Original subtitles

USA alkoi 50-luvulla l�hett�� miehi��n ja naisiaan -

tuhansien kilometrien p��h�n Vietnamin sotaan.

Sihen otti osaa l�hes kolme miljoonaa amerikkalaista.

30 vuotta my�hemmin tietoja puuttuu viel� 1835 sotavangista.

Huomenta, Washington, kello on 0700. Olen Peter Kennedy K.O.P. -kanavalta.

Meilt� uutisia, tietoja likenteest� ja s��st�.

Yksi armeijan lent�j� on kuollut ja yksi kadonnut -

helikopterin tehty� pakkolaskun rutiniteht�v�ll� Pohjois lrakissa.

14.katu, K-sis��nk�ynti. -Selv�.

Kapteeni H. Fisher Texasista kuoli t�n� aamuna yhteent�rm�yksess� -

muutaman kilometrin p��ss� lrakin Mosulista.

Pelastushenkil�kunta l�ysi Fisherin ruumin paikalle saavuttuaan.

H�nen mukanaan olleesta sotilaasta ei ollut j�lke�k��n.

Anna sen olla auki. -Okei.

Upseeri ja sotaveteraani John Wranes jolla on perhe Dakotassa -

on luultavasti otettu vangiksi.

Pian lis�� yksityiskohtia.

VlETNAMlN VETERAANlEN AKTllVlRYHM�

Hyv�� huomenta.

Luulen ett� olemme l�yt�neet h�net.

VETERAANl

P�iv��.

Ray?

Mai Ling.

Mit� Black? -Mit� kulta?

Kiva n�hd� sinut t��ll�. -Hyv� ett� joku huomaa...

Hei. -Hei.

Maistuisiko olut?

Varmasti.

Tied�t kai ett� olut sopi kaiken kanssa?

Olut on hyv��. -Eritt�in hyv��. Kippis.

Huvittaako tanssia?

kyll�.

Hyv�.

Mik� sinun nimesi on? -Mai Ling.

Mai Ling.

Min� olen Ray.

Ray... -Nin, Ray.

Olet kaunis.

En ole. -Miksi et muka?

Minun maassani on sit� kaunimpi mit� vaaleampi iho.

Minulla on ruskea iho.

Ruskea.

Minun maassani pidet��n mustaa kaunina.

Sin� olet kaunis.

Mutta en yht� kaunis kuin sin�.

Mit� sin� t��ll� teet kaikkien vuosien j�lkeen?

Saanko tulla sis��n selitt�m��n?

Et.

Eiv�tk� syysi ole t�rkeit� en��.

Olen naimisissa nyt. H�n on mieheni Ving Hai.

Ja poikani Ryan.

Halusit olla muukalainen minulle ja pojalleni, ja nin saat ollakin.

On parasta ett� l�hdet. -Ymm�rr�n.

Ymm�rr�n miksi vihaat minua.

Olen sit� pahoillani.

On vain nin ett�... T�ss�.

L�hdeh�n nyt, hyv� herra.

Jos haluat ostaa vapauden olet tullut v��r��n paikkaan.

Puhu Jumalalle, �l� minulle.

Ajoneuvot, t�ysk��nn�s ja heti!

T�nne se. Nopeasti!

Echo 6 vaati tulitukea. Kuuluuko? Kuuntelen.

De Nangissa t�llaista sanottin kokoontumispaikaksi.

Tied�n ett� olemme n�kyviss� mutta ei voi mit��n.

N�en heid�t! Tuolla!

Huomio! "Yst�vi�" tulossa. Doc!

Likett�, kersantti!

Varmistakaa asemat. -P�� yl�s, katse eteenp�in. Pit�k�� sivusta.

Tulta tuosta suunnasta! -Viek�� haavoittuneet ajoneuvoihin!

Nosta h�net!

Nyt t�ytyy h�ipy�!

Ottakaa haavoittuneet mukaan.

He ovat joen toisella puolella. Per��nnyt��n!

Kersantti Raymond Watson sai pronssit�hden kunnostauduttuaan -

Charlie-komppanian pelastamisessa.

H�net kotiutettin helmikuussa 1972.

Pid�tetty kolmesti humalassa tekemist��n rikkeist� LosAngelesissa.

H�net vihittin papiksi 1981 ja h�n meni naimisin -

ja sai kolme lasta. Ollut kaupungin- valtuustossa ja senaattorina 2002.

P��ehdokas Kalifornian 35. pirist�.

Se t�h�n saakka.

Voi paska. Hei, �iti!

