Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,930 --> 00:00:26,370
♫ Once upon a time, I wished with all my heart ♫
2
00:00:26,370 --> 00:00:33,270
♫ Alone, I walked across the vast world ♫
3
00:00:34,470 --> 00:00:40,120
♫ Later, I realized that as long as I’m by your side, ♫
4
00:00:40,120 --> 00:00:47,610
♫ even the most desolated days have romantic night skies ♫
5
00:00:47,610 --> 00:00:54,460
♫ I am strolling about the distant starlight ♫
6
00:00:54,460 --> 00:01:02,680
♫ The light radiating at the moment we meet is brighter than the galaxy ♫
7
00:01:02,680 --> 00:01:10,050
♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫
8
00:01:10,050 --> 00:01:20,470
♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫
9
00:01:20,470 --> 00:01:26,600
♫ The corner of my heart shines the brightest hopes ♫
10
00:01:26,600 --> 00:01:32,910
♫ With you in my heart, I don’t fear years of turmoil ♫
11
00:01:32,910 --> 00:01:40,060
♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫
12
00:01:40,060 --> 00:01:51,980
♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫
13
00:02:00,920 --> 00:02:08,690
Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
14
00:02:08,690 --> 00:02:14,320
The Starry Night, The Starry Sea
15
00:02:14,320 --> 00:02:16,800
- Episode 24 -
16
00:02:17,470 --> 00:02:21,810
Yisheng, how is Xiao Luo? Is she hurt?
17
00:02:24,320 --> 00:02:27,630
Zhou Buwen, you are despicable! Don't think of Xiao Luo anymore!
18
00:02:27,630 --> 00:02:30,930
I'm despicable? I'm despicable?!
19
00:02:30,930 --> 00:02:35,380
Jiang Yisheng! You know best what Xiao Luo is to me!
20
00:02:35,380 --> 00:02:38,670
How could I let her be with a monster?
21
00:02:38,670 --> 00:02:42,800
But Xiaio Luo doesn't like you! The one she likes is Wu Julan!
22
00:02:42,800 --> 00:02:45,650
I don't care what Wu Julan is. At the very least, he has never harmed you.
23
00:02:45,650 --> 00:02:48,680
And you? You've done every bad thing possible!
24
00:02:49,990 --> 00:02:52,710
Jiang Yisheng, get things straight.
25
00:02:52,710 --> 00:02:54,690
We are brothers that grew up together!
26
00:02:54,690 --> 00:02:57,660
-We're brothers! - That's right!
27
00:02:58,420 --> 00:03:03,200
Before yesterday, I treated you as my best brother.
28
00:03:04,150 --> 00:03:06,900
We grew up together.
29
00:03:06,900 --> 00:03:10,380
The first time I drank alcohol, it was you who taught me how.
30
00:03:10,380 --> 00:03:13,830
The first time I had a fight, we fought it together.
31
00:03:14,890 --> 00:03:20,050
The first time I asked a girl out, it was you who helped me make the call.
32
00:03:20,050 --> 00:03:21,910
But now?
33
00:03:22,680 --> 00:03:25,440
Where has the Da Tou in my heart gone?
34
00:03:26,400 --> 00:03:28,950
Time has changed us.
35
00:03:31,720 --> 00:03:35,810
The good brother Da Tou in my heart died long ago.
36
00:03:35,810 --> 00:03:38,180
The Zhou Buwen standing in front of me,
37
00:03:38,180 --> 00:03:42,100
has completely changed. He frightens me!
38
00:03:42,100 --> 00:03:47,200
From now on, you're not my brother anymore.
39
00:03:47,200 --> 00:03:48,730
Okay.
40
00:03:50,670 --> 00:03:52,370
Okay!
41
00:03:53,050 --> 00:04:00,590
From today on, our relationship is completely severed!
42
00:04:00,590 --> 00:04:06,310
Fine. You want to leave me, right? You all want to leave me, right?
43
00:04:07,470 --> 00:04:10,180
I won't be merciful on you any more.
44
00:04:10,180 --> 00:04:14,140
I'll teach you a lesson today. I'll let you know!
45
00:04:28,260 --> 00:04:30,700
Stop! Stop fighting!
46
00:04:31,820 --> 00:04:34,080
Why are you hitting my brother?
47
00:04:34,080 --> 00:04:36,130
Hitting him is being nice to him!
48
00:04:36,130 --> 00:04:40,920
In the past, he tricked people out of money, now he even wants to kill people!
