Original subtitles

|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت OzOz

.(كارسون)

.كنا نختتم الفحص توًّا

.إذًا أسرعا

.(مرحبًا يا (دي - .أهلًا -

داريل)، صحيح؟) - .لا تخاطبيه -

.نتيجة اختبار الحمل سلبيّة

.ربّما تغدو إيجابيّة المرّة التالية

آسف، ما زلت الاعتياد على .العمل بدون ممرضة تساعدني

.أيّما يأمرونك... نفذ فحسب

.قلت لا تحادثيه

.دعني أفحصك

.جرحك سيتحسَّن إن أعطيته فرصة

.نيغان) سيعتني بك)

.ثق بي

.(فتاي (دوايتي

،أحتاج لمحادثة مساعدي لبرهة .انصرفوا لأشغالكم

.عداك، قِف هناك

.اجلس

.قادم

.بدأت أبرع باستخدام هذا القوس

،شكرًا لك أيّها الوقح ...إليك نصح لمن يعي

...الخيار بيدك، قد تصبح مثلهما

.أو مثلي

.أو أن تمسي ميتًا سائرًا

.ارحم نفسك - .لن أذعَن أبدًا -

.أجل، أنا أيضًا قلت ذلك

.أجل، أدري

.أنصت، إليك الحقيقة المرّة يا صاح

.تأبى أن تذعن

.لكنّك سوف تذعَن

!لا يزال حانقًا عصيًّا

.أجل - .وأنت؟ تحقق المرجوّ معه -

.وتفلح في ذلك

،تفلح ببطء، لكن إحقاقًا للحق .يصعب إذعان بعض الناس عن غيرهم

.أجل، إنه وشيك - .أجل، هو كذلك -

بما أنّك تبدع في عملك

أتودّ قسط حميميّة كالأيام الخوالي مع الفتاة التي نعرفها؟

،أمزح يا صاح، ابتهج .اختَر من تشاء طالما توافق عليك

!ويلاه، بئسًا أأنت كما يرام؟

عضوك الذكري؟ .أقصد أن ذلك الرجل عضّه

أم أنّه... ما عاد ينتصب؟

،إنّي كما يرام .ولكنّي سأتنزّه عن ذلك

.إنّي بخير

أأنت بخير رغم ذلك يا (دوايت)؟

قلت توًّا إنّها ساعة ممارسة الجنس مخفّضة الأجر

،وسيتمتَّع (دوايت) مجانًا فإذا بك ترفض عرضي؟

أينُم هذا عن كونك بخير؟

،لم أتم مهمتي ولم أستحق عرضك بعد، صحيح؟

عمَّ تتكلّم بحق السماء؟ .تستحق ما تأخذه

"لدينا حالة فرار"

