Original subtitles

St�t os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org

Oversat af HorrorFan

Du foretr�kker privat eller offentligt job.

Der er normalt en komplet fil.

De giver tid til at planl�gge.

Planl�gning, fordi de typisk foretr�kker en lav profil.

Lav profil er sikrere.

Lav profil tiltr�kker n�sten ingen opm�rksomhed.

Lav profil er ikke spektakul�r.

Tid kan v�re et problem.

Du skal muligvis fremskynde tingene.

Din tr�ning giver dig mulighed for at bremse din vejrtr�kning, -

- lader dit hjerte falde til ro.

To pund pres og...

Men organiseret kriminalitet kan lide et synligt udsagn.

Lad dem vide, at du var der. Send en besked skrevet i blod.

Sj�ldent f�r man mere end et navn hos denne arbejdsgiver, -

- undertiden ikke engang det.

Det �ger risikoen, og det f�jer til kompensationen.

Men du ved, at der ogs� er en risiko involveret.

Den anden risiko ved organiseret kriminalitet:

Det skaber fjender.

Erfaringen har l�rt dig, hun ikke vil bede om hj�lp -

- indtil hun har taget hans penge -

og i det mindste tage trusser p�.

Det er vigtigt, at du ikke viser hastende karakter.

Du stoler p� din planl�gning, din n�jagtighed.

To minutter, indtil hun ringer til receptionen.

Femten til 30 sekunder for at f� lederen p� vagt, -

- en taber, der har nattevagten.

Han ringer til sin chef eller sikkerhedschefen.

Begge sover derhjemme.

Telefonen ringer hvert sjette sekund.

Normalt ringer den fire gange, f�r de er bevidste nok til at svare.

Det er yderligere 18 sekunder.

�t minut mere f�r politiet kan sendes.

I denne del af byen skulle politiet ankomme p� mindre end tre minutter.

Du er professionel...

En ekspert, der besk�ftiger sig med timing og pr�cision.

En virtuos.

Du holder dine v�rkt�jer i uber�rt stand.

Perfektion kr�ver pr�cision.

Pr�cision kr�ver vedholdenhed.

Du lever s� meget som muligt under radaren.

Du efterlader ikke et spor af dig selv.

Du er en skygge.

Du holder din sande identitet beskyttet.

Du undg�r den amerikanske posttjeneste -

- og �bner en postboks, der administreres af et uafh�ngigt firma.

Ingen navne.

Intet spor.

S�rg for, processen der involverer dig -

- er kompleks nok til at opretholde din anonymitet.

Du g�r m�ske glip af en r�kke opgaver.

Du ser det som omkostningerne ved at drive forretning.

Du indstiller dog din sats som kompensation.

Du genkender koden.

Tal.

- Du er uden for den etablerede protokol. - Dette er en engangsartikel.

Og s� vender vi tilbage til proceduren.

Det er en kort tidsramme.

- Hvor kort? - 48 timer.

Ikke meget tid til at planl�gge.

Det er en ulykke.

Er det det v�rd?

Jeg ser dobbelt.

Lad mig v�re klar. Krystalklar.

For dette gebyr...

... er det skr�beligt.

S�rligt resultat kr�vet af kunden.

- Forst�et. - Godt.

Det vidste jeg, du ville. Vi har arbejdet sammen l�nge.

S�t mig ikke i en d�rlig position.

- Ring til mig, n�r det er f�rdigt. - Detaljer?

Du kan sp�rge diskret i dag...

Klokken 06:32.

Seks, tre, to.

Du skal f� det til at ligne en ulykke.

Du har ikke noget imod den ekstra kompleksitet generelt.

Men for at g�re det rigtigt har du brug for mere tid til at planl�gge.

Og for at tilf�je; ingen overskrifter.

Stille.

En plan dannes i dit hoved.

HUND FORSVUNDET

Du skal ramme et 5 cm bev�geligt m�l -

- med en bil, der k�rer mere end 95 km i timen 45 meter v�k.

Og du f�r kun en chance.

Det �delagte d�k f�r bilen til at tr�kke skarpt til h�jre.

Han vil overkorrigere, hvilket skulle f� ham til at ramme denne bygning.

Det g�r for hurtigt. Du ved det.

Du ville �nske, du havde mere tid.

Men det er en plan. Det m� v�re nok.

Du kender reglerne.

Du skal ikke skynde dig.

T�v ikke.

Hej, mor.

Mor! Herover!

Skyd til mig.

Dejligt, mor.

Lad dig ikke distrahere.

Forsigtig.