Tied�n, mutta tulin juuri.

�I� huoli. T��ll� on McDonalds nurkan takana.

Sit� on 35 vuotta. Is� oli sotilas. Oli sota.

Kaupungin nimi ei ole en�� Saigon.

Tutkin sotavankeja ja kadonneita koskevia raportteja.

�I� ole huolissasi minusta. Olen iso tytt� jo.

Pid�n t�st� huoneesta.

Nin kuin filmiss� "Apocalypse Now". -Kuka sin� olet?

Miten p��sit sis�lle? -�l� hermoile.

Alkoipa tapaaminen huonosti.

Ei minulla ole rahaa. -En min� rahojasi halua.

Mit� sitten haluat? -Rauhan maan p��lle, mukavat keng�t.

Tule istumaan.

Olet amerikkalainen, eik� totta?

Kaada parit paukut. -Eih�n kello ole edes kahtatoista.

Kotona olisi jo cocktailin aika. Kaada nyt vain.

Et ole vastannut kysymykseeni.

Mit� sin� t��ll� teet? -kysymyksesi on aika ep�m��r�inen.

Nin kuin sit� kosmista arvoitusta "Mit� me teemme t��ll�" koskeva.

Puhun vain huoneestani.

Saitko kirjeeni?

Olen saanut nimett�m�n kirjeen. Mist� tied�n onko se sinulta?

Hyvin ajateltu. Ja mist� min� tied�n ett� olet se joka sinun pit�� olla?

No...

H�n on nuorimmaiseni. Ruby.

Mink� ik�inen? -Yhdeks�ntoista.

Asiat olivat toisin ennen.

Kuule, olen matkustanut pitk�n matkan. V�sytt��.

Etk� voi jo menn� asiaan?

Olet utelias, pappi.

Tarkoitan... Saat nimett�m�n kirjeen joltakulta Vietnamista -

ja lenn�t sinne ensimm�isell� koneella.

Ja t�ss� sin� olet. Eik� se ole kallis nostalgiamatka kirkonmiehelle?

Oletko n�pistellyt kolehtihaavista vai mit�?

Kirjeen kirjoittaja kertoi olevansa sotavanki, t�nne j�tetty.

Tied�n j�rjest�n Washingtonissa joka ajaa -

kadonneiden, henkin j��neiden ja muiden asiaa.

Se maksoi matkani Vietnamin.

Ajattelin ett� voisin tavata joitakin ihmisi�, j�rjest�� asioita.

Onko Mai Ling j�rjestett�v� asia?

Miten sin� sit� tied�t?

Tiet��k� tytt�resi 30vuotiaasta veljest��n?

Se ei kuuluu sinulle. -Voi olla.

Ehk� seurakuntalaiset jotka ��nestiv�t sinut kaupunginvaltuustoon -

tekev�t poikkeuksen sinun suhteesi vaikka hylk�sit keltanaamapoikasi.

Et tied� mit��n valitsijoistani.

Luuletko voivasi kirist�� minua 30 vuotta sitten sattuneella jutulla?

Hulluko sin� olet?

kyll�. Ehk�.

Mutta olenko hullumpi kuin sin�? -H�n on tullut.

Dennis? Olen Sara Reid, Vietnam...

Joko h�net on tunnistettu? -Emme ole viel� n�hneet h�nt�.

Hauska tutustua. McDonald ja Cooper ovat Washingtonista.

He ovat tulleet auttamaan.

Joku hullu taas. Pelk��n ett� tuhlaamme aikaa.

Mit� sis tehd��n? -Odotetaan kunnes h�net on tunnistettu.

Meid�n pit�isi napata h�net nyt.

Jos teemme sen nyt, emme saa mit��n. Annetaan asian kehitty�.

T��ll�k� sit� vain istutaan?

Tied�tk� paremman paikan? -kyll�.

Saanko katsoa?

Saatteko paljon vihjeit� eloon- j��neist�? -P��asiassa v��ri�.

Petkuttajia jotka haluavat rahaa, ja nit� jotka haluavat etsi� maksusta.

Tutkin p��asiassa perheit� ja vahvistan asiakirjoja.

Ei 30 vuoden j�lkeen ole eloonj��neit�. On turha etsi� haamuja.

Pid� vain silm�si auki. - Miksi luulet ett� t�m� on erilainen tapaus?

Kirje sis�lsi nin paljon. Uhkaus kostosta...

Puhuttuani Rayn kanssa otin yhteytt� JPACihen Honolulussa.

Minut pantin t�h�n teht�v��n. -Autan kyll�, mutta ole realistinen.

