All language subtitles for Top Dog S01E01

It honors an old man
to know when it is

-to hand over
to the younger generation.

Yes, it seems
as if the hour is struck.

Philip.

Eminent watches
and old family businesses-

-have one thing in common:
You do not own them.

You manage them
to the next generation.

Thanks Dad.
I'll manage them well.

My friends, congratulations to our new CEO.
And for the Schale Group.

Scale industry
announced earlier this week

-that a generational change
is to wait at the end of the month.

The stock rose three percent.

In two weeks' time
Philip Schale as new CEO.

That is a huge responsibility.
And I hope to shoulder the role-

and manage the group
in the same spirit as my father.

Give us the jacket.

The shoes too.

Yes, okay.

-The clock.
-Never in my life.

-Hit with it.
-No, you do not get it.

Jump down.

Jump down!

Running!

Who are you? What are you doing?

I'm from the bailiff.
The house will be put up for executive auction

-so I'm taking some pictures.

You can not just do that. It is
my dad's plot, it's his house.

I'm just shooting.

Hey! Do I have anything on chem?

Yes, one second.

Then Johannes Sjö
waited a while.

-Johannes Sjö?
-Your trainee.

Hi. Emily Jansson,
assistant lawyer.

Welcome to Leijon.
Over there you are juniors.

Here we have paralegals
and administrative staff.

We who have worked a little longer
has its own offices.

And the board sits at the top.
It should feel like advancing.

Here are rest rooms, showers ... It is
built to not have to go home.

So.
I'll show you the conference floor.

Where we have our meetings
and meet clients.

Page fourteen, paragraph three.
I do not like...

Can you hold this?

Sorry to bother you,
but I've found a thing.

-We sat in a meeting.
-It's about the Schale deal.

Can you wait a minute, Graham?

This is John.
Our new shooting star.

- My name is Henrik. Welcome.
-Here we have Danne.

Daniel. Hi.

Who did the DD
on Xentric's delivery agreement?

Someone has missed a change of control.

Okay. I will look it up.
Thanks, Emily.

That purchase
could have been unnecessarily expensive.

- Are we talking millions?
-No, billions.

FJODOR DOSTOJEVSKIJ

Yes, what good.

But then we manage for today.

-Bye.
-Bye.

Teddy!

-Welcome home.
-I'm home now.

Dad...

Let me take those.

I thought you said you would
come home first in March.

You should have called,
so we could have picked you up.

What do you want for dinner?
If you had warned me-

-I could have done sarma.

Hi dad.

He barely speaks nowadays.

-but he is very happy
that you are at home.

Or how, Dad?
We're glad he's home.

-Is Niko home?
-No.

God, he will be so surprised.

Can you hear me? Dad?

It's me, Teddy.

Do you recognize me?

Do you recognize me, Dad?

Hi, Niko. It's mom.

Dad...

I have a surprise for you.
You have to come home.

Yes, but it's safe.
He wants to see you. Yes good. Hi.

-Good job today, Emily.
-Thanks!

Magnus. I'm wondering a bit
over the meeting with the co-owners.

What questions
should I prepare for?

Practice your speech. Themselves
the hearing you can not prepare.

Just be yourself.

-What did Schale want?
-Sit down.

We have to postpone signing
of the Schale affair.

What? What has happened?

It's about his son.
Philip has not ...

He's gone.

At best, he has taken an hour
out because he can not handle the press.

-In the worst case...
-What do the police say?

They are waiting with the police
until they know more.

They have connected a private company.

I thought you could
help them to ask around.

As a Philips agent, you can ask
questions without arousing suspicion.

-He's not my client.
-So lie.

You should not have that
any problems with?

-It's just you.
-I can not charge the hours.

-What do I get for that?
-What do you want, Emily?

Let me take over the entire Schale account.
I make sure the deal goes through-

-so I should be the lead.

Daniel is the lead. It is decided.

Yes, but then you can ask Daniel
ask around a bit.

LEIJON - RECEPTION

Okay. - Yes?

-Jan from Redwood Security is waiting.
-Comes.

And you report directly to me.

No one here gets to know
that Philip is missing. No.

Philip was to meet Carl Johan
on a flight to New York

-but never showed up. His mobile was there
in the home, but we do not enter.

What does not come in?

He has a security phone
optimized for trade secrets

-but worse in situations like this.

We're working on it,
but do not expect too much.

Know your staff
about the sensitive situation?

If the disappearance leaks
it has consequences for the group.

And for you too, I guess?
Schale is your most important client.

-What resources do you have?
-Unlimited.

Then I want access
to Philips paper.

So everything you found in the apartment.

No wonder his friends and girlfriend
where is he?

No, they think he's full
In New York.

What do you think may have happened to him?

Come in, come in.

Did you know I'm coming?

Your sister has called me several times.
She's pissed.

I've been out for a few hours
and she's already pissed.

It's Dad.

Does not stand
to see him sitting in that one.

I get it. So what is happening?

I've been on that shit. Diabetes.

