --> 00:18:16,162
¿Alguien le avisó sobre la
corrupción del presidente?
290
00:18:16,539 --> 00:18:17,539
Déjame servirte un trago.
291
00:18:21,172 --> 00:18:24,004
Nos avisaron de una irregularidad
cometida por Kim Myung-jae.
292
00:18:24,805 --> 00:18:26,621
¿En serio? ¿Qué tipo de irregularidad?
293
00:18:26,805 --> 00:18:28,625
Supuestamente aceptó fondos ilegales.
294
00:18:28,705 --> 00:18:29,971
Fondos ilegales?
295
00:18:37,412 --> 00:18:39,158
Estamos tratando de averiguar si es cierto.
296
00:18:39,772 --> 00:18:40,788
Sang-dong.
297
00:18:41,039 --> 00:18:43,025
¿No deberíamos participar en la guerra?
298
00:18:43,105 --> 00:18:44,809
Haz que tus enemigos se rindan.
299
00:18:44,889 --> 00:18:46,421
Esa es la mejor forma de pelear una guerra.
300
00:18:46,955 --> 00:18:49,504
"¿Es mejor ganar sin pelear"?
301
00:18:50,476 --> 00:18:52,309
Ese es un pasaje de "El arte de la guerra".
302
00:18:52,389 --> 00:18:53,389
Si.
303
00:18:55,473 --> 00:18:58,563
Si Choi Yeon-soo lucha contra la
Casa Azul y gana en nuestro nombre.
304
00:18:58,839 --> 00:19:00,838
Será el mejor caso para nosotros.
305
00:19:03,025 --> 00:19:04,058
Lo hará
306
00:19:05,332 --> 00:19:06,364
luchar contra la Casa Azul?
307
00:19:07,522 --> 00:19:10,354
Si comete un error
y salva la Casa Azul,
308
00:19:12,102 --> 00:19:16,734
podemos culparla y
acabar con la Casa Azul.
309
00:19:23,589 --> 00:19:26,638
(Laboratorio de bicicletas de Han)
310
00:19:29,505 --> 00:19:30,505
Tu mision es
311
00:19:31,555 --> 00:19:33,009
para detener a esta persona.
312
00:19:33,089 --> 00:19:34,059
(Choi Yeon-soo)
313
00:19:34,139 --> 00:19:35,368
¿Detener Qué?
314
00:19:35,448 --> 00:19:38,161
Dijiste que no impedirías que tu
esposa se convirtiera en directora de CIO.
315
00:19:38,241 --> 00:19:39,477
Me dijiste que la detuviera si podía.
316
00:19:39,557 --> 00:19:41,309
Estoy a cargo del equipo de seguridad del CIO.
317
00:19:41,389 --> 00:19:42,671
Mi nombre es Do Young-geol.
318
00:20:03,139 --> 00:20:04,139
Gracias.
319
00:20:06,755 --> 00:20:07,755
Dios, hace calor.
320
00:20:10,872 --> 00:20:11,872
Dios.
321
00:20:13,339 --> 00:20:14,704
(Lee Suk-gyu)
322
00:20:15,755 --> 00:20:16,755
Oye, Suk-gyu.
323
00:20:18,622 --> 00:20:19,622
¿Ahora?
324
00:20:22,755 --> 00:20:23,755
Está bien.
325
00:20:25,822 --> 00:20:27,025
Bien, ya voy.
326
00:20:27,105 --> 00:20:29,671
Ni siquiera tengo tiempo para comer.
327
00:20:32,505 --> 00:20:33,538
Este auto está limpio.
328
00:20:34,571 --> 00:20:35,809
Es casi un auto nuevo.
329
00:20:35,889 --> 00:20:37,154
(Taxi)
330
00:20:37,689 --> 00:20:39,988
Los taxis son bastante caros.
331
00:20:41,222 --> 00:20:42,222
Gracias, Sr. Do.
332
00:20:43,122 --> 00:20:44,442
No pongas esa mirada en tu rostro.
333
00:20:45,939 --> 00:20:47,379
No te estoy dando esto gratis.
334
00:20:47,489 --> 00:20:49,304
Está bien. Dios.
335
00:20:49,589 --> 00:20:50,838
Verás
336
00:20:51,872 --> 00:20:53,392
Lee Suk-gyu de vez en cuando, ¿verdad?
337
00:20:54,139 --> 00:20:55,142
¿Yo?
338
00:20:55,222 --> 00:20:57,025
Lo vi solo una vez ese día.
339
00:20:57,105 --> 00:20:59,321
Infórmame de inmediato si crees
340
00:20:59,605 --> 00:21:00,621
él está tramando algo.
341
00:21:02,205 --> 00:21:04,504
Vamos hombre. Han pasado
años desde que me jubilé.
342
00:21:04,789 --> 00:21:05,821
No me obligues a hacer eso.
343
00:21:06,105 --> 00:21:07,604
Descubre lo que él y la moza
344
00:21:07,872 --> 00:21:09,432
quien me lastimó en el lugar de la barbacoa
345
00:21:09,939 --> 00:21:10,939
están planeando hacer.
346
00:21:14,289 --> 00:21:15,304
Aquí voy.
347
00:21:22,305 --> 00:21:23,588
Dios mío.
348
00:21:24,639 --> 00:21:26,385
Me perdí y vagué un rato.
349
00:21:27,755 --> 00:21:28,755
¿Conduces un taxi ahora?
350
00:21:29,839 --> 00:21:32,179
Cerré la tienda de alquiler de coches.
Necesito una fuente de ingresos.
351
00:21:32,939 --> 00:21:34,099
¿Parezco un taxista?
352
00:21:35,522 --> 00:21:36,522
Toma esto.
353
00:21:37,312 --> 00:21:38,339
¿Qué es?
354
00:21:38,419 --> 00:21:40,059
¿Has olvidado? Es tu cumpleaños.
355
00:21:40,139 --> 00:21:41,179
El último día de septiembre.
356
00:21:41,305 --> 00:21:42,305
¿Como sabes eso?
357
00:21:42,439 --> 00:21:43,642
¿Cómo sé eso?
358
00:21:43,722 --> 00:21:44,754
¿No te acuerdas?
359
00:21:45,805 --> 00:21:47,292
Obtuve múltiples bonificaciones gracias a ti.
360
00:21:47,372 --> 00:21:49,142
Mi esposa estaba
tan feliz de que te
361
00:21:49,222 --> 00:21:51,155
envió sopa de algas
en tu cumpleaños.
362
00:21:52,289 --> 00:21:53,289
Recuerdo.
363
00:21:54,105 --> 00:21:56,627
La sopa de algas de su esposa
estaba realmente deliciosa.
364
00:21:57,272 --> 00:21:59,692
Traté de cocinarlo,
pero no sabe igual.
365
00:21:59,772 --> 00:22:01,775
Por supuesto que no.
Necesitas condimentos artificiales.
366
00:22:09,589 --> 00:22:10,589
¿Qué está mal?
367
00:22:11,422 --> 00:22:12,789
¿Le molesta Do Young-geol?
368
00:22:14,472 --> 00:22:16,978
Le estrechó la mano a Yeon-soo
y obtuvo la aprobación de ella.
369
00:22:17,058 --> 00:22:18,157
con una sonrisa en su rostro.
370
00:22:19,889 --> 00:22:20,904
¿Él hizo?
371
00:22:22,455 --> 00:22:23,488
Entonces,
372
00:22:24,656 --> 00:22:26,172
considérate afortunado.
373
00:22:27,605 --> 00:22:28,750
¿Afortunado?
374
00:22:28,830 --> 00:22:30,592
Si tenía la intención de
375
00:22:30,672 --> 00:22:32,471
lastimarla, lo
haría en silencio.
376
00:22:33,275 --> 00:22:34,991
No se quedaría cerca de ella de esa manera.
377
00:22:35,805 --> 00:22:36,805
¿Qué quieres decir?
378
00:22:37,372 --> 00:22:38,404
Sabes a lo que me refiero.
379
00:22:38,689 --> 00:22:39,704
Eras el mismo.
