Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
[insects trilling]
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,300
- [bird caws]
- [wind whistles]
3
00:00:14,265 --> 00:00:16,305
♪ ♪
4
00:00:40,082 --> 00:00:41,082
[Ridgeway] So...
5
00:00:42,001 --> 00:00:43,881
She left the okra.
6
00:00:45,171 --> 00:00:46,211
But...
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,719
...took the seeds.
8
00:00:53,137 --> 00:00:56,887
Took her mother's birthright...
9
00:00:58,809 --> 00:01:03,109
...because she doesn't know
where her mammy is.
10
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
She's not running to somewhere.
11
00:01:08,736 --> 00:01:10,196
Just running away.
12
00:01:13,324 --> 00:01:14,624
That's good.
13
00:01:15,618 --> 00:01:17,238
Homer, take this down.
14
00:01:17,328 --> 00:01:18,868
[sniffles]
15
00:01:20,080 --> 00:01:23,880
Escaped from her legal master
in Georgia.
16
00:01:26,670 --> 00:01:30,300
Slave girl,
by the name of Cora.
17
00:01:31,884 --> 00:01:36,394
Of medium height
and dark complexion.
18
00:01:36,472 --> 00:01:37,562
[Homer]
"Has a star-shaped mark
19
00:01:37,640 --> 00:01:40,230
on her temple from an injury.
20
00:01:40,309 --> 00:01:42,809
Possessed of a spirited
nature...
21
00:01:42,895 --> 00:01:45,435
and devious method."
22
00:01:48,150 --> 00:01:51,280
[Mr. Fields] For the first time
ever, these savages
23
00:01:51,362 --> 00:01:53,862
from the darkest
jungles of Africa
24
00:01:53,948 --> 00:01:57,618
are traveling on the vast ocean.
25
00:01:57,701 --> 00:02:02,161
They've never seen the ocean
like that before.
26
00:02:02,248 --> 00:02:03,748
For the first time ever,
27
00:02:03,833 --> 00:02:05,883
they spoke with the white man,
28
00:02:05,960 --> 00:02:07,800
- [murmuring]
- and learned his language,
29
00:02:07,878 --> 00:02:11,128
instead of the gobbledygook
that they used to speak
30
00:02:11,215 --> 00:02:13,295
in darkest Africa.
31
00:02:13,384 --> 00:02:17,144
For the first time ever,
they had a proper cup of tea.
32
00:02:17,221 --> 00:02:18,601
[children] Mmm!
33
00:02:18,681 --> 00:02:20,391
And guess what they drank out of
34
00:02:20,474 --> 00:02:22,564
in the depths
of the darkest Africa?
35
00:02:23,561 --> 00:02:25,651
- Human skulls.
- [gasping]
36
00:02:25,729 --> 00:02:27,729
[Mr. Fields] Ooh...
37
00:02:27,815 --> 00:02:30,225
[children laughing]
38
00:02:30,317 --> 00:02:32,317
[indistinct chatter]
39
00:02:38,659 --> 00:02:40,659
♪ ♪
40
00:02:55,384 --> 00:02:56,974
[Iris] You got a dress
for Saturday?
41
00:02:57,052 --> 00:02:59,142
[Betty] Mm-hmm, you seen it.
The pink one.
42
00:02:59,221 --> 00:03:01,771
I had to use scrip,
but, uh, it was worth it.
43
00:03:01,849 --> 00:03:04,439
- [Iris] Girl, scrip will be
the death of me.
- [Betty] Mm-hmm.
44
00:03:04,518 --> 00:03:06,598
Ain't never gonna get
out of debt.
45
00:03:06,687 --> 00:03:09,147
[Betty] Hey, Bessie,
you got a dress yet?
46
00:03:09,231 --> 00:03:11,821
You even going to the social,
Miss Bookworm?
47
00:03:11,901 --> 00:03:13,941
Mm-mmm. If Christian gonna
be there, then you gots to go.
48
00:03:14,028 --> 00:03:15,858
- [Betty] Mm.
- [Cora] Don't be silly.
49
00:03:15,946 --> 00:03:19,026
- He's sweet on you.
- We're friends, is all.
50
00:03:19,116 --> 00:03:22,036
Child, that man look at you
like a puppy.
51
00:03:22,119 --> 00:03:26,039
Mm-hmm. A puppy
that want to hump your leg.
52
00:03:26,123 --> 00:03:29,463
- [laughter]
- [knocking]
53
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
- Good work today, ladies.
- [tapping on book]
54
00:03:33,005 --> 00:03:35,465
- [women] Thank you, Mr. Fields.
- Yes, yes, yes.
55
00:03:35,549 --> 00:03:37,929
Now, Bessie, listen,
I want you to work
56
00:03:38,010 --> 00:03:41,850
on channeling
that African spirit, you see?
57
00:03:41,931 --> 00:03:45,141
Uh, remember that "authenticity"
is our watchword, yes?
58
00:03:45,225 --> 00:03:46,845
All these people
that come here,
59
00:03:46,936 --> 00:03:48,766
they think they know
what this life was like,
60
00:03:48,854 --> 00:03:51,274
but we got to show
them what it was really like.
61
00:03:51,357 --> 00:03:54,607
Yes? For us, by us, huh?
62
00:03:54,693 --> 00:03:56,783
"FUBU," huh? [chuckles]
63
00:03:56,862 --> 00:03:58,282
Very good, very good.
64
00:03:58,364 --> 00:03:59,624
Yes, yes.
65
00:03:59,698 --> 00:04:01,698
♪ ♪
66
00:04:02,993 --> 00:04:05,003
- [indistinct chatter]
- [horses neigh]
67
00:04:10,626 --> 00:04:11,916
[horse snorts]
68
00:04:21,512 --> 00:04:23,472
- [laughter]
- [busy chatter]
69
00:04:33,983 --> 00:04:35,693
[busy chatter continues]
70
00:04:56,088 --> 00:04:58,088
♪ ♪
71
00:05:05,889 --> 00:05:07,889
♪ ♪
72
00:05:29,496 --> 00:05:31,246
[train whistles]
73
00:05:33,333 --> 00:05:35,343
[indistinct shouting]
74
00:05:42,801 --> 00:05:44,801
[loud explosion]
75
00:05:46,680 --> 00:05:49,020
- [Deacon] It's your damn fault!
- [Jacob] Man, don't you lie
on me, goddamn it.
76
00:05:49,099 --> 00:05:51,979
- [men grunting]
- [man] Shut it all down!
Shut it down!
77
00:05:52,061 --> 00:05:54,271
- Get off me!
- Mind your damn business, fool.
78
00:05:54,354 --> 00:05:57,404
Goddamn it! When I say
I wants it done which way,
79
00:05:57,483 --> 00:05:59,613
that's the way I wants it done.
80
00:05:59,693 --> 00:06:01,953
You two fighting what make
that machine get bogged?
81
00:06:03,113 --> 00:06:05,823
You two fighting what make
that machine get bogged?
82
00:06:05,908 --> 00:06:08,698
I'm-a have you kicked back
to what hell you came from.
83
00:06:09,703 --> 00:06:12,163
They did it like you said, boss.
84
00:06:12,247 --> 00:06:13,747
Hell no, they didn't.
85
00:06:13,832 --> 00:06:15,252
Uh, sorry, Mr. Abraham.
86
00:06:16,502 --> 00:06:17,802
Y'all get back to work.
87
00:06:19,671 --> 00:06:21,671
[indistinct chatter]
88
00:06:28,639 --> 00:06:30,389
See, now, it says right here.
89
00:06:34,394 --> 00:06:35,694
New process.
90
00:06:37,564 --> 00:06:39,154
First take...
91
00:06:39,233 --> 00:06:42,533
You trying to tell me
how to read, boy?
92
00:06:45,989 --> 00:06:47,159
No, sir.
93
00:06:50,494 --> 00:06:53,124
Looks like we got us
a genius on deck, boys.
94
00:06:54,373 --> 00:06:57,383
Genius. Get back to work.
95
00:07:00,629 --> 00:07:02,629
[indistinct shouting]
96
00:07:06,093 --> 00:07:08,103
[insects trilling]
97
00:07:17,437 --> 00:07:19,437
[quiet chatter]
98
00:07:27,322 --> 00:07:31,872
[man] A gentleman removes
his hat when entering a room,
99
00:07:31,952 --> 00:07:34,042
when ladies are present.
100
00:07:34,121 --> 00:07:37,961
When he meets a lady, he should
raise his hat gracefully.
101
00:07:40,502 --> 00:07:42,382
Good.
102
00:07:42,462 --> 00:07:44,552
Henrietta, would you try...
103
00:07:50,012 --> 00:07:51,932
Sorry I'm late, Miss Lucy.
