Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,940 --> 00:00:26,360
♫ Once upon a time, I wished with all my heart ♫
2
00:00:26,360 --> 00:00:34,570
♫ Alone, I walked across the vast world ♫
3
00:00:34,600 --> 00:00:40,200
♫ Later, I realized that as long as I’m by your side, ♫
4
00:00:40,200 --> 00:00:47,600
♫ even the most desolated days have romantic night skies ♫
5
00:00:47,600 --> 00:00:54,600
♫ I am strolling about the distant starlight ♫
6
00:00:54,600 --> 00:01:02,600
♫ The light radiating at the moment we meet is brighter than the galaxy ♫
7
00:01:02,620 --> 00:01:10,170
♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫
8
00:01:10,170 --> 00:01:20,380
♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫
9
00:01:20,380 --> 00:01:26,400
♫ The corner of my heart shines the brightest hopes ♫
10
00:01:26,400 --> 00:01:32,610
♫ With you in my heart, I don’t fear years of turmoil ♫
11
00:01:32,610 --> 00:01:40,170
♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫
12
00:01:40,170 --> 00:01:51,510
♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫
13
00:01:55,000 --> 00:02:04,000
♫ Oh... ♫
14
00:02:08,600 --> 00:02:14,300
The Starry Night, The Starry Sea
15
00:02:14,300 --> 00:02:17,100
- Episode 31 -
16
00:02:24,600 --> 00:02:26,400
Hurry and lie down, do you hear me?
17
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
If something happens, who will have to take responsibility?
18
00:02:28,600 --> 00:02:31,500
You've just narrowly evaded death, why are you beginning to torment yourself?
19
00:02:31,500 --> 00:02:33,900
You can't move around right now!
20
00:02:34,580 --> 00:02:37,590
I've never seen such a disobedient patient before!
21
00:02:39,400 --> 00:02:40,900
You're awake?
22
00:02:41,990 --> 00:02:43,690
Miss Zhou!
23
00:02:44,760 --> 00:02:46,470
Is it this?
24
00:02:49,520 --> 00:02:52,770
I gave the music box to Miss Zhou.
25
00:02:52,800 --> 00:02:55,300
Because her name was engraved on it.
26
00:02:56,280 --> 00:02:59,370
You two talk. I'll get to work first.
27
00:03:05,000 --> 00:03:08,300
Were you looking for this? I'll give it back to you.
28
00:03:12,520 --> 00:03:15,570
But this was a gift for you.
29
00:03:15,600 --> 00:03:18,100
I don't want it.
30
00:03:27,700 --> 00:03:30,300
I heard Lily say
31
00:03:30,300 --> 00:03:32,600
that you were beaten up like a fool at that time.
32
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
But you still held on tightly to the music box.
33
00:03:35,630 --> 00:03:39,020
Are you stupid?
34
00:03:39,020 --> 00:03:40,770
Because you like it.
35
00:03:40,770 --> 00:03:44,310
It's not as important as you!
36
00:03:48,800 --> 00:03:51,800
It's okay, I'm tough.
37
00:03:51,800 --> 00:03:53,500
I'm able to take all the beatings.
38
00:03:57,200 --> 00:04:01,100
Fine, since you were beaten up so terribly,
39
00:04:03,400 --> 00:04:06,500
I'll force myself to accept this.
40
00:04:07,320 --> 00:04:11,430
But you can't be like this again, you hear?
41
00:04:19,400 --> 00:04:24,400
Um... my brother has been captured.
42
00:04:24,400 --> 00:04:29,400
The video you hid in the music box has been exposed, too.
43
00:04:29,400 --> 00:04:32,120
Rest at ease.
44
00:04:34,120 --> 00:04:35,630
Buyan,
45
00:04:37,200 --> 00:04:42,200
about your brother... you must not feel sad about it.
46
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
I won't.
47
00:04:51,200 --> 00:04:53,000
Don't worry!
48
00:04:53,000 --> 00:04:56,200
My brother isn't worthy of my sadness at all.
49
00:05:02,800 --> 00:05:06,400
[Property Transfer Agreement]
50
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
After I die,
51
00:05:24,600 --> 00:05:29,000
Shen Luo will inherit all of my assets.
52
00:05:30,300 --> 00:05:32,400
Shen Luo...
53
00:05:32,400 --> 00:05:35,600
likes to work hard for everything herself.
54
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
This is the one thing I can't be at ease about.
55
00:05:42,980 --> 00:05:44,440
Violet,
56
00:05:45,800 --> 00:05:49,200
if in the future, Shen Luo runs into any trouble,
57
00:05:50,200 --> 00:05:52,600
I hope that you
58
00:05:52,600 --> 00:05:55,400
can do your best to help her.