380
00:22:40,222 --> 00:22:42,772
Si hubiera tenido la intención de lastimar
a su esposa durante las operaciones,
381
00:22:44,089 --> 00:22:45,769
ni siquiera habrías comenzado a salir con ella.
382
00:22:47,989 --> 00:22:50,038
La Compañía debe estar utilizándolo como espía.
383
00:22:50,572 --> 00:22:52,252
Está mirando al CIO para ver qué hacen.
384
00:22:53,155 --> 00:22:54,972
Entonces, ¿por qué me dijeron
385
00:22:55,052 --> 00:22:56,834
que la detuviera
en primer lugar?
386
00:22:58,822 --> 00:22:59,854
Eso es lo que estoy diciendo.
387
00:23:00,889 --> 00:23:03,204
El NIS estaba preocupado
por algo seguro.
388
00:23:04,406 --> 00:23:07,505
Su esposa manejó muchos casos políticos.
389
00:23:10,479 --> 00:23:11,645
Hay algun caso
390
00:23:11,972 --> 00:23:13,442
que ella investigó recientemente
391
00:23:13,522 --> 00:23:14,842
y que podría haberlos molestado?
392
00:23:16,015 --> 00:23:17,564
¿Tiene usted alguna idea?
393
00:23:20,895 --> 00:23:22,677
El caso de Kim Tae-yeol.
394
00:23:24,422 --> 00:23:25,438
¿O el caso de Cha Min-ho?
395
00:23:27,592 --> 00:23:29,142
Descubra lo que él y la moza que
396
00:23:29,222 --> 00:23:30,871
me lastimó en el
lugar de la barbacoa
397
00:23:31,439 --> 00:23:32,439
están planeando hacer.
398
00:23:34,539 --> 00:23:36,571
El caso de Kim Tae-yeol se cerró hace mucho tiempo.
399
00:23:37,122 --> 00:23:38,122
Cha Min-ho?
400
00:23:39,499 --> 00:23:41,431
Me pregunto si Go Yoon-joo sabe algo.
401
00:23:43,105 --> 00:23:44,105
¿Ir Yoon-joo?
402
00:23:45,855 --> 00:23:47,938
¿No has hablado con ella desde entonces?
403
00:23:48,739 --> 00:23:49,821
No.
404
00:23:50,605 --> 00:23:51,605
¿No lo has hecho?
405
00:24:01,955 --> 00:24:03,235
Te lo traeré enseguida.
406
00:24:05,555 --> 00:24:06,588
Hola.
407
00:24:07,122 --> 00:24:08,122
Por casualidad,
408
00:24:08,635 --> 00:24:11,284
¿La señora vino aquí después de eso?
409
00:24:11,539 --> 00:24:12,539
Bien...
410
00:24:12,952 --> 00:24:13,952
No lo sé.
411
00:24:21,355 --> 00:24:22,904
(Café de Internet aleatorio)
412
00:24:25,755 --> 00:24:27,259
- Ven con nosotros.
- ¡Vamos!
413
00:24:27,339 --> 00:24:28,621
Está bien. Suéltame primero.
414
00:24:28,905 --> 00:24:29,921
Dios mio.
415
00:24:30,398 --> 00:24:31,398
Por el amor de Dios.
416
00:24:31,739 --> 00:24:33,242
¡Suéltame si quieres hablar conmigo!
417
00:24:33,322 --> 00:24:34,959
- Venir.
- Dije que lo haría.
418
00:24:35,039 --> 00:24:36,359
- ¡Idiotas!
- Dios.
419
00:24:36,439 --> 00:24:37,439
- ¡Oye!
- ¡Atrápala!
420
00:24:38,289 --> 00:24:40,338
¡Suéltame, matones!
421
00:24:40,622 --> 00:24:42,171
¿Cómo te atreves? ¡Déjalo ir!
422
00:24:42,422 --> 00:24:44,471
¡Oye! ¡Suéltame!
423
00:24:45,005 --> 00:24:47,242
Suéltame, idiotas. Déjalo ir.
424
00:24:47,322 --> 00:24:50,113
Dije, déjalo ir. ¿Cómo se atreven, idiotas?
425
00:24:53,978 --> 00:24:54,992
Señora.
426
00:24:55,072 --> 00:24:57,638
Eres tan ruidoso. Deja de jurar.
427
00:24:59,105 --> 00:25:00,105
Escucha atentamente.
428
00:25:00,505 --> 00:25:01,505
Está bien.
429
00:25:01,772 --> 00:25:03,475
David es el padre de Salomón
430
00:25:03,555 --> 00:25:04,775
y Salomón es el padre de quién?
431
00:25:04,855 --> 00:25:06,138
El padre de las cajas de ahorros.
432
00:25:06,422 --> 00:25:09,721
Los bancos generan intereses y
los intereses generan más interés.
433
00:25:12,072 --> 00:25:13,838
Eso es lo que nos trajo aquí hoy.
434
00:25:14,139 --> 00:25:15,139
Dios.
435
00:25:15,672 --> 00:25:17,738
Por el amor de Dios. Oye.
436
00:25:18,539 --> 00:25:19,492
Idiota loco.
437
00:25:19,572 --> 00:25:20,992
¿Qué lleva qué?
438
00:25:21,072 --> 00:25:22,404
Estás hablando mierda.
439
00:25:22,939 --> 00:25:24,692
Oye. Dios mio.
440
00:25:24,772 --> 00:25:26,821
- ¡Suéltame, idiotas!
- Dios mío.
441
00:25:28,405 --> 00:25:31,442
Estás tan borracho a plena luz del día.
442
00:25:31,522 --> 00:25:32,554
¡Tu deuda!
443
00:25:35,422 --> 00:25:37,171
Paga tu deuda.
444
00:25:37,955 --> 00:25:38,971
¿Deuda?
445
00:25:39,645 --> 00:25:40,928
Mi deuda
446
00:25:41,839 --> 00:25:42,839
Dios mio.
447
00:25:43,405 --> 00:25:45,188
¿Por qué no me lo dijiste antes?
448
00:25:45,722 --> 00:25:47,742
Está bien. Pagaré
mi deuda, hijos de
449
00:25:47,822 --> 00:25:49,104
las armas, pero
ahora no tengo dinero.
450
00:25:49,372 --> 00:25:50,372
Suéltame.
451
00:25:50,672 --> 00:25:51,704
¡Oye!
452
00:25:54,322 --> 00:25:55,259
Dios mio.
453
00:25:55,339 --> 00:25:56,542
¡Me prestaste 500.000 wones y me
454
00:25:56,622 --> 00:25:58,859
quitaste mucho
más dinero que eso!
455
00:25:58,939 --> 00:26:00,659
Oye, mátame.
456
00:26:00,739 --> 00:26:02,821
Mátame. Sólo matame.
457
00:26:03,355 --> 00:26:05,042
Sí, lo haremos.
458
00:26:05,122 --> 00:26:06,204
Ahora mismo, señora.
459
00:26:07,505 --> 00:26:08,505
Tipo.
460
00:26:09,789 --> 00:26:10,804
Sacar sangre de ella
461
00:26:11,589 --> 00:26:12,792
- y comprobar su tipo de sangre.
- Si jefe.
462
00:26:12,872 --> 00:26:14,859
Oye, no me hagas eso.
463
00:26:14,939 --> 00:26:16,425
¡No me toques!
464
00:26:16,505 --> 00:26:17,959
- ¡Suéltame!
- Oye.
465
00:26:18,039 --> 00:26:20,638
Deberías escucharme, mujer.
466
00:26:21,422 --> 00:26:22,422
Mírame.
467
00:26:22,989 --> 00:26:23,989
Oye mirame.
468
00:26:25,589 --> 00:26:26,589
Hazla ponerse de pie.
469
00:26:27,022 --> 00:26:28,022
Está bien.
470
00:26:32,039 --> 00:26:33,039
Ponla en el auto.
471
00:26:44,739 --> 00:26:45,779
¿Qué pasó con la puerta?
472
00:27:18,662 --> 00:27:19,662
Dios mio.
473
00:27:22,608 --> 00:27:24,955
Hey hombre. ¿Quién es usted?
474
00:27:26,022 --> 00:27:28,338
Eres lo suficientemente mayor para saber
475
00:27:30,012 --> 00:27:31,495
de qué quedarse fuera.