Alex got a kid last Thursday.
A son.

-Then he's proud, huh?
-Yes.

Though he's just come in,
a quickie.

-And the others?
-Ratko and Sebbe are sitting.

-And Lukas and Jarvi are ...
-Only you and I left, type.

Not really. Bello is left.
Isaac is still there too.

Why did not you say anything? We wanted
receive you as you deserve.

You know, party, booze, ferment ...

I'm driving you home before Linda
has called around to the whole of Södertälje.

YOU LOOK NICE! I'M COMING
TO STOCKHOLM IN 2 WEEKS

JUST WANT TO DOUBLE CHECK
SO YOU CAN ON THURSDAY 14.00 ...

TAXI RECEIVED
TELGE LÅSJOUR

REPLACE LOCK CYLINDER
OVAL SINGLE CYLINDER ...

Telge locksmith, it's Staffan.

Hi. I hired you
a few months ago.

Now I want the money back.

Yes. Which address does it apply to?

Yes, you should know that
if you have done your job right.

- It's customer number 5123.
-Okay, I'm checking.

I see a new lock cylinder
on Vikingagatan 27-

apartment number 1602. Is that correct?

Yes it is true.

-Hello.
-Hello.

It's no idea,
he is never home.

Do you know the person who lives here?

Wait. Do you know where
he can be somewhere?

Are you Antti?

I have a problem I had
hoped you could help me.

I'm looking for a friend.

He rents an apartment from you
on Vikingagatan.

But I only have one apartment,
and I rent it myself.

Yes. I thought you lived
with your mother.

It can not be easy. I know
what it's like to fall into the debt trap.

We do a lot of pro bono work.

You can become debt free within three years
if you answer a few questions.

Either you take
this talk with me-

-or I inform the Swedish Tax Agency
about your extra income.

Okay. Yes Yes. Yes.

-Isak. Yes, it's a thing that ...
-Come on, Antti.

What is this?

I'm not sure,
but she can be a civilian pig.

Do you want something to drink?

Where the hell are we?

We're going to get Niko. He has started
keep up with the wrong people lately.

-He has started to pound.
-Are you kidding me?

I'm trying to talk to him,
but he does not listen.

You...

You have to fucking drive. Since when?

We did not want to worry you.

Surprise!

-Niko!
-You were not in it!

-How tall you are!
-How old are you!

Niko, you do not say that.

-This is completely sick.
-You should have seen your mine!

Let him breathe a little.

Consider if it's something you want.

What do you think? This is yours.

It's Isaac's pleasure, but you can
stay here as long as you want.

- He's coming a little later.
-I will show you. Come on.

Better than my sister's couch.
Shit in the stuff on this page.

Gone before the weekend.
-Then new ones come, right?

What did you expect?
A four in town?

Have you seen? Danijela's eldest.

It is not wise what time goes by.
You just grow and grow.

-Give me a cig.
-Forget it.

Get it together.
Mom knows, she smokes herself.

Give me a cig, come on.

-It will sabotage your fitness.
-Uh.

I've actually quit
with football.

If you had let me
health a little more often-

- I should have had more control
on what's going on out here.

Broski. Teddy. I know
that you dislike surprises-

-but I have one more thing
you have to see.

-One more?
-Only one.

-No ...
-What is that that sounds?

Do you recognize it?

Kum wanted you to have it.
A promise is a promise.

-Ajde, we're driving, right?
-One hundred percent. You drive.

No, not me. I'm finished.

-What do you mean?
-I'm done with this.

Niko!

-Niko, stay then!
-What?!

You ... Do not be like me,
you can be whatever you want.

What do you know about it?

You don 't know a shit about me.

You knew me when I was seven!

Come on, Niko. What the hell...

You just decide, right?
Without checking with me or mom.

Do you know how we had this out here?
This is our family.

I'm your family.

Which you did not even visit
with on your last leave?

I'm here now.
Come on, we'm going home ...

You can 't tell me
what should I do. Not any more.

But it's fat calm. You are not
the one I thought you were, just.

You have come to Sara Eriksson.
I can not answer right now ...

Oh stop it! Yes, I'm awake!

Good. Because I'm wondering
how the hell do you think.

I'm already working
four night shifts a week.

-It will be fine.
-It will be fine?

And all the help
which we have received from Isaac?

Everyone who has lined up with Niko,
with dad after the stroke.

-Because you are you.
- Put it down now, okay?

I did not ask you
to stay here.

-So, what the hell happened to you?
-Nothing.

That's it, I have nothing.
No girl, no children, no own.

Teddy, you're 35.
It's not too late.

Shall I meet the family
in the visiting room at Hall?

-No, it does not have to be that way.
-But it will be easy that way.

-I'm going to get a job.
-Good.

Because I've heard
that there are plenty of jobs.

You have no experience,
no merits, no talents.

-Hello.
-Hello.

Maria is on sick leave,
so I jump in for her.

So, it was about the house on Silvergatan
to be sold.

It's the legacy of my father.

I understand that house
has affection value for you.

