All language subtitles for Treadstone.S01E04.WEBRip.x264-ION10

- Cicadas.
They're waking them up.

Treadstone.
It is starting again.

A rogue group
in Pyongyang has raised funds

to purchase Stiletto Six
launch codes

from a Russian man
named Yuri Leniov.

I need you to acquire

the launch codes
before they do.

- One of the victims

from that convenience
store shooting,

she was a former employee
for ExPo Oil.

Haynes killed her.

- Does the name Treadstone
mean anything to you?

- They sent a target package.

- Why did they
send you the target?

- We don't ask why!

- [speaking foreign language]

- Hi.

Any chance
you've seen this woman?

- You botched your job
in the Arctic.

You're coming with me
right now.

- I'm not going
anywhere with you.

- Cleanup protocol it is, then.

[grunting]

You really don't remember
anything, do you?

[gun cocking]

Well, maybe you should've just

asked your wife, right, S--

[gunshot]

[dramatic music]

- Shit!

God!

- Check for a pulse.

- He's dead.

- No, no, no, no, no, no, no--

- Hey, hey, hey.

Baby, hey, hey, it's okay.
It's all right.

Hey.

It's okay.
- No, it's not okay.

I killed a fucking man
in our living room.

- You saved my life.

Listen, we just need
to get our story straight.

- Wait, wait, wait, our story?

- This guy tried
to kill me, Sam.

Fuck.

We should call the police.

- No, no, no,
we can't call anyone, okay?

- What?
- Just not yet.

- What are you talking about?
- I mean--

- We just need to figure
some things out first,

like what did he want?

- Me.

Me.
He said he was here for me.

- You knew him?
- No, no,

somehow he said he...

he knew both of us.

He called you by your name.

He said that you knew what
this was all about--

How did you--how did he
know your name, Sam?

- I've never
seen him before, okay?

He found our house.
He found you.

I mean, how hard is it
to find out my name?

Wait, you said
he was here for you.

What do you mean?
Why did he come here?

Doug, what?

Baby, what?
- I think I fucked up.

- What do you mean?

- Something happened
my last night...

in the Arctic, I...

I had too much to drink, okay?
- Yeah.

- And I got in this
really bad bar fight

with a bunch of Russians

who were hired
to replace us on the rig.

- So. So you were pissed off,
drinking, lost your job.

I mean, that's okay.
- No, but that's not it, Sam.

Something happened
after the fight.

- What happened?

- I was talking
to this woman at the bar,

and next thing I know,

I black out...

I woke up and there was blood
on my hands.

And I don't think it was mine.

Sam, I think I killed someone.

Sam, I think this guy
in our house knew about it.

- Why do you think you killed
someone, then?

- There was blood.

- Was there a body?

- No, no.

- So no body?

- No.

- Well, I don't think
you killed anyone, okay?

No, you didn't
kill someone, okay?

You didn't.

Okay, we just...

we just need
to think about this

and handle this the right way,
or we could get fucked.

- Okay, but whatever's
happening with me,

whatever I did,
I want to protect you.

- I'm the one who killed
someone in our house.

Okay?

The only way that
we're getting through this

is by protecting each other.

We can't trust the police.

We can't trust anyone.
Please.

I don't want to lose us.
I cannot lose us.

- All right.
All right.

- All right.

- I'm not asking
you to help me.

I just need you
to know the truth...

about what I'm about
to do right now.

I'm gonna have to get rid
of the body, Sam.

[tense music]

♪

- Do we take my car,
or yours?

[dramatic music]

♪

[speaking in Korean]

♪

- [shouts in Korean]

[grunts]

- [grunts]

[suspenseful music]

♪

[grunting]

[both grunting,
Soyun crying out]

- Ah!

[gasping, coughs]

♪

[dramatic music]

♪

- You mentioned
that you were gonna look

into Senator Eamon Wray.

- Yes, I did,
and he does, indeed,

have lobbyist ties to ExPo.

But unfortunately,
there's nothing that directly

connects to Haynes or this
would-be whistleblower, so...

- Did you approach him?

- No.

- what?

- Okay, so get this.

48 hours after Kwon was killed,

there was a Russian trade
agreement that was

sponsored by Wray, and it was
approved by the Kremlin.

Now this thing had been
sitting in limbo for 18 months,

and then, what, boom,
out of nowhere...

it passes.

- Wow, Wray's up
for re-election in the fall,

so his timing is excellent,

but...

It's still not enough to say
that General Kwon's death

and this trade agreement
were connected.

- Who has Senator Wray
been talking to?

What does he want?