476
00:27:34,109 --> 00:27:35,109
¿Tienes un deseo de muerte?
477
00:27:39,939 --> 00:27:40,939
Dios.
478
00:27:45,839 --> 00:27:47,121
Dios mío, mi nariz.
479
00:28:01,922 --> 00:28:02,922
Tipo.
480
00:28:03,392 --> 00:28:04,657
Hola, chicos. Está bien.
481
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Seguidme, chicos.
482
00:28:08,339 --> 00:28:09,339
Sígueme.
483
00:28:09,622 --> 00:28:10,622
Maldita sea.
484
00:28:26,589 --> 00:28:27,604
Yoon-joo.
485
00:28:28,139 --> 00:28:29,139
¿Estás bien?
486
00:28:31,555 --> 00:28:32,555
Suk-gyu?
487
00:28:55,822 --> 00:28:56,822
Úsalo con sabiduría.
488
00:29:03,572 --> 00:29:05,638
No estás oxidado como yo.
489
00:29:10,945 --> 00:29:13,010
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
490
00:29:15,222 --> 00:29:16,738
¿Qué pasó entre tú y Min-ho?
491
00:29:17,255 --> 00:29:18,255
Min-ho?
492
00:29:19,072 --> 00:29:20,292
¿Por qué quieres saber eso?
493
00:29:20,372 --> 00:29:21,692
Dijiste que te vengarás de ellos.
494
00:29:24,682 --> 00:29:27,055
Ellos lo mataron.
Deben ser castigados.
495
00:29:29,077 --> 00:29:30,531
¿Estabas tú y Min-ho...
496
00:29:30,611 --> 00:29:31,692
¿Qué estás tratando de decir?
497
00:29:31,772 --> 00:29:34,318
La única mujer que amaba era su esposa.
498
00:29:35,859 --> 00:29:36,992
Igual que tú.
499
00:29:42,572 --> 00:29:45,329
Tengo ojo para un buen hombre.
500
00:29:48,772 --> 00:29:50,304
¿Cómo se mantuvo en contacto con él?
501
00:29:54,962 --> 00:29:56,161
Todos me abandonaron.
502
00:29:57,089 --> 00:29:58,104
Mi pais,
503
00:29:58,639 --> 00:29:59,654
La empresa,
504
00:30:02,289 --> 00:30:03,304
y usted.
505
00:30:09,951 --> 00:30:11,734
Solo Min-ho se preocupaba por mí.
506
00:30:13,672 --> 00:30:15,955
Venía a verme de vez en
cuando, aunque no lo llamaba.
507
00:30:19,236 --> 00:30:21,035
No tengo idea de cómo
supo que estaba arruinado.
508
00:30:23,008 --> 00:30:24,357
No necesitas disculparte.
509
00:30:24,972 --> 00:30:25,988
Después de todo,
510
00:30:26,652 --> 00:30:28,701
es cada uno por sí mismo.
511
00:30:31,005 --> 00:30:32,285
Voy a matar a esos idiotas,
512
00:30:33,772 --> 00:30:34,788
y deja este lugar.
513
00:30:36,012 --> 00:30:46,312
Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayalaSubtitulos extraidos del video
514
00:30:46,422 --> 00:30:47,359
¿Qué es ésto?
515
00:30:47,439 --> 00:30:48,439
Echar un vistazo.
516
00:30:50,055 --> 00:30:51,854
(Equipo de Operaciones Especiales de NSPA)
517
00:30:52,639 --> 00:30:53,842
Nuestros nuevos miembros que serán asignados
518
00:30:53,922 --> 00:30:55,642
a la operación para arrestar a Kim Tae-yeol.
519
00:30:57,755 --> 00:30:59,588
(Vamos Yoon-joo)
520
00:31:00,622 --> 00:31:01,622
¿Por qué está ella en la lista?
521
00:31:02,769 --> 00:31:03,784
Oh, ¿Go Yoon-joo?
522
00:31:04,239 --> 00:31:05,719
Ella se ofreció como voluntaria para trabajar en este equipo.
523
00:31:06,305 --> 00:31:07,588
La conociste el año pasado.
524
00:31:08,622 --> 00:31:10,438
Estoy agradecido.
525
00:31:10,972 --> 00:31:12,425
Cuando la conocí el año pasado
526
00:31:12,505 --> 00:31:14,804
Pensé que era ingeniosa y tenaz.
527
00:31:15,872 --> 00:31:17,072
De todos modos, mire la lista.
528
00:31:22,589 --> 00:31:23,604
Sr. Oh.
529
00:31:24,155 --> 00:31:25,155
te deseo
530
00:31:26,205 --> 00:31:27,721
para excluir a Go Yoon-joo.
531
00:31:29,022 --> 00:31:30,022
¿Por qué?
532
00:31:31,605 --> 00:31:32,717
Hay un problema.
533
00:31:35,439 --> 00:31:36,439
¿Un problema?
534
00:31:36,722 --> 00:31:37,722
Si.
535
00:31:39,055 --> 00:31:40,055
¿Cuál es el problema?
536
00:31:43,248 --> 00:31:44,797
- ¿Estás saliendo con ella?
- No, no lo soy.
537
00:31:45,755 --> 00:31:46,755
No es nada de eso.
538
00:31:47,839 --> 00:31:48,839
Solo tengo
539
00:31:49,779 --> 00:31:51,127
un mal presentimiento sobre ella.
540
00:31:51,422 --> 00:31:52,682
Puedes profundizar sobre eso?
541
00:31:52,762 --> 00:31:54,192
Dios, solo excluyela.
542
00:31:54,272 --> 00:31:56,242
¿"Sólo excluirla"?
¿Estás jugando conmigo ahora mismo?
543
00:31:56,322 --> 00:31:57,922
¿Porque eres el agente que más aprecio?
544
00:31:58,348 --> 00:31:59,925
Los necesito en este equipo.
545
00:32:00,005 --> 00:32:02,571
Haré el trabajo de dos personas.
546
00:32:09,572 --> 00:32:11,621
(Vamos Yoon-joo)
547
00:32:20,739 --> 00:32:22,021
(Director Choi Yeon-soo)
548
00:32:25,389 --> 00:32:26,809
(Cinco días antes del Día D)
549
00:32:26,889 --> 00:32:28,688
(La madre de Kim Myung-jae murió)
550
00:32:32,822 --> 00:32:34,009
(El soborno)
551
00:32:34,089 --> 00:32:36,154
(¿Quién es el informante?)
552
00:32:49,105 --> 00:32:50,138
(Min Sang-a)
553
00:32:57,889 --> 00:32:59,704
- ¿Ahora que?
- Lo investigarás
554
00:33:00,239 --> 00:33:01,399
como siempre lo haces, ¿verdad?
555
00:33:02,055 --> 00:33:03,168
¿De qué estás hablando?
556
00:33:03,248 --> 00:33:04,621
Estoy decepcionado.
557
00:33:05,139 --> 00:33:07,754
El chivatazo sobre Kim
Myung-jae aceptando un soborno.
558
00:33:09,322 --> 00:33:10,322
Cómo...
559
00:33:10,968 --> 00:33:12,234
¿Como sabes eso?
560
00:33:13,172 --> 00:33:14,909
Me llamaste ayer
por eso, ¿verdad?
561
00:33:14,989 --> 00:33:16,666
La muerte de la madre de Kim Myung-jae.
562
00:33:18,792 --> 00:33:21,041
Sang-a. ¿Quiénes son sus fuentes sobre eso?
563
00:33:21,121 --> 00:33:22,347
Es cierto, ¿no?
564
00:33:22,427 --> 00:33:24,759
Oye. Alguien en la
sala de chat de los
565
00:33:24,839 --> 00:33:26,359
reporteros nos avisó al
respecto hace un minuto.
566
00:33:32,222 --> 00:33:33,488
Dios mío.
567
00:33:34,822 --> 00:33:36,326
"Ayer, el CIO recibió un aviso
568
00:33:36,406 --> 00:33:38,859
sobre Kim Myung-jae
cometiendo sobornos
569
00:33:38,939 --> 00:33:40,409
antes de las elecciones presidenciales ".