Yksik��n tutkinta ei ole johtanut mihink��n.

Mit� nyt? -Katseesi, Ray. Se on muuttunut.

Se ei ole en�� yht� intensivinen.

Tunnetko minut? -kyll�. Tai, tunsin sinut.

En tietenk��n raamatullisessa mieless�...

Koimme todella kovia yhdess�.

Olimme sis samassa porukassa, vai?

Mik� sinun nimesi on?

Enh�n min� ihan tuore ole, mutta kai jotain j�ljell� on.

Ei kaikkia ihmisi� pit�isi unohtaa.

Kuten kapteeni Ramsey�. H�n oli aina hyv� sotilas.

Pois tielt�!

Kapteeni, meilt� puuttuu mies. -Ei nyt. T�m� pit�� kirjoittaa valmiksi.

Onko se kirje vaimolle?

Ei. Kirjoitan surunvalittelukirjett� luutnantti Foxin omaisille.

El�v�tk� h�nen vanhempansa? -En tied�.

Onko h�nell� vaimoa? -En tied�.

Tied�tk� etunime� tai osoitetta? -En. H�n oli vasta tullut. UT.

UT? -Uusi tulokas.

Muuten, nyt muistan ett� h�n puhui -

koirastaan Rexist�.

Asianomaiselle. Olin luutnantti Foxin esimies.

Olen pahoillani ett� minun on pakko kirjoittaa t�m� kirje.

Kirje Ramseylt�. Sellaisen saaminen oli vaikeaa.

Saiko kukaan suvustasi sellaista kirjett�? Saiko?

Hyv� on, olimme sis samassa yksik�ss�.

En kuitenkaan muista sinua.

Valitan. -�itini sai sellaisen kirjeen.

Milt�h�n h�nest� tuntui kun h�n sai kuulla -

ett� olin kuollut tai kadonnut tai mik� valhe se sitten olikin.

Is�� se ei hetkauttanut, mutta �iti...

El�v�tk� sinun vanhempasi? -Eiv�t.

He kuolivat jokin aika sitten.

Arvaa mit� ne panivat arkkuun jonka �iti hautasi.

El��k� �itisi?

Tiet��k� h�n ett� el�t? -Eih�n minulla h�t�� ole.

Ray, miten voisin kertoa sen?

"Anteeksi, �iti. Olen ajatellut kirjoittaa..."

Sit� on perkele 30 vuotta! Ei, ei...

Olen kuollut.

On parasta ettei h�n tied� mit��n. -kyll� h�n haluaisi tiet�� -

ett� olet elossa.

Se oli h�nen laulunsa. Sit� h�n lauloi minulle kun oli lapsi.

olet aurinkoni ainoa aurinkoni

teet minut onnelliseksi kun taivas on harmaa

teet minut onnelliseksi... -Olkoon Jumala h�nelle armollinen.

vime y�n� nukkuessain

n�in unta ett� olit syliss�in

Doc?

Mark Jordan. Merijalkav�en ensiapumies, tiedustelupataljoona.

Kaatunut 10. 1. 1971. -Tai sitten ei.

Ruumista ei l�ytynyt. Ray oli joukkueenjohtaja. H�n teki raportin.

Onko h�nest� kuvaa?

Se tulee ihan pian.

Mit� arvelet? -Voi olla. Luultavasti ei.

Minulla on tunne... -Ja sek� sen ratkaisee?

Yrit�tk� vinoilla, McDonald? -�l� hermostu. - Jatka ty�t�si.

Se on h�n.

Doc, sinut ilmoitettin kuolleeksi.

30 vuotta. Yli 30 vuotta... Jumalauta, Doc.

�I� koske minuun likaisilla k�sill�si! Tied�n kuka olet!

Min� tied�n kuka sin� olet!

Likett�! Takaisin joelle!

Sotilas, t�nne auttamaan! -Auta.

Takaisin joelle!

Likett�, likett�!

Olemme raskaan keskityksen kohteena!

Vauhtia, k�ntys!

Voi paska!

Jumalauta, mit� olemme tehneet? -Kaikki ovat naisia!

Neh�n ovat tytt�j�. -Naisia...

Perkele, ne ovat naisia!

Kaikki ovat naisia. -Jumalauta!

Ray, he olivat pikkutytt�j�. -He yrittiv�t tappaa meid�t!

Nin, ja me teimme mit� piti, eik� nin?

Miksi osoitat minua aseella?

Onko h�nell� ase? -Ei mit��n h�t��. Anna minun tehd� ty�ni.

