Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Hold the line to the ridge.

Hold the line!

The tide is turning!

- We're stuck. - Get the stuff out.

Leo, come back!

Come back !

The tide has turned.

Stand back!

Help us !

Hello. I am a firefighter, he is from the gas company.

The system reports a leak

at your boiler.

Is your husband here?

He's in the shower. Do we have to get out?

It is surely a computer bug.

But better to check.

Can we come in?

- You're welcome. - Thank you.

Thank you.

Is it far, Jacksonville?

With the caps,

it's six hours from here.

Maybe more.

You have a blood stain.

Change before we continue.

It would make a detour. It'll be on the news soon.

He could leave immediately.

It will take one day to make up his mind and another to organize himself.

It will still be there. Let's not take unnecessary risks.

Sorry.

It happens.

Come on, man. We are going to be late.

What does "obtuse" mean?

Horribly insensitive.

Did a girl ever tell you that?

Only your mother.

Were you?

It can also mean "slow to understand".

You could say I was.

It seems more logical.

Tell him you're sorry.

I don't want your love advice.

Without wanting to offend you.

Can you run away from the girls a little longer, that I prepare myself mentally?

We are in Fort Lauderdale,

in front of the home of prosecutor Thomas Berdido

who seems to have perished with all his family.

Firefighters talk about a gas explosion.

Police chief and firefighters must work together

to determine the cause of the tragedy

which took away a family and one of the pillars of the community.

Are you alright, dad?

We are going to be late.

Come on.

What's wrong ?

- What are you doing ? - We dry.

I don't want to, I have a control.

We dry!

Does not send SMS. No more cellphones.

Given. Give me your cell phone!

Are you in trouble?

- What did you do ? - What was needed.

Including ?

I did the right thing.

So why are you afraid?

The history of parachute firefighters

now rests on your shoulders.

With each jump, with each fire under control ...

Pull me back, boss.

Can't you wait 15 minutes?

- You, you've been drunk since this morning. - That is true.

Do you drink to hold on?

Ladies and gentlemen !

Where do we teach you to do that face?

Not that one. This one!

Can you feel my gaze?

He pierces everything, he touches me.

I train a lot.

I do not doubt it. Nasty and sexy!

Why are you posted in the tower?

- I must be lucky. - Swelling.

Bloody tests.

- We fuck them. - Fuck them all.

Which tower?

The 217, near you.

Be careful with the barbecue

or I send you a canadair.

Okay, listen.

I don't want it to be like last year

and like all the previous times.

It was nice last year.

Who can tell me

the goal of the day?

A threesome.

- Win the lottery. - It's the same for you.

- That's bastard. - And true.

- The goal, bunch of marioles ... - No fight.

Exactly.

And don't skydive from anywhere.

- Who would do that? - No idea.

I'm older now

and...

I am older.

I want to keep you alive.

This is our job.

Write minutes, we keep you alive.

Including.

Make the right decisions.

To the right decisions!

To the right decisions!

I'm in a naughty mood.

I have a team spirit, I can help you out.

I'm not fucking a guy I've seen shit in the forest.

You kidding ? I have the exact same rule.

Don't you fuck a guy who shits in the forest?

- Are you kidding? - Are we making too much noise?

Are we making too much noise, Ethan? Sorry.

Congratulations!

- Congratulations! - Well done !

You watch, yes?

- Concentrate. - You want to rub it?

You'll see what I'm up to, asshole.

You have to put it in the hole.

- That's what she said. - Hold on.

Patroness.

To you, come on.

I don't touch that, me.

You coward !

Here is the work.

There is nothing to prove.

I don't judge,

I'm just trying to figure it out.

Is that your guy?

Yes.

I'm not going to get over it.

How is that funny?

Better and better.

He fucking vapes!

He tries to quit the cigarette.

Leave him alone.

- Come on, she's going to do it! - Now ?

- She's going to do it. - The parachute!

You listen to nothing.

You never learn your lesson.

Whore.

Shit.

If I remember correctly,

I usually land smoothly.

No. It always happens like that.