49
00:04:40,920 --> 00:04:43,930
What can't your brother do now?
50
00:04:58,960 --> 00:05:03,500
You didn't return all night, I was worried.
51
00:05:05,360 --> 00:05:09,770
Big Brother, was Jiang Yisheng speaking the truth?
52
00:05:11,860 --> 00:05:15,240
Didn't you promise me to not do these things anymore?
53
00:05:15,240 --> 00:05:17,360
Didn't you promise me?!
54
00:05:17,360 --> 00:05:19,880
- Why? - Stop talking!
55
00:05:21,100 --> 00:05:24,880
Is it that An Zuo? Is what you've done before still not enough?
56
00:05:24,880 --> 00:05:27,230
He wants you to go even more overboard now?
57
00:05:27,230 --> 00:05:29,770
- Is it true? - Enough!
58
00:05:30,790 --> 00:05:32,190
I did it willingly.
59
00:05:32,190 --> 00:05:36,430
Go report me. Get me killed!
60
00:05:36,430 --> 00:05:42,530
I don't believe it, Big Brother! Give me a reason!
61
00:05:42,530 --> 00:05:44,840
At least, no matter what you do,
62
00:05:44,840 --> 00:05:47,130
I am willing to trust you.
63
00:05:47,130 --> 00:05:49,860
I am willing to help you!
64
00:06:01,630 --> 00:06:04,700
Our family has worked for mermaids for generations.
65
00:06:04,700 --> 00:06:07,060
This time, because of your personal feelings,
66
00:06:07,060 --> 00:06:09,430
you almost let everything go to waste!
67
00:06:09,430 --> 00:06:11,220
It was my fault.
68
00:06:11,220 --> 00:06:15,720
Granny, I don't ask for your forgiveness. Please heavily punish me!
69
00:06:15,720 --> 00:06:18,680
Let me remember for life what I've done wrong!
70
00:06:18,680 --> 00:06:20,540
According to our family's rules--!
71
00:06:20,540 --> 00:06:22,120
Liangliang!
72
00:06:23,580 --> 00:06:25,110
Liangliang!
73
00:06:25,800 --> 00:06:29,170
Granny! I am willing to be punished in Liangliang's place!
74
00:06:29,170 --> 00:06:32,090
She has to take the punishment for her own wrongs!
75
00:06:32,090 --> 00:06:34,320
There's no reason for you to take her place!
76
00:06:36,200 --> 00:06:38,940
Then I'll accept the punishment with her!
77
00:06:57,630 --> 00:07:01,840
Jiang Yisheng, this has nothing to do with you.
78
00:07:03,120 --> 00:07:06,330
Your matters are mine.
79
00:07:06,330 --> 00:07:12,070
Besides, it won't be as bad if I'm with you.
80
00:07:12,930 --> 00:07:15,010
You're too foolish.
81
00:07:16,270 --> 00:07:21,160
Our family's punishment is no different from torture.
82
00:07:21,160 --> 00:07:23,900
I can make it through with gritted teeth.
83
00:07:23,900 --> 00:07:28,580
If a girl like you can make it through, I won't have a problem.
84
00:07:28,580 --> 00:07:30,560
I exercise a lot.
85
00:07:30,560 --> 00:07:34,620
Whether it's a qilin's arm or mermaid's line, I have all of them. (A qilin is a mythical Chinese unicorn.)
86
00:07:34,620 --> 00:07:36,450
Touch me if you don't believe it.
87
00:07:36,450 --> 00:07:41,810
You don't understand! I've been specially trained since childhood!
88
00:07:41,810 --> 00:07:46,990
But you're a normal person. It'd be hard for you to make it through two days and nights.
89
00:07:46,990 --> 00:07:49,470
You might die here!
90
00:07:50,820 --> 00:07:53,490
No! Why didn't you say so earlier?
91
00:07:58,820 --> 00:08:02,570
You knew that you only had one month's time left.
92
00:08:03,900 --> 00:08:06,890
So, you like me,
93
00:08:06,890 --> 00:08:10,420
but no matter how hard I work to get an answer from you,
94
00:08:10,420 --> 00:08:14,560
you still coldly push me away every time.
95
00:08:16,680 --> 00:08:20,130
It was so hard for me to finally become your girlfriend.
96
00:08:20,130 --> 00:08:22,980
But no matter what, you just won't kiss me!