Kessu, joko uskot minua?

Uskon vain Jumalaan, Doc.

En tiennyt miten kauan t�m� kest�isi. Tilasin ruokaa.

Ovi on auki!

Pane se t�h�n.

Tunnenko sinut?

Oletko ollut Hanoin Hiltonissa t�iss�? -En ole.

Se oli kuulemma melkoinen paikka. -Teille on paketti reseptiossa.

Tuo t�nne se. -Se on kuitattava ensin.

Haen sen my�hemmin. -Oletteko varma? -kyll�.

Sin� on my�s juomarahaa. Kitos.

He tekev�t parhaansa.

Ei se Valtojen tasoa vastaa, mutta he ovat jo p��sseet pitk�lle.

Maistuuko lihah�yst�? -kyll� se alas menee.

Hieno ele, Ray.

Miten siell� menee? -Aika hyvin. Pappi sai mahdollisuuden -

mutta h�n kielt�ytyi. Kohteella on pistooli.

Kohteella? Miten p��sit sinne? -Sara... - Milt� h�n n�ytti?

Valkoinen, visiss�kymmeniss�.

Onko se h�n? -Voi olla. Te kaikki olette samann�k�isi�.

Hauskaa.

On se ep�ilem�tt� h�n. -Dennis, keit� n�m� kaverit ovat?

Mit� haluat tiet��? -He ovat ClA:sta, eik� totta? Ja sin�?

Tied�t ett� olen JPAC:st�.

Oletko ClA:sta vai et?

Ihan l�hell� olisi kanaravintola. -T�m� on ihan hyv�� ruokaa.

Kesti vuoden ennen kuin aloin tottua sihen ett� ruoka maistuu kuselle.

Miten kauan?

Kuusi vuotta, nelj� kuukautta ja seitsem�ntoista p�iv��.

Nyt olen virallisesti kadonnut taistelussa.

Miten p��sit pakoon? -En min� paennut.

Kun her�sin er��n� aamuna, kaikki olivat l�hteneet - vartijat, armeija...

Meiss� ei kai ollut en�� vaihtoarvoa.

Oliko muita vankeja? -Muutama.

Tiesin sen. -Mit� heille tapahtui?>

Yrittiv�t kai p��st� pois. En tied�.

Etk� sin� yritt�nyt?

Ei ollut minne menn�. Minun on elett�v� hetkess� -

ja se on vain tehnyt hyv��.

Milt� rotta maistuu?

Laskin leikki�. Se on koiraa. Ei, vuohenlihaa se taitaa olla.

Olen iloinen ett� olet kunnossa, Doc.

Et ole. Olet nin kuin kaikki muutkin. Ajattelet omaa parastasi.

Aiotko vastata?

Haloo. Hei, kulta. Miten lapset voivat? -Ray..>

Kuulemme kaiken mit� siell� tapahtuu.

Tied�n. -Tarvitsetko apua? Voimme tulla heti. >

Voin hyvin. T��ll� on tapahtunut paljon muutoksia.

T��lt� saa grillattua kanaakin. -Taivuta h�net puhumaan muista>

Yrit�n... Kulta, minulla on tekemist�. Soitan my�hemmin.

Kuullaan.

Vaimo soitti. H�n on huolissaan...

Mist�? Sinustahan on tullut pappi. Eik� h�n luota sinuun?

T�m� on ulkoministeri�n asia. Pit�� olla varovainen. -El�vi� voi olla viel�

Odottamassa. -Et kai sin� usko h�nt�?

En tied�. Sit� otetaan selv��. -Se on per�t�nt� puhetta.

Entisi� sotavankeja, jotka likkuvat maaseudulla?

Nit� huhuja on likkunut aina. -Miss� Doc on ollut 30 vuotta?

Onko h�n yritt�nyt ottaa yhteytt�? -Emme edes tied� onko Doc Doc.

Vietnam tarkoittaa rahaa, ja kumpikin hallitus haluaa sen tapahtuvan.

Mutta ei kukaan anna jonkun hullun k��nt�� asioita p��laelleen.

Sit�k� on kyse? Kallista lenkki- tossuista ja halvoista k�nnyk�ist�?

Ei, vaan tyypillisest� sotavankihuijauksesta.

Voi olla, mutta kuka huijaa ket�?

Millainen pyh� mies sin� olet? -Olen lahkolaispappi.

Pieness� seurakunnassa L.A:ssa. Valon rakkaus.

Ja olet kaupunginvaltuustossa ja pyrit kongressin.