Maybe you will stop me?

Piss off.

Are you surprised that the shrink failed you?

Did you tighten that with a wrench?

It hurts ?

- Yes. - So much the better.

That'll teach you.

Look at me and stop sulking. You are there by your fault.

You looked for it.

Descends.

I'll tell you.

You didn't do this for fun

and it was no accident.

Look, Hannah, I know what you're trying to do.

These morons don't see it, but I do.

One summer, alone in a lookout, that might help you.

Perhaps.

Or maybe I'll jump.

For God Sake.

They took nothing.

Their toothbrushes are there.

They left.

I search the computer. You, the house.

FORGOT YOUR PASSWORD

NEW PASSWORD

He withdrew $ 10,000.

He will disappear. We need to find

where he is going to hide.

Okay.

Come on.

Where are you going ?

S ODA BUTTE - SURVIVAL COURSES

Maybe at the police?

"Survival courses".

Better and better.

What do you know about my work?

You are an accountant.

Finally, I thought.

Forensic accountant.

It means I'm looking for things that don't fit.

I found some.

My boss was killed because of what I found out.

I know everything, so they're going to come after me.

Let's go to the police.

The police were protecting the prosecutor. Where was she this morning?

This case involves people who have a lot to lose.

Governors, deputies.

You can only trust people you know.

You understand ?

Yes.

- Hello Darling. - Hi.

The baby ?

He is very warm.

Come here.

Happy to see you.

- And your day ? - Nothing special.

That is true ?

I heard

that you had dealt with a hothead.

She lets herself be dominated by her demons.

- Weren't you too hard? - Maybe a little bit.

But she's a bitch.

She deserved it.

She's already hard on herself, no need to add more.

I love arguing with my wife about my ex,

especially if she takes her side.

I'm not taking yours, that's all.

Except that I don't have a party.

It's because you're on his side.

Is that an accusation?

Is it a dispute?

It's primitive, a man.

We're not arguing and dinner is ready.

There are beers in the fridge.

Everything is fine.

Did you feel it?

- No. - How can you not feel it?

It's like that.

- You know why ? - Why ?

It's because you have a hard head.

Is it my fault I can't feel the baby move?

It's all your fault. The baby, it's your fault.

From a scientific point of view, it's 50% your fault.

- That's what you think ? - Yes.

Are you giving me a choke hold?

I believe it will all be your fault

until he is 4 years old.

It's understood ?

Perfectly, darling.

It's understood.

Allison, it's Owen.

Can you pass me Ethan?

I've got a big problem.

How are you, Owen?

Hi, Ethan.

It's not going strong.

What's wrong ?

Hello, man.

What are you writing ?

It's for you.

A letter with my secrets.

But I don't want you to read it

nor even that you look at her.

You promise me ?

What am I supposed to do with it?

You will give it to someone you trust.

When?

Hopefully, never.

I'm sorry about all of this.

You did the right thing.

Not true ?

I'm sorry anyway.

Here, thank you.

- That's all ? - Yes.

I planned a choice just in case.

- We take the pick-up. - Including.

It's a lot to digest.

- Do you know him well? - He's my brother-in-law.

The little one is my nephew.

- Shall I tighten you? - Yes.

- You too ? - I'm ok thanks.

Don't you want my steak?

I don't eat that trash.

It will kill you.

I came across this bull in the 1970s.

I understand you.

I don't know what you want from me.

I don't really know either.

If he's telling the truth,

he needs the marshals or the FBI.

I told him,

but he wants me to call an info channel.

- He wants journalists. - Don't call TV!

We don't know enough.

Let me know when he arrives. I want to see him.

Heard.

We're done.

Go, go stop thieves.

I'll do my best.

You should consider

to eat salad.

- Salad for breakfast? - Certainly.

Sheriff, it's your wife. Want to take the call?

Surely not.

Connor !

Go away.

It's okay, dad.

He is nice.

We have to go.

This is Lynx, do you see me?

I receive you. Do you see smoke?

I see storm clouds and a moderate wind. It will rain ?