97
00:08:22,980 --> 00:08:24,850
Are you afraid that I'll love you too much,
98
00:08:24,850 --> 00:08:28,770
and I'll be in serious pain after you leave?
99
00:08:30,510 --> 00:08:32,990
I didn't keep it from you on purpose.
100
00:08:36,260 --> 00:08:37,820
Why?
101
00:08:37,820 --> 00:08:41,630
You only have one month left! Why did you make me love you?
102
00:08:42,630 --> 00:08:44,880
Why? Why?
103
00:08:44,880 --> 00:08:47,480
Why did you make me your girlfriend, why?
104
00:08:50,020 --> 00:08:52,630
Because I thought I was very logical.
105
00:08:53,780 --> 00:08:59,210
But in front of you, my logic is all gone.
106
00:09:00,490 --> 00:09:02,160
I'm sorry.
107
00:09:05,090 --> 00:09:08,380
Don't apologize! I just want you!
108
00:09:17,260 --> 00:09:21,380
Is there really only a month before you leave?
109
00:09:26,440 --> 00:09:28,980
You won't come back ever again?
110
00:09:36,230 --> 00:09:38,750
Wu Julan, I hate you!
111
00:10:11,760 --> 00:10:14,400
How can this be considered torture?
112
00:10:14,400 --> 00:10:18,950
This is clearly a romantic date.
113
00:10:21,050 --> 00:10:26,110
I can be together... with the girl I like.
114
00:10:28,570 --> 00:10:33,190
The two of us are lying on a rock.
115
00:10:35,740 --> 00:10:40,030
Getting some sun, some ocean wind.
116
00:10:42,220 --> 00:10:46,350
Water... I want water...
117
00:10:47,950 --> 00:10:49,670
Water...?
118
00:10:54,030 --> 00:10:58,070
Liangliang, did you know?
119
00:10:58,870 --> 00:11:03,380
In our hospital's back garden,
120
00:11:04,910 --> 00:11:08,000
there's a tangerine tree.
121
00:11:11,470 --> 00:11:14,530
Every fall,
122
00:11:15,530 --> 00:11:20,880
it becomes full of golden tangerines.
123
00:11:22,820 --> 00:11:32,650
And then, all of us... go fight over picking those tangerines.
124
00:11:36,100 --> 00:11:39,360
Guess, how did we pick them?
125
00:11:40,980 --> 00:11:43,040
How did you pick them?
126
00:11:46,480 --> 00:11:53,070
They aren't just golden colored.
127
00:11:57,200 --> 00:12:01,140
Actually, they're very sour!
128
00:12:07,100 --> 00:12:13,100
You... You can still play with me? Quench your thirst by thinking of plums (console oneself with illusions).
129
00:12:16,010 --> 00:12:18,610
I gambled so much this time.
130
00:12:19,650 --> 00:12:24,290
I thought we'd succeed this time. I didn't imagine
131
00:12:25,820 --> 00:12:27,830
that we'd actually lose.
132
00:12:32,490 --> 00:12:34,570
Are you intending to give up?
133
00:12:38,890 --> 00:12:43,360
To get the mermaid pearl, I've put everything on the line.
134
00:12:43,360 --> 00:12:46,620
I've already lost the most important thing to me!
135
00:12:46,620 --> 00:12:48,930
I cannot give up!
136
00:12:49,710 --> 00:12:54,420
Okay. I've been exposed in front of Shen Luo.
137
00:12:54,420 --> 00:12:56,170
I have no path of retreat either.
138
00:12:56,170 --> 00:13:01,390
Since you don't, let's keep fighting.
139
00:13:01,390 --> 00:13:03,290
Wait for my news.
140
00:13:28,560 --> 00:13:33,990
Wu Julan! You look so honest, but you're actually a liar!
141
00:13:34,610 --> 00:13:39,300
There's only one month... There's only one month and you still tricked me for my love!
142
00:13:39,300 --> 00:13:43,010
Do you think love can come and go away easily?
143
00:13:43,790 --> 00:13:47,290
If love could really come and go so easily,
144
00:13:47,290 --> 00:13:49,670
then we wouldn't be in so much pain.
145
00:13:49,670 --> 00:13:51,830
Learn a lesson from the mermaid princess!
146
00:13:51,830 --> 00:13:53,470
She knew she was going to turn into bubbles,
147
00:13:53,470 --> 00:13:56,170
so she didn't tease the prince.
