All language subtitles for Ugly Beauty episode 1 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by the
💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

♫ Talked too much, thought too much ♫

♫ Deliberately let the love turned cold. ♫

♫ I didn't know my apologize would regain your embrace ♫

♫ Good or bad, you clearly know how lonely pain is ♫

♫ Easy to pretend that happiness has never come to us ♫

♫ Already not important that we missed it ♫

♫ No reason is needed for explanation ♫

♫ What I need now is the courage to tell you to ♫

♫ (don't) forget me ♫

♫ Want to stand from the start till the end ♫

♫ exists ♫

[Episode 1]

Look how pretty Liu Xuefei was in her 20s.

At that time, all female celebrities took things too seriously,

insisted on marrying rich and retired when they were so young.

Now look. She has no career and her husband cheated on her.

Didn't she fall out of popularity after a 20-year hiatus?

Is it still profitable to film her?

Don't bring up money. They're apprentices.

I supply food and living accommodations. It's already good enough for them that they don't have to give me money.

But I need money.

Go find your dad if you need money. What are you being a paparazzi for?

So unnecessary.

- What are you doing?
- Look at the license plate number.

It's Liu Xuefei's car.

Wait, how do you know her license plate number?

This is my specialty.

Why are you randomly putting your specialty in the car?

Fine. I'll hide it.

Don't hide it. I already memorized all of it.

You memorized it that fast?

How do I know you're not just saying it's Liu Xuefei's car?

Page seven, line four. Yue B83J25.

You're a genius. That's really it.

This is an outdated version. These celebrities are sly.

As soon as they find out they're on our list, they change their license plate number. I'll give you the newest one next time.

It's okay. You memorize fast anyway.

Let's not care about whether that is Liu Xuefei's car for now.

In the eye of the storm, if you were Liu Xuefei, would you drive your own car around?

Let's just go straight to the graduation hall at the film school and take a bet.

She's an associate professor and might be there.

- Let's go.
- I think I just saw Yao Menggui.

- Where?
- She just left. She was on the taxi. Should I follow it?

It's 2020, bro. Which celebrity you know of would still take a taxi?

I think you hate her so much you're hallucinating.

If it weren't for her, you wouldn't have deteriorated to this state.

[Dignified]

Hello, where are you now?

Hurry up.

Don't film, please.

Bro, let's go to the private break room.

There are too many people and things here. They might hit you.

Everyone's doing their hair and makeup here.

What's special about me?

Make them stay away from me. It's so annoying.

Li Daixuan is here.

Daixuan.

Good luck on your performance.

Don't mind him. Xiao Bai is probably listening to Uncle Jiang's orders.

He probably wants us to interact more to promote the new movie.

After all we are both under Uncle Jiang's supervision.

He's the one who had you visit me at work today, right?

I've been looking at the script everyday recently since I'm joining the crew soon.

I'm afraid I won't be able to act on par with you later

so I've been thinking carefully about every scene.

Oh, right. There are some scenes in here that really are difficult.

I'll find time later to thoroughly ask you for some guidance.

Where's Yao Menggui?

I brought flowers for her, too.

I wish you success in the play.

I forgot you and Yao Menggui are best friends now.

She comes late every time.

She loves being stared at by everyone when she walks in.

It's like she's crazy.

You'd actually rather act with her for First Snow, right?

What?

Oh no, Chenmo.

Brother Jiao disappeared as soon as he got off the car.

Did he tell you where to film?

No. Even if he did, it'd be too late.

We came too late. There's no good spots left.

A van.

I'm leaving now. If Xiangjiao asks you, tell him I found a good spot.

What's going on?

- Hello?
- Where did you run off to?

I got Liu Xuefei.

You got her? A video or picture?

Picture. A video can't be that clear.

Why did you go to the roof? How did you know she would be there?

There's a notice under the corner of the bulletin board

saying large vehicles aren't allowed to pass through before 8 o'clock tonight.

But I happened to see a van on the main road of the school.

I thought it was very strange. The front and back doors of the theater were both blocked by people.

But there was a third door.

You are a god.

I have some other preparations.

What preparations?

I got the pictures anyway. The rest will be easy.

Are the pictures clear? Is there a really ugly one?

There's no really ugly one. But they should be exclusive.

How can there not be a single ugly one?

Do you think you're taking selfies for her?

You aren't allowed to delete a single photo.

Okay. I won't.

Celebrity or not, I'll save some dignity.

[Delete]

Could it be Yao Menggui?

Yao Menggui!

What did she eat growing up? She is so strong.

This student right here.

Sorry.

How do you go backstage?

Keep going forward.

Thank you.

Where are you looking? You stuck it on sideways.