Don't communicate unnecessarily. It's not a frequency of party people.

Well received.

Tocard.

Hold the line to the ridge!

The tide is turning!

We're stuck.

They messed up.

Hannah, what do we do?

In your shelters!

Take out the gear.

No way to roast in there.

Leo, come back!

Leo, attention !

Take shelter.

Help us !

They're screwed, Hannah.

They're screwed.

Lookout 217 Lynx, here the base. You receive me ?

It's not a frequency of party people.

From what I was told.

Forget that little asshole. He rides a scooter.

Are you doing alright ?

I am in a box of 6 m by 6, on stilts and without toilets.

I have to get out. I'm calling you on the satellite phone.

It's better ?

Define "better".

The psych test three days later was a bastard.

No one would have done it.

The Forest Service wanted someone to discard.

I misread the wind.

They misread it and they misinformed you.

It wasn't your fault.

What could you do

I should have joined them.

I fucking lacked courage!

You would be dead too.

It's our job.

Do you think about it?

Everyday.

Don't do anything stupid. A lot of people care about you.

Ah yes ?

There's me, there's Ben ...

There is me.

See the storm cell north of the tower?

See her on the radar?

It will deviate to the north.

No, she's not deviating.

Imagine what Lewis and Clark felt

by discovering this landscape.

Did the expedition go through here?

Very precisely.

This is the Lewis-Clark trail.

We just paved it.

I like this corner.

Everything is vast here.

Subtitles provided by Su.btitle T, rader.

There, it's perfect.

You will have a good line of sight.

The last car?

It was six minutes ago.

Not bad.

We do that here.

Change course, bastard.

Shit.

Approaching car 2 km away.

A driver. Registered in Montana.

Alpha Echo Kilo 5-5-9.

Vehicle registered in name

the Deborah Killdeer,

in Montana.

Holy shit.

You help her?

Surely not.

Bend down !

There's a fallen tree over there. Hide underneath.

Don't make noise, no matter what.

Streams lead to rivers, and rivers to cities.

Call journalists, news channels.

Give them that.

I want to stay with you.

I love you my son.

You go-y.

It's okay ?

Yes.

I hadn't seen it coming.

- It moves. - He's going to die, yes?

- We're toast. - Shit.

- Someone got off the road? - It's nothing.

Everything is fine.

Hello Darling. They arrived ?

Not yet.

- Are you coming home soon? - I'm here in 5 minutes.

- I'll call you back. - Okay.

We left the mess.

Did you want to clean up? It took two teams.

Two teams ! I told you so.

They don't save where they need to be.

To all units ...

It didn't drag on.

Normal, we lost the initiative.

Male, 40s. Woman, in her thirties.

No child.

Are they too far away to see it?

Yes sir ?

Where ?

We go there.

Where are we going?

He wants to see me.

He's there ?

Why ?

Whore !

Please help us!

Attends.

Stop !

Come here. I'm not gonna hurt you.

I'm not gonna hurt you.

Where does the blood come from?

It's not my blood.

To which it is ?

Okay, listen to me.

My name is Hannah, and you?

Go shit.

Charming.

I am a firefighter with the forest service.

I can help you.

Talk to me and I will help you.

Okay.

Good luck.

Good luck.

The city is 20 km away.

On the other side of the mountain.

Have fun.

Wait.

I have a radio in a tower,

over there.

We can call the sheriff.

Not the sheriff, the news.

It's possible ?

Yes it's possible. I'll call whoever you want.

You run fast.

The cow.

Shall I drop you closer?

He doesn't want us to approach.

Wait for me at the entrance.

Why are you limping?

It's nothing.

You missed the boy.

It seems unlikely.

We sell certainties. "Unlikely" is not.

He managed to get here.

He will have managed to keep copies

documents retrieved from the prosecutor's office.

We must assume that his son is in possession of these copies.

We have to assume that it went wrong.

We must assume the worst

and act accordingly.

It is very risky.

I am well aware of it.

Six more hours and it will become unmanageable?

I can extend this period.

If they are ready for anything.

I'll make sure they are.