- So have you heard
from Edwards?

- No, not yet.

- I just think
we need to tread--

- I get it--he could break
if we push him too hard.

- Exactly.
- We have to talk to him now.

Police are moving him to
a different facility tonight.

- Look,
I'm worried about Haynes,

but I'm also worried
about myself.

- What do you mean?

- I've worked
with you guys before,

and I know what this
institution is capable of.

If I help you with Haynes,

what's to stop you people
from coming after me?

- I'll make sure they don't.

- You really helped me, Doc.

You flipped a switch...

or something.

I felt like
I was drowning before.

Choking on broken
bits of dreams

and memories.

Didn't feel like
they belonged to anyone.

- But now?

- Now, it's like...

I've gathered up...

these...

pieces of me, and...

I have them in my hands.

- Do you remember anything
about Treadstone?

- I remember...

a little girl.

I was a father.

She was six when I left.
She'd be a teenager now.

She'll never forgive me
for the things that I've done.

- You'll always be
her father.

Nothing changes that.

- Yeah, but they changed me.

- What do you mean?

- It's what the program does.

They take whatever life
you had before,

and they erase it,
replace it with some cover.

I mean, a week ago,
I was teaching

high school kids pre-calculus.

- Wait, they were able to make
you forget about who you were?

[tense music]

- Till today.
Yeah.

- Would you like
to remember more?

Let's go back to the moment
you were reactivated, Stephen.

- There was a woman.

- What was her name?

- I can't remember.
- Take your time.

- Lilah Jane.

- The woman's name was Lilah?

- How's my beautiful girl?

Let's go take a walk
in Hollis Park before sundown.

Just you and me.

- I'd like to talk
about the woman

who activated you, Stephen.

- I need to know who sent you
into that convenience store.

- I'll race you to the swings.

- Did the woman
tell you to do it?

- Let's focus, Stephen.

- How did you find me?

It's dark.
It all went dark.

- Where are you now, Haynes?

- Please, don't give me
another target.

- He's talking to his handler.
We need a name.

- The woman who woke you up,
what's her name?

- Please, let me sleep!

Don't send me back
into the hunt!

- We're losing him.
- We need a name!

- Don't wake me up again!

- Back up, Doc!

- I just need
to reel him back in.

Take some breaths for me.

[breathing slows]
That's better.

That's it.

- [grunting]

♪

[digging sounds]
[heavy breathing]

- Doug, his pockets are empty.

There's no wallet, no ID,
nothing.

We don't know
anything about this guy.

- Maybe the less we know,
the better.

- What are you doing?

- We need to eliminate
the standard ID points.

Hands, feet, and teeth.

It won't prevent an ID forever,

but it'll delay
whoever finds him

long enough
for us to get out of town.

- Where did you learn--

- I've been an ER nurse
for 10 years.

It's how they ID John Does.

[crunch]
- Jesus Christ.

- Hey, the woman in the Arctic,

tell me about her.

- Uh...there's nothing
to tell, really.

I don't even remember her name.

Don't even remember
what she looks like.

She was just a woman.

- What did you talk about?

- Sick cat back home,
being laid off by ExPo.

I don't know--
just small talk.

- Was anything weird?

- Like what?

- Like...

something out of the ordinary
like that didn't seem to fit.

- I don't know, Sam.
- Well, just think.

- I said I don't know.
Why are you pushing me

so hard on this?
- 'Cause I'm trying to help you

make sense of what
happened out there, okay?

- All right,
she poured me a glass of wine

back at her office.

She started singing
some nursery rhyme.

- Wait, a nursery rhyme?

- She was drunk, I guess.

- Oh, shit.

Shit.

- It's over, isn't it?

- What's over?

- The life we had.

- No, listen to me, Doug.

We're gonna
get through this, okay?

Nothing that happened
tonight changes that.

- You shot a man
in our house, Sam.

- Yeah.
And I'd do it all over again

because the only thing
that matters to me is you.

[somber music]

♪

- You could pull that
trigger 100 more times,

and you'd never do better than
the first shot that you took.

Sam,
that was a perfect bullseye.

Where'd you learn
to shoot like that, Sam?

- Just lucky, I guess.

Get his feet.

[saw revving]

- [speaking in Korean]

- [breathing heavily]

[alarm wailing]

[dark music]

♪

- [groans]

[police sirens wailing]

[overlapping, echoing chatter]

[overlapping voices
continue indistinctly]

- You FBI guys were in there.

What happened?
We're going in now.

- He snapped.
You need to warn your people.

This man is highly trained.

- Yeah, no shit.

