Original subtitles

�No rompan la l�nea!

- �Hasta la cresta! - �Cuidado!

�No rompan la l�nea!

�El viento est� cambiando!

- �No hay ruta de escape! - �Lo s�! �El equipo!

Leo, �regresa!

�Vamos! �Leo!

�El viento cambi�! �Dense prisa!

�Retirada!

�Ay�dennos, por favor!

Buenos d�as.

Pertenezco a los bomberos, en la Florigas.

El sistema nos alert� de una fuga

de nuestra conexi�n a su calentador.

�Est� su esposo? En la ducha.

�Debemos salir de la casa?

No seguro debe ser un error y no hay una fuga,

pero hay que revisar para descartarlo.

�Podemos pasar?

Por favor, claro. Le agradecemos.

No, gracias a ustedes.

�Qu� tan lejos est� Jacksonville?

�Con tr�fico?

Seis horas.

Tal vez m�s.

Te manchaste de sangre.

Antes de continuar, c�mbiate.

Nos retrasar�a y eso saldr� en la noticias pronto.

Si es sensato, ya se habr� ido.

Le llevar� un d�a armarse de valor

y otro planearlo.

Ah� estaremos.

Sin riesgos innecesarios.

Lo lamento. As� pasa.

R�pido hijo

o llegaremos tarde.

Se espera una temperatura m�xima de 23 grados.

En las noticias financieras,

los bienes ra�ces siguen sufriendo.

�Qu� es obtuso?

�Ah? Pues es alguien insensible.

�Alguna chica te dijo obtuso?

Solo tu madre, hijo.

�Lo eras?

Bueno, tambi�n significa que eres lento para entender.

Es posible que fuera eso.

Tiene m�s sentido.

Dile que lo sientes y que te esforzar�s.

No voy a seguir tus consejos con las chicas.

No te ofendas.

Odia a las ni�as un a�o m�s.

Y as� me preparo para lo que viene.

Esta es la escena de Fort Lauderdale

en el hogar del fiscal de distrito Thomas Berdido,

donde se cree que fueron asesinados �l y su familia.

Los expertos reportan que una l�nea de gas explot�.

El jefe de la polic�a de Fort Lauderdale

trabaja con los expertos en incendios

para encontrar la causa real de esta tragedia

que le ha costado a esta comunidad una familia

y uno de sus l�deres m�s queridos.

Pap�, �est�s bien?

Llegaremos tarde.

�Lista?

S�.

De aquel lado.

Avance.

Pap�, �qu� te ocurre?

�Qu� est�s haciendo? Hoy no ir�s.

�S� quiero ir, a las 8:00 tengo examen de qu�mica!

�No ir�s a la escuela!

No, no le escribas a nadie.

Deja ese tel�fono. D�melo.

�Dame el tel�fono!

�Est�s en problemas?

�Qu� hiciste?

Hice lo correcto, �comprendes?

Hice lo correcto.

Si fue lo correcto, dime qu� te asusta.

La gran historia de los bomberos paracaidistas

ahora se encuentra sobre sus hombros

- con cada salto... - Mira esos beb�s.

S�, oye. Dame m�s, jefe.

�No puedes esperar 15 minutos al bar?

C�llate, ya estabas borracho esta ma�ana.

Eso es cierto.

Te automedicas para sobrevivir, �eh?

Damas y caballeros.

D�ganme, �en d�nde les ense�an a hacer esa mirada?

Esa no, justamente esa.

�Esta dices? La sientes, Benny.

La veo a trav�s de tu gafas, llega a mi coraz�n.

A mi alma. Son muchas horas frente al espejo.

Seguro. Malo y sexi.

�Por qu� te enviaron a una torre?

Debo tener suerte, �no crees?

- Que se vayan a la mierda. - Idiotas.

Y sus evaluaciones. Que se jodan.

Am�n. A la mierda.

�Qu� torre?

2-17, cerca de ti, as� que...

no hagas parrilladas o tendr� que enviar una unidad a�rea.

S�, claro. �Escuchen!

Me gustar�a que hoy fuera diferente al a�o pasado,

y al pasado, y a todos los otros malditos a�os.

El a�o pasado estuvo bien. El otro a�o fue divertido.

Ahora, �qui�n puede decirme el objetivo?

Suena muy bien un tr�o.

- S�. - O ganarse la loter�a.

Un tr�o para ti es ganarse la loter�a.

- Muy cierto. - Malditos payasos,

- �el objetivo de hoy? - Es no pelear.

Exactamente.

Y no salten del paraca�das innecesariamente, �de acuerdo?

- �qui�n har�a eso? - No tengo idea.

Yo he madurado

y...

he madurado.

Solo quiero mantenerte con vida, �s�?