It took two teams.

Two coordinated attacks.

- The question is not there, is it? - No, it does.

No, indeed.

Failure is not allowed.

Keep it in mind.

Shall we go to the station?

At the brother-in-law.

I think

that it can work.

It's very risky for a simple kid.

They are afraid of what he might know.

And he saw us in action.

We eliminate all those who could identify us.

It will draw even more attention to this city.

Let's give them something else to think about.

It should keep them busy.

No sign of Connor.

Are they looking for him?

Yes, they are building a team.

Ethan ?

You are the ?

You have to warm up.

You are hungry ?

Not.

You should still eat.

Here.

There are sweets.

I explain to you. Lightning struck the tower.

Everything has toasted.

Can not...

We can't call the sheriff ...

Whore. Nor anyone.

We must reach the city on foot.

I need to know if we're leaving tonight

or if we can wait until tomorrow.

Are you in trouble?

Yes.

Anyone else in trouble?

Not anymore.

You don't seem ready for a hike.

If something happened to my father,

I had to find someone I could trust.

Did something happen to him?

Can I trust you?

You can completely trust me.

Where did they find him?

On the road.

I hid under a tree.

I ran to the stream.

It leads to rivers, which lead to cities.

That is true.

Are we leaving tonight?

We leave right now.

The fire broke the fire line. It progresses towards Highway 12.

Winds north, northeast at 11 km / h.

Currently, fire contained at 0%.

Honey, I called ...

I can help you ?

FBI Agents Freers and Michaels. The assistant is there?

He's on duty. Try the radio.

We don't have the same frequencies.

Change the channel.

He told us to come here.

Do you mind if we walk in?

Yes.

I want to see your hands.

The house is empty.

You are pregnant ?

Of how many ?

Six months.

Boy or girl ?

It's a girl.

I want you to think about her

before answering me.

Do you give survival courses?

You have to tell me the truth

if you want to survive.

- Is the boy there? - No.

- It came ? - No.

- Did the police find him? - No, I would know.

Will he come here?

I dunno.

I feel like you're telling us the truth,

but we have to be sure.

I tell the truth.

I have to be sure.

I tell the truth !

I have to be sure.

I tell the truth.

Alright, my husband found it!

He's with my husband!

- Where did he take him? - I can call him!

I can call him!

Call him.

Where's the phone?

Keep your tone casual.

It's understood ?

I manage the fire. What's the matter ?

Hello Darling. How is the little one?

- What? - He is hungry ?

I bet it does. I'm cooking.

It's a code. You fucking alerted him!

A stupid survivor!

Do you want to survive? Survive that to see.

This is the wrong way.

Not at all.

It's okay ?

No, it's not okay. Whore.

The quail is brooding at the corner of the bridge.

At the corner of the bridge, the quail is brooding.

The quail is brooding at the corner of the bridge. At the corner of the bridge, the quail is brooding.

- The quail is brooding. - The ball quails ...

The break is over.

We go down the slope.

You run. At my signal,

you stoop and I pass you.

Each in turn. You're ready ? Classes.

Bend down !

Classes !

Bend down !

Classes !

Not.

Pity.

She got you.

She missed me.

You've been hit.

No, man. She missed me.

We have to go.

He died before my eyes.

Have a good cry, man.

No trace of blood.

We got it, you think?

Not sure. I saw that damn it.

Shit.

It's okay ? It looks serious.

Now is not the time to think about it.

Go away.

Allie ?

Central,

here Alpha 1.

We need reinforcements ...

Drop it off.

Drop your gun. Drop her, fuck!

Drop your gun!

Get on the road, come on.

Stop.

Turn your back on me.

You are going to be a father, I want you to think about that.

Very slowly,

undo your belt and throw it to your left.

On your knees.

Let yourself fall forward.

Fall forward.

Hands behind your back.

Another weapon?

On my right ankle.

A man has your wife.

At my signal, he will execute it.

You will become more of a father. Including ?

I get it.

According to your wife, the little one is with you.

If that was true, it would be swarming with cops here.

We haven't found him.