104
00:08:02,733 --> 00:08:05,033
Page 60 in your primer.
105
00:08:07,738 --> 00:08:10,068
Henrietta, please continue.
106
00:08:12,284 --> 00:08:13,994
I...
107
00:08:14,077 --> 00:08:16,657
- dey waits...
- [laughter]
108
00:08:18,290 --> 00:08:22,420
In Georgia, what we are
doing here is a crime.
109
00:08:22,502 --> 00:08:25,302
I would be fined $100,
110
00:08:25,380 --> 00:08:28,760
and you all would receive
39 lashes.
111
00:08:28,842 --> 00:08:30,932
That's from the law.
112
00:08:33,180 --> 00:08:35,180
[footsteps approaching]
113
00:08:37,559 --> 00:08:39,849
It's hard to start from nothing.
114
00:08:41,063 --> 00:08:45,283
A few weeks ago, some of you
were where Henrietta is now.
115
00:08:47,444 --> 00:08:50,534
It takes time, patience.
116
00:08:54,993 --> 00:08:57,003
Isn't that right, Bessie?
117
00:09:03,585 --> 00:09:06,125
Good night. Good night.
118
00:09:07,631 --> 00:09:08,881
Bessie.
119
00:09:08,966 --> 00:09:12,046
Uh, I believe you were asking
after this?
120
00:09:13,762 --> 00:09:15,312
- You can borrow it.
- [chuckles softly]
121
00:09:16,848 --> 00:09:19,428
Gulliver's Travels, huh?
122
00:09:19,518 --> 00:09:21,058
I never heard of it.
123
00:09:22,437 --> 00:09:25,767
- Go on.
- Oh. Thank you, Miss Lucy.
124
00:09:25,857 --> 00:09:27,437
I hope you enjoy it.
125
00:09:29,194 --> 00:09:31,534
- [chuckles]
- Bessie?
126
00:09:32,739 --> 00:09:34,029
Keep your head up.
127
00:09:38,870 --> 00:09:40,870
[busy chatter]
128
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
That's gonna look real nice
on you, Bessie.
129
00:10:00,684 --> 00:10:02,194
[chuckles]
130
00:10:02,269 --> 00:10:03,599
Mm-hmm.
131
00:10:03,687 --> 00:10:05,727
Gonna look like
the Queen of Egypt.
132
00:10:21,038 --> 00:10:23,038
[bell tolling]
133
00:10:42,142 --> 00:10:44,232
Mr. Christian Markson.
134
00:10:44,311 --> 00:10:46,191
The doctor will see you now.
135
00:10:48,982 --> 00:10:49,982
[door opens]
136
00:10:51,693 --> 00:10:54,153
[Dr. Campbell] Ah, yes.
Please come forward.
137
00:10:55,864 --> 00:10:57,914
- This won't take long.
- [door closes]
138
00:10:57,991 --> 00:11:00,491
We are required to examine
every Negro involved
139
00:11:00,577 --> 00:11:01,787
in a work-related incident.
140
00:11:01,870 --> 00:11:04,160
Your name is Christian Markson,
yes?
141
00:11:04,247 --> 00:11:05,537
Yes, sir.
142
00:11:06,875 --> 00:11:08,585
Where are you from, Christian?
143
00:11:11,546 --> 00:11:12,706
From...
144
00:11:13,757 --> 00:11:15,047
It's okay.
145
00:11:15,133 --> 00:11:16,683
I'm not like the rest of them.
146
00:11:21,848 --> 00:11:24,768
Born in Delaware,
raised in Mississippi, sir.
147
00:11:24,851 --> 00:11:26,481
Mississippi?
148
00:11:28,397 --> 00:11:30,227
I haven't spent
as much time in the South
149
00:11:30,315 --> 00:11:32,185
as some of my colleagues,
but I...
150
00:11:32,275 --> 00:11:34,315
I wouldn't have taken you
for Mississippi.
151
00:11:36,196 --> 00:11:37,986
It should be in the file,
Doctor.
152
00:11:41,326 --> 00:11:43,656
It's not, actually.
153
00:11:43,745 --> 00:11:46,245
The proctors hold your past.
154
00:11:46,331 --> 00:11:49,001
We're only concerned
with your future.
155
00:11:49,084 --> 00:11:51,554
Aptitude, not history.
156
00:11:51,628 --> 00:11:53,878
I've never known
a white man to show much concern
157
00:11:53,964 --> 00:11:56,264
for what Negroes are
mentally capable of.
158
00:11:58,385 --> 00:12:00,175
You know what aptitude means.
159
00:12:02,764 --> 00:12:04,984
How long have you
been able to read?
160
00:12:07,060 --> 00:12:08,100
Uh...
161
00:12:10,480 --> 00:12:12,190
Th-th-they teaching us.
162
00:12:14,109 --> 00:12:16,779
I doubt "aptitude"
is part of the curriculum.
163
00:12:18,572 --> 00:12:20,952
You seemed taken with this one.
164
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Locked on to it
when you came in.
165
00:12:24,870 --> 00:12:26,460
You gave yourself away.
166
00:12:27,456 --> 00:12:29,956
The Odyssey isn't approved
for Negro reading.
167
00:12:30,041 --> 00:12:31,461
It's okay.
168
00:12:33,086 --> 00:12:35,796
No one cares
that you can read, here.
169
00:12:35,881 --> 00:12:39,261
Why, then, must they
be concerned with what I read?
170
00:12:41,219 --> 00:12:42,299
Take the book.
171
00:12:48,185 --> 00:12:51,765
I will write you a note
on official stationary.
172
00:12:53,064 --> 00:12:54,904
No one will bother about it.
173
00:12:57,777 --> 00:12:58,897
Thank you, Doctor.
174
00:13:00,030 --> 00:13:01,530
Don't thank me, Christian.
175
00:13:02,574 --> 00:13:03,994
Earn it.
176
00:13:06,912 --> 00:13:08,292
Excuse me, sir?
177
00:13:10,081 --> 00:13:13,041
I want you to come be
my assistant.
178
00:13:14,669 --> 00:13:16,669
You can write and read
179
00:13:16,755 --> 00:13:19,085
far beyond the level
of the typical Negro.
180
00:13:20,467 --> 00:13:22,677
And I think there's
an opportunity here
181
00:13:22,761 --> 00:13:27,141
for tremendous research
and unlimited progress.
182
00:13:29,392 --> 00:13:34,442
I've got a, um, special project,
that needs a lot of help.
183
00:13:36,775 --> 00:13:38,645
Welcome to your future.
184
00:13:38,735 --> 00:13:40,735
♪ ♪
185
00:13:51,540 --> 00:13:52,710
Sir.
186
00:14:01,841 --> 00:14:03,841
[bell tolling]
187
00:14:09,891 --> 00:14:11,891
[lively chatter]
188
00:14:13,186 --> 00:14:15,186
[string quartet playing]
189
00:14:39,546 --> 00:14:42,256
Quite a contraption
you have here, sir.
190
00:14:42,340 --> 00:14:43,680
Why, thank you.
191
00:14:43,758 --> 00:14:46,968
One of a handful of such devices
in the entire state.
192
00:15:12,537 --> 00:15:14,077
There's a train coming.
193
00:15:14,164 --> 00:15:15,544
Leaves tomorrow evening.
194
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
Have you told Cora?
195
00:15:19,711 --> 00:15:21,001
No.
196
00:15:21,087 --> 00:15:23,127
I haven't had a chance to.
197
00:15:23,214 --> 00:15:25,514
As you might imagine,
she doesn't take too kindly
198
00:15:25,592 --> 00:15:27,642
to the idea
of having her portrait taken.
199
00:15:34,434 --> 00:15:36,564
All right, come a little closer?
200
00:15:36,645 --> 00:15:38,645
- [lively chatter]
- [laughter]
201
00:15:44,861 --> 00:15:46,281
[Caesar] Milady?
202
00:15:47,906 --> 00:15:50,946
May I have this dance,
Miss Carpenter?
203
00:15:53,203 --> 00:15:54,583
You may.
204
00:15:58,708 --> 00:16:00,708
[flash powder ignites]
205
00:16:00,794 --> 00:16:02,844
[Caesar] You're looking
mighty fine tonight,
206
00:16:02,921 --> 00:16:05,551
Miss Bessie Carpenter.
207
00:16:06,549 --> 00:16:09,049
Same to you, Christian Markson.
208
00:16:10,637 --> 00:16:12,257
Is that so?
209
00:16:14,224 --> 00:16:15,564
Yes, it is.
210
00:16:21,481 --> 00:16:23,151
Fine things suit you.
211
00:16:27,987 --> 00:16:31,737
And you, Mr. Markson.
212
00:16:33,660 --> 00:16:34,830
And you.