I live there.
I have all my things there.

Emily, you're done
in personal bankruptcy.

With a debt that now amounts to
to SEK 8,445,000.

And you live on reserve amounts
when we have deducted money from your salary.

I will be a partner
at a law firm.

The dividend can land on
several million a year.

I will be able to
pay off the debt within five years.

Can't you wait a bit?

You have already been given the opportunity to solve
this. Do you have somewhere to live?

You have no one to help?
Friends, family?

Fuck off.

- Aren't you going to chew, Emily?
-No, I do not have time.

-Is Magnus still in a meeting?
-Yes unfortunately.

Can you ask him to call me later?
He knows what it's about.

"Can you ask Magnus to call me?
Magnus has to call me. "

"Magnus, Magnus, Magnus ...
Wow, wow, wow! "

"Come on. Yes, come on, Emily."

"If you come, you'll get the ball.
Come then. Take the ball!"

If you have opinions about me
feel free to take it now.

A little "straight tube",
which you guys like.

What are you doing at this agency, Emily?

Everyone who works here
are courses with top grades.

All my friends who did not get a job
here had top marks. Not you.

-So what the hell are you doing here?
-Everyone is not good on paper like you.

-Some are the best in practice.
-Or licking Magnus' ass.

Why does he like you so much?

I'm not sleeping with him.

But I understand
that you feel threatened.

You're not a threat to anyone here.
Haven't you got it yet?

How many large transactions
have you been allowed to lead?

Do you have your own client contacts?
Or does Magnus handle them for you?

Magnus has given me the Schale account.

Magnus wants your commitment.
Your charged hours.

And when you can no longer bear it,
are you finished.

There is something
called being too hungry.

It does not suit a co-owner.

Close the door behind you as you walk.

Magnus. When are you going to announce
that I should take over the Schale account?

As soon as I get the chance.
Did you find out anything?

I want you to do it now.

I'm going to meet Carl Johan. I have
no time for this. Do you have anything?

No.

I took the liberty
to change to new banknotes.

Did you take the liberty? Thanks bro.

It's me to thank.
I had never stood on ten years.

You should get this one too.
Just feel at home.

-Only temporary, huh?
-Yes, it's calm.

How's Isaac?
Are people happy with him?

It's probably just stress.

He probably needed to get away
before the seriousness began.

Hi. Sorry I am late.
Emily Jansson, lawyer at Leijon.

I'm familiar with Philips business like that
Magnus thought I should join.

It was a long shot,
but it does not matter now.

Philip has taken a vacation. I have
just did not have time to inform you.

-I do not believe that.
-He has packed and taken the passport.

There is no evidence of crime, either
the examination of his car

-or his apartment.

-His second apartment, then?
-His second apartment ...?

Yes, Philip rents an apartment in
Södertälje. Have you researched it?

Then I'll do it.
With your permission, of course.

Do what you have to. Excuse.

How the hell can you
take advantage of the situation like this?

How could you take advantage of me?

You never thought
give me the shell account.

-Do I even have a chance to become a partner?
-The board feels ...

-What does the board feel?
-That they do not know who you are.

If they knew what I know
you would be fired immediately.

If I find Philip,
are you helping me then?

But is this going to hell,
I hold you personally responsible.

Hi. It's been a while.

-Is he home? He, your ...
-What do you want?

I've missed you.

Sara ...

Drive.

Hey! Hi.

How are you?

How is the family? Niko, he's hell
longer than you now, huh?

Yes I know. It's crunchy.

Farsan,
will he be well, or?

Do you remember his powerwalks in the center
when he walked with his arms like this?

-You'll never forget that.
-How the hell am I going to forget?

Damn, we fought with people for three months
because they teased you.

Ey ... Thanks for everything you've done
for my family, brother.

- Do you want something?
-No it's good.

So, Teddy ... What's up?

I hear you're coming out
as a changed man.

I do not know.
But it does not feel good anymore.

What feels good, then? Sara Eriksson
from Södertälje Police?

-Brother, it's history.
-So what did you do there?

I did not know that she had become a cop
and got a servant.

Do you think I'm gone?
and become a golar?

No. That's the last thing
I think of you.

That's not why you're here.
I need help.

A lawyer's offense
asks about an apartment

-and says that something
has happened Philip Schale.

-Who is it?
-Don't you read the news?

He who will become CEO
for Schale Industri.

He apparently rents an apartment
here in Södertälje.

What does it matter to me?

If anything has happened to him here,
I get shit for it.

Someone is walking behind my back.
Help me find him.

-Why me?
-Simple, you just came out.

It's 100% not you.

-I can not.
- You have to line up, Teddy.

I have lined up.
For ten years I have stood up.

For Kum, yes.

And I had to clean up after you.

I'm walking around
with a fucking vest.

-Just find him?
-Just find him.

Where's that apartment?

Jan, Redwood Security.
Leave a message.

Hi, it's Emily. I went up
so long, so I'm waiting up here.

The gate is open.

-Run, run!
-What happened?

Run, run!

Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com