Jeg har den.

Ingen sp�rgsm�l.

Pas p�!

Mor!

Mor! Mor!

- Ring til politiet! - �h gud!

Ring 112!

Slap af.

Det er bare mig.

Din far var en god soldat.

- Det sagde du. - Det er en kendsgerning.

Og du ogs�.

Medaljerne taler for sig selv.

Det er en familievirksomhed.

Jeg t�nkte, jeg kunne finde dig her, da du ikke tager telefonen.

- Jeg havde brug for lidt tid. - Jeg forst�r.

Indtil nu var du perfekt, n�jagtig.

Jeg skyndte p� dig, jeg ved det. Der var ikke noget at g�re.

Det er min fejl, ikke din.

Ja.

Indirekte skader. Det slags sker.

Det ved du.

Dette er ikke Amarijah.

Jeg ved, hvad der skete der.

Du b�r ikke lade disse ting g� dig p�, kn�gt.

Det g�r de ikke.

Det er ikke din skyld.

Har din far nogensinde fortalt dig om Pinkville?

Nej. Han har aldrig talt om det.

Det er ikke overraskende.

Det var her, vi m�dtes. Pinkville, mig og din far.

Vi var bare unge b�rn som lige havde f�rdiggjort tr�ningen.

En aften fortalte agenterne os:

"I morgen m�der I fjenden, en hel bataljon af sk�v�jer, Viet Cong".

"De dr�bte jeres venner, sl�gtninge, og ville dr�be jeres familie -

- og voldtage jeres s�ster, hvis de kunne.''

S� vi b�rn, vi tog det op med officererne, -

- og de forberedte os, som man siger.

S� vi var forberedte og...

Vi v�gnede klokken 3:00, hoppede ind i helikopterne og...

S� fl�j vi.

Dr�b eller bliv dr�bt.

Meget simpelt, n�r du t�nker over det.

Da vi ankom var informationen d�rlig, det var den normalt.

Der var ingen beskydning fra fjenden. Der var faktisk slet ingen beskydning.

Der var bare gamle m�nd, -

- kvinder og b�rn,

- som sad ved et b�l, varmede deres ris til morgenmad.

Officeren samlede alle disse -

- gamle m�nd, kvinderne og b�rnene.

Selv deres grise og deres hunde og deres katte og...

... skubbede dem i gr�fter.

Og de beordrede os, mig og din far, til at skyde dem.

Det gjorde vi s�. Skud efter skud.

Som et par maskiner, der stirrer p� hinanden og bare skyder l�s.

S� vi kunne ikke se m�let.

Blodet og... massakren.

Indtil vi stoppede med at skyde.

D�rligt nok som det var, -

- begyndte vi at spise frokost lige der i n�rheden af gr�fterne.

M�ske 3-4 meter v�k fra ligene, -

- fra stanken og skrigene.

Pludselig h�rer vi en lyd. Et klynk eller et skrig.

M�ske var det en af deres grise.

Vi g�r alle hen p� toppen af gr�ften, og vi ser ind for f�rste gang, og det er...

Det var ikke en gris.

Det var en lille dreng p� to, m�ske tre, sv�rt at sige.

Hans mor m� have beskyttet ham med sin egen krop.

Han var for ung til at vide, at han bare skulle have spillet d�d, dumme unge.

Hele delingen ser p� ham nu, -

- kravlende p� sm� h�nder og f�dder over de d�de kroppe, -

- sikkert hele hans familie.

Og s�... Ingen af os bev�gede os.

Vi s� bare p�.

M�ske heppede vi p� barnet.

Indtil han n�r toppen, og han begynder at l�be v�k mod junglen.

Junglen.

Og stadig stod vi helt stille.

S� kom denne lille mand, denne officer, denne l�jtnant, -

- han kommer l�bende mod os, og han spiser stadig sine rationer.

Han ser os alle stirre p� tr�gr�nsen, -

- s� ser han barnet, m�ske 25 meter v�k, der stadig g�r.

Han ser p� mig, og han ser p� din far, og han siger: "Nak ham."

Peger p� barnet. "Nak ham."

"Skyd ham."

Din far og jeg ser p� hinanden.

Jeg kan stadig tydeligt huske hans blik. Han kunne ikke, han var f�rdig.

Jeg kigger p� denne l�jtnant, -

- denne hjertel�se lille skid af et forbandet menneske.

Han ser p� mig og smiler.

Han peger p� barnet og sagde: "Nak ham, for fanden."

"Skyd ham."

Ja.

�h ja.