No, no te preocupes, es nuestro trabajo.

T� entregas las multas y te mantendremos vivo.

Me parece justo.

Tomen buenas decisiones, �pueden?

�por las buenas decisiones!

�Buenas decisiones! �Por las buenas decisiones!

- Me siento traviesa. - Bueno,

como soy un buen compa�ero, te puedo ayudar con eso.

No, no tendr� sexo con un hombre

que he visto cagar en el bosque.

�Es en serio? Yo tengo la misma regla.

�Solo sexo con hombres que cagan en el bosque?

- �A qui�n enga�as? - �Habl� muy fuerte?

�Hablamos muy fuerte, Ethan! �Lo siento!

�Lo siento! �Qu� te parece esto?

Oigan, �felicidades! �Felicidades!

- �Vamos! - Conc�ntrate.

�Podr�as concentrarte?

S� quieres bailar con el diablo, te voy a ense�ar a bailar

con el diablo, imb�cil. �S�!

Uf.

�Oye! El objetivo es meterlo al hoyo.

Es lo que ella dijo. Te ense�ar� a hacerlo, coraz�n.

Jefa,

tu turno, anda.

No hago nada que tenga que ver con ma�z.

Eres una cobarde.

�As�!

�Ves? As� se hace. Alimentan su ego.

No hay nada m�s que probar. Dame eso, lo intentar�.

�S�!

�S�!

Yo no juzgo.

Solo estoy tratando de entender.

�Ese es tu maldito novio?

�S�!

No puedo hacer... Yo no entiendo

por qu� les parece gracioso.

�mierda! �Esto es perfecto!

�Un cigarro electr�nico! �Ya quiere dejar de fumar!

- �Vic! �Ryan! �Va a hacerlo! - �Qu�?

�Que lo va a hacer! �Ahora?

�Vamos! �Lo va a hacer! �El paraca�das!

�R�pido!

�A d�nde vas? �No has aprendido nada!

�Mierda! �Hay que detenerla!

�mierda!

�Mierda!

Recuerdo que el �ltimo aterrizaje fue m�s suave.

No, fue muy parecido.

�Qu� vas a hacer? �Arrestarme?

�Eh?

Ay, mierda.

De ah� que falles la evaluaci�n sicol�gica.

�Usaste un torqu�metro para ajustarlas?

�te duele?

S�, claro que duele.

Bien, as� aprender�s.

Oye, m�rame, deja de molestarte.

T� te metiste en esto. Es culpa tuya.

Te lo ganaste.

Baja.

Te dir� algo.

Ambos sabemos que no fue por diversi�n

y que no fue ning�n accidente.

Oye, Hannah,

s� lo que intentas hacer.

Tal vez esos idiotas no lo ven, pero yo s�.

Puede ser que un verano en la torre

sin ninguna compa��a te funcione.

Puede ser.

Podr�a saltar de ah�.

Ya, vete.

�Santo, Dios!

No parece que se hayan llevado algo.

Los cepillos de dientes siguen en el ba�o.

EXPLOSI�N DE GAS EN FORT LAUDERDALE

Se fueron.

Hay que hallarlos. Revisar� la computadora, t� la casa.

OLVID� SU USUARIO EN L�NEA / CONTRASE�A

POR FAVOR, INGRESE UNA NUEVA CONTRASE�A.

EN MEMORIA DE

SU CONTRASE�A FUE RESTABLECIDA.

Retir� 10 000 de su cuenta,

va a desaparecer.

Debemos averiguar con qu� amigo o familiar ir�.

Muy bien.

Vamos.

�A d�nde te diriges?

ESCUELA DE SUPERVIVENCIA SODA BUTTE

Podr�a ir con el que es polic�a.

"Escuela de supervivencia".

Se pone mejor.

�Qu� sabes de mi trabajo, hijo?

Eres contador.

Es verdad. O eso cre�a.

Soy contador forense.

Significa que busco cosas que no compaginan.

Y hall� una anomal�a.

El hombre para el que trabajo

fue asesinado el d�a de hoy por lo que encontr�.

Pero yo a�n lo s�.

Significa que tambi�n vendr�n por m�, hijo.

Hay que ir a la polic�a.

No, el fiscal ten�a protecci�n polic�aca

veinticuatro horas al d�a donde estaba esta ma�ana.

El caso involucra a muchas personas

que tienen mucho que perder.

Gobernadores, congresistas.

Solo podemos confiar en nuestros conocidos.

�Lo comprendes?

S�.

Hola, amor.

Hola.

�C�mo va?

Creciendo.

Mmm, ven aqu�.

Me da gusto verte.

Mmm, �qu� tal tu d�a?

Como siempre.

�En serio?

O� que una bombera te hizo perder el control.