570
00:33:40,489 --> 00:33:41,959
- Deberías haberme dicho...
- Tengo que irme.
571
00:33:42,039 --> 00:33:43,088
¿Qué? Oye, Yeon-soo...
572
00:33:49,089 --> 00:33:51,059
(Secretario en jefe Kim Myung)
573
00:33:51,139 --> 00:33:52,875
(El secretario jefe está bajo sospecha de)
574
00:33:52,955 --> 00:33:54,692
(aceptando una gran suma
de dinero como soborno)
575
00:33:54,772 --> 00:33:56,692
(¿Investigará el CIO la Casa Azul?)
576
00:33:56,772 --> 00:33:58,172
(¿Qué hizo el CIO durante dos días?)
577
00:34:03,305 --> 00:34:05,009
(La Casa Azul está
nerviosa por el rumor)
578
00:34:05,089 --> 00:34:06,969
(que el secretario en
jefe Kim cometió soborno)
579
00:34:15,172 --> 00:34:18,504
(Oficina de Investigación de Corrupción
para Funcionarios de Alto Nivel)
580
00:34:26,039 --> 00:34:27,820
Eres lo suficientemente valiente como para venir aquí.
581
00:34:28,105 --> 00:34:29,637
Tengo algo que decirte.
582
00:34:31,989 --> 00:34:32,989
Sígueme.
583
00:34:40,555 --> 00:34:42,871
Ese soplo es una calumnia.
584
00:34:43,922 --> 00:34:45,375
¿Viniste a verme para decirme eso?
585
00:34:45,455 --> 00:34:46,975
Al menos puedes escuchar la explicación.
586
00:34:47,789 --> 00:34:49,038
Bueno. Adelante, explícalo.
587
00:34:49,605 --> 00:34:51,905
Veré si es una explicación
o una presión externa.
588
00:34:53,489 --> 00:34:55,021
Le pregunté al Sr. Kim y lo confirmé.
589
00:34:56,305 --> 00:34:58,292
¿Estás diciendo que lo
que dice es la evidencia?
590
00:34:58,372 --> 00:34:59,612
Usted conoce esta administración
591
00:34:59,955 --> 00:35:01,159
está tratando de dar
a conocer nuestros
592
00:35:01,239 --> 00:35:02,919
gastos de operaciones
especiales, ¿verdad?
593
00:35:03,555 --> 00:35:05,371
Se utiliza alrededor de un billón de wones
594
00:35:05,905 --> 00:35:07,592
como gastos de operaciones
especiales todos los años.
595
00:35:07,672 --> 00:35:09,232
Pero no sabemos a dónde va el dinero.
596
00:35:10,022 --> 00:35:10,875
Tú lo sabes.
597
00:35:10,955 --> 00:35:12,242
¿Estás diciendo que
aquellos que están
598
00:35:12,322 --> 00:35:14,591
tratando de evitar
que se apruebe la ley
599
00:35:15,655 --> 00:35:16,688
calumnió al Sr. Kim?
600
00:35:16,768 --> 00:35:18,459
¿Ha averiguado
quién es el informante?
601
00:35:18,539 --> 00:35:20,838
Lo que importa es si es verdad o no.
602
00:35:21,389 --> 00:35:22,592
Si es un aviso falso,
603
00:35:22,672 --> 00:35:24,159
no tenemos que preocuparnos por nada.
604
00:35:24,239 --> 00:35:25,239
Yeon-soo.
605
00:35:26,339 --> 00:35:28,292
Investigar al Sr.
Kim ahora es lo
606
00:35:28,372 --> 00:35:30,671
que querían los
que hicieron esto.
607
00:35:33,162 --> 00:35:34,961
La Casa Azul tenía fe en ti.
608
00:35:35,592 --> 00:35:36,752
Por favor, danos algo de tiempo también.
609
00:35:39,918 --> 00:35:40,934
Cuándo va a
610
00:35:41,855 --> 00:35:42,871
proponer el proyecto de ley?
611
00:35:43,155 --> 00:35:44,155
La próxima semana.
612
00:35:45,079 --> 00:35:46,378
Lo propondremos la semana que viene.
613
00:35:50,422 --> 00:35:53,471
Siempre pienso en
lo que haría Tae-yeol.
614
00:35:54,772 --> 00:35:55,772
Si fuera el
615
00:35:57,276 --> 00:35:58,809
Estaría emocionado
como un niño y pasaría
616
00:35:58,889 --> 00:36:00,863
noches inquietas
trabajando en esto.
617
00:36:01,772 --> 00:36:03,538
Corea transparente.
618
00:36:06,155 --> 00:36:07,421
Tae-yeol no puede verlo
619
00:36:08,439 --> 00:36:09,721
pero lo veremos pronto.
620
00:36:11,665 --> 00:36:13,167
El país con el que soñamos.
621
00:36:21,555 --> 00:36:24,104
Necesito evidencia que demuestre que es una calumnia.
622
00:36:25,546 --> 00:36:27,345
Pero solo estás siendo emocional.
623
00:36:28,272 --> 00:36:30,275
Compruébalo. El
Sr. Kim no estuvo en
624
00:36:30,355 --> 00:36:31,675
Seúl cinco días antes
de las elecciones.
625
00:36:32,672 --> 00:36:34,204
- ¿Qué?
- Si el proyecto de ley no se aprueba,
626
00:36:34,859 --> 00:36:37,755
Será algo bueno solo para
aquellos que intentaron difamarlo.
627
00:36:41,439 --> 00:36:42,454
Por favor, hazme un favor.
628
00:37:08,539 --> 00:37:09,804
¿Tenían una cita?
629
00:37:18,339 --> 00:37:19,792
Hágalo mirándolo.
El pie derecho primero.
630
00:37:19,872 --> 00:37:21,404
No es facil.
631
00:37:23,955 --> 00:37:24,995
Ésta no es la forma correcta.
632
00:37:37,172 --> 00:37:40,004
(¿El Director de CIO le
devolverá su favor o lo traicionará?)
633
00:37:40,289 --> 00:37:41,038
¿Voy a fallar?
634
00:37:41,322 --> 00:37:43,104
(El CIO fue alertado sobre el soborno)
635
00:37:44,872 --> 00:37:45,872
¿Cuándo llegaste aquí?
636
00:37:50,589 --> 00:37:51,589
No así, Seung-mi.
637
00:37:55,239 --> 00:37:56,538
Te ves demacrado.
638
00:37:57,839 --> 00:37:58,871
¿Viste las noticias?
639
00:37:59,905 --> 00:38:01,875
La tinta de su certificado de
nombramiento aún no se ha secado.
640
00:38:01,955 --> 00:38:03,315
No puedo creer que esto esté pasando.
641
00:38:04,005 --> 00:38:06,371
No sabemos si es cierto o no.
642
00:38:08,689 --> 00:38:10,675
¡Mamá! ¡Disparé una bandeja!
643
00:38:10,755 --> 00:38:11,959
Sí, Seung-mi. Yo lo vi.
644
00:38:12,039 --> 00:38:13,742
- Buen trabajo.
- Hola. Mamá.
645
00:38:13,822 --> 00:38:15,275
Hola, Seung-goo.
646
00:38:15,355 --> 00:38:16,325
- Hola.
- ¿Lo viste?
647
00:38:16,405 --> 00:38:17,645
- Fue asombroso.
- Sí lo vi.
648
00:38:19,772 --> 00:38:22,821
Cuando el presidente me presentó
el certificado de nombramiento,
649
00:38:23,372 --> 00:38:25,629
me dijo que investigara
incluso a las autoridades vivas.
650
00:38:26,705 --> 00:38:28,754
Se siente como si toda la
nación me estuviera mirando
651
00:38:29,392 --> 00:38:31,708
para ver si estoy haciendo mi trabajo correctamente.
652
00:38:37,022 --> 00:38:38,022
Quizás
653
00:38:38,772 --> 00:38:40,621
alguien realmente te está mirando.
654
00:38:41,922 --> 00:38:43,925
Dios, no necesito que nadie
655
00:38:44,005 --> 00:38:46,804
más me esté mirando, excepto tú.