Ja, jeg var en god soldat den dag.

- Hvordan kunne han leve med det? - Hvad?

Hvordan kunne han leve med det?

Hvordan kunne du?

Vi var soldater. Det er vores job.

Det var vores opgave.

At modtage ordrer fra vores overordnede officerer.

Vi adl�d.

Har vi fortrudt det? Absolut.

Jeg er ikke tynget af skyld, fordi vi ikke var ansvarlige for det.

Vi har ikke tr�net til det.

Ja. Men det skal jeg sige dig.

Vi mennesker, hvad vi end er -

- vi er blot morderiske dr�bermaskiner.

Forst�r du? Morderiske dr�bermaskiner, ikke andet.

Og med al milit�r tr�ning og alt det andet...

Det er bare skoleafslutning.

Tro det, kn�gt.

Ja.

Gud, sikke en smuk dag, ikke sandt?

Men 25 �r senere st�dte jeg p� denne fyr, -

- denne mand fra vores deling.

Det var tydeligt at se p� ham, -

- han aldrig havde glemt det.

Han var �delagt indeni. Forst�r du?

Jeg husker, han s� p� mig, og han sagde: "Ved du..."

"Nogle af os vil vandre i disse jungler -

- og h�re de skrig af frygt og r�dsel...

... for evigt."

Ja.

Men mig og din far, -

- det gjorde vi ikke.

Og det er jeg taknemmelig for.

Ja.

Gud, jeg har ikke talt s�dan i 50 �r, ved du det?

Ja.

N�ste gang tager du den skide telefon, fatter du det?

- Ja. - Godt.

Det er jeg glad for.

Hav en dejlig dag.

Ja?

S� hvad synes du?

Er du klar?

Jeg ville r�de dig til at videregive denne opgave, men...

Jeg kan se, du allerede har besluttet dig.

Ankom tidligt, se efter alle fordele, -

- og t�v ikke.

Ring til mig, n�r det er udf�rt.

Du f�r en ny opgave.

Rutinem�ssig data. Navn, arbejdsgiver, adresse.

Betyder, at det er typisk.

Intet navn, ingen adresse, -

- ingen m�de at bekr�fte identitet p�.

Kun en kryptisk note, der siger, de ikke ved meget.

Derfor m� dit offer v�re meget specielt.

Du efterlader din bil med langtidsparkering -

- og lejer en diskret sedan.

M�rke farver er bedst, derefter gr�.

Du laver n�jagtige planer.

Men den st�rste fejl i enhver plan -

- kommer altid fra begivenheder, du ikke har kontrol over.

Men der er altid en fejlmargen.

- Der er ikke noget toilet! - Rundt om hj�rnet!

Det er ikke rundt om hj�rnet! Bliv i bilen!

Det giver problemer.

Har du �je for problemer?

Tja, jeg kigger p� dig, ikke?

Tak.

M�gso!

- Har du set en pige? - Rundt om hj�rnet, tror jeg.

- Hvad laver du? - Jeg ville ikke...

Hvorfor lytter du ikke?

Du skulle blive i bilen!

Jeg skulle tisse!

Du g�r ikke bare.

Vi er sent p� den nu. Ind i bilen.

Bliv der!

Har du noget at sige?

Ingen pointe. Det kommer ikke mig ved, vel?

Det er rigtigt. Det kommer ikke dig ved

Min helt.

Et lift?

Jeg m� hellere lade v�re.

Jeg vil ikke sp�rge igen.

- Det g�r bare tingene v�rre senere. - M�ske er det tid til at komme v�k?

Bare stik af.

Jeg ville �nske det, sir. Men jeg havde intet andet sted at v�re.

Ja.

Du noterer hurtigt spillerne i spillet.

Ensom mand. Tilbage ved v�ggen fra indgangen, -

- jakken er stadig p�, bule tyder p� et pistolhylster.

Et par. Manden sidder, hvor han kan observere indgangen.

Han virker ansp�ndt. M�ske b�rer han en pistol.

Lille verden.

Det m� du nok sige.

Du m� sidde hvor du vil.

En plads, hvor du kan holde �je med begge m�nd, -

- men din ryg vil v�re blottet.

Kan jeg hente dig noget at drikke?

Kaffe. Sort.

Det var dyrt, men du sikrer dig en ulovlig app, der scanner DMV-database.

Havde jeg ret?

Om pigen p� tankstationen.

Ja, du havde ret.

Hun finder m�ske ud af det. Det er en ganske s�rlig gave, du har.

Nogle gange er det en forbandelse.