�Ay! Es que ella

deja que sus demonios la gobiernen, �entiendes?

No fuiste muy duro, �o s�?

Tal vez s� fui duro, pero esa mujer es muy inmadura.

Se lo merece.

S�, es muy inmadura, pero tendr� que superarlo sola.

Nada como discutir con mi esposa de c�mo le habl� a mi ex novia.

En especial, cuando te pones de su lado.

No estoy de su lado, solo no estoy del tuyo.

Est�s de su lado porque yo no tengo uno.

Entonces, est�s de su lado.

�Qu� es eso? Una acusaci�n.

No me digas que es una pelea.

Los hombres son tan simples.

No es pelea, tu cena est� en la estufa.

Hay cerveza en la nevera.

Todo est� en orden.

�Lo sentiste?

Ah-ah. No. Dios, �c�mo no lo sentiste?

No lo sent�, amor.

Ya s� qu� ocurre. �Qu� cosa?

Tu cr�neo es de concreto.

Me encanta que sea mi culpa que no sienta al beb� pateando.

Mi amor. Todo es tu culpa.

El beb� es tu culpa. Todo es...

Oye, cient�ficamente,

50 % es mi culpa, 50 % es tuya. �Eso crees?

S�, eso creo.

�Sabes qu� creo? Una llave, �en serio?

No, no, no. Aj�.

Yo creo que todo es tu culpa,

hasta que este ni�o tenga cuatro.

�Est� claro?

S�, est� claro, mi amor.

Est� claro.

Mmm.

�Hola?

Allison, soy Owen.

�Owen? Hola, �ah� est� Ethan?

Tengo un enorme problema. Claro.

�C�mo est�s, amigo?

Hola, Ethan.

He estado mejor.

�qu� sucede?

Hola, amigo.

Hola.

�Qu� escribes?

Es para ti.

Son mis secretos.

Pero, no quiero que

los leas o que los veas.

�Lo prometes?

�qu� debo hacer con eso?

D�selos a alguien de confianza.

�Cu�ndo?

Con algo de suerte, jam�s.

Lamento mucho todo esto, hijo.

Hiciste lo correcto.

�No?

S�.

A�n lo siento as�.

Ten, gracias.

�Todo bien? Todo bien.

No sab�a qu� quer�an y traje opciones.

La camioneta. Claro.

Es dif�cil creerlo.

�Qu� tan bien lo conoces? Fue el esposo de mi hermana.

El ni�o es, pues, mi sobrino.

Le sirvo. Gracias, s�.

Le ofrezco m�s. Estoy bien, gracias.

Bien.

�Seguro que no quieres filete? T� sabes que no como basura.

S�. Te va a matar eso.

Creo que a este toro lo mont� en los setenta.

No te culpo por no querer probarlo.

No s� qu� quieres que haga por ti.

Tampoco s� qu� quiero que hagas.

Si es verdad, necesita

a los sheriffes federales o al FBI.

Le dije lo mismo, pero �l quiere que

llame a una cadena de TV que traiga reporteros.

No llames a las malditas T.V..

No estamos inventando una historia.

S�. Av�same cuando llegue a tu casa.

Quiero verlo en persona. Seguro.

�Es todo?

Busca a un criminal.

Har� lo que pueda.

Creo que deber�as pedir una ensalada.

�Qui�n desayuna vegetales? Cierto.

Sheriff, su esposa lo llama.

�Quiere contestar?

Por supuesto que no.

�Connor!

Oye, Connor.

Ven, no lo molestes.

No te preocupes.

Es d�cil.

Tenemos que irnos, ven.

Connor.

Torre, Lince, �me copias?

Te copio Lince, �ves humo?

Se acerca una tormenta, viento de 50 km/h,

�habr� precipitaci�n?

Lince, mant�n la frecuencia libre,

a menos que veas humo, es para emergencias.

Copio.

Idiota.

�Para!

�No rompan la l�nea!

- �No rompan la l�nea! - �Hasta la cresta!

�El viento est� cambiando!

�Esa era la ruta de salida!

�Estamos atrapados!

�Hannah! �Qu� mierda hacemos?

- �Despliegue! - �Despliegue!

No, no voy a arder en este maldito lugar.

Leo, Leo, regresa.

�Leo, cuidado!

�Hannah, tu protecci�n!

�Ay�dennos, por favor! �Ay�dennos!

- �Est�n muertos! - �Queremos ayuda!

- �Murieron! - �No!

�Murieron!

Torre 2-17 a Lince, aqu� la base, �me copias?

Torre Lince, �me copias?

Esto es para emergencias.

Eso me dicen.

Que se vaya al demonio. Viene a las oficinas en scooter.

Ah. �C�mo te sientes?

Me enviaron a una caja de zapatos con zancos

y sin escusado.