213
00:16:37,455 --> 00:16:39,455
♪ ♪
214
00:16:41,668 --> 00:16:43,668
[crickets chirping]
215
00:16:44,713 --> 00:16:46,463
[Caesar] Sam said
there's another train.
216
00:16:49,217 --> 00:16:50,887
Leaves tomorrow night.
217
00:16:52,303 --> 00:16:53,813
[Cora] He know
where it's headed?
218
00:16:54,889 --> 00:16:56,139
[Caesar] No.
219
00:16:57,016 --> 00:16:58,056
Didn't say.
220
00:17:01,563 --> 00:17:03,233
Do you like it here?
221
00:17:07,068 --> 00:17:08,108
Yeah.
222
00:17:09,696 --> 00:17:10,946
I do.
223
00:17:13,491 --> 00:17:14,781
The South is the South.
224
00:17:16,453 --> 00:17:17,873
But...
225
00:17:17,954 --> 00:17:19,834
I got a new job.
226
00:17:21,332 --> 00:17:22,672
Start Monday.
227
00:17:24,043 --> 00:17:27,593
Working for one of the doctors
down in the Griffin building.
228
00:17:29,132 --> 00:17:31,092
Well, I'm not surprised.
229
00:17:32,677 --> 00:17:34,757
You got a shine in you, Caesar.
230
00:17:35,805 --> 00:17:37,385
Always have.
231
00:17:37,474 --> 00:17:39,274
I don't know about all that.
232
00:17:42,771 --> 00:17:45,521
Just glad to be out
of that factory.
233
00:17:47,233 --> 00:17:49,653
Glad to have the chance,
maybe...
234
00:17:52,113 --> 00:17:53,913
...to use my mind for once.
235
00:18:01,372 --> 00:18:03,502
Maybe we should stay.
236
00:18:07,545 --> 00:18:09,375
We'll always have to pretend.
237
00:18:10,632 --> 00:18:13,092
Some way, part ways.
238
00:18:13,176 --> 00:18:14,966
Too much behind us.
239
00:18:15,053 --> 00:18:16,473
But this...
240
00:18:18,848 --> 00:18:20,558
...this is real, Cora.
241
00:18:22,811 --> 00:18:24,481
You here.
242
00:18:24,562 --> 00:18:27,402
I'm here. We here.
243
00:18:28,399 --> 00:18:29,859
Together.
244
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
Please forgive me
if I was too bold.
245
00:18:50,755 --> 00:18:52,465
[inhales sharply]
246
00:18:52,549 --> 00:18:53,839
But when we danced...
247
00:18:56,302 --> 00:18:58,262
...all the sudden
I saw our future.
248
00:18:59,389 --> 00:19:02,389
Me coming home from work
to spend the night in your arms.
249
00:19:02,475 --> 00:19:06,395
Us arguing over whether to call
our baby Ajarry or...
250
00:19:06,479 --> 00:19:09,649
something from the Bible,
or whatever you want.
251
00:19:11,651 --> 00:19:13,241
It may be a lie.
252
00:19:17,407 --> 00:19:22,747
But Markson is a name given
in a way damn well
253
00:19:22,829 --> 00:19:26,039
more honorable than any
what was given by our masters.
254
00:19:40,722 --> 00:19:43,642
One kiss and you're talking
about babies, huh?
255
00:19:43,725 --> 00:19:45,225
[laughs]
256
00:19:56,446 --> 00:19:58,526
If you want to stay...
257
00:19:58,615 --> 00:19:59,865
we stay.
258
00:20:02,327 --> 00:20:04,747
I'm not getting
on that train without you.
259
00:20:06,915 --> 00:20:08,495
We in this together.
260
00:20:22,972 --> 00:20:24,972
♪ ♪
261
00:20:32,649 --> 00:20:36,489
What we are doing here
in Griffin is unprecedented.
262
00:20:36,569 --> 00:20:39,489
It is in the very best interests
of the Negro people,
263
00:20:39,572 --> 00:20:43,282
and it would not be possible
without our generous sponsors,
264
00:20:43,368 --> 00:20:46,958
- so let's give them all
a hand now.
- [cheering]
265
00:20:50,458 --> 00:20:52,498
Together, we are building
266
00:20:52,585 --> 00:20:56,545
a better Negro mind,
body and soul.
267
00:20:56,631 --> 00:20:58,721
For the practical betterment.
268
00:20:58,800 --> 00:21:00,550
[all] For the practical
betterment.
269
00:21:00,635 --> 00:21:03,965
- Of Negro life!
- [all] Of Negro life!
270
00:21:04,055 --> 00:21:07,225
- [Meg] No!
- [gasping]
- [murmuring]
271
00:21:07,308 --> 00:21:09,268
They taking my babies!
272
00:21:09,352 --> 00:21:11,022
They taking my babies! [sobbing]
273
00:21:11,104 --> 00:21:14,944
No. They taking my babies.
274
00:21:15,024 --> 00:21:16,864
- They taking my babies!
- You. Play, play.
275
00:21:16,943 --> 00:21:18,863
You... you taking my babies!
276
00:21:18,945 --> 00:21:22,525
- You... It's not right,
you can't...
- [shushing]
277
00:21:22,615 --> 00:21:24,865
You can't...
you can't take my babies!
278
00:21:24,951 --> 00:21:27,661
- [whispering]
- [muffled cries]
Stop it, stop it.
279
00:21:27,745 --> 00:21:29,865
[crying] That's my babies.
280
00:21:29,956 --> 00:21:32,206
Why, why? Why would you...
281
00:21:32,291 --> 00:21:34,541
Why would you do that?
Why would you do that?
282
00:21:34,627 --> 00:21:35,587
Why?
283
00:21:35,670 --> 00:21:37,670
[crying]
284
00:21:40,133 --> 00:21:42,143
[operatic singing]
285
00:21:54,981 --> 00:21:56,981
♪ ♪
286
00:22:12,999 --> 00:22:14,999
♪ ♪
287
00:22:26,429 --> 00:22:28,509
- [whip cracks]
- [Mr. Fields] You see?
288
00:22:32,268 --> 00:22:33,848
- [whip cracks]
- Now that's-that's,
that's good,
289
00:22:33,936 --> 00:22:36,896
but you-you're a bit stiff.
Loosen up.
290
00:22:36,981 --> 00:22:39,731
Look behind you. Yeah.
291
00:22:39,817 --> 00:22:41,527
- [whip cracks]
- That's-that's...
It's better. Better.
292
00:22:41,611 --> 00:22:44,361
Still, you look like you're
painting a fence. Loosen it up.
293
00:22:44,447 --> 00:22:46,567
- [whip cracks]
- Albert, l-look.
294
00:22:47,700 --> 00:22:48,740
There's room for improvement.
295
00:22:48,826 --> 00:22:50,996
You... you mind? May I?
296
00:22:52,038 --> 00:22:53,748
Look here.
297
00:22:56,125 --> 00:22:58,375
- You see? Let it flow.
- Yeah.
298
00:22:58,461 --> 00:23:00,461
And if you like...
You don't have to
299
00:23:00,546 --> 00:23:02,876
if you don't feel comfortable,
but you could...
300
00:23:02,965 --> 00:23:05,965
you could add some dialogue,
you know? Like...
301
00:23:06,052 --> 00:23:07,142
"Stupid animal!"
302
00:23:08,179 --> 00:23:10,179
- [whip cracks]
- How you like that, huh?
303
00:23:10,264 --> 00:23:11,644
[whip cracks]
304
00:23:11,724 --> 00:23:13,274
How that feel, huh?
305
00:23:14,102 --> 00:23:16,562
- [whip cracks]
- Pick your quota!
306
00:23:16,646 --> 00:23:19,146
You gonna pick your quota today,
307
00:23:19,232 --> 00:23:23,782
or I'm gonna take the hide off
of every last one of you!
308
00:23:26,447 --> 00:23:29,487
Those are just a few examples,
of course.
309
00:23:29,575 --> 00:23:31,945
- [laughs]
- [Albert] Oh, that's
mighty impressive.
310
00:23:32,036 --> 00:23:34,116
- Thank you.
- Oh, you've done this before,
I take it?
311
00:23:34,205 --> 00:23:35,995
Ah, well, there was...
312
00:23:36,082 --> 00:23:37,382
That was a lifetime ago.
313
00:23:37,458 --> 00:23:39,168
[laughter]
314
00:23:39,252 --> 00:23:40,922
[Mr. Fields] Remember, stay...
stay loose.
315
00:23:41,003 --> 00:23:42,763
[Albert] Yes, sir.
316
00:23:44,423 --> 00:23:45,343
[whip cracks]
317
00:23:45,424 --> 00:23:46,594
[murmuring]
318
00:23:46,676 --> 00:23:48,506
[Albert] You'll make your quota!