Ellers andet?

Ja.

Kender du et omr�de i n�rheden kaldet White Rivers?

Der er floder og... rafting.

Hj�lper det?

Tak skal du have. Lad kanden st�.

Du kontrollerer resultaterne af nummerpladerne og leder efter spor.

Du pr�ver at knytte spillerne til bilerne.

Du ved, jeepen derude tilh�rer servitricen, -

- men der er tre andre biler p� parkeringspladsen.

Manden med pistolen i frakken k�rer sandsynligvis den gr� Ford.

M�ske fra politiet, m�ske er han White Rivers.

Parret, manden, hvis position er n�stbedst, -

- kom sandsynligvis efter ensp�nderen. Kan ikke holde �jnene v�k fra d�ren.

Yderligere to k�ret�jer p� p-pladsen tyder p�,

- de ikke har v�ret et par l�nge, eller at de slet ikke er et par.

Du klassificerer ham som amat�r, men amat�rer kan stadig v�re farlige.

Endnu en spiller. Det lokale politi.

Betjent Myers.

- G�r det godt? - Fint.

Rosie?

Rosie blev syg og tog hjem, men heldigvis er jeg her.

- Bagv�rk? - M�ske en ud af huset.

Hvad med to? En til her, en ud af huset.

Jeg sladrer ikke.

- Du l�ste mine tanker. - Det er det, jeg er bedst til.

- Vil du have noget at drikke til? - Hvad med et glas m�lk?

Lidt travlt, ser jeg.

Vi overlever.

Spillet skulle starte, -

- men betjenten har �delagt planen.

Den f�rste del af enhver plan er din flugt.

Det skal v�re rent, ubem�rket, anonymt.

Det tilf�jer ogs� et nyt element.

Hvilken?

Men betjentens ankomst spolere planen.

Du revurderer hurtigt.

Uden betjenten kunne du gennemf�re opgaven.

Resultatet ligner et r�veri, der gik galt.

Men nu...

Tak skal du have.

Hvilken?

Der er noget, der ikke stemmer.

Du beslutter dig for, at give det mere tid.

Hvis intet �ndrer sig, smutter du og reviderer planen.

Du har ikke brug for endnu et hastejob.

Vil du slikke det rent?

Jeg overvejer det.

S�...

Dixy.

Ja, som navnet p� koppen, men...

De fleste siger "Dee."

- Hvad skal jeg sige? - Du beh�ver ikke sige noget.

Og hvorfor det?

Fordi jeg kan forudsige dine tanker.

- Forudsige - Pr�v mig.

White Rivers.

Jeg ved, hvad du vil have.

Og hvad er det?

M�ske noget at spise.

Virkelig.

Er der et andet motel end det, jeg s� p� vej ind til byen?

Nej, det er det eneste.

Der er et par Bed and Breakfast, men de er lukkede.

- For tidligt i s�sonen. - Hvor lang tid har du �bent?

Normalt lukker vi kl. 21, men er der ingen kunder, lukker vi kl. 20.

M�ske kommer jeg lidt senere.

Okay. Hvis lyset er slukket, skal du bare banke p� d�ren.

Jeg �bner den for dig.

Du venter p�, at spillerne kommer ud.

Parret.

B�de bilen og huset st�r i kvindens navn.

De kan v�re et fast par, -

- og alt st�r i hendes navn, -

- eller m�ske er manden for nylig kommet ind i hendes liv.

Hvis det andet er sandt, er det et godt cover.

Den ensomme mand med pistolen i jakken...

Han er det mest sandsynlige m�l.

Jeg satser p�, at ensp�nderen er p� vej til motellet.

Det br�ndte sandsynligvis godt inden middagstid for f�rste gang.

Nu er det fuldst�ndigt forkullet.

Jeg kan lave noget frisk kaffe, hvis du vil.

Ikke n�dvendigt.

Undskyld, du m�tte vente.

Jeg lavede lektier. Jeg h�rte ikke engang, du kom ind.

- Er der et universitet i omr�det? - Nej.

Jeg studerer for at f� min GED.

Ja, det er aldrig for sent, vel?

Det siger min bedstefar altid.

Eller inden han d�de.

Har du brug for et v�relse, eller...

Du er ikke nem at narre.

Noget stille. Hvad med v�relset for enden?

Ja, det er ledigt. Men der er en g�st i det n�ste v�relse.

Lad mig se, om jeg har noget uden naboer.

Er v�relset for enden til et par, der g�r til den hele natten?

Nej. Det er bare en gammel mand.