148
00:13:56,170 --> 00:13:58,450
But the prince didn't know
149
00:13:58,450 --> 00:14:01,600
that the witch gave the mermaid princess a sharp knife
150
00:14:01,600 --> 00:14:04,430
to go kill the prince.
151
00:14:04,430 --> 00:14:09,210
Only the prince's blood and life could allow the mermaid princess to return to the ocean
152
00:14:09,210 --> 00:14:13,470
and continue living. But the mermaid princess gave up.
153
00:14:13,470 --> 00:14:18,560
Besides, that prince wasn't in love with the mermaid princess!
154
00:14:18,560 --> 00:14:21,100
But I am in love with you!
155
00:14:21,100 --> 00:14:24,930
I love you, too; more than my own life.
156
00:14:24,930 --> 00:14:29,170
In a month, you're leaving just like that!
157
00:14:29,170 --> 00:14:31,620
What am I supposed to do?
158
00:14:31,620 --> 00:14:35,390
I'm so young and pretty! Am I supposed to be alone for life?
159
00:14:35,390 --> 00:14:38,510
You're not a fish! You're a cowardly bastard!
160
00:14:38,510 --> 00:14:42,130
I'm telling you! After you leave, I'm finding lots of boyfriends!
161
00:14:42,130 --> 00:14:45,840
They'll all be handsome and rich! I'll anger you to death!
162
00:14:45,840 --> 00:14:47,510
I'll anger you to death!
163
00:14:47,510 --> 00:14:50,080
Anger you to death! Anger you to death!
164
00:14:50,080 --> 00:14:53,790
Wu Julan! Wu Julan!
165
00:14:53,790 --> 00:14:59,010
You cowardly bastard! I'll anger you to death!
166
00:15:09,470 --> 00:15:12,770
Wu Julan, let's break up!
167
00:15:16,310 --> 00:15:18,640
Let me think it over.
168
00:15:19,560 --> 00:15:23,320
You're not only a cowardly bastard, you're also a pig!
169
00:15:29,830 --> 00:15:33,140
I'm losing sleep because of my anger, and you're still in the mood to sleep?!
170
00:15:49,420 --> 00:15:53,610
He's probably thinking of how to apologize to me tomorrow!
171
00:15:55,860 --> 00:15:58,700
I won't be sitting idly either. That's because you've angered me.
172
00:15:58,700 --> 00:16:01,730
I will definitely use lots of ways to torture you!
173
00:16:21,170 --> 00:16:24,740
Liangliang, listen.
174
00:16:24,740 --> 00:16:30,190
My stomach is singing for you.
175
00:16:30,190 --> 00:16:34,170
Stop talking. Save your strength.
176
00:16:34,170 --> 00:16:38,020
No. I want to talk.
177
00:16:39,640 --> 00:16:46,170
If... I really die on this rock,
178
00:16:46,170 --> 00:16:53,410
then what?
179
00:16:53,410 --> 00:16:57,410
Then I wouldn't be able to make you happy anymore.
180
00:16:58,360 --> 00:17:03,130
I still have a stomach full of words to say to you.
181
00:17:04,420 --> 00:17:08,600
Jiang Yisheng, I'm not worth it.
182
00:17:11,090 --> 00:17:15,270
What worth it or not worth it?
183
00:17:16,370 --> 00:17:22,880
You just... fell in love with a bad guy.
184
00:17:24,000 --> 00:17:31,550
What young woman hasn't run into a few bastards before?
185
00:17:31,550 --> 00:17:38,130
You just... lost what shouldn't have belonged to you to start with.
186
00:17:38,130 --> 00:17:40,520
What should belong to you
187
00:17:40,520 --> 00:17:44,330
will come one day.
188
00:17:50,510 --> 00:17:52,390
Jiang Yisheng.
189
00:17:53,780 --> 00:17:56,230
Jiang Yisheng, wake up!
190
00:17:57,590 --> 00:17:59,590
Wake up!
191
00:18:26,140 --> 00:18:29,330
- Granny. - Stay put.
192
00:18:30,830 --> 00:18:35,320
I stopped your punishment early, not because of you.
193
00:18:35,320 --> 00:18:40,320
It's because of that Jiang Yisheng.
194
00:18:40,320 --> 00:18:43,800
I was worried he wouldn't be able to keep going.
195
00:18:43,800 --> 00:18:47,570
I'm afraid you'd lose a person who is truly good to you.
196
00:18:55,430 --> 00:18:59,990
Only undergoing unforgettable pain will a person
197
00:18:59,990 --> 00:19:03,950
reexamine the meaning brought forth by fate.