Tengo que salir de aqu�.

Te contacto en el sat�lite.

Hola. �Est�s en un lugar mejor?

Define mejor.

Hacer la evaluaci�n

tres d�as despu�s de lo sucedido fue criminal.

Ninguno hubiera aprobado.

El servicio forestal busca a qui�n culpar

Calcul� mal el viento.

Se equivocaron,

ni te dieron la informaci�n.

No es tu culpa.

�Qu� opci�n ten�as?

Deb� haberlos ayudado, pero fui una maldita cobarde.

Y tambi�n habr�as muerto.

Bueno,

es nuestro trabajo.

�Piensas en lo que pas�?

Todos los d�as.

Escucha, no hagas nada est�pido.

Hay mucha gente a la que le importas.

S�.

Me importas a m�, a Ben,

a m�.

Oye, �ves esa tormenta a las 12 en punto de la torre?

�La ves en el radar?

S�, avanzar� al norte.

No, no avanzar� al norte.

�Te imaginas lo que Lewis y Clark pensaron

cuando vieron esto?

�Crees que pasaron por aqu�?

Justo por aqu�.

Es la ruta de Lewis y Clark.

Solo la pavimentamos.

Es grandioso aqu�.

Y el espacio me gusta.

Ese lugar es apto.

Con un buen campo visual.

�Cu�ndo pas� el �ltimo auto?

Eh, seis minutos.

Es una buena ventana.

Se har� aqu�.

S�.

Desv�ate maldita.

Mierda.

Un veh�culo viene a dos km de distancia.

Conduce una mujer, matr�cula de Montana.

Alfa, eco, kilo

5 - 5 - 9.

Est� a nombre de Deborah Killdeer en Red Lodge,

Montana.

Maldita sea.

�Lo ayudar�s? Por supuesto que no.

�Al suelo!

Est� tirado un �rbol a la derecha.

Esc�ndete debajo, no hagas ruido, sin importar lo que veas.

Los arroyos llevan a r�os,

los r�os, a ciudades.

Llama a los noticieros, a las T.V.

y dales esto.

Quiero quedarme contigo, pap�.

Te amo, hijo.

�Corre!

�Vete!

�Te hiri�?

No.

Eso no lo esperaba.

Se mueve. �Cu�ndo se va a morir?

Parece que nos vieron. Mierda.

�Est� bien?

�Alguien cay� al acantilado? Descuide, todo est� bien.

Hola, cielo. Dime,

- �ya llegaron? - No, a�n no.

Aj�.

�Ya est�s por llegar? S�, estoy a cinco minutos.

Amor, te llamo luego. S�, adi�s, amor.

Fue un desastre el que dejamos. �Quieres limpiarlo?

Pues as� es esto. La misi�n requer�a dos equipos.

Dos malditos equipos. Se los dije.

Es fascinante en donde deciden economizar.

- Unidades, c�digo 3... - Qu� r�pido.

Es la consecuencia de perder la iniciativa.

Hombre blanco, 40, mujer blanca, 30...

Y su muchacho. �T� crees que todav�a no lo hayan visto?

S�, se�or. �D�nde?

Iremos hacia all�.

�A d�nde iremos?

El jefe quiere vernos.

�Est� aqu�?

�Qu� hace aqu�?

�l... �mierda! �Mierda!

�Ay�dennos! �Oigan, por favor!

�Oye, oye, espera!

�Espera!

�Detente!

�Ven aqu�!

No te har� da�o.

Espera, detente. No te har� da�o.

No te har� da�o.

Tienes sangre, quiero ver de d�nde proviene.

�No es mi sangre!

�De qui�n es?

Ni�o, escucha.

Mi nombre es Hannah. �Cu�l es el tuyo?

J�dete. qu� lindo.

Soy bombera.

Trabajo en el servicio forestal.

Y te puedo ayudar.

�S�?

Cu�ntame qu� pas�, te voy a ayudar.

�Muy bien!

Buena suerte.

Suerte.

La ciudad est� a 20 km

por la divisoria continental.

�Qu� te diviertas!

�Espera!

�S�?

Tengo un radio en la torre de all�.

Contactar� al Sheriff o... No, a las noticias.

A un noticiero.

S�, claro. Contactar� a quien t� quieras.

Corres muy r�pido.

S�.

�Quieres que me acerque? No nos quiere tan cerca.

Est� bien. Ve al frente.

Al terminar, te veo all�.

�Qu� tienes en la pierna?

No es nada.

Escap� el muchacho.

La verdad es que lo dudo.

Mmm.

Prometemos absoluto, "si lo dudo" no es un absoluto.

Tuvo el talento suficiente para llegar hasta aqu�,

asume que tuvo el ingenio para hacer duplicados

de lo recuperado en la oficina del fiscal.