319
00:23:50,471 --> 00:23:52,601
- Work!
- [whip cracks]
320
00:23:56,561 --> 00:23:58,561
[whip cracking continues]
321
00:24:01,357 --> 00:24:03,357
♪ ♪
322
00:24:17,373 --> 00:24:18,623
[whip cracks]
323
00:24:18,708 --> 00:24:21,878
[Betty] Ooh, child, it is hot
under them lights.
324
00:24:23,296 --> 00:24:26,086
There she go, putting on
them gloves again.
325
00:24:26,174 --> 00:24:28,974
You must be going to see
them white folks.
326
00:24:29,051 --> 00:24:30,931
Doctor's appointment.
327
00:24:31,012 --> 00:24:33,472
Hmm, who you got? Dr. Sinclair?
328
00:24:34,348 --> 00:24:36,098
I don't know anymore.
329
00:24:36,184 --> 00:24:38,694
Seem like it's a different one
every time.
330
00:24:38,769 --> 00:24:41,269
- Ain't that the truth.
- Hmm.
331
00:24:41,355 --> 00:24:43,895
My mama had a thing
with her heart.
332
00:24:43,983 --> 00:24:45,073
Would've gave anything
in the world
333
00:24:45,151 --> 00:24:47,781
to see one of
them white doctors.
334
00:24:47,862 --> 00:24:50,872
Lord, if she could see me now.
335
00:24:52,491 --> 00:24:53,581
What's wrong?
336
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
Nothing.
337
00:24:58,206 --> 00:24:59,786
Just keep thinking
about that girl
338
00:24:59,874 --> 00:25:02,134
that went crazy at the social.
339
00:25:02,210 --> 00:25:04,960
Yeah, they say the tests say
she had bad blood.
340
00:25:12,303 --> 00:25:13,433
Hmm.
341
00:25:13,512 --> 00:25:15,512
[busy chatter]
342
00:25:16,849 --> 00:25:18,849
[horse whinnies]
343
00:25:38,704 --> 00:25:40,714
[elevator whirring]
344
00:25:48,047 --> 00:25:49,717
Sure hope you ain't denting
that brass,
345
00:25:49,799 --> 00:25:51,339
'cause it'll come out of my pay.
346
00:25:53,344 --> 00:25:55,604
- [shaky breathing]
- [gears squeal]
347
00:25:55,680 --> 00:25:57,970
- [bell dings]
- [doors open]
348
00:26:00,893 --> 00:26:02,903
[indistinct chatter]
349
00:26:08,150 --> 00:26:09,530
Oh, good afternoon, sir.
350
00:26:09,610 --> 00:26:12,070
- How you doing?
- Very well, thank you.
351
00:26:20,079 --> 00:26:21,959
[horse neighs in distance]
352
00:26:34,468 --> 00:26:35,968
How much is this?
353
00:26:36,929 --> 00:26:38,759
Ah, let's see.
354
00:26:41,017 --> 00:26:42,517
It's about...
355
00:26:43,436 --> 00:26:44,556
...50 cents.
356
00:26:47,606 --> 00:26:49,356
I could give it to you on scrip.
357
00:26:49,442 --> 00:26:50,862
How much on scrip?
358
00:26:51,902 --> 00:26:53,952
- Dollar 25.
- [scoffs]
359
00:26:54,030 --> 00:26:56,370
Razor only costs you ten cents.
360
00:26:56,449 --> 00:26:59,989
Yeah, and a whole mess of pain.
361
00:27:05,875 --> 00:27:08,625
- Thank you, sir.
- [register bell dings]
362
00:27:08,711 --> 00:27:10,461
[register drawer closes]
363
00:27:13,591 --> 00:27:15,221
Hey, what's that?
364
00:27:15,301 --> 00:27:17,221
"Vitamins," they call it.
365
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Like root doctor
on the plantation.
366
00:27:19,597 --> 00:27:21,767
Putting them in every bag.
They free.
367
00:27:21,849 --> 00:27:23,929
Supposed to be good
for your blood.
368
00:27:26,187 --> 00:27:27,857
- All right.
- All right, now.
369
00:27:29,440 --> 00:27:31,190
[horse neighs]
370
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
[cowbell ringing]
371
00:27:37,740 --> 00:27:39,740
♪ ♪
372
00:27:44,080 --> 00:27:46,080
- [horses neighing]
- [busy chatter]
373
00:28:12,525 --> 00:28:14,025
[door opens]
374
00:28:15,027 --> 00:28:16,317
Bessie Carpenter?
375
00:28:18,572 --> 00:28:19,702
Hi.
376
00:28:19,782 --> 00:28:21,332
Bessie Carpenter.
377
00:28:29,708 --> 00:28:32,708
Now, if you can, uh,
please try to relax.
378
00:28:48,227 --> 00:28:49,147
[gasps]
379
00:28:49,228 --> 00:28:51,228
[crying]
380
00:28:52,898 --> 00:28:54,898
[shaky breathing]
381
00:29:07,997 --> 00:29:10,327
The body, um...
382
00:29:10,416 --> 00:29:14,546
records things
that have happened to us.
383
00:29:15,546 --> 00:29:17,336
[panting]
384
00:29:17,423 --> 00:29:19,223
Your master?
385
00:29:21,010 --> 00:29:23,970
My questions aren't
meant to be cruel.
386
00:29:24,054 --> 00:29:26,854
I'm-I'm trying to determine,
as best as I can,
387
00:29:26,932 --> 00:29:28,892
whether you can bear children.
388
00:29:30,352 --> 00:29:32,402
Assuming that's
something you want.
389
00:29:35,941 --> 00:29:38,071
After my mama left,
a bunch of older boys
390
00:29:38,152 --> 00:29:41,322
took to calling me names,
bothering after me.
391
00:29:42,656 --> 00:29:46,326
- [gasping] No.
- One night, they carried
me into the woods.
392
00:29:46,410 --> 00:29:49,710
[sobbing] No. No, no, no.
393
00:29:49,788 --> 00:29:51,368
No, no.
394
00:29:55,878 --> 00:30:00,508
Well, uh, I'm pleased
to tell you about
395
00:30:00,591 --> 00:30:03,431
a new procedure that can...
396
00:30:04,762 --> 00:30:08,392
...free you from the burden
of childbirth.
397
00:30:10,809 --> 00:30:15,269
It's a surgical technique
wherein the tubes inside a woman
398
00:30:15,356 --> 00:30:18,936
are severed to prevent
the birth of a child.
399
00:30:19,026 --> 00:30:21,946
The procedure is simple,
permanent and without risk.
400
00:30:23,822 --> 00:30:26,912
This is a gift
to the Negro race.
401
00:30:27,952 --> 00:30:29,952
What if I don't want to?
402
00:30:30,037 --> 00:30:31,827
The choice is yours, of course.
403
00:30:33,457 --> 00:30:36,587
As of right now, it is mandatory
for some in the state, uh,
404
00:30:36,669 --> 00:30:40,299
Negro women who have already
birthed more than two children,
405
00:30:40,381 --> 00:30:43,801
in the name of population
control-- imbeciles,
406
00:30:43,884 --> 00:30:46,184
mentally unfit,
habitual criminals--
407
00:30:46,262 --> 00:30:48,432
but that doesn't apply to you,
Bessie.
408
00:30:48,514 --> 00:30:50,814
This is just a chance for you
409
00:30:50,891 --> 00:30:53,481
to take control
over your own destiny.
410
00:30:57,022 --> 00:30:59,612
Now, I do need
to draw some blood.
411
00:31:00,609 --> 00:31:03,899
Dr. Forster took about a pitcher
of my blood two weeks ago.
412
00:31:04,905 --> 00:31:08,775
Probably felt like it,
but, uh...
413
00:31:08,867 --> 00:31:11,367
I'm guessing it wasn't
quite that much.
414
00:31:12,413 --> 00:31:14,373
Make a fist for me.
415
00:31:14,456 --> 00:31:15,456
Please.
416
00:31:19,169 --> 00:31:23,719
Now, on three, I want you
to take a deep breath.
417
00:31:24,925 --> 00:31:29,005
- One, two, three.
- [gasps softly]
418
00:31:35,936 --> 00:31:37,936
[busy chatter]
419
00:31:42,276 --> 00:31:44,276
- [children laughing]
- [excited chatter]
420
00:31:47,489 --> 00:31:48,869
[child whoops]
421
00:31:51,452 --> 00:31:53,452
- [excited chatter continues]
- [whooping]
422
00:32:03,339 --> 00:32:05,339
♪ ♪
423
00:32:24,902 --> 00:32:26,282
[proprietor] May I help you?
424
00:32:29,657 --> 00:32:31,407
Where are the penny candies?
425
00:32:31,492 --> 00:32:32,702
Ma'am?