- Call just came in.

Man in an orange jumpsuit
running west on 349.

- He's headed for the woods.

- He's moving west.
Let's go!

- All units, all units,
this is dispatch.

We have a emergency

where we have
a backup request.

All units to concur.

Somewhere near West Carole
street down by Whitco River.

- I was gonna make them wait
before chowing down,

but it was about to become
"Lord of the Flies" in here.

- I am so, so sorry
I missed dinner.

- Again.

- Mom's saving the world

one federal trade commission
policy at a time.

- What's a trade
commission policy?

- A principle
of economic action.

- And how does that
save the world?

- Exactly.

- You know, one day,
we're all gonna sit down

and have a nice,
long conversation

about how your mom

really is making the world
a better place.

- A more boring place,
maybe.

- Love you, too.

[cell phone chimes]

Tom, I'm sorry, I gotta go.
I'm sorry.

What's going on?

- Things went south
with Haynes.

- What do you mean?

- Wells is dead,
there are cops down,

and Haynes is on the run.

Wells put him under hypnosis

and he started
remembering things.

His family, his training.

- Anything about
who woke him up?

- Negative.

Haynes mentioned a daughter,
Lilah Jane.

I found a Lilah Jane Conway
in Manokin, Maryland.

She's the right age,

and lives 10 miles
from the jail.

I think he's headed there.

- If the cops
are chasing Haynes,

a lot of people could get hurt.

- Yeah, they're going
the wrong way.

The manhunt's headed west,

but his daughter's residence
is due north.

- Whoa, whoa, whoa, whoa.

You are hunting him
on your own?

[lowers voice] Matt, the FBI
should be handling this.

- If you want this contained,
let me do it.

- I've gotta loop in Levine.

He is the only guy
who's gonna make sure

that neither of us
is questioned

by the Senate
Intelligence Committee

when this thing is done.
- Do what you have to do.

I need to get moving right now.

- Just be careful.

[dramatic music]

♪

- I'll get some bleach
and towels

and try to clean
the blood.

[dramatic chords]

♪

- Doug.

- What is this place?

- [gasps]

- What is that?

- Um...

- Give me that.

- Where did you get that?

- [small laugh]
When I woke up in the snow,

this was in my hand.

It's like someone
just placed it right there.

- I'm so sorry.

It was really
supposed to be over.

- What was supposed to be
over?

- Treadstone.

[dark chords]

- What the fuck is going on?

- I need to tell you something,
and I just need you to listen.

- I was a first-year nurse

working at Walter Reed Army
Medical Center in D.C.

- D-D.C.?

When were you in D.C.?
- I was working with vets.

One day, a man came around,
said I'd been selected

for a transfer to a classified
facility in Virginia.

This place wasn't
about veterans' recovery.

It was a new kind
of training program.

- Who were you training?

- You.

- Me?

- You were an asset.

- A...what?

- You were trained there.

- I-I-I don't remember
being trained.

- You wouldn't.
they made sure you'd never

remember any of it.

- How is that even possible?

- Months and months
of conditioning.

They called it installation,

but that was just
this fancy name they--

- They, they, they, they.
Who is they?

- The CIA.

- This is a joke, right?

- You were an asset
for the CIA.

- What does that mean, Sam?

- Doug--
- Tell me, Sam.

- Doug, please.

- What the fuck is an asset?

- A low-vis
direct action element.

Someone who knows
how to do a lot of things,

including how to kill.

Someone who takes order,
doesn't question them,

and always completes
his mission.

- I-I don't remember of it.

- By the time
an asset showed up

on the other side
of the mirror,

he'd already been
wiped clean.

No memories,
no personality,

no moral foundation.

We'd...

we'd generate a cover
identity from the ground up.

- This is bullshit, Sam.

You're telling me
everything that I know,

it's all part
of some cover identity?

I-I don't believe you.

- That's the training.

- When were you
gonna tell me, Sam?

- I wasn't.

I just been--I've been really
trying to protect you,

and I've been trying
to protect us.

- Us is a fucking lie, Sam.

♪

- Fuck!

Are you sure
he was part of the program?

- Wells put him under hypnosis,

and he started talking
about his training.

- He mention
any specific names?

- Not to my knowledge, nope.

- We need to contain this.

- Edwards will find him.

- I don't think that
you understand the gravity

of this predicament, Ellen.

- There is an asset
who should not even exist

who is leaving a trail
of bodies on U.S. soil.

That blood
is on Langley's hands,

and that blood is on our hands.

I think I understand
this predicament

pretty fucking well.