.أعطني هذا

أرات)، ماذا لديك؟) مهمة استرداد عاجلة؟

أجل، حتمًا سلك الفارّ" "إحدى الثلاث طرق التالية

"(العث) أو (الملاك) أو (الوعر)" - .جيد -

.هنا (دي)، سأقابلك عند البوابة

،أودّ استرداد أشيائي .لكن ذلك عمل رتابي شاق

لمَ لا تكلّف (جوي) السمين بإنجازه؟ .يعلم الله أنّه بحاجة لبذل جهد عضليّ

أما أنت؟ .(لستَ مضطرًّا لإنجازه يا (دوايت

.يروقني إنجازه

.فتى مطيع

،عد طالما تستطيع .تعلم أنّي عدت

.أيًّا يكُن ما فعله بك، فثمّة المزيد

.هنالك المزيد دومًا، لن تلوذ بالفرار

.وحالما تعود، ستعود لعذاب أضنى

هل تبولنا في سراويلنا من شدّة الخوف بعد؟

من تكون؟ - .(نيغان) -

ومن تكون؟ - .(نيغان) -

من تكونون؟ - .(نيغان) -

أترى ذلك؟ .إنّي في كل مكان

وهذه كانت فرصتك لتثبت لي أن تلك الحقيقة الأساسية تترسّخ داخلك

.وقد فشلت

وهذا مؤسف، لأن حياتك كانت .على وشك الغدوّ أروع بكثير

هل أصبت؟ - .عين الصواب -

،دوايت) أعطاك بضع خيارات) .ولا أحسبك وعيتهم بعد

،لذا سأبسطهم لك .أمامك 3 خيارات

واحد، تنتهي قتيلًا على الرزّة .وتعمل لديّ كرجل ميّت

اثنان، تخرج من زنزانتك وتعمل لقاء .قوت يومك، لكنك ستتمنّى الموت

أو ثلاثة، تعمل لحسابي وتنال !حذاءً جديدًا وتحيا كملك

،الخيار الصحيح واضح تمامًا .فلتعلم أنّه لا خيار رابع

،ذلك هو .ذلك مناصك الوحيد

.انسَ الأمر

.عجبًا، لا تسهل إخافتك

.أعشق جسارتك

...(لكن (لوسيل

،هذا يغيظها نوعيًّا .فإنّها تجد جسارتك إهانة لهيبتها

إنها لحسن حظّك .لا تشعر بظمأ فائق اليوم

.لكنّي ظمآن

...لذا

!سأذهب وأحضر لنفسي شرابًا

"داريل)؟)"

"هناك أشياء كثيرة أتمنّى ألا أكتشفها"

...ليتني لم أحاول

فيما خلا في الغابة (بعدما فقدت (تينا

...حين أخذنا أغراضك وقررنا العودة

.أعربت لك عن أسفي

.وقلتَ لي: ستأسفين

"إنّي في حالة أسف"