S� er v�relset for enden tilstr�kkeligt.

Okay.

Jeg har bare bruge et kreditkort og k�rekort.

Ja.

Tak skal du have.

Giver du rabat til statsansatte?

Det g�r jeg vist ikke. Jeg tror det ikke.

Ingen er nogensinde...

Jeg kan ringe til chefen derhjemme og finde ud af det.

Nej, det beh�ver du ikke.

Er du sikker p�, du ikke vil have en frisk kop kaffe?

Jeg skal bare hente en ny...

- Hvis det ikke er til for meget besv�r. - Slet ikke.

Jeg...

Viagra.

Og nitroglycerin.

Kombinationen f�r blodtrykket til at falde, og dette kan v�re fatalt.

Tils�t sumatriptan, som giver brystsmerter, der ligner et hjerteanfald.

Truslen om d�d ved tortur eller skydning, -

- er ikke n�r s� effektiv som f�lelsen af, at d�den er n�rt forest�ende.

Jeg ville ikke g�re det.

Vil du drikke resten?

Hvad vil du have?

Hvorfor er du bev�bnet?

Jeg er en f�deral marskal.

Temmelig latterlig v�relses-rabat for statsansatte, synes du ikke?

Er du fra FBI?

Nej.

Det er du heller ikke.

Men flot fors�g. Jeg har selv brugt den.

Jeg var n�dt til at pr�ve.

S� hvad vil du have?

White Rivers.

Hvad?

White Rivers.

Jeg ved ikke, hvad du mener.

"Advarsel:"

"Benyt ikke med receptpligtig hjertemedicin."

Desv�rre har du lige drukket det med to forskellige hjertemedikamenter.

- Du forst�r ikke. - Du f�r et hjerteanfald.

- Tilkald en ambulance. - Gerne, men herude tager det lang tid.

Ring nu bare.

- White Rivers. - Vil du ikke nok?!

White Rivers.

Jeg ved ikke...

Hjertet sl�r to og en halv milliard gange i l�bet af sin gennemsnitlige levetid, -

- men der er kun �t slag, der virkelig betyder noget.

Det n�ste.

Du var forsigtig.

Du har unders�gt doseringen baseret p� v�gt.

Den dosis, du har givet skulle blot simuleret et hjerteanfald, -

- og give dig god tid til at f� de oplysninger, du har brug for -

- til bekr�ftelse af drab.

Hvor uheldigt. Han havde en hjertesygdom.

Han levede allerede p� l�nt tid.

Du leder efter spor om White Rivers.

Hvis myndighederne finder flere identiteter p� denne mand, -

- graver de dybere ned i hans baggrund og d�ds�rsag.

Du skal f� dem til at tro, at han bare er et fjols -

- hvis sv�kkede hjerte til sidst gav op.

Hej, du er tilbage. Er alt okay?

Jeg fandt dette p� jorden t�t p� mit v�relse.

Naboen har sikkert tabt det. Jonathan Ford?

Det lyder velkendt.

Lad mig dobbelttjekke her.

Ja, det er ham.

Ved du hvad? Jeg afleverer det til ham p� vej tilbage.

Men ikke f�r jeg f�r den kop kaffe.

Tak, sir.

Jeg henter det til dig.

Jonathan Ford.

D�d.

Af naturlige �rsager.

Men han er ikke White Rivers.

Du m� unders�ge parret.

Trussel.

Dr�b.

Alt det andet.

Kvinden bor p� en g�rd nogle f� kilometer herfra.

Bedste tidspunkt at tage derud er mellem midnat og 4:00.

Du har en h�rd regel: spis n�r du kan.

Du ved aldrig, hvorn�r du f�r muligheden igen.

God timing. Jeg var lige ved at slukke for ovnen.

Er det ikke til besv�r?

En mand skal da spise.

Har du specielle tilbud?

Alt her er specielt.

S� l�nge du bare bestiller burgere og fritter.

Cheeseburger.

Bliver du sv�r, at g�re glad?

Hvis du �nsker det.

S� det handler om, hvad jeg �nsker.

G�r det ikke altid det?

For det meste. Det tager kun et par minutter.

Brug for selskab?

Ja, lige et �jeblik.

Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?

Det foretr�kker jeg.

Vil du have din ristet?

Gerne.

Har du nogensinde arbejdet i et k�kken?

- Ikke som medarbejder. - "Ikke som medarbejder."

Hvad betyder det?

Har du arbejdet i mange k�kkener?

En pige m� f�lge sit kald.

Det m� vi alle til tider.