426
00:32:32,785 --> 00:32:35,655
The penny candies,
for the childrens.
427
00:32:35,746 --> 00:32:37,076
Penny candies?
428
00:32:38,165 --> 00:32:40,125
Never had none in here.
429
00:32:41,168 --> 00:32:43,708
But y'all got to have candy
somewhere.
430
00:32:43,796 --> 00:32:46,876
I'm sorry, ma'am.
We don't carry candy.
431
00:32:49,843 --> 00:32:51,473
Oh.
432
00:33:02,690 --> 00:33:04,690
[paper rustles]
433
00:33:07,695 --> 00:33:09,695
- [coughing]
- [indistinct chatter]
434
00:33:22,376 --> 00:33:24,376
[coughing continues]
435
00:33:38,642 --> 00:33:40,642
Hey.
436
00:33:40,728 --> 00:33:43,058
- [wheezes]
- Take 'em.
437
00:33:44,189 --> 00:33:46,359
I been taking 'em, you hear?
438
00:33:46,442 --> 00:33:47,902
Well, take some more.
439
00:33:48,902 --> 00:33:50,452
I'm fine, I don't need 'em.
440
00:33:52,156 --> 00:33:54,656
Anything I can do
to help get you well.
441
00:34:06,545 --> 00:34:08,545
[sobs]
442
00:34:08,630 --> 00:34:10,550
[Meg crying]
443
00:34:10,632 --> 00:34:13,052
No. No, no...
444
00:34:13,135 --> 00:34:16,135
- Goddamn it.
- [screams]
445
00:34:16,221 --> 00:34:18,771
[crying] That's my baby.
446
00:34:18,849 --> 00:34:20,099
My baby.
447
00:34:23,061 --> 00:34:25,021
[indistinct chatter]
448
00:34:25,105 --> 00:34:27,855
[Meg] They taking him from me!
449
00:34:27,941 --> 00:34:28,981
[man] It wasn't upstairs.
450
00:34:29,067 --> 00:34:29,987
[woman] Haven't seen you
here before.
451
00:34:30,068 --> 00:34:31,948
[laughter]
452
00:34:33,947 --> 00:34:35,947
- [liquid pouring]
- [bounty hunter sighs]
453
00:34:38,160 --> 00:34:39,790
[Meg crying in distance]
454
00:34:39,870 --> 00:34:42,830
[grunts, exhales]
455
00:34:42,915 --> 00:34:45,375
[bartender] That your nigger
screaming out there?
456
00:34:47,211 --> 00:34:48,341
It is.
457
00:34:49,671 --> 00:34:51,631
People's complaining.
458
00:34:51,715 --> 00:34:54,835
Yeah, well, let 'em complain.
459
00:34:56,053 --> 00:34:57,933
I got a business to run.
460
00:35:00,140 --> 00:35:03,440
And here I thought niggers were
this state's business.
461
00:35:04,853 --> 00:35:07,113
- [Meg] They taking my babies.
- Best be moving on
462
00:35:07,189 --> 00:35:09,229
fore the sheriff comes.
463
00:35:09,316 --> 00:35:11,776
Bring him.
I'll buy him a drink.
464
00:35:13,737 --> 00:35:15,277
Whoa, whoa, whoa.
465
00:35:15,364 --> 00:35:16,954
He can't be in here.
466
00:35:17,991 --> 00:35:20,121
- There's a boarding house
right down the street.
- Sit down.
467
00:35:20,202 --> 00:35:22,872
It has cheap whiskey and lets
niggers sleep on the floor.
468
00:35:23,956 --> 00:35:25,116
Thank you kindly.
469
00:35:25,207 --> 00:35:27,877
I'll pass that on
to any niggers I see.
470
00:35:27,960 --> 00:35:30,170
What about this
little nigger here?
471
00:35:31,213 --> 00:35:32,513
Hmm?
472
00:35:33,799 --> 00:35:37,339
Why, he is a nigger, indeed,
I'll grant you that.
473
00:35:37,427 --> 00:35:39,007
Huh.
474
00:35:39,096 --> 00:35:42,176
But he ain't sleeping
on no floor.
475
00:35:42,266 --> 00:35:44,556
Not lest he chooses so his self.
476
00:35:45,644 --> 00:35:47,904
[Meg] They're taking him
from me.
477
00:35:47,980 --> 00:35:49,610
Cletus?
478
00:35:50,816 --> 00:35:51,856
Cletus!
479
00:35:51,942 --> 00:35:53,362
- [Cletus] Yes, sir!
- Watch the bar
480
00:35:53,443 --> 00:35:56,073
- while I go fetch the sheriff.
- Yes, sir.
481
00:35:58,866 --> 00:36:02,116
[mumbling] Little nigger's up
in my bar.
482
00:36:02,202 --> 00:36:04,452
Got him a little ole
nigger hat on.
483
00:36:04,538 --> 00:36:06,788
[muttering]
484
00:36:08,750 --> 00:36:10,290
[door opens]
485
00:36:10,377 --> 00:36:11,747
[door closes]
486
00:36:16,884 --> 00:36:18,594
What you want?
487
00:36:31,648 --> 00:36:33,068
[bottles rattle]
488
00:36:33,150 --> 00:36:34,690
- [glasses rattling]
- Here.
489
00:36:34,776 --> 00:36:36,566
Whiskey?
490
00:36:36,653 --> 00:36:38,203
Mm-hmm.
491
00:36:40,365 --> 00:36:44,575
So, I take it catching
slaves is your business?
492
00:36:45,495 --> 00:36:47,655
Whatever pays is my business.
493
00:36:49,291 --> 00:36:51,291
We hunting a murderer.
494
00:36:52,377 --> 00:36:54,757
- [bounty hunter] That right?
- Yes, sir.
495
00:36:54,838 --> 00:36:56,208
Huh.
496
00:36:57,257 --> 00:36:58,377
Seen 'em?
497
00:37:08,060 --> 00:37:09,730
Can't say that I have.
498
00:37:12,105 --> 00:37:14,185
[Meg crying]
499
00:37:15,359 --> 00:37:20,199
So, the one outside,
the... cheery one.
500
00:37:21,156 --> 00:37:22,406
That belong to you?
501
00:37:22,491 --> 00:37:24,081
[bounty hunter sighs]
502
00:37:24,159 --> 00:37:27,499
- Yeah.
- [Meg] My babies...
503
00:37:27,579 --> 00:37:31,249
She was living
in a strange town.
504
00:37:32,292 --> 00:37:34,712
They got something
called a "skyscraper,"
505
00:37:34,795 --> 00:37:39,045
and niggers all parading
around in fancy clothes.
506
00:37:39,132 --> 00:37:41,472
A skyscraper?
507
00:37:43,595 --> 00:37:44,885
[Homer] It's a house, boss.
508
00:37:45,973 --> 00:37:48,183
Like a big old house.
509
00:37:48,266 --> 00:37:50,136
Bigger and higher
than you've ever seen.
510
00:37:51,436 --> 00:37:52,936
Touches the sky, almost.
511
00:37:54,481 --> 00:37:55,861
Huh.
512
00:38:02,948 --> 00:38:05,158
Where is this skyscraper?
513
00:38:06,618 --> 00:38:08,158
[bounty hunter] It's not
too far.
514
00:38:08,245 --> 00:38:09,865
Day or two ride.
515
00:38:11,748 --> 00:38:13,168
Hmm.
516
00:38:17,796 --> 00:38:19,796
♪ ♪
517
00:38:23,468 --> 00:38:25,468
[metallic whirring]
518
00:38:32,894 --> 00:38:34,604
[elevator rattles]
519
00:38:34,688 --> 00:38:36,688
[bell dings]
520
00:38:40,318 --> 00:38:42,318
[baby crying]
521
00:38:53,331 --> 00:38:55,331
[crying continues]
522
00:39:12,434 --> 00:39:14,444
[crying intensifies]
523
00:39:22,194 --> 00:39:24,204
[typing]
524
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
[woman screams]
525
00:39:45,926 --> 00:39:47,926
- [murmuring]
- [woman crying]
526
00:40:02,275 --> 00:40:04,275
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
527
00:40:08,740 --> 00:40:10,950
- [crying] Where's my baby?!
- [others shushing]
528
00:40:11,034 --> 00:40:14,584
I want my baby!
529
00:40:14,663 --> 00:40:17,173
[crying]
530
00:40:19,167 --> 00:40:20,207
[shushing]
531
00:40:20,293 --> 00:40:22,303
[man coughing]
532
00:40:28,260 --> 00:40:30,260
[coughing intensifies]
533
00:40:33,348 --> 00:40:36,138
- [gasping]
- [panicked chatter]
534
00:40:36,226 --> 00:40:37,136
[man] What's going on?