It is believed

that he was thrown from the car.

The search team was recalled because of the fire.

We're going to find him, you and me.

Jack...

Don't you want to finish the job here?

The clock is ticking, we can't track them both.

Let's go.

Standing.

In a few years you will be by a lake

or from a forest behind your home,

with a pretty blonde.

You will want

to take advantage of the situation.

Campfires,

it drives teenage girls crazy.

All you need

it's a fuel

and heat.

You roll a shovel at a cheerleader.

Lightning, it made you weird.

I was already weird.

I would have said sad.

Do I look sad?

There was a fire last year. I was in charge of operations.

I thought the wind was going on one side and it was going on the other.

So instead of fighting the fire, we had to flee the flames.

And that is never good.

There were three boys

about your age.

They were trapped and I saw them die.

I saw my mother die of cancer.

I can't feel sorry for myself with you.

I'm sorry.

Me too.

Well, when will we leave

you will be hot, man.

- My father used to call me "bonhomme". - And shit.

Sorry, I will say more "guy".

No, it doesn't matter.

You can say it.

I am warmed up. We can go.

The kid couldn't survive.

He is not here.

Are we looking higher?

They will send a team.

I will see.

I have seen thousands of accidents.

No one can survive this.

- Even less a kid. - Good.

It will be easy to find. Look for him.

It was what ?

Pushes you.

The little one survived.

We will be able to assess your talents as a tracker.

You're going to rate that slab.

I stop there.

I will do that.

I will keep my dignity.

We know how it's going to end.

I know it.

We just have to do that now.

If you play it thin, you have a chance to survive.

Who do you take me for?

Biggest asshole in the world?

- Take a step back, Jack. - Shit!

Will you spare me?

It would be very stupid.

You are a service,

I will broadcast your report.

- No. - I'll track you down.

It is unbelievable! If I play it thin ...

- I'll kill you. - Go ahead, shoot!

What are you waiting for ?

- Jack? - Come on!

This is where I am going to die. Here !

- Jack! - Shit.

You too !

Jack, push yourself.

You'll never open it.

You know why ?

When we find the little one,

I won't kill him. You will take care of it.

I don't want to kill your wife.

But if you do it again,

I will burn her alive.

Am I clear enough?

Track it.

Advanced.

What's up brother ?

You tell a bit of nonsense.

I'm fed up with this village.

Is it a fire?

Yes.

And he's a big one.

You have to turn around.

- I won't go that way. - We can't get through this.

It devours everything in its path.

I haven't reported it from the tower.

They'll send a chopper to find out why. Over there.

This side.

You won't go through this. We're going that way.

Okay ?

Let's go.

It will be you.

It's okay ?

The great shape.

Turn around.

Why ? I do not care.

I have revealed myself enough.

Come on.

Connor.

Get off from there.

Get out of bed.

Listen to me...

The men who killed your father, have you seen them?

One.

What?

It's them ?

It's them.

- Go under the bed. - We can't stay.

I know. Go under the bed.

You go-y.

How many are there in there?

There is only one firefighter per lookout,

but it looks like no one is there.

There is someone.

What lookout would leave his stove on?

Chances are the lookout has a gun?

In the middle of the forest in Montana, yes.

There is no good approach tactic.

The lookout will recognize him. We can shoot them from here.

I have no better idea.

You will go up.

If the little one is there,

bring it back to me.

If he's not there,

set fire to the lookout, burn everything.

Why ?

To verify that you are not lying.

You go-y.

Advanced.

There is nobody. The door is closed.

You know how to break down a door.

Let's find a higher point.

If you're in hiding, don't move.

There is a gun pointed at me.

There are two of them, they are armed.

Connor, you're doing fine.

Stay there, okay?

Don't move, don't speak.

Do you have a gun?

I have a very sharp ice ax.

It will not be enough.

I do not know what to do.

sb tr, ad.er

The fire will reach us within an hour.

We don't have an hour.

Piss off.

I do not see anything.

No movement.

It just stands there.

I am declining.

I know.

He speaks.