59
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Regulus!
60
00:05:57,000 --> 00:05:59,900
It's still not too late to take back the spiritual pearl now.
61
00:06:06,610 --> 00:06:09,500
Don't mention that again.
62
00:06:36,800 --> 00:06:40,200
Why are you here? I've been looking all over for you.
63
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
I heard...
64
00:06:42,950 --> 00:06:45,630
that Zhou Buwen went crazy in jail.
65
00:06:49,700 --> 00:06:52,400
It's the backlash of the medicine.
66
00:06:52,400 --> 00:06:54,800
The medicine that An Zuo left behind,
67
00:06:54,800 --> 00:06:57,300
regular people can't take it.
68
00:06:59,910 --> 00:07:02,680
I cut ties with him long ago,
69
00:07:03,600 --> 00:07:06,200
but when I hear about him,
70
00:07:06,200 --> 00:07:08,500
I still feel especially sad.
71
00:07:09,940 --> 00:07:12,010
A friend of twenty six years.
72
00:07:12,010 --> 00:07:14,690
How could he have become like this?
73
00:07:17,600 --> 00:07:19,500
Say,
74
00:07:19,500 --> 00:07:22,100
if I discovered earlier that he had taken the wrong path
75
00:07:22,100 --> 00:07:24,400
and persuaded him to turn back earlier,
76
00:07:24,400 --> 00:07:27,100
would the ending have changed?
77
00:07:32,720 --> 00:07:34,630
There's nothing you can do.
78
00:07:35,610 --> 00:07:39,350
Everyone's fears can only be defeated by themselves.
79
00:08:26,420 --> 00:08:29,260
You're awake? I made congee.
80
00:08:40,560 --> 00:08:41,980
Does it taste good?
81
00:08:44,790 --> 00:08:46,290
It tastes awful.
82
00:08:47,320 --> 00:08:49,350
Then don't eat it.
83
00:08:53,020 --> 00:08:57,120
It tastes bad, but I like it.
84
00:09:00,250 --> 00:09:03,670
Really? Then eat some more.
85
00:09:04,400 --> 00:09:05,900
Okay.
86
00:09:11,020 --> 00:09:15,040
In a bit, come take a walk with me, okay?
87
00:09:36,300 --> 00:09:38,600
Why did you suddenly bring me here?
88
00:09:38,600 --> 00:09:41,500
Wu Julan, are you willing to make a bet with me?
89
00:09:41,500 --> 00:09:44,200
The loser has to make a promise to the winner.
90
00:09:44,200 --> 00:09:45,500
Okay.
91
00:09:49,700 --> 00:09:51,600
Word. Word. Word.
92
00:09:53,600 --> 00:09:55,100
I win!
93
00:09:56,000 --> 00:09:57,700
What do you want?
94
00:09:59,750 --> 00:10:02,430
You once brought me here to see fireflies.
95
00:10:02,430 --> 00:10:04,480
I want to see it one more time.
96
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Okay.
97
00:10:37,000 --> 00:10:40,900
How pretty! This is my favorite present!
98
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
Wait. My request hasn't been completed yet.
99
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Close your eyes first.
100
00:11:08,180 --> 00:11:10,040
Hurry and close them!
101
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Wu Julan,
102
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
in this lifetime, it seems like I keep running into bad luck.
103
00:11:22,400 --> 00:11:25,800
The luckiest thing to happen was meeting you.
104
00:11:26,800 --> 00:11:29,700
We can't be together for long,
105
00:11:30,600 --> 00:11:33,080
but I don't regret it at all.
106
00:11:43,500 --> 00:11:45,600
What are you doing?
107
00:11:45,600 --> 00:11:49,500
You lost the bet, Wu Julan! I want you to kiss me!
108
00:11:54,610 --> 00:11:57,090
This is the only thing I can't do.
109
00:11:57,950 --> 00:11:59,250
I just want you to kiss me!
110
00:11:59,300 --> 00:12:02,000
I've already lived this long in my life. I won't be in any disadvantage.
111
00:12:05,020 --> 00:12:07,390
You knew long ago?
112
00:12:14,110 --> 00:12:15,330
Wu Julan,
113
00:12:16,200 --> 00:12:19,400
I'll give the spiritual pearl back to you, okay?
114
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
I love you.
115
00:12:21,400 --> 00:12:25,300
I am willing to give up my life for you.
116
00:12:30,800 --> 00:12:35,400
Your understanding of love is overly self-centered.
117
00:12:38,200 --> 00:12:41,800
Even if you could give up everything for me,
118
00:12:41,800 --> 00:12:44,700
you should ask if the other party is willing.