Det er nok sandt.

Er det okay? Det sparer mig for en masse oprydning.

Selvf�lgelig.

Med det hele?

Ingen l�g.

En optimist.

Hvad med �l? Der er nogle i k�leskabet.

Ja tak.

Jeg er delt.

Delt?

Ja, en del af mig �nsker, -

- at stille dig alle de s�dvanlige sp�rgsm�l.

Hvad hedder du? Hvor er du fra? Hvad laver du?

Skal du hurtigt videre?

Men?

Men du vil v�re v�k i morgen, og jeg vil aldrig se dig igen.

S� jeg kan enten st� tilbage med mindet -

- om en middag med en mand, jeg har m�dt.

- Eller... - Eller hvad?

Eller jeg kan sidde tilbage med en fantasi.

En fantasi, som jeg kan forme og �ndre...

... som jeg vil.

S�?

Jeg tror, jeg lader disse sp�rgsm�l v�re ubesvarede.

Kan vi tale om dig?

Hvad vil du have?

Mener du nu?

De n�ste timer eller de kommende �r?

Hvad du end er klar over.

Nu.

Jeg vil spise min burger, og overnatte i en varm omfavnelse.

Den slags, du kun f�r efter god sex.

I de kommende �r.

I de kommende par �r vil jeg...

Jeg vil sejre.

- I hvad? - Hvad tror du?

Og dig?

Har du dr�mme, ensomme mand?

Mor! Pas p�!

Er du okay, makker?

Nej.

Ingen dr�mme.

Tidligere i dag, da du spurgte mig om White Rivers...

Hvad er det?

Jeg er ikke sikker. Ville bare vide, hvad det var.

Jeg er ked af, jeg ikke kan hj�lpe mere.

Jeg ved, hvordan det er at have et �nske.

Okay.

Jeg har nogle ting, jeg skal ordne. Tak skal du have.

Jeg overnatter p� motellet.

Du mener det eneste i byen?

Et �jeblik.

M�ske er jeg lidt ude af �velse.

Det er et underligt forspil.

Hvad vil du have?

Jeg troede, det var klart.

Hey.

Hvem sendte dig?

Det her bliver underligt nu.

Hold da op.

Jeg tror, jeg misforstod signalerne.

Min taske?

Fort�l mig...

... om White Rivers.

Igen med det fis.

Typisk mit held.

F�rste gang jeg m�der en interessant mand i et stykke tid og se, hvad der sker.

Ingen v�ben.

Hvad var din plan?

Kan vi ikke kalde det en fejltagelse, og lade mig g�

Jeg lover, jeg ikke vil ringe til politiet.

- Hvorfor kendte du ikke betjenten? - Hvad?

P� restauranten. Du kendte ham ikke.

- Hvordan er det muligt i denne by? - Rosie, hun er min tante, hun er ejeren.

Hun er ikke rask.

Det er kr�ft, hvis du virkelig m� vide det.

Jeg t�nkte, jeg ville tage til denne gudsforladte by, -

- for at hj�lpe, g�re en god gerning. Se, hvad jeg fik ud af det.

Og der var noget mystisk ved den betjent.

Hvad mener du?

Jeg er ikke sikker.

Bare en f�lelse.

Hans skilt s� ikke �gte ud. Skal der ikke v�re tal p� det?

Jeg g�r dig ikke fortr�d.

Jeg m�tte v�re sikker.

Okay.

Hvis du siger det.

Skal jeg ikke bare...

Skal jeg ikke tage af sted og vi glemmer det hele.

Tak skal du have.

Det var anderledes.

Fuck mig.

Nu bliver jeg nok dr�bt i en bilulykke, -

- p� udkig efter min tantes hus. Fedt.

Vent.

Hvad nu?

Kom ind igen.

Det tror jeg ikke.

Jeg har f�et rigeligt med sp�nding.

Jeg tager chancen.

Bare... indtil det holder op med at sne.

Kom nu.

Okay.

Ingen sk�re ting.

Din prim�re bekymring under et nat-angreb er hunde.

At det har v�ret stille indtil videre kan v�re vildledende.

P� s�danne n�tter lukker kun de mest grusomme hundeejerne deres dyr ude.

Erfaringen har l�rt dig at huse s� �de ofte er usikrede.

Det kan v�re at hovedd�ren er l�st.

Men det er usandsynligt, at de alle er afl�st.

De fleste ejere fodrer deres hunde i k�kkenet.

Du leder efter en vandsk�l.

Du ved, at ting ikke altid g�r som planlagt.