Y asume que esos duplicados est�n en poder de ese muchacho.

Asume el peor escenario.

Asume cat�strofes y

act�a en consecuencia.

El riesgo es muy grande.

Estoy consciente.

Tienes, tal vez, seis horas antes de que sea insostenible.

Conseguir� m�s tiempo,

pero �tienen el est�mago?

Yo los obligar� a tener el est�mago.

Deb�an ser dos equipos y ataque simult�neo.

Lo que nos trajo aqu� no importa, �o s�, Jack?

No, se�or. No, exacto.

Aqu� se apuesta todo.

Consid�ralo as�.

�Iremos a la estaci�n? Con el cu�ado.

Tal vez,

tengamos suerte.

Es un gran riesgo para el muchacho.

Les inquieta los datos que tenga

y lo que nos vio hacer.

A partir de este momento

matamos a todo aquel que nos vea.

Atraer� mucha atenci�n a este lugar

y ya tenemos suficiente.

Debemos crear una distracci�n.

Que se concentren en esto.

S�.

Allie, no hay se�ales de Connor. �Lo est�n buscando?

S�, organizar�n una b�squeda, pero...

�Ethan?

Ethan, �sigues ah�?

Vamos, ah.

�Por Dios!

Debes tener fr�o.

�Hambre?

No.

Tienes que comer.

Ten, aqu� tengo

dulces y cosas as�.

Ahora, este es el asunto, amigo.

A la torre le cay� un rayo.

Todo est� frito.

Y no podemos...

Mierda.

Contactar al Sheriff ni a...

Mierda, ni a nadie.

Tendremos que caminar a la ciudad.

As� que, necesito saber si debemos hacerlo hoy,

o si puede esperar a ma�ana.

�Tienes problemas?

S�.

�S�?

�Hay alguien m�s en problemas a quien tengamos que buscar?

No, ya no.

De acuerdo.

Bueno.

No te ves listo para una excursi�n.

Mi padre dijo que si algo le pasaba,

buscara a una persona de confianza.

�Y le pas� algo?

�Eres una persona de confianza?

Por supuesto que soy de confianza.

Mmm.

�D�nde lo encontraron?

En la carretera.

Corr� a un escondite

y luego al arroyo.

Los arroyos llevan a r�os y los r�os, a ciudades.

Eso es cierto.

Muy bien, entiendo.

�Nos iremos esta noche? Nos iremos ahora.

El fuego super� el bloqueo de contenci�n delta

y avanza a la carretera 12.

Con vientos al norte noroeste de 11 km/h.

Nos encontramos en 0 % de contenci�n.

Amor, te estuve llamando.

�Los puedo ayudar?

Agente Freers y el agente Michaels del FBI.

�Est� el oficial Sawyer?

Sigue en su turno. Ll�melo a su radio.

Tenemos frecuencias diferentes.

Encuentre el canal.

Hablamos con �l y nos dijo que vini�ramos.

�Le importa si pasamos?

S�, claro que s�.

�uh! �Uh!

Mu�strame las manos.

No hay nadie.

Creo que est� embarazada.

�Embarazo?

�De cu�ntos meses? Seis.

�Var�n o ni�a?

Ni�a.

Bueno, quiero que pienses en ella

para cuando contestes.

�Tienes una escuela de supervivencia?

Si dices la verdad,

sobrevivir�s.

�El muchacho est� aqu�? No.

�Estuvo aqu�? No.

�Lo encontr� la polic�a? No, o ya me habr�an avisado.

Pero �aqu� es ad�nde va a venir?

No puedo saberlo.

Ahora, todo indica

que dices la verdad, Allison, pero

debo estar seguro.

Les digo la verdad.

Yo debo estar seguro.

�Lo que les digo es cierto!

Debo estar seguro.

Lo que les dije es cierto.

�Mi esposo lo encontr�! �Mi esposo lo encontr�!

�Est� con mi esposo! �A d�nde lo llevaron?

No lo s�. No me inform�, pero lo llamar�.

�Lo llamar�! De acuerdo.

Ll�malo.

�Y el tel�fono?

Quiero una conversaci�n casual.

�Comprendes?

Est� bien.

Est� bien.

Amor, estoy combatiendo el incendio, �qu� sucede?

Hola, amor, �c�mo est� el muchacho?

�Qu�? �Tiene hambre?

Apuesto que s�, le voy a preparar algo.

Es una clave.

Le diste una palabra clave.

Malditas survivalistas.

�Quieres sobrevivir? �Te dar� algo a qu� sobrevivir!

Apuntas al lado err�neo.

No es cierto.

�Est�s bien? No.

No estoy bien. Mierda.

Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.