،أنا مصاب وتعطلت دراجتي .وأنت ستعود لأنك مذنب

والآن أنت مذنب على نحوٍ .أكبر بكثير من ذي قبل

أكان الهرب جديرًا بالعناء؟

.اتركني أرحل فحسب

.لا يمكنني

لمَ؟ - .اخرس -

.كنا صديقين

.اخرس

بعد كل ما أجرمه بحقك وبحق زوجتك؟

،لا تتحدث عنها .ليست زوجتي

.لم تعُد زوجتك

.أنصت، لا مهرب

.كل شيء ملكه، أو سيكون ملكه

.أعلم

.تابع السير

!قلت تابع السير - .لا بأس -

ماذا؟ - .لا بأس إن قتلتني -

،أتفهم موقفك .قطعًا أودك أن تقتلني، أرجوك

.اخرس وتابع السير

.لا تمكنني العوة - .ستعود -

.لأنها السبيل الوحيد - .هذا ما يقوله لنا -

.يقول إن لا خيار ولا سبيل إلّا سبيله

مجرم يدق الرؤوس بهراوة بيسبول باسمًا !نخشاه لحد تخلينا عن كل عزيز وغال؟

،لكنّه فرد ونحن عُصبة فلمَ نرضى بهذه الحياة؟

،لأن، تذكر كيف كان حالنا .كنّا نخسر

.والآن لسنا نخسر

(لعلمك، بعدما نجوتُ و(ماريا ...خلال البضعة أشهر الأولى

،عندما وصلنا لهناك .خلنا أن حياتنا ستكون كما يرام

خلنا أننا تعلّمنا .كيفيّة قتال الوحوش

.انهض - .(لا بأس يا (دي -

!انهض - .لم يبقَ هناك شيء لي -

.هذه آخر مرّة أجثي - !انهض -

.إنك تشعر - ...انهض -

.(أذكر ذلك يا (دي

وإلّا أدخلت كلّ شخص خاطبتَه .قطّ إلى موتى السياج

سأغمي أعينهم وأجعلهم شطائر قذرة .لبقية حيواتهم القصيرة المؤسفة

سأستخرج جثة زوجتك وأطعمها للغربان، أتشعر بوقع ذلك؟

!أتشعر بوقعه؟ - .(اتفقنا يا (دي -

.تفوز

.لكنّك تعلم أنّه لم يبقَ شيء

هل لي بواحدة؟

هل يحسن معاملتك؟ - .أجل -

.جيد

أنت... أأنت سعيد؟

.أجل .هذا جيد

.فعلت الصواب

.هذا أفضل بكثير من الموت

.أجل

.كُل

.تسببتَ في قتل صديقك

،)وأنا تسببت في مقتل (تينا .فلا تتظاهر بأنك تجهل النتيجة

،ينبغي أن تكون ميتًا .لكن (نيغان) معجب بك

.إنك محظوظ، فلا تنسَ

.وجبة شهية

.ادخلا

.بحق يسوع

.تبدو بحال مزرية

،لا تقلق .سأجعل (كارسون) يعالجك

.أأنت ظمآن؟ خذ

بئسًا، نسيت أن شفتيك متورّمتان .(كمؤخرة قرد (رباح

أتحتاج شفاطة؟

،دي)، أعطه شفاطة) ماذا دهاك؟

أترى هذا الرجل؟

،يحقق المرجوّ منه .وأحبّ تحقيق المرجوّ

،لكن صدق أو لا تصدق .لم نكُن على وفاق منذ البداية

،دي) كان يعمل مقابل قوت يومه) .هو وزوجته الفاتنة واختها الفاتنة

.لكن اختها احتاجت لأدوية

،وأدويتها يصعب إيجادها .لذا كان ثمنها أغلى

،فلم يكف العمل الذي تؤديه أختها .فطلبت منها الزواج منّي

وعدتها أن أعتني بها في السقم .والصحّة ونحوه، لأنّي رجل وفيّ

.فأخبرتني أنّها ستفكّر في عرضي

.وفجأة وجدتني أتعامل مع حالة فرار

غلامي (دوايتي) هذا سرق كل الأدوية وفرّ مع زوجته الفاتنة

والفاتنة التي ربما كانت .ستغدو خطيبتي قريبًا

.فاضطررت لإرسال رجالي لملاحقته

.لأنّي لا يمكنني التغاضي عن خطأ كهذا

.هنالك قواعد

،مطادرته كبدتني تكلفة مضينة أتعلم أمرًا عن غلامي (دوايتي)؟

،لم ننجح في الإمساك به .لكن إليك ما حصل

،دي) اهتدى للصواب أخيرًا) .إذ استرجَل وعاد وطلب عفوي

،يروقني ذلك .استرعى انتباهي

.لكن (لوسيل)... تعرف طباعها

.إنها متعنّتة حيال القواعد

.(لذا توسّلني (دوايت) ألّا أقتل (شيري

،استلطفت الفكرة ...لذا هممت بقتله

لولا أن (شيري) قالت إنّها .ستتزوجني إن تركت (دوايت) يحيا

،وتلك إن عقلتها، ستجدها صفقة خاسرة .لأنّي كنت سأتزوج أختها لولا موتها

.لكن (شيري) فاتنة

.بأي حال، كانت بداية

.لكنها لم تكفِ

،لذا تم كيّ (دوايت) بالنار .ثم تزوجت زوجته الفاتنة

.أقصد زوجته سابقًا

.وبعد كلّ ذلك لا يزال معي

.والآن تأمَّل حاله

!صار أحد أهم مساعديّ

.وإننا على وفاق تام

مقصدي هو أنّي أعتقد .أن بإمكانك الغدوّ مثله

.أظنّك مستعدًا لتغدو مثله

انظر حولك هنا، هذه الغرفة؟

.قد تكون لك بأسرها

.ما عليك إلّا إجابة سؤال بسيط

من تكون؟

أأكلت القطة لسانك؟ هل الروعة الغامرة للموقف تفقدك النطق؟

.سأسئلك مجددًا

من تكون؟

.(داريل)

...إن السبيل الوحيد - .حسبك -

.(لا بأس يا (دي

.اتخذ خياره

.ليست مشكلتي أنّه اتخذ خيارًا غبيًا

إما أن ينتهي مطافك لتلك الغرفة !أو مع موتى السياج

.أتفهم سبب قيامك بما فعلتَ

.أتفهم سبب قبولك

.كنت تفكر في سلامة شخص آخر

.لنفس السبب لا يمكنني القبول

|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت OzOz