Det er bedst at minimere adgang til mulige v�ben.

Hvis det g�r galt, opn�r du et par sekunder under forvirringen.

Indirekte skader. Det sker.

Det ved du.

Du skal ikke skynde dig.

T�v ikke.

Bliv ikke distraheret.

Tvivl ikke.

Dette er interessant.

Ingen White Rivers.

Du har l�rt, at i denne situation skal det fremst� som et mislykket indbrud.

Du tager kontanter, kreditkort, -

- endda et par ting af minimal v�rdi, og gennemrod stedet.

Hvis dette er den rigtige betjent Myers, hvem er s� i huset?

Du kan ikke risikere at starte bilen.

Udst�dningen vil fungerer som et r�gfyldt fyrt�rn.

Intet signal.

Du h�ber, det samme g�lder for svindleren.

Du h�ber, at han snart forlader stedet.

K�rer han ikke snart, s� m� du risikere det.

Jeg har et problem her.

Ja, det kan jeg se. Tilkaldte du hj�lp?

Min radio gik ud, da jeg k�rte ad vejen.

Jeg pr�vede min mobil. Intet signal.

Kun min mobil.

Samme her. Intet signal.

Hvor kommer du fra?

�st.

Ved du noget om et indbrud her i n�rheden?

Indbrud? Det siger mig ikke noget.

Jeg fik et n�dopkald, hvilket er us�dvanligt i denne by.

Det er en lokal kvindes hus.

Mere us�dvanligt er, at i huset -

- var en mand blevet skudt i et af sovev�relserne.

Det ser ud til, at kvinden var der, muligvis s�ret.

Der er intet tegn p� hende nu.

Jeg s� dig p� restauranten.

Du er ekstremt opm�rksom.

Jeg bes�gte Rosie tidligere.

Der er kun velkendte ansigter.

Denne gang var det helt anderledes.

Det er us�dvanligt at se s� mange ukendte ansigter her p� egnen.

F�r du middag hos Rosie hver aften kl. 17:00?

Har du en kl�gtig kommentar til det ogs�?

Undskyld. M� jeg stille dig et sp�rgsm�l?

White Rivers. Kender du det?

White Rivers? Ja.

Jeg kender det.

Jeg var bare n�dt til at v�re sikker.

White Rivers!

Det har plaget min hjerne.

Hvad betyder det?

Du beroliger dit hjerte, beroliger din vejrtr�kning.

Du absorberer enhver lyd.

Du har gennemf�rt din mission.

Ikke en fuldst�ndig succes grundet un�dig d�dsfald, -

- men i det store og hele betyder det ikke noget.

Syv milliarder mennesker p� Jorden, -

- og selv med medicinske fremskridt er oddsene, -

- at p� bare 130 �r, m�ske mindre -

- vil enhver, der lige nu er i live, v�re d�de.

Syv milliarder.

Dit arbejde er ikke engang en afrundingsfejl.

Du forst�r ikke engang, hvorfor du bekymrer dig.

Men du h�ber inderligt, de n�r frem til kvinden i tide.

G�r det godt?

Ja.

Det tror jeg.

Lige blevet f�rdig.

S� alt gik godt?

Det er godt at h�re fra dig.

Tak.

Der var et lille problem.

En anden borger.

Ikke som den forrige.

S� alt blev ryddet op?

Du m� hellere komme tilbage hertil, s� snart du kan.

Det g�r jeg.

Jeg har bare brug for lidt hvile.

Og en sidste l�s tr�d.

L�s tr�d?

Noget personligt.

Virkelig?

Hvad t�nker du?

Det er bare...

Jeg bliver ved med at se dem br�nde.

Ja, det ved jeg.

Det g�r mig ondt, kn�gt.

Kom tilbage hurtigst muligt.

Jeg vil vente.

Gik du ud?

- Jeg tjekkede vejene. - For min skyld?

Det var s�dt.

Jeg kan ikke tro, at jeg faktisk faldt i s�vn.

Under omst�ndighederne.

Du kunne have gjort alle mulige syge ting ved mig, men det gjorde du ikke.

M�ske er du ikke en slem fyr.

Hvad siger du, cowboy?

Livet er kort.

Tjekker du ud i dag?

H�jst sandsynligt.

Jeg kan ikke vente med at komme v�k fra denne by.

Er det s� slemt?

Hvorfor? Planl�gger du at flytte hertil?

T�nkte jeg heller ikke.

Hvor ville du tage hen?

Hvor som helst.

Hvor som helst?

Jeg ved det ikke.

Florida, m�ske.