119
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
I didn't give up the spiritual pearl just for you.
120
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
It is also for myself.
121
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
In these thousands of years,
122
00:13:00,800 --> 00:13:03,900
I have seen too much life and death.
123
00:13:05,100 --> 00:13:09,400
Love is something you never want to leave; yet, it's not something you can have whenever you want it.
124
00:13:15,650 --> 00:13:17,600
Before I met you,
125
00:13:18,580 --> 00:13:21,660
I thought I'd leave with regrets.
126
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
But the heavens let me meet you.
127
00:13:26,900 --> 00:13:31,800
You're so perfect and so captivating to me.
128
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
You let me feel that life
129
00:13:35,400 --> 00:13:37,900
is so beautiful.
130
00:13:39,000 --> 00:13:41,780
Even if I give up everything for you,
131
00:13:41,800 --> 00:13:44,000
I will think it is worth it.
132
00:13:54,600 --> 00:13:56,000
Shen Luo,
133
00:13:57,700 --> 00:14:00,200
please take my place
134
00:14:00,200 --> 00:14:02,300
and live on well.
135
00:14:09,500 --> 00:14:12,400
Why can't we live on together?
136
00:14:12,400 --> 00:14:14,300
Wu Julan,
137
00:14:14,300 --> 00:14:16,800
I'll give you half of my life, okay?
138
00:14:16,800 --> 00:14:19,600
Let's live on together.
139
00:14:24,590 --> 00:14:26,580
Let's get married.
140
00:14:28,410 --> 00:14:30,600
With you as my wife,
141
00:14:31,390 --> 00:14:34,630
I will be the luckiest man in the world.
142
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
Granny, why aren't you resting?
143
00:15:28,900 --> 00:15:30,800
For these last few hundred years,
144
00:15:31,570 --> 00:15:33,970
on the surface,
145
00:15:34,000 --> 00:15:37,200
it was to repay a favor
146
00:15:37,200 --> 00:15:40,300
that our family swore loyalty to the merpeople.
147
00:15:40,300 --> 00:15:42,100
But in reality,
148
00:15:43,210 --> 00:15:46,170
it's because of our reliance on the merpeople
149
00:15:46,200 --> 00:15:48,900
that our family became so strong.
150
00:15:48,900 --> 00:15:51,500
Now, Wu Julan
151
00:15:51,500 --> 00:15:54,400
is intent on sacrificing himself for Shen Luo.
152
00:15:54,400 --> 00:15:57,000
If we lose the protection of the king of the merpeople,
153
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
our family's glory
154
00:16:00,000 --> 00:16:04,800
will not last much longer.
155
00:16:08,400 --> 00:16:10,200
Granny!
156
00:16:10,200 --> 00:16:13,600
It's not as bad as you think it is.
157
00:16:13,600 --> 00:16:18,000
Even if... Even if it's as you say,
158
00:16:18,000 --> 00:16:21,400
as long as we're all safe and healthy,
159
00:16:21,400 --> 00:16:24,500
how important is glory?
160
00:16:29,000 --> 00:16:37,900
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
161
00:16:43,000 --> 00:16:47,200
Buyan, did we come to the wrong place?
162
00:16:48,420 --> 00:16:50,000
Did we?
163
00:17:09,500 --> 00:17:11,400
Don't panic, let's wait a bit longer.
164
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
Perhaps they're on their way.
165
00:17:15,410 --> 00:17:18,100
- Dr. Jiang! - They're here!
166
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
Dr. Jiang!
167
00:17:21,900 --> 00:17:23,800
What's going on? Why is it just you three?
168
00:17:23,800 --> 00:17:27,000
I've already notified everyone, but...
169
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
It's okay. Let's begin.
170
00:17:29,400 --> 00:17:32,600
- Xiao Wu! Dr. Jiang! - They're coming!
171
00:17:32,600 --> 00:17:34,800
Look! They're coming!
172
00:17:34,800 --> 00:17:37,200
We're here!
173
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
We're here!
174
00:17:41,800 --> 00:17:44,400
We finally made it!
175
00:17:44,400 --> 00:17:47,600
Sorry, we were preparing gifts for you,
176
00:17:47,600 --> 00:17:50,800
so we came a bit late. Sorry!
177
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
Wu Julan, we wrongly framed you.
178
00:17:52,200 --> 00:17:54,600
You not only saved me, you also invited us to your wedding!
179
00:17:54,600 --> 00:17:56,200
We are very grateful!
180
00:17:56,200 --> 00:17:57,900
Yes, yes, yes!