Tres tristes... tres tristes tigres.

Vamos.

Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.

Tres tigres... Tragaban trigo.

En un trigal.

Tres...

El juego se acab�.

Iremos cuesta abajo.

Correremos en turnos. Cuando diga alto, te detienes,

te agachas as� y yo paso corriendo.

As� intercalamos. Listo, corre.

�Alto!

�Corre!

�Alto!

�Corre!

No, no.

Por favor, por favor.

�Te cay�?

Lo esquiv�.

S�, te cay�.

No, amigo. Lo esquiv�.

Debemos irnos.

Vi morir a mi pap�.

Ah.

- S�calo, amigo. - S�calo.

No veo sangre.

�La habremos herido?

Eh, no estoy muy seguro, no ve�a nada.

Mierda.

�Est�s bien? Te ves mal.

Bueno, no hay nada que pueda hacer ahora.

C�brete.

�Allie!

Central, aqu� alfa uno.

Necesito a dos m�s.

�Suelta el arma, su�ltala, su�ltala ya!

�Que la sueltes, joder!

�Suelta la maldita arma!

�Camina a la vereda! �A la vereda!

Alto.

No me mires.

Vas a ser padre.

Es en lo �nico que quiero que pienses.

Ahora, lentamente,

desabr�chate el cintur�n y l�nzalo al suelo.

A la izquierda.

Arrod�llate.

Incl�nate hacia adelante.

Al suelo.

Manos a la espalda.

�M�s armas?

Tobillo derecho.

Hay otro hombre con tu esposa.

A mi se�al, ser� ejecutada,

y ya no podr�s ser padre, �entiendes?

S�, entiendo.

Seg�n tu esposa, el muchacho est� contigo.

Si fuera cierto,

habr�a mayor presencia polic�aca en tu jard�n.

No lo hemos encontrado.

Debi� ser lanzado del veh�culo en el choque.

Una unidad de b�squeda iba a salir en la ma�ana,

pero se cancel� por el fuego.

T� y yo tendremos que hacer la tarea de esa unidad.

Jack.

�Dejar�s ese cabo suelto?

Ahora no hay tiempo para buscar a ambos.

�Ahora, andando!

�De pie!

Uh.

Dentro de unos a�os,

te vas a encontrar cerca de un lago

o de un bosque detr�s de tu casa,

con una rubia atrevida, y t�

seguro vas a querer aprovechar esa situaci�n.

Las fogatas

les fascinan a las adolescentes.

Y solo necesitas

combustible, calor

y voil�.

Estar�s besando a una chica linda.

El rayo que te peg� te hizo rara.

Yo ya era rara.

Te ve�as triste nada m�s.

�Luc�a triste?

Hubo un incendio el a�o anterior.

Yo deb�a controlarlo.

Y...

cre� que el viento hac�a una cosa,

cuando hac�a otra.

En lugar de controlarlo,

comenzamos a huir del fuego.

Eso no es lo que debe pasar.

Ah� hab�a tres muchachos

de tu edad...

acorralados en el fuego y yo solo pude observar.

Yo vi a madre morir de c�ncer.

Es imposible sentir l�stima por m� junto a ti.

Lo siento.

Tambi�n yo.

De acuerdo, hay que

calentarte, amigo.

Mi pap� me dec�a "amigo".

Ay, mierda.

Lo siento, ya no te dir� "amigo".

No, est� bien.

Dime "amigo".

No tengo fr�o. Vay�monos.

No hay forma de que haya sobrevivido.

No est� aqu�.

�Quieres revisar la colina?

Como dije, enviar�n un equipo.

Ir� a revisar. Te voy a decir algo.

He visto miles de choques.

Es dif�cil sobrevivir a este.

Sobre todo un ni�o. Genial.

Ser� f�cil hallarlo. Hay que comenzar a buscar.

Oye, no, no, no. �Qu� era eso?

Mu�vete.

El ni�o est� con vida.

Hay que ver qu� tan bueno eres rastreando, oficial.

No, no los ayudar� en nada.

Esto ya termin�.

Creo que voy a

conservar mi dignidad.

Conocemos el desenlace, �verdad?

Yo s� cu�l es.

As� que hay que hacerlo ahora, �eh?

Si juegas tus cartas bien, podr�as sobrevivir.

�Qui�n demonios crees que soy?

�El hombre m�s est�pido del planeta?

Retrocede un par de pasos, Jack.

J�dete.

Dices que vas a dejarme vivir, �no?

S�. Ser�a un error enorme.

Si me dejas vivir, gritar� su descripci�n

a todo aquel que la quiera o�r.

No, no lo har�s. Voy a cazarte, maldito imb�cil.

Dices que juegue mis cartas bien, �no? �Eh?