Hyv� ettei Jumala diskriminoi... -Doc, h�nen sylins� on avoin.

Miten H�n sopi sinun el�m��si?

Ei mitenk��n.

Jumala on rakkaus ja se sinut on pit�nyt hengiss�.

Mik� sen sotilaspapin nimi olikaan? -Brazinski.

Is� Brazinski. -Sin� varsinainen malliesimerkki.

Tex, pysy matalana!

Paska on jumissa!

M16 jumissa! -Nihin menee hiekkaa!

Ei Vietnamissa ole hiekkaa. Joku suunnittelija on m�hlinyt.

Kersantti Watson! Nitist�k�� nuo siat tuolla!

Jimmy-Joe, t�nne Dannyn kanssa!

Hanson, tule antamaan tulitukea!

Ei ole aseita! -T�m� teht�v� p��ttyy nyt!

Valmistautukaa per��ntym��n!

Pysyk�� asemissa! -Miten? Ei ole ammuksia!

K�ytet��n kranaatteja!

Jonkun on ment�v� laskeutumisalueelle!

Min� olen vapaaehtoinen. -Kaikella kunnioituksella, mutta ei, is�!

Olen hyv� juoksemaan. Ohio, merijalkav�ki, 3. divisioona.

Likett� kinttuihin! -Jo oli kova poika juoksemaan!

Eteenp�in!

Nyt pois!

Mets�nrajaan, vauhtia!

Mene helikopterin. -Enk� vitussa. -Se on k�sky, kersantti!

Eteenp�in!

Kanna h�net!

Paljonko meill� on ammuksia?

En halua kuolla! -Pid� pintasi, sin� selviydyt!

H�n j�� eloon.

"H�n j�� eloon." Hoit sit� koko ajan. Ja h�n j�i eloon.

Mit� tehd��n kun palataan kotin? -Menen uimarannalle loikoilemaan.

Meill� kaikilla oli suunnitelmia. Brazinskilla oli onnea sin� p�iv�n�.

Helikopteri tuli kuin enkeli taivaasta.

Mutta tiesin ettei papillakaan ikuisesti onnea rit�.

Tied�ttek� miksi olen t��ll�? Todistaakseni itselleni -

ett� vaikka taistelussa onkin julmaa, Jumala on olemassa.

Tunnetko l�sn�olon? -En voi v�itt�� ett� tuntisin.

Annamme veljemme Jumalan haltuun. Rukoilkaamme veljemme puolesta.

Rukoilemme veljemme puolesta Jeesuksen Kristuksen nimeen.

H�n sanoi: "Olen yl�snousemus ja el�m�."

"Joka minuun uskoo, saa el�� vaikka kuoleekin."

Herra, kuuntele rukoustamme. -...ett� uskomme lohduttaa meit� -

ja ett� ikuinen el�m� on toivomme.

Aamen.

En muista niden nimi� jotka haudattin sin� p�iv�n�.

Tai ehk� en halua muistaa.

Vett�.

Juotavaa k�yhille. -Kitos, is�.

Onko t�m� kirsikkaa? -Vesi maistuu tablettien takia tikerinkuselle.

Is�, saanko kysy� jotain? -Totta kai.

Miksi olet t��ll�? -Jumala on kaikkialla. Olen h�nen palvelijansa.

Nin... -Turvallisempaa t��ll� on kanssanne kuin Bronxissa.

Suosittelen sinulle pronssit�hte�. Pelastit Docin hengen.

Onnittelen. -Kitos viel�, mehumies.

En tied� mit� sanoisin tuohon.

Hopeat�hti olisi ollut oikein, mutta en voinut laskea kranaatinheittoasi.

Eih�n sellainen oikein sovi papille.

Ristin henki� pelastaakseni henki�.

Ei sellainen ajatus pane oikein iloitsemaan.

T�ytyy vain olla rohkein mielin ja tuntea syd�men kuolematon voima.

Oli sin� aikamoinen mies.

H�n pelasti henkesi. -Pidensi el�m��ni.

�I� sano nin.

Nin kauan kuin on el�m�� on my�s toivoa.

Enp� tied�... -Tied�n mit� olet k�ynyt l�pi.

Sinulla ei ole aavistustakaan sit� mit� olen k�ynyt l�pi.

Ei aavistustakaan.

Viel�k� pid�t h�nt� huiputtajana? -Ket��n ei j�tetty.

Kaikki vuonna 1972 elossa olleet p��siv�t kotin.

591. Mutta juuri sit� ennen sotavankeja oli yli tuhat.

Mit� muille tapahtui?