Du kan flytte hvorhen du vil...

... og s� v�lger du Florida?

Okay, Italien.

Syditalien.

Det sner i Rom.

Det m� v�re smukt, n�r det g�r det.

Taler du italiensk?

Jeg...

Jeg havde spansk i skolen.

De minder om hinanden, ikke?

Mere eller mindre.

Der er...

... nogle gode ting her.

N�vn en.

Jeg netter mig lige, okay?

White Rivers.

Lille verden. Sid, hvor du vil.

- Dixy. - Ja, ligesom koppen.

De fleste mennesker siger "Dee".

Rosie er min tante. Hun er ejeren.

Hun er syg. Det er kr�ft.

- Hvorfor kendte du ikke betjenten? - Hvad?

P� restauranten. Du kendte ham ikke.

Hvordan er det muligt i denne by?

Betjent Myers.

- Falske. - De fleste.

Dine?

For det meste.

Dr�bte du dem alle?

- Ja. - Forts�t.

Retsmedicinerens rapport viser et hjerteanfald.

- Nitro og... - Viagra.

Det er altid en god kombination.

De andre?

Mislykket indbrud.

Det s� ud til, at skurkene sk�d betjenten.

Og hver af dem... gik efter dig.

Ikke mig.

Jeg kom der tidligt.

Jeg s� jer alle g� ind.

Det var min plan.

Bortset fra at jeg stoppede.

Et lift?

S�dan kan det g�.

Jeg var n�dt til at dr�be kokken.

Og tante Rosie.

Jeg vidste ikke, der var en kok.

Han er i k�lderen nu.

Hvilken dukkede op f�rst?

Den f�rste var uskyldig.

Lokal pige, det var fyraften.

Kom ind for at f� en bid mad.

Jeg troede, de m�ske var et par.

Nej.

Smukke Johnnie v�ltede ind, -

- og begyndte straks at l�gge an p� pigen.

Hvorfor spiser en smuk kvinde som dig helt alene?

Som lokal troede hun vel, hendes b�nner var blevet h�rt.

Det var bare hendes uheld.

Ensp�nderen?

Kom ind lige efter gigoloen.

Satte sig ned, ventede p� dig.

P� mig?

Nu forst�r du.

Jeg kan fort�lle dig, jeg ikke var begejstret for at se ham der.

Hvad med betjenten?

F�rst var jeg ikke sikker.

S� var jeg.

Jeg ville ikke g� derhen lige nu. Fyren for enden er vist bev�bnet.

Han bliver ved med at sp�rge om White Rivers.

Jeg har aldrig set ham her f�r.

Du bliver for gammel til denne slags arbejde.

Drik din kaffe og lad mig ordne det.

Jeg har noget s�rligt i drikkepenge til dig.

Det har du sikkert.

- Tak. - Tak skal du have.

HAN ER MIN ELLERS SL�R JEG DIG IHJEL!

Jeg havde aldrig set dig komme.

Du ser, hvad du vil se.

Se i passet.

Du l�ser dit eget navn.

Kontakt mig, n�r opgaven er fuldf�rt.

Og her troede jeg, jeg dummede mig.

Jeg m�tte fjerne dem alle for at v�re p� den sikre side.

Nej.

Du havde ret.

- Undtagen... - Hvad dig ang�r.

Hvad med...

Hvad med lige nu?

Den gamle mand holder af dig.

Noget i tankerne?

Jeg bliver ved med at se dem br�nde.

Ja, det ved jeg.

Det g�r mig ondt, kn�gt.

- White Rivers? - Han l�j aldrig for dig.

Han ville have, du var tilfreds.

N�sten lykkelig.

Hvordan?

Det var mit valg.

Er du glad?

Det er bare...

I min hytte.

Bare...

Tjek bagagerummet p� min bil, okay?

Det er dit valg.

Jeg ved det.

Opgaven er fuldf�rt.

God jul.

Du kommer virkelig til at hade mafiajob.

De er bare for rodet.

Nogle gange tager den anden side det personligt.

Du beslutter, du fremover kun tager arbejde inden for virksomhed eller regering.

Informationen er bedre. Det er grundigt, det er komplet.

Giver tid til at planl�gge, tid til at afb�de problemer, forberede sig.

Og et job er bare et job.

Men regler er vigtige og skal f�lges.

Og et l�fte skal holdes.

N�r alt kommer til alt er du en mester, en ekspert.

En professionel.

Nogle ville m�ske endda sige... en virtuoso.

Oversat af HorrorFan

St�t os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org