Te voy a matar. Vas a matarme.

Dispara, �qu� est�s esperando? Dame la orden, Jack.

Vamos, dale la orden. Porque voy a morir aqu�.

Justo aqu�. Jack, dame la orden.

J�dete, y tambi�n t�.

Jack, a la izquierda.

No dir�s nada.

Jam�s.

�Y sabes por qu�?

Porque cuando encuentre al muchacho,

yo no voy a matarlo.

T� lo har�s.

Porque no quiero matar a una embarazada.

Si lo vuelves a intentar,

la voy a quemar viva.

�Lo dej� claro?

�S�?

Ahora, rastrea.

Mu�vete.

�Est�s bien, hermano?

No tiene mucho sentido lo que dices.

Estoy muy cansado de este poblado.

�Eso es fuego?

S�.

Es un fuerte incendio.

Hay que volver.

No volver� a pasar por eso. Eso no se puede atravesar.

Devora todo a su paso.

Lo hab�a visto desde la torre. No lo report�.

Enviar�n un helic�ptero a investigar.

El helic�ptero ir� all�, a la torre.

No atravesar�s eso, iremos para all�.

�Entiendes?

Ahora.

Ah.

T�.

�Est�s bien? s�.

Perfecta.

Mmm.

Date vuelta.

�Por qu�? No me interesa. Ya compartimos suficiente hoy.

Vamos.

Ah.

Ah.

Connor.

Connor.

Qu�tate de la cama.

Qu�tate de la cama.

Los hombres que mataron a tu padre,

�viste sus caras?

S�.

Ven aqu�.

�Qu�?

�Son ellos?

Son ellos.

Ve debajo de la cama. No, no podemos quedarnos.

Lo s�. Ve debajo de la cama.

Hazlo.

�Cu�ntas personas se quedan ah�?

Generalmente una, pero

por lo que veo, no hay nadie arriba.

S� hay alguien arriba.

�Qu� clase de vig�a deja su caba�a cuando arde el bosque?

�Qu� probabilidades hay de que ese vig�a tenga un arma?

Est�s en el bosque de Montana, es casi seguro que tenga una.

No hay estrategia t�ctica para subir a esa torre.

Conocer� a quien est� arriba y lo recibir�n.

Los matamos desde aqu�, es lo m�s seguro.

No, tengo una mejor idea.

T� subir�s a la torre.

Si el muchacho est� ah�,

vas a entreg�rmelo.

Si no est�,

quiero que provoques un incendio que deje todo en cenizas.

�Por qu� lo quemar�a? As� sabr� que no me enga�as.

Ahora ve.

Mu�vete. S�.

�No hay nadie!

�Est� cerrado!

No ser� la primera puerta que tires.

Necesito un �ngulo alto.

Si te escondiste, qu�date ah�.

Tienen un rifle con el que me apuntan.

Son dos hombres armados.

Connor, lo est�s haciendo bien.

Qu�date ah�, �entiendes?

No te muevas y no hables.

�Tienes un arma, Hannah?

Solamente un hacha afilada.

Dudo que sea de utilidad.

Yo...

no le encuentro la salida a esto.

El fuego llegar� aqu� en una hora,

eso nos sacar� de esto.

No tenemos una hora.

Mierda.

No veo nada. No hay movimiento.

Est� parado ah�.

Me estoy desmayando.

Lo s�.

Espera, est� hablando.

S�, dijo algo, Jack.

S�calo de aqu�, Hannah.

�Corre!

Ven aqu�, Connor.

Ven aqu�.

�Eso es Connor! �Tienen que salir!

�Corre!

�Vamos!

�Vete, Connor! �Vete!

Te tengo.

�Movimiento, corren al oeste! Mierda.

�Dispara! �Que dispares, joder!

No los tengo en la mira. �Mierda!

De acuerdo. Vay�monos.

�Contacto, al suelo!

Era un rifle de caza.

Ir� por el tirador, t� por el muchacho.

Si de casualidad es ella,

quiero al tirador.

De acuerdo.

Nos vemos aqu�.

�Puedes cubrirme?

Voy a avanzar. Vete.

Sigue avanzando.

�Hacia el fuego?

S�, amigo.

Solo

espera un maldito minuto.

�D�nde est� mi esposo?

En la torre.

�Est� con vida?

No s�.

Se acabaron.

Mierda.

Mierda.

Odio este poblado.

Y a ti te odia tambi�n.

Corre.

Camina.

Vamos.

T� ven.

Ven aqu�.

Ven.

Esc�chame.

Vas a correr 100 metros hacia el fuego

y giras a la izquierda,

y sigues corriendo hasta llegar al arroyo.

Cuando llegues al arroyo,

buscas el lugar m�s profundo y amplio.