656
00:38:47,122 --> 00:38:49,704
No es como si te estuviera mirando todo el tiempo.
657
00:38:50,222 --> 00:38:51,488
¿Qué?
658
00:38:52,022 --> 00:38:54,338
Yo sé que tú.
659
00:38:54,872 --> 00:38:56,154
- ¿Qué?
- Dios.
660
00:39:04,350 --> 00:39:06,375
(Laboratorio de bicicletas de Han)
661
00:39:06,455 --> 00:39:07,738
Seung-goo.
662
00:39:08,005 --> 00:39:09,759
Que tenga un buen día. Mamá.
663
00:39:09,839 --> 00:39:11,632
- Tú también.
- Adiós.
664
00:39:11,712 --> 00:39:12,949
¿Ya vas a trabajar?
665
00:39:13,029 --> 00:39:14,125
Sí, tengo trabajo que hacer.
666
00:39:14,205 --> 00:39:15,471
Tu papá me llevará.
667
00:39:16,005 --> 00:39:17,742
Nos vemos. Espérame.
668
00:39:17,822 --> 00:39:18,854
Los veo amigos.
669
00:39:20,955 --> 00:39:22,504
Dios, me asustaste.
670
00:39:23,896 --> 00:39:25,383
¿Qué haces aquí tan
temprano en la mañana?
671
00:39:25,463 --> 00:39:27,188
Mi mamá hizo kimchi.
672
00:39:27,972 --> 00:39:29,925
- Hola.
- Oh hola.
673
00:39:30,005 --> 00:39:31,538
Tía Sang-a. El kimchi es bueno.
674
00:39:31,970 --> 00:39:33,259
Jung-hyun, está muy bien madurado.
675
00:39:33,339 --> 00:39:34,604
Dios, gracias.
676
00:39:35,139 --> 00:39:36,404
¿No tienes otra intención?
677
00:39:37,222 --> 00:39:38,382
No contestaste tu teléfono.
678
00:39:40,979 --> 00:39:42,042
- Nos vemos.
- Adiós.
679
00:39:42,122 --> 00:39:43,154
Adiós.
680
00:39:44,874 --> 00:39:45,874
Oye.
681
00:39:46,522 --> 00:39:48,162
Escuché que ayer conociste a Kang Choong-mo.
682
00:39:48,589 --> 00:39:49,589
¿Quién te dijo eso?
683
00:39:50,139 --> 00:39:51,671
No vuelvas a fingir ignorancia.
684
00:39:51,939 --> 00:39:53,925
¿Por qué también se difundió a través de Messenger?
685
00:39:54,005 --> 00:39:56,825
Sí, esta mañana. Si tuviera
que entregar sus fotos con él
686
00:39:56,905 --> 00:39:58,745
a los medios de comunicación,
me las podría haber dado a mí.
687
00:39:59,155 --> 00:40:00,155
¿Entregar qué fotos?
688
00:40:00,705 --> 00:40:02,959
Filtró las fotos a
propósito para evitar
689
00:40:03,039 --> 00:40:05,227
que la Casa Azul
presionara al CIO.
690
00:40:07,940 --> 00:40:08,909
¿No?
691
00:40:08,989 --> 00:40:11,004
Esto me está volviendo loco.
692
00:40:11,539 --> 00:40:12,804
Oye, Choi Yeon-soo.
693
00:40:13,518 --> 00:40:15,938
Dame algo.
Mocoso de corazón frío.
694
00:40:20,314 --> 00:40:21,661
- Vamos, Jung-hyun. - Okey.
695
00:40:27,555 --> 00:40:28,556
Maldita sea.
696
00:40:28,636 --> 00:40:30,934
(El secretario sénior de Asuntos Civiles se
reúne con el director del CIO en secreto)
697
00:40:36,772 --> 00:40:38,604
(Kang Choong-mo)
698
00:40:45,889 --> 00:40:47,409
Como dijiste, alguien
699
00:40:47,489 --> 00:40:49,271
me está mirando.
700
00:41:00,052 --> 00:41:02,101
¿Quién diablos es? Incluso tomaron fotos.
701
00:41:43,232 --> 00:41:45,548
Cada artículo recibió toneladas de comentarios.
702
00:41:45,955 --> 00:41:47,409
"Kim Myung-jae es corrupto"
703
00:41:47,489 --> 00:41:49,209
Kang Choong-mo ejerce presión externa ".
704
00:41:49,289 --> 00:41:50,775
La opinión pública no es tan buena.
705
00:41:50,855 --> 00:41:53,009
Dios mío. Quienquiera
que sea esta persona,
706
00:41:53,089 --> 00:41:55,504
hizo un gran trabajo
haciendo travesuras.
707
00:41:55,866 --> 00:41:58,559
Como todos saben al mirar las
708
00:41:58,639 --> 00:42:00,688
fotos mías y del
Sr.Kang, está claro
709
00:42:01,492 --> 00:42:03,538
esa información se está filtrando.
710
00:42:03,955 --> 00:42:05,454
Ya sea la Casa Azul o nosotros.
711
00:42:08,205 --> 00:42:09,925
Lo mas urgente es
712
00:42:10,005 --> 00:42:11,435
para comprobar si el
Sr. Kang tenía razón
713
00:42:11,515 --> 00:42:13,542
acerca de que el Sr.
Kim no estaba en Seúl
714
00:42:13,622 --> 00:42:16,809
cinco días antes de las
elecciones presidenciales.
715
00:42:16,889 --> 00:42:18,271
¿El Sr. Kang dijo eso?
716
00:42:19,072 --> 00:42:21,025
Se acabará una vez que tenga una coartada.
717
00:42:21,105 --> 00:42:24,125
Mire a dónde fue en ese momento.
718
00:42:24,205 --> 00:42:25,009
Bueno.
719
00:42:25,089 --> 00:42:26,221
Eso es todo.
720
00:42:26,705 --> 00:42:28,788
- Buen trabajo.
- Tú también.
721
00:42:37,181 --> 00:42:38,181
Sí, Sr. Jeong.
722
00:42:38,261 --> 00:42:40,142
Sobre la computadora que
Cha Min-ho usó en el cibercafé,
723
00:42:40,222 --> 00:42:41,542
su disco duro ha sido restaurado.
724
00:42:41,622 --> 00:42:42,697
¿En serio?
725
00:42:42,777 --> 00:42:46,357
Ese día buscó una palabra
clave en el sitio web del portal.
726
00:42:49,255 --> 00:42:51,821
Proyecto Cruse de la viuda.
727
00:42:52,525 --> 00:42:54,075
Proyecto Cruse de la viuda?
728
00:42:54,155 --> 00:42:56,775
Sí, eso es lo que buscó.
729
00:42:56,855 --> 00:42:58,254
Proyecto Cruse de la viuda?
730
00:43:01,641 --> 00:43:02,655
(Proyecto Cruse de la viuda)
731
00:43:05,005 --> 00:43:06,845
Esta pareja está esforzándose
por poner fin a sus vidas.
732
00:43:07,355 --> 00:43:08,542
¿Se está grabando esto?
733
00:43:08,622 --> 00:43:09,622
Si.
734
00:43:11,955 --> 00:43:13,521
Cruse de la viuda...
735
00:43:14,555 --> 00:43:17,654
Un suministro inagotable de algo...
736
00:43:18,359 --> 00:43:19,409
¿Eso es todo?
737
00:43:19,489 --> 00:43:20,521
Sí por ahora.
738
00:43:21,355 --> 00:43:22,854
Proyecto Cruse de la viuda.
739
00:43:24,672 --> 00:43:27,975
Una vez que resolvamos el problema de Kim Myung-jae,
740
00:43:28,055 --> 00:43:29,838
lo investigaremos juntos.
741
00:43:30,089 --> 00:43:31,621
- Okey.
- Buen trabajo.
742
00:43:32,689 --> 00:43:33,689
No hay problema.
743
00:43:37,872 --> 00:43:39,154
Proyecto Cruse de la viuda
744
00:44:14,209 --> 00:44:15,241
(Choi Yeon-soo)
745
00:44:27,822 --> 00:44:29,604
Haz Young-geol, esta rata.