Mihin teoriaan uskot? Sihenk�, ett� kadonneet vietin johonkin saareen?

Tai sihen, ett� he saivat uuden hen- kil�llisyyden? -Sit� on vaikea uskoa.

Mutta t�m� tapaus on totta. Eli heit� voi olla enemm�nkin.

Nin kuin is�si. -ls�ni?

Tytt�paran is� kuolee sodassa, mutta h�n ei usko sit� mill��n.

Sara, se on satu, joka ei p��ty onnellisesti.

Doc on huiputtaja. Joulupukkia ei ole ja sinun is�si kaatui sodassa -

kun olit vuoden vanha.

Onko Mai Ling vanhentunut nin kuin me?

Doc, miksi halusit minun tulevan takaisin Vietnamin?

Tuo on v�ltt�mist�. Tied�n sit� jonkin verran.

Vastaat kysymykseeni kysymyksell�. Tapaamisenne taisi menn� pieleen.

Mai Lingilla oli syyns�...

Miten kauan olet ollut naimisissa?

35 vuotta. Ennen kuin menin armeijaan.

Mai Ling olikin sis syrj�hyppy.

Doc, sit� on kauan.

Olen n�hnyt poikasi. H�n on ilmetty is�ns�.

Lukuun ottamatta nit� vietnamilaisen pirteit�.

Olitteko p��tt�neet pelata palloa yhdess�, k�yd� Disneylandiss�?

Minulla on huono omatunto Ryanin ja Mai Lingin takia -

mutta heill� n�ytt�� olevan hyv�t olot.

Tied�tk� ett� puoliverisi� kohdeltin sodan j�lkeen kuin orjia?

Varsinkin mustien. �idit pid�tettin maanpetoksesta ja huoruudesta.

Rakastitko Mai Lingia? -En muista en��.

En muista en��.

Kersantti, muistatko lainkaan kuka olit?

Haaleaa olutta, kostea ilma, puhvelinpaskaa...

Ja kunnon maria... Voiko paremmin olla?

Se on lian tiukka. -T�nne se jollet osaa polttaa ruohoa.

Annatko v�h�n? -Min�h�n sen sytytin.

Jonain p�iv�n� n�m� tenavat... Varo v�h�n, kessu.

Anna t�nne se.

Arvaa mik� n�iss� jointeissa on hienointa.

Nill� on aina kaksonen.

Polta. Ime kovempaa.

Puhvelinkusta aamulla.

Poltin ja ryypp�sin.

K�ytin naisia. Tein v��rin, Doc.

Mutta asiat muuttuvat. Ihmiset muuttuvat.

Sano se Ryanin �idille. -Min� sanoin, tai yritin...

Joten vain kotin el�m��n onnellisena el�m�n loppuun saakka.

Ei kai meist� kukaan muusta haaveillutkaan.

Ottakaa nyt!

Nyt vied��n sinulta neitsyys.

Ly�n vaikka vetoa ett� h�nelt� palaa karvat.

Onko kenell�k��n kelloa?

Hyv�. Ota aika. -Veikkaan 30 sekuntia.

Sihen meni 45 sekuntia!

Miten paljon otit selv�� Rayst� ennen t�t� hommaa?

Se tavallinen juttu. Pappi, vaimo, kolme tyt�rt�, -

kirkossa t�iss�, hyv�ntekev�isyys- ty�t�. Kaikki t�rke�.

Menossa mahdollisesti kongressin. -Miehest� tulee presidentti.

Jotkut luulevat nin. -Ent� meritit sotav�est�?

Pronssit�hti. Kotiutettu hyvin arvosanoin. Miten nin?

Aavistan pahaa. Haluan n�hd� Rayn paperit.

Mik� sinussa sai aikaan muutoksen? -No... Palasin kotin.

Sain uskoni takaisin. Perheeni.

En min� sit� tarkoittanut. Kun tulimme t�nne -

olit mallikelpoinen kaveri. Olit rehellinen ihminen.

�Ik�� sy�k� sit�. Gerilla panee sihen lasia.

Sy�v�th�n he itsekin sit�. -Onko minalankakin satua?

Is�, mit� sanot heille? -Hyv�� uutta vuotta.

Hyv�� uutta vuotta! -Tsing ting haloi!

Tsing haloi!

Miten Wlly voi?

L��kint�miehet t�nne!

H�n ei hengit�. -Perkele!

Vitun narttu!

Miksi et ampunut h�nt�? H�nh�n oli vihollinen.

H�n yritti tappaa meid�t. -Katu oli t�ynn� sivilej�.