181
00:17:58,620 --> 00:18:00,490
Everyone has come.
182
00:18:11,390 --> 00:18:14,200
Liangliang, don't cry.
183
00:18:14,200 --> 00:18:17,380
Cheer up! Today is my big day!
184
00:18:18,760 --> 00:18:22,420
I really don't know if you are too brave or too crazy.
185
00:18:23,600 --> 00:18:25,200
I've thought it over.
186
00:18:25,200 --> 00:18:26,600
From now on,
187
00:18:26,600 --> 00:18:30,200
I will happily spend Wu Julan's last days with him.
188
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Even if we have no ending,
189
00:18:33,400 --> 00:18:36,900
at the very least, we can spend the remaining days happily.
190
00:18:41,400 --> 00:18:42,800
Do I look good?
191
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
Very pretty.
192
00:19:32,900 --> 00:19:36,600
I want to stay here tonight.
193
00:19:36,600 --> 00:19:38,200
Don't even think about it!
194
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
I don't know anyone else here.
195
00:19:40,800 --> 00:19:43,000
We're not very close either!
196
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
We're at least closer than others are.
197
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
Wu Julan! Run!
198
00:19:47,000 --> 00:19:50,820
After you get out, hurry and find someone to save me!
199
00:20:21,000 --> 00:20:23,500
I know I can't make any promises to you.
200
00:20:23,500 --> 00:20:25,600
I shouldn't bother you any more,
201
00:20:27,000 --> 00:20:29,100
but I can't do it.
202
00:20:30,800 --> 00:20:35,000
Xiao Luo, after I leave,
203
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
no matter who you fall in love with, there's nothing I can say.
204
00:20:39,000 --> 00:20:41,400
But for this one month,
205
00:20:41,400 --> 00:20:44,300
I hope that you can be with me.
206
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
Wu Julan,
207
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
are you willing to take Shen Luo as your wife?
208
00:21:03,800 --> 00:21:06,200
Whether rich or poor,
209
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
in sickness or health,
210
00:21:08,400 --> 00:21:11,000
do you promise to love her and respect her,
211
00:21:11,000 --> 00:21:14,900
until death do you part?
212
00:21:21,630 --> 00:21:23,410
I do.
213
00:21:25,970 --> 00:21:27,440
Shen Luo,
214
00:21:27,500 --> 00:21:32,000
are you willing to marry Wu Julan?
215
00:21:32,000 --> 00:21:34,800
Whether rich or poor,
216
00:21:34,800 --> 00:21:37,600
in sickness or health,
217
00:21:37,600 --> 00:21:42,200
do you promise to love him and respect him,
218
00:21:42,200 --> 00:21:46,300
until death do you part?
219
00:21:47,200 --> 00:21:48,800
I do.
220
00:21:52,800 --> 00:21:57,800
Please exchange the rings.
221
00:21:57,800 --> 00:22:05,400
♫ In the ocean's dream, you're leaning on a rainbow ♫
222
00:22:05,400 --> 00:22:14,000
♫ The stars' turbulence, rising the wind ♫
223
00:22:14,000 --> 00:22:21,700
♫ As when we were young, the initial love ♫
224
00:22:28,500 --> 00:22:37,200
♫ Love is not possessive, love never holds back ♫
225
00:22:37,200 --> 00:22:44,400
♫ Having met you in this life, I am satisfied ♫
226
00:22:44,400 --> 00:22:52,600
♫ I'm willing to wait and accept it all ♫
227
00:22:52,600 --> 00:22:58,600
♫ Maybe one day, I can finally stay with you forever ♫
228
00:22:58,600 --> 00:23:02,000
♫ I will be satisfied ♫
229
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
How is it? Are you jealous?
230
00:23:06,000 --> 00:23:10,600
If you're jealous, beg me! I'll propose sooner!
231
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
I won't beg you.
232
00:23:12,200 --> 00:23:15,200
I want to see who can't keep waiting first.
233
00:23:15,200 --> 00:23:23,600
♫ I'm willing to wait and accept it all ♫
234
00:23:23,600 --> 00:23:29,600
♫ Maybe one day, ♫
235
00:23:29,600 --> 00:23:35,700
♫ I can finally stay with you forever ♫
236
00:23:45,570 --> 00:23:49,490
Wu Julan, when was the first time you came onshore?
237
00:23:50,830 --> 00:23:52,840
The eighth year of the Kaiyuan era.
238
00:23:54,510 --> 00:23:57,040
Then do you know Wang Wei? (A Tang dynasty poet)
239
00:23:57,040 --> 00:23:59,320
Yeah.