746
00:45:43,389 --> 00:45:45,454
(287 Nonhyun-ro, Gangnam-go, Seúl)
747
00:45:47,805 --> 00:45:49,038
¿Dónde está este lugar?
748
00:45:53,416 --> 00:45:57,031
Ese día buscó una palabra
clave en el sitio web del portal.
749
00:45:57,816 --> 00:46:00,398
Proyecto Cruse de la viuda.
750
00:46:01,216 --> 00:46:02,652
Proyecto Cruse de la viuda?
751
00:46:02,732 --> 00:46:05,065
Sí, eso es lo que buscó.
752
00:46:09,199 --> 00:46:10,936
- Sr. Do.
- Sí, señor.
753
00:46:11,016 --> 00:46:12,835
- Escucha cuidadosamente.
- Sí.
754
00:46:12,915 --> 00:46:15,857
Averigüe qué hace el CIO
con el proyecto Widow's Cruse.
755
00:46:15,937 --> 00:46:16,971
Sí, señor.
756
00:46:17,051 --> 00:46:19,281
Esto es más importante que tu vida.
757
00:46:20,115 --> 00:46:21,115
¿Lo entiendes?
758
00:46:22,116 --> 00:46:23,916
Lo comprobaré
minuciosamente y te informaré.
759
00:46:24,273 --> 00:46:25,886
Deberías terminar bien
760
00:46:25,966 --> 00:46:27,481
las cosas allí y volver pronto.
761
00:46:28,266 --> 00:46:29,298
Sí, señor.
762
00:46:30,099 --> 00:46:31,099
Yo iré
763
00:46:33,982 --> 00:46:34,982
Ponte en marcha.
764
00:46:36,082 --> 00:46:37,365
Vete.
765
00:46:38,442 --> 00:46:39,442
Haz un buen trabajo.
766
00:46:39,716 --> 00:46:40,716
Seguro.
767
00:46:43,832 --> 00:46:46,000
Las elecciones generales están a la
vuelta de la esquina. ¿Qué harás ahora?
768
00:46:46,475 --> 00:46:47,491
Proyecto Cruse de la viuda.
769
00:46:47,649 --> 00:46:49,181
Choi Yeon-soo se enteró.
770
00:46:49,733 --> 00:46:51,653
- ¿Estará bien?
- ¿De qué estás hablando?
771
00:46:52,316 --> 00:46:54,115
Eso no puede ser una excusa para detenerlo todo.
772
00:46:55,132 --> 00:46:56,915
Mi trabajo es deshacerme de Choi Yeon-soo.
773
00:46:58,732 --> 00:46:59,742
Sí, señor.
774
00:46:59,822 --> 00:47:02,638
No puedo sentarme
y ver caer este país.
775
00:47:03,066 --> 00:47:04,098
Cierto.
776
00:47:04,882 --> 00:47:06,448
¿Cuánto tiempo llevará recuperarlo?
777
00:47:07,999 --> 00:47:10,298
Aproximadamente cuatro semanas, seńor.
778
00:47:11,866 --> 00:47:12,963
Que sean tres semanas.
779
00:47:15,625 --> 00:47:17,107
Lo haré. señor.
780
00:47:20,149 --> 00:47:21,512
¿Que estas esperando? Hazlo.
781
00:47:21,592 --> 00:47:23,141
Oh si.
782
00:48:57,649 --> 00:48:58,665
¿Quién es usted?
783
00:49:04,099 --> 00:49:05,099
Bien,
784
00:49:05,366 --> 00:49:07,131
¿No es esto 123-gil, Yangseo-ro?
785
00:49:07,682 --> 00:49:08,698
No.
786
00:49:10,532 --> 00:49:11,548
Es extraño.
787
00:49:12,194 --> 00:49:13,727
Tiene que estar en algún lugar por aquí.
788
00:49:37,699 --> 00:49:40,765
Bienvenidos. Bienvenido Bienvenido.
789
00:49:40,982 --> 00:49:43,865
- Abuelo.
- Dios.
790
00:49:44,149 --> 00:49:45,698
Dios mío, mis calabazas.
791
00:49:45,778 --> 00:49:47,686
- Bienvenidos. Entremos.
- Estamos aquí.
792
00:49:47,766 --> 00:49:48,781
Bienvenidos.
793
00:49:49,172 --> 00:49:50,204
Aparca los coches.
794
00:49:50,284 --> 00:49:51,052
- Seguro.
- Okey.
795
00:49:51,132 --> 00:49:52,398
Entremos.
796
00:49:53,066 --> 00:49:54,198
Venir también.
797
00:50:06,925 --> 00:50:07,925
¿Quién es él?
798
00:50:11,032 --> 00:50:12,048
Soy Im Hyung-rak.
799
00:50:13,703 --> 00:50:15,485
- ¿Quien? - Soy Hyung-rak.
800
00:50:15,565 --> 00:50:17,152
¿No te acuerdas? El
otro líder del equipo que
801
00:50:17,232 --> 00:50:19,726
hizo un escándalo durante
el caso de narcóticos.
802
00:50:20,382 --> 00:50:21,648
Te lo dije antes.
803
00:50:33,849 --> 00:50:35,365
¿Ese es él?
804
00:50:35,899 --> 00:50:37,119
¿El actual director ejecutivo del NIS?
805
00:50:37,199 --> 00:50:38,465
Sí, él.
806
00:50:43,149 --> 00:50:44,189
¿Hiciste esta foto?
807
00:50:45,999 --> 00:50:48,048
¿Qué te pasa?
808
00:50:48,832 --> 00:50:50,365
Podría tener serios problemas.
809
00:50:50,732 --> 00:50:51,881
Este hombre
810
00:50:53,066 --> 00:50:54,902
metió a Do Young-geol en el CIO.
811
00:50:54,982 --> 00:50:56,469
Cualquiera que sea el caso, ¿por
812
00:50:56,549 --> 00:50:58,195
qué investigaría al
director ejecutivo?
813
00:50:58,275 --> 00:50:59,336
¿Y que?
814
00:50:59,416 --> 00:51:01,369
Do Young-geol está atrapado al lado de Yeon-soo.
815
00:51:01,449 --> 00:51:03,515
No puedo simplemente escucharte y quedarme quieto.
816
00:51:07,682 --> 00:51:08,682
Como sea.
817
00:51:09,811 --> 00:51:10,827
Estoy fuera.
818
00:51:11,249 --> 00:51:12,889
Así que no me llames para algo como esto.
819
00:51:13,282 --> 00:51:14,531
No preguntes por mi.
820
00:51:22,832 --> 00:51:25,152
Cinco días antes de las elecciones presidenciales,
821
00:51:25,232 --> 00:51:27,515
El Sr. Kim estaba en la isla de Jeju.
822
00:51:28,316 --> 00:51:30,519
Lo investigaré más para
encontrar pruebas claras.
823
00:51:30,599 --> 00:51:32,069
- Está bien, haz eso.
- Okey.
824
00:51:32,149 --> 00:51:33,149
Sra. Choi.
825
00:51:33,466 --> 00:51:35,531
No creo que podamos confirmar al informante.
826
00:51:35,816 --> 00:51:36,769
¿No se puede rastrear?
827
00:51:36,849 --> 00:51:38,898
No yo lo hice.
828
00:51:40,843 --> 00:51:42,219
Pero aparentemente,
fue enviado desde
829
00:51:42,299 --> 00:51:44,936
un estudio fotográfico
en Nairobi, Kenia.
830
00:51:45,016 --> 00:51:46,069
Lo pregunté en la embajada.
831
00:51:46,149 --> 00:51:47,931
Dijeron que el estudio no tenía cámaras de circuito cerrado de televisión,
832
00:51:48,482 --> 00:51:49,686
por lo que no se pudo confirmar.
833
00:51:49,766 --> 00:51:50,902
¿Quiere decir que era un experto?
834
00:51:50,982 --> 00:51:52,065
Si.
835
00:51:54,166 --> 00:51:55,619
Aún así, trabaja en ello hasta el final.
836
00:51:55,699 --> 00:51:56,836
Bueno.