Et tajua. Me kaikki olemme viattomia sivilej�.

Joka ikinen meist�.

Ray, t�ht��k� h�n yh� sinua aseella?

Rouva Ray, oletan.

Hei, Doc. -Olen alakynness�, nuori neiti>

Nimeni on Sara. -Et ole t��lt� p�in, eth�n?>

Me haluamme vain puhua kanssasi. Vied� sinut kotin.

Me? Onko teit� enemm�nkin? -He ovat t��ll� auttamassa sinua.

Miss� t��ll� on? -L�hell�, Doc. Saanko sanoa sinua siksi?

Sano miksi haluat. Onko apulaisillasi nimi�?

Olen Dennis McBride Hanoin henkil�st�laskennasta.

Montako ihmist� olet laskenut ihanaan Vietnamin saavuttuasi?

En yht��n. Huhut eiv�t pid� paikkaansa. -T�n��n on sitten onnenp�iv�si.

Sara? -Nin, Doc?>

Mit� sin� oikeastaan t��ll� teet? -ls�ni katosi taistelussa.

Yst�v�si McBride voi sanoa, nin kuin h�n sanoo muillekin -

ett� is��si ei ole olemassa, ett� minua ei ole olemassa.

Kenellek��n ei tarvitse sattua mit��n. -Se onkin uusi n�k�kulma.

Tule reseptioon nin jutellaan. Vain sin� ja min�.

Ei. Kukaan ei halua kuunnella. -Koska ei ole mit��n sanottavaa>

Min� olin siell�, Ray my�s. Teimme juttuja. - Ray, kerro.

Mit� pit�� kertoa? -Kerro nyt vain.

Mit� teimme?

Jumalauta sinua.

Jumalauta sinua, senkin paska.

Jos kusettaa nin menk�� joelle.

Likett�.

Tarkkana, Danny. -kyll�, kersantti.

Helikopteri kello kuudessa. -Katsokaa eteenne.

Pian menn��n kotin. -Pit�k�� et�isyydet!

Vapauden ihana ��ni. Oletko tulossa, helikopteri?

Mit� he kuljettavat? -Kuolleita vinosilmi�.

Hyvin tehty!

Is�, anna heille anteeksi.

Mit� vittua ne tekev�t? -Mit� saatanaa te teette?

Kersantti, se on kyl�.

Se on kyl�! Ensiapumiehet likkeelle!

Onko kell��n siteit�?

L�hdet��n t��lt�! -He eiv�t kuulemma kuulu vietkongin.

Kun gerilla menee ohi, se pyyt�� ruokaa. Muuten kyl�l�isi� ammutaan.

Nyt me teemme samalla tavalla. H�n ei ymm�rr� miksi.

Kapteeni, t�m� oli kauhea teko. Kai sin� teet t�st� raportin?

Tehty jo.

Tarvitsen puukkoa! Tarvitsen saksia!

kyl�ss� on kuulemma vietkongin sotilaita pilossa.

Kersantti! Pataljoona vaati meit� tukemaan L-komppaniaa.

On raportoitu vihollistoiminnasta. Tutkikaa kyl�.

Korpraali Rico!

Nin. -1. joukkue t�nne ja aluetta tutkimaan.

Olkaa varovaisia. -Red, tule mukaan.

Chicago? -Nin.

Tutki etel�puoli. 2. ryhm� menee kersantin kanssa. - Likkeelle!

Riviss�! T�m� ei vie vitt� minuuttia kauempaa.

Tutkimme paikat ja puhdistamme ne. Onko selv�?

Varokaa minalankoja!

Katsokaa tuolta ja tuolta!

Noiden kookosp�hkin�iden alta. Tutkikaa kaikki paikat.

Sulje kamera. Lakkaa filmaamasta.

Pois sit�!

Kersantti, pid� miehesi kurissa tai vapautan sinut palveluksesta.

Chicago, sammuta tuo tuli!

Auotko vittu vie p��t�si?

Olkaa varovaisia!

Helvetin perkele!

Miten valokuville k�vi? -Katosivat.

Ent� valokuvaaja? -Katosi.

Kukaan ei sanonut mit��n. -Kukaan ei halunnut kuulla sit�.

Eik� kukaan halua kuulla sit� nyt. Sota on loppunut.

Et ole tullut t�nne Mai Lingin etk� �p�r�poikasi takia.

Olen t��ll� Ramseyn, Texin, Jimmy-Joen, Redin takia...

Olen mielest�ni sen velkaa heille. -Velkaa mist�?