240
00:23:59,320 --> 00:24:01,660
Then do you know Li Bai, too? (Another Tang dynasty poet)
241
00:24:01,660 --> 00:24:05,230
We drank wine together and sparred a few times.
242
00:24:05,230 --> 00:24:08,830
Then what about Du Fu? Do you know Du Fu? (A Tang dynasty poet)
243
00:24:08,830 --> 00:24:13,230
My face doesn't age, so I can't stay in one place for too long.
244
00:24:13,230 --> 00:24:15,810
I must wander the world.
245
00:24:15,810 --> 00:24:22,150
During the early Tang era (A.D. Year 675), by the banks of Flower Creek in Shu Zhong Yuan, I met a beauty.
246
00:24:27,870 --> 00:24:29,550
What is it?
247
00:24:30,680 --> 00:24:33,860
It'd be great if I was born a thousand years earlier.
248
00:24:33,860 --> 00:24:36,390
Then I could have met you earlier.
249
00:24:51,990 --> 00:24:53,630
Let's not talk about this.
250
00:24:53,630 --> 00:24:58,260
Today is our first night as a married couple. Will you agree to anything I say?
251
00:24:58,260 --> 00:25:00,200
As long as I can do it.
252
00:25:07,200 --> 00:25:09,060
You can definitely do it.
253
00:25:09,060 --> 00:25:12,580
Can you turn into a mermaid for me to see?
254
00:25:21,740 --> 00:25:24,850
Wu Julan! Hurry and come down!
255
00:26:24,280 --> 00:26:26,450
Are you afraid?
256
00:26:26,450 --> 00:26:29,660
You're all mine! Why should I be afraid?
257
00:26:40,810 --> 00:26:47,910
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
258
00:26:47,910 --> 00:26:57,310
♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫
259
00:26:57,310 --> 00:27:01,970
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
260
00:27:01,970 --> 00:27:08,580
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
261
00:27:08,580 --> 00:27:15,370
♫ All love has finally received an echo ♫
262
00:27:20,830 --> 00:27:27,810
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
263
00:27:27,810 --> 00:27:37,280
♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫
264
00:27:37,280 --> 00:27:42,050
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
265
00:27:42,050 --> 00:27:48,790
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
266
00:27:48,790 --> 00:27:55,490
♫ All love has finally received an echo ♫
267
00:27:58,880 --> 00:28:09,030
It turns out... you're the one I've been waiting for.
268
00:28:33,920 --> 00:28:36,160
Why did you run away the minute you saw me?
269
00:28:37,000 --> 00:28:38,960
Who ran away?
270
00:28:39,830 --> 00:28:42,580
That's right. Isn't this jade your precious treasure?
271
00:28:42,580 --> 00:28:44,600
Why did you give it to me?
272
00:28:44,600 --> 00:28:46,860
I'm returning it to its rightful owner.
273
00:28:46,860 --> 00:28:48,280
What does that mean?
274
00:28:48,280 --> 00:28:52,740
It means, I am all yours now.
275
00:28:52,740 --> 00:28:55,650
Of course, all the things on my body are yours, too.
276
00:28:57,630 --> 00:29:00,890
This is a Tang dynasty antique! It must be worth a lot of money!
277
00:29:05,270 --> 00:29:09,560
Why are you staring at me? Is anything different?
278
00:29:09,560 --> 00:29:14,240
Of course, there's a difference. You are my wife now.
279
00:29:23,940 --> 00:29:26,720
What's wrong? Wu Julan!
280
00:29:26,720 --> 00:29:28,900
I'll go contact Violet.
281
00:29:30,170 --> 00:29:32,430
I'll send Liangliang to see Regulus right away.
282
00:29:32,430 --> 00:29:36,720
Don't worry, I will definitely do my best to save him.
283
00:29:36,720 --> 00:29:38,380
Goodbye.
284
00:29:45,370 --> 00:29:48,660
I added many valuable medications into this water.
285
00:29:48,660 --> 00:29:52,040
It should be able to suppress your illness for now.
286
00:30:26,590 --> 00:30:29,800
Hey! Hey!
287
00:30:44,680 --> 00:30:46,530
Regulus!
288
00:30:48,060 --> 00:30:49,720
Granny!
289
00:31:02,660 --> 00:31:05,520
Is this your doing? Why did you have to do that?
290
00:31:05,520 --> 00:31:08,090
Do you think I did this willingly?
291
00:31:08,090 --> 00:31:09,980
Regulus won't take the spiritual pearl back.
292
00:31:09,980 --> 00:31:14,190
There's nothing else I could do besides this!
293
00:31:17,900 --> 00:31:22,350
Granny! Have you forgotten our mission?