I'm just afraid of Yao Menggui suddenly coming

Technically, I should do her makeup first.

She was late by herself.

You said you are based on reason; are you talking reasonably?

Why is she going into the utility room?

Don't you need to go to the break room?

It's over there.

Thank you.

She really thinks of herself as a big superstar. No manners.

How many times did she even come to rehearsal?

She doesn't even know where backstage is.

Why do you get to be the female lead?

Sister.

Instead of using the main entrance, you are going via the warehouse. There's definitely a problem.

I didn't want the media to take photos or bother the fans to block the way. I can only just sneak in.

Just because of a feud, don't set up others by fabricating news.

Isn't your job to set up others?

We have professional ethics too.

Fabrication of news are done by the marketing people. We only take real photos.

Fortunately, I'm fully prepared.

[Song Ci]

Please take care of our Song Ci.

-Why is Tang Xin also here?
-Who?

What do you mean who? Your little sister. Tang Xin. If she's here, how am I supposed to pretend to be apart of Song Ci's fan group?

Didn't she say she had an exam today?

She only knows how to chase after celebrities every day.

Is chasing after superstars your family's genetic sickness?

Think about yourself. Anyway, don't get caught.

Don't squeal on me. My younger sister doesn't know what I'm doing.

Good luck. You are on your own. I'm hanging up.

[Meng]

[Draw the curtains, open cabinet and check if anyone is hiding there, check under the table for bugging device, use your cellphone to check if there are hidden lenses, talk with a calm face]

My legs are tired.

First, I will swing on the stage.

Song Ci walks up from the right side of the stage.

And then I say, "I knew that you would come".

I knew that you would come.

Who is it?

Give me a second.

I'm coming.

Li Daixuan?

Daixuan, you are here to watch the drama graduation too?

Aren't you acting this out for me to see?

How could I not come?

Your best acting skills were all used for me.

What a pity.

I want to be myself first to get into character.

If you need anything, we can meet another time to talk.

You told me that

you liked wearing sunglasses because you can size up people without the slightest scruple.

and hide myself.

Are these true words?

I think we can talk to this extent. We are already good friends.

Meng Meng, is that not true?

I specifically came to cheer you on today.

I grabbed the flowers the moment I saw you walk in.

But you didn't even greet me.

So I have to deliver it myself.

Daixuan, I'm really sorry. I really didn't notice you. I didn't do it on purpose.

So what if you didn't do it on purpose?

In any case, you are determined to let me die.

D-Daixuan, calm down.

Can you let go of your hand first? You're hurting me.

I should be the one begging you.

Can you let me go?

Do you know the Sword of Damocles?

A sword was suspended above your head with only just a strand of horse hair.

You never know when it will fall but it will fall sooner or later

I have one on my head now.

You put it there? Do you see it?

Daixuan, what are you talking about? I completely don't understand.

When will you stop pretending? Was it fun to torment me?

Daixuan, calm down a little.

I am not going to keep waiting.

Meng Meng, if you don't get your make up done now, it'll be too late!

Okay, I will come in a second.

Daixuan... I need to go do other stuff. Let's chat another day, ok?

Mom, I'm already an adult. Go and sit on off-stage now.

Alright, I'll take pictures of you down there.

Perform well. Several famous producers are here today.

Okay, I know.

Yang Menggui and Song Ci, you can come position yourselves now!

You are on stage. Didn't you flub your lines in your script?

Am I wrong for reminding you?

Do you think I'm like others, fawning on you just because you are famous?

Thank you for reminding me.

It's starting.

It's starting.

There's so many people. They're all staring at me.

I'm dead meat. What were the lines again?

What were they again?

I remembered them just a while ago.

Oh no, she forgot her lines.

"I knew you would come." Yao Menggui!

I knew that you would come.

-You're actually trying to help her?
- I'm not helping her, I'm helping the cast.

"you would come." Yao Menggui!

"you would come!"

This is embarrassing. It will be great if the curtains fall.

You must have already guessed that I would come. How could I not come?

He edited the lines?

Good Song Ci has the experience and saved her.

He's fixing the scene for me. I think I remember now.

Don't be nervous.

When I'm next to you and you're scared, all you have to do is look at me.

I...

I often sit here and daydream.

I look at the broad sky and the lights in the distance

and thinking of a beautiful future.

I have always been silently watching you, waiting for you to notice me.

But now I can't be with you because of my identity.

I'm sorry. I lied to you.

She's doing pretty good today.

The lines are much better than usual.

I shouldn't have lied to you.

The car parked at the main entrance. Song Ci must be coming out that way. Let's go!

Let's go! Let's go!

Let's be careful later. We cannot embarrass Song Ci.