535
00:40:37,227 --> 00:40:38,897
[man 2] He's bleeding.
536
00:40:38,979 --> 00:40:41,899
[man 3] I don't know, there's
something's wrong with him.
537
00:40:41,982 --> 00:40:45,112
- [man 2] You all right?
- [indistinct chatter]
538
00:40:45,193 --> 00:40:47,653
[Miss Lucy] Are you okay,
Bessie?
539
00:40:47,737 --> 00:40:49,447
You look tired.
540
00:40:50,907 --> 00:40:54,997
Oh, I didn't sleep too well
last night, ma'am.
541
00:40:55,078 --> 00:40:57,408
Hmm, I'm sorry to hear that.
542
00:41:02,002 --> 00:41:03,552
Bessie, please.
543
00:41:05,213 --> 00:41:08,183
You can say anything you like.
I'm here for you.
544
00:41:12,762 --> 00:41:14,852
Why aren't there any babies?
545
00:41:16,266 --> 00:41:17,176
[Miss Lucy chuckles]
546
00:41:17,267 --> 00:41:19,187
There are babies everywhere.
547
00:41:19,269 --> 00:41:20,399
No, ma'am.
548
00:41:24,399 --> 00:41:26,649
I am asking you...
549
00:41:26,735 --> 00:41:29,025
why there ain't
no Black babies here.
550
00:41:30,530 --> 00:41:32,950
Where are all
the Negro children?
551
00:42:02,979 --> 00:42:04,979
♪ ♪
552
00:42:22,332 --> 00:42:23,712
What are these?
553
00:42:25,001 --> 00:42:27,881
With these programs,
554
00:42:27,963 --> 00:42:32,843
our population has increased
fivefold in the last year.
555
00:42:32,926 --> 00:42:36,716
Griffin can't build houses
fast enough to keep up.
556
00:42:36,805 --> 00:42:39,515
And it's not fair to have mamas
557
00:42:39,599 --> 00:42:42,639
nursing their young
in common rooms.
558
00:42:42,727 --> 00:42:48,107
So, when Negroes get married
and have children,
559
00:42:48,191 --> 00:42:51,241
they move on to Evansville.
560
00:42:52,904 --> 00:42:55,744
- [sighs]
- But, Bessie dear,
561
00:42:55,824 --> 00:42:58,624
you're scheduled
to have the procedure.
562
00:42:59,911 --> 00:43:01,961
Evansville doesn't concern you.
563
00:43:03,498 --> 00:43:08,708
The Black body is a strong
and fascinating thing.
564
00:43:10,088 --> 00:43:13,168
We've been studying it
only in the crudest way
565
00:43:13,258 --> 00:43:15,968
since your arrival
on these shores.
566
00:43:16,052 --> 00:43:18,642
How little can we put
into it while generating
567
00:43:18,722 --> 00:43:21,472
unprecedented bounties
for the work it yields?
568
00:43:22,517 --> 00:43:24,977
How far can we tear away
at it without breaking it?
569
00:43:25,061 --> 00:43:28,941
Now, Christian, I must tell you,
with everything we throw at it,
570
00:43:29,024 --> 00:43:32,324
the Black body
only grows stronger.
571
00:43:32,402 --> 00:43:34,202
More resilient.
572
00:43:34,279 --> 00:43:37,529
We are finding a way
to perfect you.
573
00:43:40,577 --> 00:43:42,037
By poisoning us?
574
00:43:44,164 --> 00:43:46,424
But he said I didn't have to.
575
00:43:46,499 --> 00:43:48,959
He said it's my choice.
576
00:43:50,045 --> 00:43:52,795
That may have been true then.
577
00:43:54,632 --> 00:43:56,932
But the doctor ran
your blood work.
578
00:43:58,136 --> 00:44:00,176
And it is not true now.
579
00:44:00,263 --> 00:44:02,563
Would you rather go back
to the plantation?
580
00:44:03,850 --> 00:44:06,770
Would you be willing to send
all the men and women here
581
00:44:06,853 --> 00:44:09,903
back to that life in exchange
for the life of one man
582
00:44:09,981 --> 00:44:12,361
suffering through the protocol?
583
00:44:14,110 --> 00:44:16,490
Christian, I've told you
all along...
584
00:44:16,571 --> 00:44:18,571
you're not like the rest.
585
00:44:18,656 --> 00:44:21,906
The war within your eyes
shows itself.
586
00:44:21,993 --> 00:44:24,373
You are the Negro of the future.
587
00:44:24,454 --> 00:44:26,874
Don't sacrifice that for
the sake of the common nigger.
588
00:44:31,753 --> 00:44:33,423
This is science.
589
00:44:36,383 --> 00:44:39,643
What the doctors are doing here
in Griffin...
590
00:44:39,719 --> 00:44:41,679
is unprecedented.
591
00:44:42,680 --> 00:44:45,230
We can't expect everyone
to understand.
592
00:44:46,518 --> 00:44:49,058
But you certainly must trust.
593
00:44:50,855 --> 00:44:53,895
What we are doing here is
in the very best interest
594
00:44:53,983 --> 00:44:55,653
of the Negro people.
595
00:44:57,946 --> 00:44:59,946
[liquid pouring]
596
00:45:05,453 --> 00:45:07,503
There are things
happening here...
597
00:45:10,750 --> 00:45:13,000
...that we don't believe you
to understand.
598
00:45:16,005 --> 00:45:17,165
Dark...
599
00:45:19,467 --> 00:45:20,717
...horrific things.
600
00:45:29,644 --> 00:45:30,904
Here?
601
00:45:32,814 --> 00:45:33,904
In Griffin?
602
00:45:35,900 --> 00:45:37,900
The nigger shall not prosper...
603
00:45:39,070 --> 00:45:43,160
...lest he prosper in
the white man's vision of him.
604
00:45:53,877 --> 00:45:56,377
Sam, they poisoning the men.
605
00:45:56,463 --> 00:45:58,553
And they're cutting the womens.
606
00:46:00,091 --> 00:46:03,341
Making it so we can't
have babies.
607
00:46:05,555 --> 00:46:08,765
That's why some of the girls
is going crazy.
608
00:46:11,311 --> 00:46:13,061
[stammers] Um...
609
00:46:15,565 --> 00:46:16,895
They killing us.
610
00:46:19,444 --> 00:46:20,824
[Cora] When the train coming?
611
00:46:24,574 --> 00:46:26,534
- [sighs]
- Sam.
612
00:46:26,618 --> 00:46:31,158
- When is the train coming?
- Um...
613
00:46:31,247 --> 00:46:32,827
soon, I-I mean,
there'll-there'll be
614
00:46:32,916 --> 00:46:35,336
a train by soon, I'm sure.
615
00:46:36,377 --> 00:46:38,667
What do we do in the meantime?
616
00:46:44,636 --> 00:46:46,636
We just have to check in.
617
00:46:46,721 --> 00:46:49,271
Evening to evening, day-to-day.
618
00:46:49,349 --> 00:46:51,309
Be mindful of your comings
and goings.
619
00:46:51,392 --> 00:46:53,062
I mean,
the hills have eyes here.
620
00:46:54,062 --> 00:46:55,942
The valleys, too.
621
00:46:56,940 --> 00:46:59,280
[gasping] How could you
not know, Sam?
622
00:47:00,276 --> 00:47:02,066
You said it was safe here.
623
00:47:02,153 --> 00:47:04,283
- I thought...
- Mm-mm.
624
00:47:05,323 --> 00:47:07,163
[crying softly]
625
00:47:07,242 --> 00:47:10,252
I swear to you,
I thought it was.
626
00:47:15,625 --> 00:47:16,625
[gasps]
627
00:47:26,427 --> 00:47:28,427
[quiet chatter]
628
00:47:30,348 --> 00:47:31,888
[man] That's what I heard.
It's different, though.
629
00:47:31,975 --> 00:47:33,885
That's why I like
to fry it up...
630
00:47:45,321 --> 00:47:47,321
♪ ♪
631
00:47:54,789 --> 00:47:56,789
[creaking]
632
00:48:09,512 --> 00:48:11,512
♪ ♪
633
00:48:29,949 --> 00:48:31,949
[wood crackling softly]
634
00:48:56,601 --> 00:48:58,601
[bedsprings squeak]
635
00:49:25,963 --> 00:49:28,843
I told Mr. Anderson
that's unconscionable.
636
00:49:28,925 --> 00:49:31,465
I can't have that... Mr. Ford.
637
00:49:34,263 --> 00:49:38,023
- Which one is she?
- Please excuse us, Miss Daley.
638
00:49:42,021 --> 00:49:44,071
Good day, Mrs., uh...
639
00:49:44,148 --> 00:49:46,108
Madison.
640
00:49:46,192 --> 00:49:47,942
Lucille Madison.