Te metes ah� y te quedas quieto.

�Entendiste?

No, no voy a dejarte.

Cien metros, izquierda, arroyo.

Cien metros, izquierda, dilo.

Dilo.

Gira a la izquierda en 100 metros.

100 metros, izquierda, arroyo.

Cuando llegues, �qu� vas a hacer?

Estar quieto. �Qu� vas a hacer?

Estar quieto.

Corre.

Corre.

Joder.

Mierda.

Demonios.

�Ethan?

Dios.

Hola.

Hola, mi amor.

Hola.

�C�mo es que escapaste, amor?

�D�nde te hiri�? No lo s�.

Y no s� qu� tan grave es.

Busca la salida.

�Oh! �Dios!

Est� bien.

Dios. Ah. Joder.

�Es grave? S�.

No est� nada bien.

Descuida. Tranquilo.

Est� bien.

Descuida. De acuerdo.

Est� bien. �Les disparaste?

A uno. No s� d�nde est� el otro.

Excelente.

Ahora, t�

tienes que irte de aqu�. No.

Oye. No, no voy a dejarte.

Es por nuestra beb�.

Nada importa, si ella no vive, �comprendes?

Nadie atravesar� eso, mi amor.

Vamos, �en serio quieres morir por el ni�o?

No lo conoces.

Si te vas de aqu�

en este instante, no dispar�.

Te aseguro que no lo har�.

Solo l�rgate.

�Oye!

Est�s busc�ndome.

�Mu�rete!

Connor, �corre!

�Connor!

Te vas a esconder, �eh?

�Te voy a ense�ar lo que pasa, cuando te ocultas!

Si sales, la dejar� en paz.

Esc�ndete,

y le har� m�s da�o.

�Est�s observando? �Eh?

No lo obedezcas. Cierra la boca.

Si salgo, �la vas a dejar ir?

No la dejar� ir,

pero no har� esto.

No va a sufrir.

De acuerdo.

�Basta!

Muy bien.

No corras.

No sigas huyendo.

Date la vuelta.

Que te des la vuelta.

�Est�s bien?

�Hazlo!

Hazlo.

Lleg�.

El fuego lo har� por m�.

As� vas a sufrir.

�J�dete!

Corre, �corre!

�Mierda!

Los aviones llegar�n aqu�.

No s� si sea muy tarde.

No lo s�.

Te amo.

Y yo a ti.

Adi�s, amor.

�Corre!

�Vamos! �Corre!

�Sabes nadar?

�Qu�? �Sabes nadar?

Muy bien.

�Esc�chame!

�Respira profundo!

Contenlo y hacia atr�s la cabeza.

Observa lo que hago.

Hola.

Me dorm�, creo.

Eso not�.

�Qu� ocurre?

Nada.

Ven, hay que irnos.

�A d�nde?

A donde sea menos aqu�, amigo.

- La torre sigue intacta. - �Ac�rcate!

Una persona viva.

�Una persona viva! Saltamos aqu�, Vic.

�Adelante!

�Ahora! �Ahora!

Vamos, adelante.

�Hay dos personas!

�A las tres en punto!

- �Hannah! - �Las ves?

Sigan yo me encargo. Vete.

Vay�monos.

Hannah, �qu� pasa? Lo vimos a los ojos.

�Y c�mo es?

Fue hermoso.

A m� no me pareci� hermoso, fue un susto tremendo.

Para m� tambi�n fue un susto tremendo.

�Te hiciste da�o?

Ten�as que salvar a uno.

Gracias.

�Santo Dios!

�Qu� mierda pas�?

Uno a la derecha, ah�. Yo me encargo.

Oye, oye, si�ntate. Si�ntate, cari�o.

Allison, m�rame.

Oye, m�rame. Vamos.

Evacuaci�n, m�dica.

Manifiesto 12-92, necesito una evacuaci�n m�dica.

Localiza mi se�al.

Enterada, 12-92.

No es urgente.

Est� bien.

�Y vendr� por nosotros?

S�, amigo. S� volver�.

Pasando las tiendas, cerca de una unidad m�dica m�vil.

Es un cami�n blanco.

�T� comes esto?

Tres veces al d�a.

De ah� que est�s tan delgada.

Esbelta, amigo.

Esbelta.

�Qu� pasar� ahora?

T� har�s la entrevista y... No, despu�s de eso.

Despu�s de ma�ana.

El siguiente mes.

�A d�nde voy a ir?

No lo s�.

Pero te prometo

que lo resolveremos juntos.

S�.

S�, estamos en el lugar.

Dense prisa.

�Listos? S�.

AQUELLOS QUE DESEAN MI MUERTE

EN MEMORIA DE ALAN MURRAY, NUESTRO COLABORADOR Y AMIGO.