The one holding the red phone and that person, move over.

Hurry and look! Song Ci is coming!

Fighting!

You can do it, Song Ci!

It's nothing. It's only a small scratch.

You really don't have to make the trip over.

"Your mother."

Ah yes. We are heading to the hospital now.

Even though it's a small scratch, I'll have the doctor take a look.

Okay. Oh right, don't reveal too much.

Then you can tell Teacher Song not to worry.

Yes. Don't worry. I understand.

Are they planning a funeral for me?

She almost did. You are too reckless.

What if you got injured?

What were you thinking?

I wanted to save Yao Menggui.

My God.

Don't post on Weibo for the time-being too.

There's an online record on Star Rice Ball.

I got it.

Just let them cry for a bit.

It's already on the trending searches. You can say that it was worth it.

[Landlord, Auntie Yang]

Auntie Yang,

I was just about to give you a call.

I was really busy a few days ago.

You don't have to say it.

I know what you want to say.

I will give you the money by the end of this week.

I definitely won't.

Oh! I will definitely give it to you!

You remembered it incorrectly. I have some matters to take care of right now. I will call you back later.

What did Yao Menggui eat while growing up?

She runs so fast.

The water current is too fast. I don't know where it could've gone.

It would be useless to go down there.

Liu Yuefei wrestled and quarreled with a starlet.

It's okay if I lost it then.

Despicable.

[Owe money, pay money]

[Landlord, Auntie Yang]

Really bad luck.

Didn't do the job well and lost the camera too.

[Yang Yang's mom]

[Inpatient]

Yang Yang, hurry and open the door.

Yang Yang, listen.

Yang Yang! Yang Yang! Hurry and open the door.

Yang Yang! Listen to mommy and open the door.

Yang Yang, I'm Uncle Chen Mo. Open the door.

Let's have a talk.

I don't want to get the shot.

But you will only get better if you get the shot.

If you don't open the door, then I won't come and see you again.

Uncle, I don't want to get the shot.

It hurts too much.

Can't you give it to her on her hand?

Why do we have to pay this much this time?

Didn't we already pay the surgery fee?

That's right. You must follow up with the treatments.

We have already tried out best to reduce it.

I still have ¥3000 on me.

I was planning to spend it on rent, but if it's urgent, you can take the money and use it.

Your takeout.

Xiao Mu, you were late by nine minutes. I'm going to report you.

I'm sorry!

This is my life. There's no glamor and beauty.

There's only sweat that you can never finish wiping

and endless suffering.

The person on stage is me,

and the delivery person is also me.

I... am a cowardly puppet named Xiao Mu.

I am carefully impersonating my twin sister

while waiting for the real princess to return.

This world has a place. Some say it's vanity fair.

Some say it's a dream making machine. Some have achieved their dreams here.

Some have lost themselves.

But what they have in common is... they've all paid the price.

The public opinion of The Sword of Damocles

will always suspend over their heads.

Public opinions can bring great wealth to people

and also let you fall till there's nothing left.

People fear public opinions and also, try to influence them.

Winners can taste the fruits of victory.

The losers can only bear the consequences.

And when we met, is when our game began.

I'm not homeless!

As the saying goes, fate is decided by God.

Since it is fate,

the us at that time would never understand.

Timing and Subtitles brought to you by the
💄 Beauty In Disguise💝 Team @Viki.com

♫ The entire night ♫

♫ Looking at the blurry distance ♫

♫ I just keep crying like this ♫

♫ as I leave your space ♫

♫ Your tears ♫

♫ One look is unforgettable ♫

♫ It's not that easy to leave your side ♫

♫ Don't wanna be apart ♫

♫ Don't wanna be alone ♫

♫ Your kiss won't happen again ♫

♫ My love won't be waiting again ♫

♫ I wanna see you now ♫

♫ I wanna love you again ♫

♫ A casual glance ♫

♫ Loving you can make me ♫

♫ Don't wanna be apart ♫

♫ Don't wanna be alone ♫

♫ Your kiss won't happen again ♫

♫ My love won't be waiting again ♫

♫ I wanna see you now ♫

♫ I wanna love you again ♫

♫ A casual glance ♫

♫ Loving you can make me turn around ♫

♫ Doing your best to redeem yourself ♫

♫ I believe that love will not have regrets ♫

♫ Giving each other happiness, cannot retreat anymore ♫

♫ Don't wanna be apart ♫

♫ Don't wanna be alone ♫

♫ Your kiss won't happen again ♫

♫ My love won't be waiting again ♫

♫ I wanna see you now ♫

♫ I wanna love you again ♫

♫ A casual glance ♫

♫ Loving you can make me turn around ♫