641
00:49:48,027 --> 00:49:50,197
- Lucille.
- [door closes]
642
00:49:50,279 --> 00:49:51,989
To what do I owe the pleasure?
643
00:49:52,073 --> 00:49:55,793
Hmm. "For the practical
betterment of Negro life."
644
00:49:55,868 --> 00:49:57,658
[chuckles]
645
00:50:03,084 --> 00:50:06,134
I have it on good word
that there are
646
00:50:06,212 --> 00:50:08,762
a very particular pair
of runaways
647
00:50:08,840 --> 00:50:10,550
residing under your care.
648
00:50:11,551 --> 00:50:14,391
There are no runaways
here, sir.
649
00:50:14,470 --> 00:50:15,890
I assure you.
650
00:50:17,265 --> 00:50:18,515
[Mr. Ford] Show her.
651
00:50:28,735 --> 00:50:30,895
Why don't you take a seat?
652
00:50:30,987 --> 00:50:32,817
Why, thank you.
653
00:50:32,905 --> 00:50:34,815
Think I might.
654
00:50:49,922 --> 00:50:52,092
The girl in that bulletin
655
00:50:52,175 --> 00:50:54,965
is wanted for the murder
of a child.
656
00:50:57,472 --> 00:50:59,102
A white child.
657
00:51:00,391 --> 00:51:03,441
She has a very particular scar
right about here.
658
00:51:05,480 --> 00:51:07,980
And you recognized her,
I saw it clear as day.
659
00:51:10,193 --> 00:51:13,573
So, either you take me to her,
660
00:51:13,654 --> 00:51:16,874
or I will have to inform
the governor of South Carolina
661
00:51:16,949 --> 00:51:18,909
that you are harboring
murderous Negroes
662
00:51:18,993 --> 00:51:21,703
under this grand experiment
of yours.
663
00:51:23,456 --> 00:51:25,876
Mr. Ford, who is this gentleman?
664
00:51:26,876 --> 00:51:30,416
Mr. Ridgeway is a...
slave catcher.
665
00:51:31,923 --> 00:51:33,423
Ah.
666
00:51:33,508 --> 00:51:35,888
Noble profession, sir.
667
00:51:38,846 --> 00:51:41,466
It seems like we're both doing
our part.
668
00:51:43,559 --> 00:51:47,649
[Homer] Possessed of a spirited
nature and devious method.
669
00:51:47,730 --> 00:51:51,730
Possessed of a spirited nature
and devious method.
670
00:51:53,319 --> 00:51:57,109
Possessed of a spirited
nature and devious method.
671
00:51:57,198 --> 00:51:59,658
Possessed of a spirited...
672
00:52:02,495 --> 00:52:04,905
[Mr. Fields] Under
the sweltering summer sun
673
00:52:04,997 --> 00:52:08,207
and the crack of
the overseer's whip... [shouts]
674
00:52:08,292 --> 00:52:11,672
- [whip cracking]
- ...they labor to harvest
the white,
675
00:52:11,754 --> 00:52:14,174
fibrous gold that will one day
676
00:52:14,257 --> 00:52:19,217
find itself in the great
textile warehouses of Boston...
677
00:52:19,303 --> 00:52:20,763
- [whip cracks]
- [Albert] You'll make
your quota!
678
00:52:20,847 --> 00:52:23,097
[Mr. Fields] ...and New York
679
00:52:23,182 --> 00:52:25,892
and across the vast Atlantic
to Liverpool.
680
00:52:27,144 --> 00:52:28,404
They know not
that their labors...
681
00:52:28,479 --> 00:52:31,269
- [whip cracks]
- [distorted chatter]
682
00:52:31,357 --> 00:52:32,777
Wh-What do we have here?
683
00:52:32,859 --> 00:52:36,149
It seems we have
a... a young lad
684
00:52:36,237 --> 00:52:39,027
from the big house,
and he's-he's trying to bring
685
00:52:39,115 --> 00:52:41,525
his mother in
from her labor in the field.
686
00:52:41,617 --> 00:52:44,117
And the mother says,
"No, I must stay, my child."
687
00:52:44,203 --> 00:52:47,503
- And the overseer separates
the boy from his mother.
- No! No!
688
00:52:47,582 --> 00:52:49,292
- Stop!
- The mother runs.
689
00:52:49,375 --> 00:52:52,165
Runs away in-in grief...
690
00:52:53,462 --> 00:52:56,132
- [applause]
- Yes, yes.
691
00:52:56,215 --> 00:52:58,255
Now, if you will all
follow me...
692
00:53:00,177 --> 00:53:01,217
[door opens]
693
00:53:01,304 --> 00:53:03,224
[Ridgeway] Good afternoon,
gentlemen.
694
00:53:09,645 --> 00:53:11,895
Well, mighty sorry
for the disturbance.
695
00:53:15,151 --> 00:53:17,111
Close the door.
696
00:53:19,363 --> 00:53:21,373
[door closes]
697
00:53:25,244 --> 00:53:27,544
You three, turn around.
698
00:53:42,511 --> 00:53:44,931
- [insects trilling]
- [panting]
699
00:53:45,014 --> 00:53:47,274
- Sam. Sam!
- [Sam] Cora?
700
00:53:47,350 --> 00:53:49,060
- [crying]
- Cora, what happened?
701
00:53:49,143 --> 00:53:51,523
- The slave catcher,
he's-he's here.
- Wait, wait, c-calm down.
702
00:53:51,604 --> 00:53:52,984
- Wh-What?
- The slave catcher.
703
00:53:53,064 --> 00:53:54,864
- We need to go get Caesar!
- Okay, okay, w-w-wait.
704
00:53:54,941 --> 00:53:56,821
- Where's Caesar?
Where's Caesar?
- I don't know, I don't know!
705
00:53:56,901 --> 00:53:58,951
Last time I saw...
He's probably at work...
706
00:53:59,028 --> 00:54:02,528
- I should've gone to him.
- No, no, you did right.
He'd say so himself.
707
00:54:02,615 --> 00:54:05,695
- [glass shatters]
- Come on, we've got to get
you down to the platform.
708
00:54:05,785 --> 00:54:07,495
What about Caesar?
709
00:54:07,578 --> 00:54:09,408
I'll find him, but we've got
to get you down there.
710
00:54:09,497 --> 00:54:10,617
They may be coming.
711
00:54:12,625 --> 00:54:14,875
Cora, please.
712
00:54:14,961 --> 00:54:16,881
I will find him.
I promise you.
713
00:54:16,963 --> 00:54:19,473
I promise you that.
I give you my word.
714
00:54:19,548 --> 00:54:21,178
Cora, please.
715
00:54:22,301 --> 00:54:23,761
Please, Cora.
716
00:54:25,972 --> 00:54:27,972
[sobbing]
717
00:54:36,232 --> 00:54:37,942
I'm sorry, Cora.
718
00:54:39,235 --> 00:54:40,565
I'm so damn sorry.
719
00:54:52,540 --> 00:54:56,460
- What is this?
- Shaving powder, sir.
720
00:54:57,962 --> 00:55:00,632
- For nigger men.
- [sniffs] Mmm.
721
00:55:00,715 --> 00:55:02,545
A shave without razors.
722
00:55:05,594 --> 00:55:07,054
It smells like horse manure.
723
00:55:07,138 --> 00:55:09,848
It's called a depilatory, sir.
724
00:55:11,225 --> 00:55:14,805
De... pilatory.
725
00:55:20,067 --> 00:55:22,317
Still smells like horse manure.
726
00:55:29,827 --> 00:55:31,907
Uh, what is your name, son?
727
00:55:33,372 --> 00:55:34,712
Christian Markson.
728
00:55:40,129 --> 00:55:42,969
You have very particular eyes,
Christian.
729
00:55:49,055 --> 00:55:50,135
Hmm.
730
00:55:51,223 --> 00:55:52,683
Very particular.
731
00:55:55,144 --> 00:55:57,774
[sighs]
Hmm.
732
00:56:06,655 --> 00:56:08,655
Long way from home.
733
00:56:12,495 --> 00:56:13,695
Hmm.
734
00:56:17,792 --> 00:56:19,592
Long way from home.
735
00:56:23,172 --> 00:56:25,172
[panting]
736
00:56:37,770 --> 00:56:39,650
[sniffles]
737
00:56:42,900 --> 00:56:44,900
[water dripping slowly]
738
00:57:12,972 --> 00:57:14,972
♪ ♪
739
00:57:18,185 --> 00:57:19,895
[wind whistles]
740
00:57:23,858 --> 00:57:25,858
[gasping softly]
741
00:57:30,364 --> 00:57:31,954
[sniffles]
742
00:57:32,032 --> 00:57:34,162
- [whimpering]
- [metallic squeaking]
743
00:57:58,475 --> 00:57:59,975
[whispers] It's okay.