294
00:31:22,350 --> 00:31:25,090
Our mission is to serve the merpeople.
295
00:31:25,090 --> 00:31:28,330
We should act according to Regulus' wishes.
296
00:31:28,330 --> 00:31:31,280
I've never forgotten
297
00:31:31,280 --> 00:31:34,820
my mission. All I did is for him.
298
00:31:34,820 --> 00:31:39,630
Also, I said long ago that love is the most powerful magic in this world.
299
00:31:39,630 --> 00:31:43,270
We cannot listen to a person controlled by magic!
300
00:31:43,270 --> 00:31:46,890
But this is Regulus' choice! We should respect him!
301
00:31:46,890 --> 00:31:49,430
But his choice is wrong!
302
00:31:49,430 --> 00:31:51,640
After he wakes up from the magic,
303
00:31:51,640 --> 00:31:55,240
he will definitely regret his choice!
304
00:31:55,240 --> 00:31:59,520
You captured him and hurt the person he loves most!
305
00:31:59,520 --> 00:32:03,250
You're not saving him, you're harming him!
306
00:32:03,250 --> 00:32:07,870
The pain of the heart creates more hopelessness than physical pain does!
307
00:32:07,870 --> 00:32:10,300
Regulus won't forgive you.
308
00:32:10,300 --> 00:32:13,830
I'm very aware of what the consequences will be.
309
00:32:13,830 --> 00:32:18,470
But as long as Regulus can live on, I am willing to bear it all.
310
00:32:19,490 --> 00:32:24,230
Granny, I'm getting more confused.
311
00:32:24,230 --> 00:32:25,970
The thing you want to protect,
312
00:32:25,970 --> 00:32:30,220
is it Regulus, or is it the glory of the family?
313
00:32:33,160 --> 00:32:35,340
Liangliang.
314
00:32:35,340 --> 00:32:39,250
Liangliang! I beg you on behalf of our entire family,
315
00:32:39,250 --> 00:32:44,060
please save Regulus and our family!
316
00:32:50,760 --> 00:32:54,830
Granny! You told me since childhood,
317
00:32:54,830 --> 00:32:58,060
that all that our family has is from the merpeople.
318
00:32:58,060 --> 00:33:01,030
We exist to protect the merpeople.
319
00:33:01,030 --> 00:33:05,360
I've always remembered that fact. I will never forget it.
320
00:33:05,360 --> 00:33:09,030
Our reasons are the same,
321
00:33:09,030 --> 00:33:11,110
but you are choosing to be loyal to the physical aspect of him.
322
00:33:11,110 --> 00:33:15,210
As for me, I'm choosing to be loyal to his soul.
323
00:33:17,180 --> 00:33:18,970
I'm sorry.
324
00:33:20,580 --> 00:33:25,160
No one can stop me from saving Regulus!
325
00:33:33,880 --> 00:33:37,230
I didn't think that a brat like you who's used to having a vagabond's lifestyle,
326
00:33:37,230 --> 00:33:40,140
- can now be considered as having done a good deed, right? - Right.
327
00:33:40,140 --> 00:33:41,580
Don't you know me?
328
00:33:41,580 --> 00:33:44,940
In my heart, I only have innocence, kindness,
329
00:33:44,940 --> 00:33:49,650
and sincerity when I mingle with others. It's just that I've been led onto the wrong road by the bad guys.
330
00:33:49,650 --> 00:33:54,300
Alright. Alright. You've repented and made amends. Better late than never.
331
00:33:54,300 --> 00:33:59,630
However, those bad deeds that require much thinking, you are not the one who will do them.
332
00:33:59,630 --> 00:34:01,180
Oh, right.
333
00:34:02,230 --> 00:34:04,880
Does Buyan know that I'm getting discharged from the hospital today?
334
00:34:04,880 --> 00:34:08,050
I'm sure she knows. Hasn't she been here during these few days to visit you?
335
00:34:08,050 --> 00:34:12,280
If she knows about it, she should have come to fetch me. Where is she?!
336
00:34:12,280 --> 00:34:14,970
Haven't I just complimented you? Look at you.
337
00:34:14,970 --> 00:34:19,290
Your wounds are not fully healed yet, but you're already thinking about that girl.
338
00:34:19,290 --> 00:34:21,670
The love I have for Buyan,
339
00:34:21,670 --> 00:34:25,570
is full of zeal and hot-bloodedness. I was able to tear away from those thugs
340
00:34:25,570 --> 00:34:29,320
all because of the power of this love.
341
00:34:29,320 --> 00:34:33,410
Okay. The power of love. I'm giving you a thumbs-up for your feat.