837
00:51:56,916 --> 00:51:57,916
(Nuevo correo)
838
00:52:10,449 --> 00:52:11,449
(Bandeja de entrada)
839
00:52:11,732 --> 00:52:13,248
(Verdadero rostro de Kim Myung-jae)
840
00:52:18,116 --> 00:52:19,498
(Remitente: Desconocido)
841
00:52:20,699 --> 00:52:22,215
(Avance)
842
00:52:27,899 --> 00:52:29,148
¿Quién es?
843
00:53:38,199 --> 00:53:39,698
Gracias por confiar en mí.
844
00:53:39,966 --> 00:53:41,065
No lo menciones.
845
00:53:42,032 --> 00:53:44,365
Gracias por aguantar.
846
00:53:59,049 --> 00:54:00,275
(Lo que hace que la vida valga la pena es)
847
00:54:00,355 --> 00:54:01,672
(creer que tu sueño
se hará realidad)
848
00:55:08,882 --> 00:55:10,242
¿Estás tirando esos zapatos?
849
00:55:10,866 --> 00:55:12,631
No, para cambiar los ascensores superiores.
850
00:55:12,916 --> 00:55:14,136
Papá ha usado esos
zapatos desde mi
851
00:55:14,216 --> 00:55:16,486
ceremonia de ingreso
a la escuela secundaria.
852
00:55:16,566 --> 00:55:17,598
Tíralos.
853
00:55:18,132 --> 00:55:19,665
Están bien, entonces ¿por qué?
854
00:55:19,916 --> 00:55:21,481
Gracia divina.
855
00:55:27,966 --> 00:55:30,515
¿Ni siquiera estás conmocionado
después de haber sido criticado así?
856
00:55:31,499 --> 00:55:33,881
Es porque la gente no lo sabe.
857
00:55:34,149 --> 00:55:36,686
Invite a todas aquellas
personas que dicen que aceptó
858
00:55:36,766 --> 00:55:38,252
sobornos por valor de
miles de millones de won.
859
00:55:38,332 --> 00:55:40,165
Quiero escuchar lo que balbucean.
860
00:55:47,982 --> 00:55:49,781
El que más lucha
861
00:55:50,049 --> 00:55:51,348
es tu papa.
862
00:55:51,616 --> 00:55:54,465
Sé. Solo estoy molesto.
863
00:56:32,965 --> 00:56:34,982
Cha Min-ho. Vamos Yoon-joo.
864
00:56:35,266 --> 00:56:36,815
Su líder en ese momento.
865
00:56:37,082 --> 00:56:38,648
Ese maldito hombre.
866
00:56:39,682 --> 00:56:41,652
Es el actual director
ejecutivo del NIS.
867
00:56:41,732 --> 00:56:42,765
Este hombre
868
00:56:43,549 --> 00:56:45,269
metió a Do Young-geol en el CIO.
869
00:56:45,349 --> 00:56:46,569
Cualquiera que sea el caso, ¿por
870
00:56:46,649 --> 00:56:48,715
qué investigaría al
director ejecutivo?
871
00:57:27,832 --> 00:57:30,131
Esto debería ser suficiente para que
pueda resolver su problema con ellos.
872
00:57:33,499 --> 00:57:36,065
¿Es por simpatía o algo así?
873
00:57:37,895 --> 00:57:39,215
Siento que soy en parte responsable
874
00:57:39,772 --> 00:57:41,337
por tus luchas.
875
00:57:47,716 --> 00:57:49,436
¿Qué pasa si
desperdicio este dinero
876
00:57:49,516 --> 00:57:50,836
en bebidas en lugar
de pagar mi deuda?
877
00:57:56,166 --> 00:57:57,681
Dios.
878
00:57:58,216 --> 00:58:00,531
Tengo dinero gratis, pero me siento fatal.
879
00:58:04,682 --> 00:58:05,682
Por casualidad,
880
00:58:05,949 --> 00:58:08,781
¿Sabes por qué murió Cha Min-ho?
881
00:58:10,316 --> 00:58:11,581
¿Por qué murió?
882
00:58:12,099 --> 00:58:13,099
¿Lo sabías?
883
00:58:13,666 --> 00:58:14,898
No.
884
00:58:16,059 --> 00:58:17,174
Entonces no te dijo
885
00:58:18,016 --> 00:58:20,565
¿Algo sobre Do
Young-geol o Im Hyung-rak?
886
00:58:22,666 --> 00:58:23,666
¿Soy Hyung-rak?
887
00:58:24,416 --> 00:58:25,698
Sí, soy Hyung-rak.
888
00:58:26,575 --> 00:58:28,358
Min-ho era su subordinado.
889
00:58:29,849 --> 00:58:32,665
¿Por qué siguió trabajando
por ese pedazo de basura?
890
00:58:33,466 --> 00:58:34,466
¿Ese pedazo de basura?
891
00:58:35,215 --> 00:58:36,464
¿Es un pedazo de basura?
892
00:58:41,449 --> 00:58:42,465
Soy Hyung-rak.
893
00:58:45,066 --> 00:58:46,098
Soy Hyung-rak.
894
00:58:48,449 --> 00:58:49,748
Soy Hyung-rak.
895
00:58:50,032 --> 00:58:51,769
Soy Hyung-rak... Soy Hyung-rak.
896
00:58:51,849 --> 00:58:53,131
Soy Hyung-rak.
897
00:58:53,382 --> 00:58:55,215
Yoon-joo, ¿estás bien?
898
00:59:01,382 --> 00:59:02,382
Vas a
899
00:59:03,466 --> 00:59:05,781
nunca podré escapar de él tampoco.
900
00:59:07,332 --> 00:59:08,865
Sufrirás como nosotros.
901
00:59:11,982 --> 00:59:12,982
¿Qué quieres decir?
902
00:59:14,582 --> 00:59:15,598
¿Por qué él
903
00:59:16,649 --> 00:59:18,965
sigues trabajando para Im Hyung-rak?
904
00:59:20,799 --> 00:59:22,348
Dime.
905
00:59:23,132 --> 00:59:24,631
¿Por qué es un pedazo de basura?
906
00:59:30,566 --> 00:59:31,848
Lo entiendo.
907
00:59:34,682 --> 00:59:35,715
Eso fue todo.
908
00:59:42,682 --> 00:59:43,682
Yoon-joo.
909
00:59:47,142 --> 00:59:49,441
¿Qué es? Dime.
910
00:59:50,893 --> 00:59:51,906
Padre.
911
00:59:54,282 --> 00:59:55,298
Seung-mi.
912
01:00:00,499 --> 01:00:01,499
¿Es ella tu hija?
913
01:00:03,935 --> 01:00:05,184
Hola.
914
01:00:07,249 --> 01:00:08,219
Oye.
915
01:00:09,032 --> 01:00:10,048
estoy
916
01:00:11,082 --> 01:00:13,148
el viejo conocido de tu papá.
917
01:00:26,132 --> 01:00:27,147
Toma esto.
918
01:00:28,116 --> 01:00:29,836
Esta bien.
919
01:00:29,916 --> 01:00:31,731
Tómalo. Quiero dártelo.
920
01:00:33,566 --> 01:00:35,115
Gracias.
921
01:00:36,416 --> 01:00:37,448
Eres hermosa.
922
01:00:38,249 --> 01:00:39,515
Como tu mamá.
923
01:00:43,255 --> 01:00:44,504
Fue bueno verte. Adiós.
924
01:00:44,916 --> 01:00:46,431
Bueno esta bien. Adiós.
925
01:00:46,707 --> 01:00:47,954
Adiós.
926
01:00:48,232 --> 01:00:49,748
Adiós.
927
01:01:03,899 --> 01:01:05,415
¿Mamá también la conoce?
928
01:01:06,216 --> 01:01:09,281
No, éramos amigos antes de conocer a tu mamá.
929
01:01:10,066 --> 01:01:11,066
Qué...
930
01:01:11,382 --> 01:01:13,181
Entonces, ¿cómo conoce la cara de mamá?
931
01:01:15,816 --> 01:01:16,976
No lo sé.
932
01:01:17,582 --> 01:01:19,148
Quizás la vio en la televisión.
933
01:01:24,022 --> 01:01:26,571
Oye, te pareces a tu mamá.
934
01:01:27,119 --> 01:01:28,919
¿Es tu ex novia?