- We need to keep
this thing compartmentalized.

- You know, Dan,

I was a part of the containment
effort during Blackbriar.

I am fully aware
of what the blowback

could do to this agency.

And I think I know why you
picked me to run this thing.

I mean, what,
it was only 48 hours ago

that I was tracking
sub rosa money transfers

coming in from Iran
for the DDI, and then, what,

all of a sudden,
out of nowhere,

you just hired me
for this Kwon operation?

- Well, you were a star
in the North Korean Affairs

leadership section for years,

you have intimate knowledge
of their hierarchy--

- You know, Dan, Dan,
you knew Kwon had a connection

to Treadstone before
he even said it out loud.

Why the hell
didn't you tell me that?

Did you also know
about Stiletto Six?

I'm sorry,
I have to say this out loud.

I think you brought me on board

just to take the heat
off of you.

- The fact that you had...

no prior connection
to Treadstone was a factor.

Because you were clean.

Because
you're beyond suspicion.

But we're in this
thing together.

- Okay.

- [speaking Korean]

- [whimpers]

♪

[radio chatter]

- You got a friendly coming up
on your six right now, Trooper.

- Yeah, I got some
fresh tracks over here.

- Haynes.

- Put the AR down.

[radio chatter]

[tense music]

♪

- You kill a cop
for that uniform?

- He was breathing fine
when I left.

- Dr. Wells wasn't.

- He flipped a switch.
All I saw was red.

I'm starting to feel like I got
it under control now, though.

- You murder people.

You really think you're gonna
walk away from this?

- Look, I know this
only ends one way.

But I want to say hello
to my girl...

before I say good-bye.

- Help me expose
whoever's waking you guys up.

- [distantly] Copy that.
Gonna head to the ridge line...

- Why would I do that for you?

- I can make sure
you get to your daughter.

It won't be for long,

but I can get you
in front of her.

[man shouting]

What's it gonna be?

[radio chatter]

[man shouting orders
distantly]

- This photo.

Look at it.

The address, it's a mission.

She's your target.
That's why he showed up here.

The red circle,
it's a post-hypnotic trigger,

so when it's used along
with a visual cue like a photo,

it activates your programming.

- What does that mean?

- Your subconscious
sees it as a problem

that has to be solved,
and the only way to do that

is by completing your mission.

This one is a kill mission.

- You're telling me I'm gonna
execute this woman tonight,

and I don't even have
a choice in the matter?

- Yeah.

- I think we've killed
enough people

for one night,
don't you?

- Doug,
you're not hearing me, okay?

The address, the photo,

the floor plans--
that's how it works.

That's all an asset
needs for an assassination.

- Why does the CIA
even want her dead?

- I don't know.

I have no idea.

They've already sent
two people to wake you up,

so if you don't
complete this mission,

they'll be back.

- Another guy?

- A team.

- Oh, Jesus.

- Look,
I know these people, Doug.

We won't last a week.

- Oh, Jesus.

What even makes
you think I'm capable

of doing something
like this?

[dramatic music]

♪

- Because I...

I helped create you.

I helped create you.

So those dreams
you've been having,

they're not dreams,
they're memories.

That voice singing to you...

It was me.

♪

[background chatter]

[dramatic music]

- This is where the meet-up
is supposed to be.

- Maybe I can find out why
this is happening.

How many assets are
out there?

- It's hard to say.

I only worked at the program
for three years.

You were number 17.

- Why me?

Of all the assets
that came through there...

why'd you fall in love
with me?

- They erase every
of your life,

but there was something
in your eyes,

something I could feel--
this innocence.

I knew that was the real you,

and that's the part
of you I fell in love with.

- The look in my eyes?

Is it still there?

- Yeah.

- All this training
you say I've gotten,

it's gonna kick in
when I need it, right?

- Yeah, it has to.

- How do you know?

- Because the most
important thing

is you coming back to me.

- Gotta go.

You should go home now.

- You the guy?

- I'm the guy.

- Let's go.

- Dealer's choice.

- I'm good.

- Fuck's wrong with you?

Whose guy is this?
- I don't know.

Boss wants him in the crew,
so he's in the crew.

- I don't care how high-speed
the boss thinks you are.

None of us gonna save
you when that low-caliber

load-out of yours puts
you waist-deep in the shit.

- What's our ROE?
- Our what?

- Rules of engagement.
What are the parameters?

What are the comms protocols?
How are we making entry?

- We're walking in there,

and putting meat
on the floor, man.

That's all the parameters
you need to know, sport.

♪

[both laughing]

[distorted rock music]

♪