342
00:34:33,410 --> 00:34:35,950
- Give me a five. - Okay.
343
00:34:49,310 --> 00:34:50,980
Hey, Buyan.
344
00:34:50,980 --> 00:34:54,410
It's me, Big Brother Zhu.
345
00:34:54,410 --> 00:34:55,990
What's up?
346
00:34:55,990 --> 00:34:58,580
- I... - No. Listen to me first.
347
00:34:58,580 --> 00:35:01,760
If it's convenient for you, chat with me for a little while more.
348
00:35:01,760 --> 00:35:04,020
If it's more convenient for you,
349
00:35:04,020 --> 00:35:07,140
I'm getting discharged from the hospital today. You can come and fetch me.
350
00:35:08,600 --> 00:35:11,040
I'm sorry. I'm not able to be there.
351
00:35:11,040 --> 00:35:15,180
I'm leaving very soon. The ferry is about to leave the dock.
352
00:35:27,150 --> 00:35:30,420
- Where are you going? - She's already on the ferry, on the ferry! It's about to leave!
353
00:35:30,420 --> 00:35:31,860
On a bed? [A play on homonym of ferry vs bed.]
354
00:35:31,860 --> 00:35:35,030
Aren't your wounds still not fully healed? What's the hurry?!
355
00:35:41,860 --> 00:35:45,700
Buyan! Buyan!
356
00:35:49,830 --> 00:35:51,730
Why are you leaving so suddenly?
357
00:35:51,730 --> 00:35:54,890
Why are you leaving already?
358
00:35:54,890 --> 00:35:58,090
I don't belong on this island anyway. I'll go back to where I came from.
359
00:35:58,090 --> 00:36:00,330
Who says you don't belong here?
360
00:36:00,330 --> 00:36:02,870
Don't you know my feelings for you?
361
00:36:02,870 --> 00:36:05,430
Tell me, what are my shortcomings? I can change!
362
00:36:05,430 --> 00:36:09,040
Zhu Yiyang, I know you are very good to me.
363
00:36:09,040 --> 00:36:13,010
But I still have to tell you, I'm sorry.
364
00:36:14,140 --> 00:36:17,210
Matters of the heart cannot be coerced.
365
00:36:17,210 --> 00:36:20,640
All the things you've done for me, I'm deeply grateful and moved.
366
00:36:20,640 --> 00:36:24,780
But in my heart, you're only a platonic friend.
367
00:36:24,780 --> 00:36:27,910
Can't you add a "boy" in front of the word "friend?"
368
00:36:33,150 --> 00:36:36,110
Buyan, tell me clearly.
369
00:36:36,110 --> 00:36:38,930
I have to leave. Take care.
370
00:36:38,930 --> 00:36:42,530
Answer me. Buyan!
371
00:36:56,060 --> 00:36:59,470
Zhou Buyan! I'm smart,
372
00:36:59,470 --> 00:37:01,850
have a good physique, and am attractive!
373
00:37:01,850 --> 00:37:05,720
Tell me, where am I incomparable to Zhou Buwen?!
374
00:37:05,720 --> 00:37:08,420
Heaven!
375
00:37:08,420 --> 00:37:12,310
Tell me, why am I not good enough for Zhou Buyan?!
376
00:37:18,850 --> 00:37:25,270
Shen Luo. Shen Luo. Shen Luo.
377
00:37:25,270 --> 00:37:27,950
Something happened to Regulus.
378
00:37:27,950 --> 00:37:30,490
He's now at Liangliang's house.
379
00:37:48,960 --> 00:37:52,400
Wu Julan! Wu Julan!
380
00:37:57,740 --> 00:37:59,290
Where's Wu Julan--?
381
00:38:09,100 --> 00:38:10,960
Wu Julan.
382
00:38:14,330 --> 00:38:16,180
I'm sorry.
383
00:38:50,760 --> 00:38:53,450
You're awake?
384
00:38:53,450 --> 00:38:55,340
Where's Wu Julan?
385
00:38:55,340 --> 00:38:57,790
You don't have to worry about him.
386
00:38:59,390 --> 00:39:00,810
What do you want to do?
387
00:39:00,810 --> 00:39:07,130
I hope you can return the spiritual pearl to Regulus.
388
00:39:07,820 --> 00:39:13,120
Besides true love, is there any other way to return the spiritual pearl to him?
389
00:39:31,030 --> 00:39:33,880
The handle and scabbard of this dagger
390
00:39:33,880 --> 00:39:37,800
are all made from saltpeter (niter).
391
00:39:39,070 --> 00:39:45,360
Every time there's friction applied to it, flames are produced.