935
01:01:28,999 --> 01:01:30,048
¿Me estás tomando el pelo?
936
01:01:30,316 --> 01:01:31,569
Éramos compañeros de trabajo.
937
01:01:31,649 --> 01:01:32,931
Oh bien.
938
01:01:34,232 --> 01:01:35,969
Debería haberla saludado correctamente.
939
01:01:36,049 --> 01:01:37,315
Esta bien.
940
01:01:40,832 --> 01:01:41,965
Es fascinante.
941
01:01:42,749 --> 01:01:43,781
¿Que es?
942
01:01:44,299 --> 01:01:46,098
Tenías un amigo.
943
01:01:47,932 --> 01:01:52,019
Quiero decir, incluso me
pregunté que eras un paria.
944
01:01:52,099 --> 01:01:53,148
Oh por favor.
945
01:01:53,932 --> 01:01:56,215
Era súper popular antes
de que nacieran ustedes.
946
01:01:57,631 --> 01:02:00,197
Dios. Como si.
947
01:02:02,949 --> 01:02:03,949
¿Qué?
948
01:02:20,936 --> 01:02:22,236
Una vez que la factura no se cumple,
949
01:02:22,316 --> 01:02:25,052
Solo hará bien a aquellos
que calumniaron al Sr. Kim.
950
01:02:25,132 --> 01:02:27,481
Invite a todas aquellas
personas que dicen que aceptó
951
01:02:27,561 --> 01:02:29,202
sobornos por valor de
miles de millones de won.
952
01:02:29,282 --> 01:02:30,831
Quiero escuchar lo que balbucean.
953
01:03:10,882 --> 01:03:11,915
¿Paso algo?
954
01:03:12,716 --> 01:03:14,965
Estás aquí. Siéntate.
955
01:03:18,866 --> 01:03:21,731
¿Por qué? ¿Es por el Sr. Kim?
956
01:03:24,599 --> 01:03:27,902
No tenía idea de que
investigaría el lado que
957
01:03:27,982 --> 01:03:29,782
propuso la Ley de
Transparencia Presupuestaria.
958
01:03:31,382 --> 01:03:33,015
¿Ese es el Sr. Kim?
959
01:03:34,699 --> 01:03:35,699
Si.
960
01:03:38,016 --> 01:03:39,548
El Sr. Kim Myung-jae todavía usa
961
01:03:40,616 --> 01:03:42,319
los zapatos que usó
en la ceremonia de
962
01:03:42,399 --> 01:03:43,879
ingreso a la escuela
secundaria de su hija
963
01:03:44,216 --> 01:03:46,765
reemplazando los elevadores superiores.
964
01:03:47,832 --> 01:03:50,365
Pero debería estar
mejor con su salario.
965
01:03:53,499 --> 01:03:55,048
¿Por qué? ¿Qué es?
966
01:04:02,132 --> 01:04:04,448
¿Es cierto el informe?
967
01:04:06,016 --> 01:04:08,036
Si atrapo al Sr.Kim,
968
01:04:08,116 --> 01:04:09,569
Solo seré el títere de
aquellos que quieren
969
01:04:09,649 --> 01:04:11,569
frenar la Ley de
Transparencia Presupuestaria.
970
01:04:16,849 --> 01:04:17,865
Choi Yeon-soo.
971
01:04:18,899 --> 01:04:19,899
¿Sí?
972
01:04:22,266 --> 01:04:23,281
No se deje intimidar.
973
01:04:23,923 --> 01:04:25,472
Ya no eres abogado.
974
01:04:26,249 --> 01:04:28,298
Estás a cargo del CIO.
975
01:04:30,155 --> 01:04:31,170
Tu trabajo es
976
01:04:31,566 --> 01:04:34,365
para atrapar a las personas
que cometieron delitos.
977
01:04:36,999 --> 01:04:38,531
Piensa solo en eso.
978
01:05:18,016 --> 01:05:19,854
(Choi Yeon-soo)
979
01:05:43,732 --> 01:05:45,748
(Choi Yeon-soo)
980
01:06:55,132 --> 01:06:56,352
Voy a patrullar.
981
01:06:56,432 --> 01:06:57,669
OK nos vemos.
982
01:06:57,749 --> 01:06:58,765
Bueno.
983
01:08:07,849 --> 01:08:09,365
La seguridad se ha desactivado.
984
01:08:53,066 --> 01:08:55,648
¿Dónde lo instalaste, Do Young-geol?
985
01:09:33,332 --> 01:09:34,715
(Choi Yeon-soo)
986
01:09:50,632 --> 01:09:52,431
¿Es este tu ojo?
987
01:11:24,799 --> 01:11:25,815
¿Quién está ahí?
988
01:11:39,282 --> 01:11:41,065
Sr. Do, ¿qué está haciendo aquí?
989
01:11:41,599 --> 01:11:42,802
¿Está todo bien?
990
01:11:42,882 --> 01:11:43,882
Sí, señor.
991
01:11:44,449 --> 01:11:46,248
- Vete.
- Okey.
992
01:11:56,349 --> 01:11:57,615
(Director ejecutivo)
993
01:11:58,866 --> 01:11:59,948
Sí, señor.
994
01:12:01,249 --> 01:12:02,298
Si.
995
01:12:02,816 --> 01:12:04,456
Estoy a punto de revisar la Oficina del Director.
996
01:12:04,726 --> 01:12:07,058
Me comunicaré contigo de inmediato.
997
01:12:57,699 --> 01:12:59,465
¿Qué haces a esta hora?
998
01:13:05,892 --> 01:13:06,938
(Laboratorio de bicicletas de Han)
999
01:13:07,018 --> 01:13:08,257
Jung-hyun.
1000
01:13:16,932 --> 01:13:19,348
(Propuesta)
1001
01:14:02,732 --> 01:14:03,981
(Director ejecutivo)
1002
01:14:06,882 --> 01:14:07,898
Sí, señor.
1003
01:14:08,699 --> 01:14:10,248
No hay nada especial.
1004
01:14:11,299 --> 01:14:13,302
No se está preparando
para solicitar una
1005
01:14:13,382 --> 01:14:15,182
orden de registro o
una orden de arresto.
1006
01:15:33,032 --> 01:15:34,331
(Yeon-soo)
1007
01:15:38,766 --> 01:15:40,048
(Yeon-soo)
1008
01:15:58,754 --> 01:16:06,190
Subtítulos de K-Plus Asia
1009
01:16:23,276 --> 01:16:24,542
Esta es una cámara espía.
1010
01:16:24,905 --> 01:16:27,237
Disculparse no resolverá este problema.
1011
01:16:27,676 --> 01:16:30,109
Se ha confirmado que el informe es falso.
1012
01:16:30,189 --> 01:16:31,696
Hay fotos de él haciendo
campaña en Jeju.
1013
01:16:31,776 --> 01:16:34,279
El CIO ha llegado a
la conclusión de que el
1014
01:16:34,359 --> 01:16:36,079
secretario en jefe está
libre de sospechas.
1015
01:16:36,159 --> 01:16:37,208
Ahora.
1016
01:16:37,493 --> 01:16:40,213
La propia administración
está a punto de caer.
1017
01:16:40,293 --> 01:16:42,263
Enmarcaron al Sr.
Kim Myung-jae a fondo,
1018
01:16:42,343 --> 01:16:43,596
e incluso amenazó a la Casa Azul.
1019
01:16:43,676 --> 01:16:45,129
¿Quién podría ser?
1020
01:16:45,209 --> 01:16:47,963
Tenemos un problema grave.
1021
01:16:48,043 --> 01:16:49,342
No es tu culpa.
1022
01:16:49,609 --> 01:16:51,610
Es como el día en que murió Tae-yeol.
1023
01:16:51,983 --> 01:16:53,996
No maté a Kim Tae-yeol.
1024
01:16:54,287 --> 01:16:55,536
Park Doo-sik?
1025
01:16:55,826 --> 01:16:56,858
No soy yo.
1026
01:16:57,393 --> 01:16:58,408
¿Quién es ese?
1027
01:16:58,693 --> 01:17:00,508
¿Estás diciendo que viste la cara?
1028
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
70301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