744
00:58:01,645 --> 00:58:03,055
I'll never leave you.
745
00:58:04,565 --> 00:58:05,975
I promise you that.
746
00:58:14,617 --> 00:58:16,947
Still don't know
when the train is coming.
747
00:58:19,163 --> 00:58:21,043
We should be safe
down here, though.
748
00:58:22,499 --> 00:58:25,129
Wait, where is Sam?
749
00:58:25,211 --> 00:58:27,051
How-how-how did you...?
750
00:58:38,974 --> 00:58:41,564
"Be strong, saith my heart.
751
00:58:44,063 --> 00:58:45,653
I am a soldier.
752
00:58:47,691 --> 00:58:49,991
I have seen worse sights
than this."
753
00:58:57,826 --> 00:58:59,616
[rumbling in distance]
754
00:59:01,247 --> 00:59:04,167
Something down this tunnel
a ways.
755
00:59:04,250 --> 00:59:06,380
[rumbling]
756
00:59:14,468 --> 00:59:15,718
Caesar!
757
00:59:16,845 --> 00:59:18,385
Caesar, Caesar!
758
00:59:19,431 --> 00:59:21,101
[sobs]
759
00:59:21,183 --> 00:59:22,943
Caesar!
760
00:59:25,271 --> 00:59:27,271
[metallic squeaking departing]
761
00:59:28,774 --> 00:59:30,284
[gasps]
762
00:59:32,278 --> 00:59:34,778
No, no, Caesar!
763
00:59:35,698 --> 00:59:37,368
Caesar!
764
00:59:52,923 --> 00:59:54,933
[ground rumbling]
765
01:00:06,353 --> 01:00:08,363
[wheels screeching]
766
01:00:09,606 --> 01:00:11,526
[train car rattling]
767
01:00:11,608 --> 01:00:15,608
♪ Who, Lord, who gonna
ride this train? ♪
768
01:00:15,696 --> 01:00:18,316
♪ Who, Lord, who ♪
769
01:00:21,076 --> 01:00:22,786
What the world?
770
01:00:22,870 --> 01:00:24,960
♪ Who gonna ride this? ♪
771
01:00:25,039 --> 01:00:27,039
- [steam hissing]
- [rumbling]
772
01:00:29,752 --> 01:00:31,752
- ♪ Who, Lord ♪
- [wheels screeching]
773
01:00:33,505 --> 01:00:37,505
♪ Ride this train ♪♪
774
01:00:40,262 --> 01:00:41,262
[steam hisses]
775
01:00:43,057 --> 01:00:44,847
Oh. [chuckles]
776
01:00:44,933 --> 01:00:46,853
You not supposed to be here.
777
01:00:46,935 --> 01:00:48,475
But I am here.
778
01:00:56,820 --> 01:00:58,070
Hmm.
779
01:00:59,490 --> 01:01:02,660
- Some fine pork tongue.
- Thank you.
780
01:01:06,205 --> 01:01:07,865
Lord. [chuckles]
781
01:01:07,956 --> 01:01:10,076
Sorry about the stink, Miss.
I've got to tend to this.
782
01:01:14,213 --> 01:01:15,463
You got a name?
783
01:01:17,257 --> 01:01:20,297
- Ellis.
- I'm Cora.
784
01:01:21,512 --> 01:01:24,352
I'm grateful you stopped, Ellis.
785
01:01:25,516 --> 01:01:28,846
Oh. S-Sorry, Miss.
I'm maintenance, still.
786
01:01:28,936 --> 01:01:31,646
Got to be 16
to transport human freight.
787
01:01:31,730 --> 01:01:34,190
You'll have to wait for them
to send one of the other trains.
788
01:01:34,274 --> 01:01:36,694
No, no, no. I-I don't care
how old you is.
789
01:01:36,777 --> 01:01:38,317
I'm getting on this damn train.
790
01:01:38,404 --> 01:01:40,494
A-All right, all right,
all right, all right.
791
01:01:41,532 --> 01:01:43,032
I reckon I can report you as...
792
01:01:43,117 --> 01:01:46,747
as emergency circumstance,
but I got to follow regulation.
793
01:01:46,829 --> 01:01:48,499
First being, passengers ride
in coach.
794
01:01:50,290 --> 01:01:52,130
Can't expect me to ride on that.
795
01:01:52,209 --> 01:01:54,169
No passengers
in the engine room.
796
01:02:01,009 --> 01:02:02,589
Sorry, Miss.
797
01:02:02,678 --> 01:02:04,508
This a professional operation.
798
01:02:20,404 --> 01:02:22,074
Oh, and you gonna want
to strap yourself down some.
799
01:02:22,156 --> 01:02:24,066
This cart shimmies
like a cottonmouth
800
01:02:24,158 --> 01:02:25,488
when it gets to moving.
801
01:02:29,705 --> 01:02:31,995
All aboard!
802
01:02:33,959 --> 01:02:35,959
[honking]
803
01:02:39,298 --> 01:02:41,298
- [steam hisses]
- [rumbling]
804
01:03:00,444 --> 01:03:02,454
[sobbing softly]
805
01:03:04,281 --> 01:03:06,281
♪ ♪
806
01:03:16,793 --> 01:03:19,253
♪ Come on, come on, come on,
come on, come on ♪
807
01:03:19,338 --> 01:03:21,218
♪ Check it out, check it out ♪
808
01:03:21,298 --> 01:03:23,378
♪ One-two, one-two,
one-two, one-two, one-two ♪
809
01:03:23,467 --> 01:03:24,757
♪ Check the sound,
check the sound ♪
810
01:03:24,843 --> 01:03:26,393
♪ Check the sound, yeah ♪
811
01:03:26,470 --> 01:03:28,260
♪ One-two, one-two, one-two,
one-two, one-two ♪
812
01:03:28,347 --> 01:03:29,597
♪ Check the sound,
check the sound ♪
813
01:03:29,681 --> 01:03:34,441
♪ Can't keep runnin' away ♪
814
01:03:34,520 --> 01:03:39,320
♪ Can't keep
runnin' away ♪
815
01:03:39,399 --> 01:03:44,609
♪ Can't keep runnin' away ♪
816
01:03:44,696 --> 01:03:50,036
♪ Can't keep
runnin' away ♪
817
01:03:50,118 --> 01:03:51,788
♪ I must admit
on some occasions ♪
818
01:03:51,870 --> 01:03:53,540
♪ I went out like a punk
and a chump ♪
819
01:03:53,622 --> 01:03:55,462
♪ Or a sucka or something
to that effect ♪
820
01:03:55,541 --> 01:03:57,131
♪ Respect I used to never get ♪
821
01:03:57,209 --> 01:03:58,839
♪ 'Cause all I got was upset ♪
822
01:03:58,919 --> 01:04:00,379
♪ When niggas used to be like,
"What's up, fool?" ♪
823
01:04:00,462 --> 01:04:02,302
♪ And tried to sweat a nigga
like the Lip ♪
824
01:04:02,381 --> 01:04:03,841
♪ For no reason at all,
I can recall ♪
825
01:04:03,924 --> 01:04:05,634
♪ Niggas throwing Cs
in my face ♪
826
01:04:05,717 --> 01:04:09,927
♪ That I'm a celebrity who's
on the brink of insanity ♪
827
01:04:10,013 --> 01:04:11,313
♪ Now don't be wishin'
of switchin' ♪
828
01:04:11,390 --> 01:04:12,640
♪ Any positions with me ♪
829
01:04:12,724 --> 01:04:14,064
♪ 'Cause when you
in my position ♪
830
01:04:14,142 --> 01:04:15,352
♪ It ain't never easy ♪
831
01:04:15,435 --> 01:04:17,435
♪ To do any type
of maintainin' ♪
832
01:04:17,521 --> 01:04:18,861
♪ 'Cause all the gamin' ♪
833
01:04:18,939 --> 01:04:20,649
♪ Just gotta keep keen
and cunnin' ♪
834
01:04:20,732 --> 01:04:25,282
♪ Can't keep runnin' away ♪
835
01:04:25,362 --> 01:04:30,202
♪ Can't keep
runnin' away ♪
836
01:04:30,284 --> 01:04:31,994
♪ Uh, now ♪
837
01:04:32,077 --> 01:04:33,697
♪ You can't keep ♪
838
01:04:33,787 --> 01:04:35,997
♪ Runnin' away, runnin' away ♪
839
01:04:36,081 --> 01:04:39,421
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Runnin' away ♪
840
01:04:39,501 --> 01:04:45,091
♪ You can't keep on runnin' ♪♪
841
01:04:56,101 --> 01:04:58,101
♪ ♪
842
01:05:28,133 --> 01:05:30,143
♪ ♪
54697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