He's talking, Jack.

Take him away.

One.

Come on, Connor!

It's good, everything is fine.

You go-y, Hannah.

- Come. - Go ahead, Connor.

I've got you.

They run west.

Shit !

Tire.

Shoot, fuck!

I don't have them. Shit !

Forward.

Contact on the right.

It's a shotgun.

I take the shooter.

If there's any chance it's her,

I take the shooter.

Okay.

We meet here.

Cover me.

I'm moving ?

Move.

On continue.

Towards the fire?

Yes, man.

Stop fucking a minute!

Where is my husband?

In the lookout.

He is alive ?

I dunno.

You're dry.

Shit.

I can't blame this place.

It is reciprocal.

Come on.

Come on.

Come here.

Come here.

One.

Listen to me.

You will run 100 meters towards the fire.

You will turn left and run

to the stream.

When you get there

look for the deepest point

and lie down in the water.

You understand ?

I don't want to leave you.

100 meters, left,

stream.

100 meters, left.

Repeat it.

- Say it ! 100 meters ... - 100 meters, left.

100 meters, left, stream.

- Once you arrive, what do you do? - I'm laying down.

- What are you doing ? - I'm laying down.

You go-y.

For God Sake.

Hi beauty.

Comment...

- Where are you affected? - I dunno...

I don't know if it's serious.

See if it got through.

Shit.

What does it give?

It's not encouraging.

It will be fine.

It will be fine.

- Did you get them? - I got one.

The other is gone.

You did well.

Well...

You must leave.

I won't leave you.

For our daughter.

The important thing is that she lives.

No one can go through this.

Come on.

Are you going to die for this kid?

You don't even know him.

If you go away

I won't shoot.

Here ace has parole.

You just have to go.

You look for me ?

Kiss my ass !

Run, Connor!

Connor !

You're hiding, right?

I will show you what happens

if you hide.

Show yourself and I'll stop.

If you stay hidden

I keep hitting her.

Are you looking good?

Stay hidden.

Shut up !

If I show up, will you let her go?

Not.

But the blows will stop.

She won't suffer.

Stopped !

It's good.

Don't run away.

Do not run.

Turn around.

There you go, turn around.

It's okay ?

Do it.

Come on.

Looked.

The fire will take care of it.

You just have to suffer.

Bitch.

Classes.

Classes.

Whore.

The planes will soon fly over us.

But will we still be here?

I dunno.

I love you.

I love you.

Goodbye dear.

Classes !

Come on.

Do you know how to swim ?

- What? - Do you know how to swim ?

Take a deep breath, hold your breath, get on your back.

Do like me.

I fell asleep.

I had noticed.

What?

Nothing.

Come on, let's go.

Where are we going ?

Anywhere, but far from here.

- The tower is standing. - The fire spared her.

There is someone.

- There is someone. - We jump.

- Vic! - Its good.

Forward!

There are two people.

At 3 o'clock, do you see them?

- It's Hannah. - You see ?

- Continue, I'll take care of them. - Go ahead.

Come on.

Fuck, Hannah.

We looked him straight in the face.

How was it ?

It was wonderful.

I did not find.

It scared the hell out of me.

Me too, kid.

Show your wound.

You won this time.

Thank you.

For God Sake.

What happened ?

- Take care of him. - Its good.

Sit down.

Sit down.

Look at me, Allison.

Look at me, come on.

It must be evacuated.

Here 12-92.

I ask for a medical evacuation on my position.

Well received, 12-92.

No hurry.

Is he coming back for us?

Yes, man, he will come back.

After the tents, near the medical unit.

It's the big white truck.

Are you really eating this?

Three times per day.

That's why you're skinny.

I am thin, man.

I'm thin.

What's going to happen ?

You are going to give the interview.

No, I mean after that.

Tomorrow, next month.

Where am I going to go?

I dunno.

I promise you

that we will find together.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

THOSE WHO WANT MY DEATH

TO THE MEMORY OF ALLAN MURRAY OUR COLLEAGUE AND FRIEND.

Subtitles: Clotilde Maville