Doc, kaikki ovat poissa. Vain me olemme j�ljell�.

Mit� luulit tapahtuvan?

Ett� tulisin t�nne ja menisimme k�si k�dess� kertomaan medialle kyl�st�?

Ett� voisin helpottaa oloasi?

Ett� pyyt�isin anteeksi sit� mit� sinulle tapahtui?

Aika hullua. Sin� ja min� t�ss� hotellissa kaiken tapahtuneen j�lkeen.

Luotin sinuun kuin veljeen, kersantti.

Haluatko tulta, kersantti? -Tied�t ett� en tupakoi.

Mit� sin� t��ll� teet, Doc? -Haluaisin jutella -

jos sopi.

Olen pelkk�n� korvana.

Oletko ikin� ollut rakastunut? -Rakastunutko?

Olen rakastunut nytkin. kyll�, kerran tai kaksi.

Olin kerran rakastunut yhteen koti- puolen tytt��n. Ashley Hansonin.

Ihan n�tti. -�l� p��st� h�nt�.

H�n j�tti minut, ja... En tied�...

Ei sinusta tule miest� ennen kuin syd�mesi on s�rjetty.

Ja nyt on jotain... Mik� ei ole ihan oikein...

Ajattelin ett� ymm�rt�isit. -Ymm�rt�isin mink�?

Olen erilainen kuin muut merisotilaat.

En tied� onko minussa jokin vika, vai johtuuko se sit� ett� olen nuori.

Mutta minulla ei ole samoja tunteita kuin ennen. Ashley vaikka...

Vihjailetko ett� mielesi tekee merisotilaitani?

Minua pelottaa. -Vastaa. Tekeek� mielesi heit�?

Sit�h�n perkele min�kin.

Mutta jos nin sattuu olemaan... Pid� se paska omana tietonasi.

�I� anna minun edes aavistaa mit��n. Onko selv�?

�I� perkele koske minuun.

Min� vain... -Etk� ole saatana mennyt jo?

Eteenp�in!

Echo 6, kuuluuko? Echo 5 t�ss�. Kuuntelen.

Echo 6 t�ss�. - Meill� on sinko, mutta meit� tulitetaan ankarasti.

Tarvitsemme apua. -Miss� olette?

Linnoituksen l�nsisein�n l�hell�.

L�het�mme apua. Loppu.

kersantti Shepard, Gunny on liemess� l�nsipuolella. Auttamaan h�nt�.

Ja sinko t�nne! -No nin, menn��n!

Gunny odottaa! Menn��n!

Maistakaa t�t�!

Eric, katso miten h�nen k�vi.

Jumalauta! -Nosta h�net yl�s.

Onko h�n kunnossa? -Gunny, miten voit?

Varovasti. -Menn��n, Gunny.

Pid� jeeppi likkeell�!

Tulta!

Pystytt�k�� tikkaat!

Ray, auta! Ne saivat minut! -Doc...

Annoit heid�n ottaa minut.

Olisin uhrannut henkeni puolestasi.

Annoit sen tapahtua sill� luulit ett� himoitsin miehi�si.

Ja luulit ett� himoitsin sinua.

Mit� sin� teet, Dennis? -�l� vitsi, olet NSA:sta, kyll� sin� tied�t.

Milloin te sen saitte tiet��? -Miksi NSAon huolissaan veteraaneista?

Hallitus haluaa tukea Rayn kampanjaa.

Ei se sit� johtunut ett� olet homo. Se johtui sit� ett� olit heikko.

Olin vastuussa miehist�ni, itsest�ni -

ja maastani.

Mit� haluat? -Haluan rauhan, Doc.

Haluan sinut, Doc.

Doc, ase pois. - Ray, sin� my�s.

Tee se, kersantti, ole mies. Hoida itse likaiset hommasi.

Doc, kaikki on nauhalla. Tied�mme kaiken. Pane ase pois.

Me uskomme sinua.

Eth�n sin� t�nne halua kuolla. Lupaan ett� totuus tulee julki.

Hyv� on.

Mit� sin� teit? -Ray on tulevaisuuden mies. Maamme tarvitsee h�nt�.

Se on tyhj�. -T�st� et selviydy. Hampaat paljastavat kuka h�n on.

Nin, h�n on Mark "Doc" Jordan ja h�n l�hti puntikselle. Ei sen kummempaa.

Ent� se nauha? -Mik� nauha?

Ent� is�si? -H�n on psykiatri. H�n ymm�rt��.

Ent� ne muut? -Ketk� muut? - Ray!