392
00:39:45,360 --> 00:39:49,100
The Black Wizard discovered that flames of this sort
393
00:39:49,100 --> 00:39:53,930
can cut through the flesh of humans and draw out the mermaid's spiritual pearl.
394
00:39:53,930 --> 00:39:58,440
I never thought that today I would be using it
395
00:40:00,170 --> 00:40:04,020
to rescue Regulus.
396
00:40:04,020 --> 00:40:09,440
Whatever wishes you haven't been able to fulfill, I'll help you to fulfill them.
397
00:40:09,440 --> 00:40:13,330
I guarantee you will not feel any pain.
398
00:40:13,330 --> 00:40:19,930
It'll be like sleeping. You will drift deeply into a quiet, warm, and beautiful dream.
399
00:40:30,230 --> 00:40:33,330
Wu Julan! Wu Julan!
400
00:40:35,130 --> 00:40:37,840
Aren't you in love with Regulus?
401
00:40:39,940 --> 00:40:43,340
Now, we need you to give all your love.
402
00:40:43,340 --> 00:40:45,720
As long as you can return the spiritual pearl to Regulus,
403
00:40:45,720 --> 00:40:48,360
he'll no longer have to suffer torturous torment.
404
00:40:48,360 --> 00:40:50,360
He'll be able to recuperate and regain all his power.
405
00:40:50,360 --> 00:40:55,300
He'll have immortality and speed that exceeds humans.
406
00:40:55,300 --> 00:41:00,620
You don't have to go through too much trouble. I'm willing to sacrifice for Wu Julan.
407
00:41:00,620 --> 00:41:03,610
It's extremely good that you can think this way.
408
00:41:03,610 --> 00:41:08,110
But I want to see Wu Julan. Since I'll be departing, I want to properly bid him farewell.
409
00:41:08,110 --> 00:41:10,830
I can't accede to your request.
410
00:41:11,590 --> 00:41:14,300
I can't disappear without a word.
411
00:41:14,300 --> 00:41:16,930
I beg you. This is my final wish.
412
00:41:16,930 --> 00:41:20,360
I'll convey your parting words to Wu Julan.
413
00:41:20,360 --> 00:41:22,630
This is a matter concerning his life or death.
414
00:41:22,630 --> 00:41:27,630
I definitely cannot allow any mishap to happen, even if there is just a slight chance of it happening.
415
00:41:27,630 --> 00:41:29,520
I'm sorry.
416
00:41:30,810 --> 00:41:33,080
Please tell Wu Julan for me,
417
00:41:33,080 --> 00:41:36,680
"Forget me, and live on well."
418
00:42:38,030 --> 00:42:46,990
Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
419
00:42:48,320 --> 00:42:59,970
♫ Droplets of tears from the sky transform into fallen stars ♫
420
00:42:59,970 --> 00:43:04,600
♫ Open your eyes and drop your gaze ♫
421
00:43:04,600 --> 00:43:08,310
♫ The meteors say that there’s no regret ♫
422
00:43:08,310 --> 00:43:13,650
♫ Deeply sleep in the embrace of the ocean ♫
423
00:43:14,950 --> 00:43:26,610
♫ Droplets of tears from the ocean transform into a transparent mermaid ♫
424
00:43:26,610 --> 00:43:31,180
♫ I never close my eyes ♫
425
00:43:31,180 --> 00:43:34,970
♫ More clear-headed than the islands, ♫
426
00:43:34,970 --> 00:43:39,990
♫ I swim towards you ♫
427
00:43:39,990 --> 00:43:47,080
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
428
00:43:47,080 --> 00:43:56,450
♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫
429
00:43:56,450 --> 00:44:01,280
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
430
00:44:01,280 --> 00:44:07,880
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
431
00:44:07,880 --> 00:44:15,000
♫ All love has finally received an echo ♫
432
00:44:15,000 --> 00:44:26,580
♫ Droplets of tears from the ocean transform into a transparent mermaid ♫
433
00:44:26,580 --> 00:44:31,240
♫ I never close my eyes ♫
434
00:44:31,240 --> 00:44:34,950
♫ More clear-headed than the islands, ♫
435
00:44:34,950 --> 00:44:40,010
♫ I swim towards you ♫
436
00:44:40,010 --> 00:44:47,120
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
437
00:44:47,120 --> 00:44:56,460
♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫
438
00:44:56,460 --> 00:45:01,270
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
439
00:45:01,270 --> 00:45:07,890
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
440
00:45:07,890 --> 00:45:14,810
♫ All love has finally received an echo ♫
441
00:45:17,870 --> 00:45:29,140
♫ All love has finally received an echo ♫
34937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