198
00:19:05,140 --> 00:19:08,210
We missed a lot of beautiful things in life.
199
00:19:08,210 --> 00:19:11,600
If we stop and pause, then we will discover
200
00:19:11,600 --> 00:19:16,150
that the most beautiful scenery has been beside us all along.
201
00:19:24,550 --> 00:19:26,880
Liangliang, are you okay?
202
00:19:26,880 --> 00:19:29,070
I'm okay now. What about you?
203
00:19:29,070 --> 00:19:31,180
What could go wrong with me?
204
00:19:31,180 --> 00:19:33,930
I was starved for a day,
205
00:19:33,930 --> 00:19:37,540
but as long as I can be with you, then I'm happy.
206
00:19:37,540 --> 00:19:41,000
Jiang Yisheng, thank you.
207
00:19:42,280 --> 00:19:43,970
What are you thanking me for?
208
00:19:44,760 --> 00:19:48,100
Thank you for letting me see the most beautiful scenery.
209
00:19:49,710 --> 00:19:52,750
You... and your qilin's arm or mermaid's line.
210
00:19:52,750 --> 00:19:56,090
None of those were useful! You still fainted on the rock!
211
00:19:57,900 --> 00:20:00,530
Here. Eat some more and replenish your strength.
212
00:20:00,530 --> 00:20:03,930
I still have to hear you tell jokes to make me happy.
213
00:20:08,550 --> 00:20:12,550
That's right! Did you discover it last night?
214
00:20:12,550 --> 00:20:16,820
Wu Julan really isn't human! He's a monster!
215
00:20:16,820 --> 00:20:19,820
He's a mermaid, the ruler of the ocean.
216
00:20:21,790 --> 00:20:25,630
A mermaid? How did you know?
217
00:20:25,630 --> 00:20:27,950
Did you know since a long time ago?
218
00:20:31,060 --> 00:20:33,450
So I was the only one kept in the dark?
219
00:20:33,450 --> 00:20:36,540
No! How did you know?
220
00:20:40,030 --> 00:20:44,820
My family is the Nuwu tribe that has protected the merpeople for generations.
221
00:20:46,940 --> 00:20:48,890
Nuwu?! (witch/sorceress)
222
00:20:50,820 --> 00:20:52,820
Is it like the type in the movies,
223
00:20:52,820 --> 00:20:56,020
where they wear all black and a tall hat,
224
00:20:56,020 --> 00:20:58,250
fly around on a broom,
225
00:20:58,250 --> 00:21:02,650
and then laugh like "hahahaha," that type of witch?
226
00:21:02,650 --> 00:21:05,360
You still have time to regret it now.
227
00:21:08,530 --> 00:21:12,380
I was joking! Why are you being so nervous?
228
00:21:12,380 --> 00:21:15,110
We're not the type of witch you're thinking about.
229
00:21:15,110 --> 00:21:17,860
We don't fly on broomsticks.
230
00:21:17,860 --> 00:21:20,320
We don't dress like crows either.
231
00:21:20,320 --> 00:21:24,530
We don't do bad things either. Those are your misunderstandings.
232
00:21:24,530 --> 00:21:26,960
We are just psychologists,
233
00:21:26,960 --> 00:21:30,060
scientists, doctors, and pharmacists.
234
00:21:30,060 --> 00:21:35,870
We just have another identity, the subordinates of the merpeople.
235
00:21:35,870 --> 00:21:39,480
- Is that so? Then I'm at ease. - Eat.
236
00:21:49,190 --> 00:21:52,240
What time is it? Why isn't he up yet?
237
00:22:24,070 --> 00:22:25,960
I've thought it over.
238
00:22:27,380 --> 00:22:32,220
We'll do as you say. Let's break up.
239
00:22:35,380 --> 00:22:39,140
That's not right. Did you say the wrong line?
240
00:22:39,140 --> 00:22:42,760
Wu Julan, you're not supposed to say that.
241
00:22:45,650 --> 00:22:48,630
I've bought your plane ticket to go back.
242
00:22:48,630 --> 00:22:51,400
The driver will come pick you up at 1 p.m.
243
00:23:08,490 --> 00:23:13,090
Fine, let's break up! Don't regret it!
244
00:23:15,500 --> 00:23:27,030
♫ Droplets of tears from the ocean transform into a transparent mermaid ♫
245
00:23:27,030 --> 00:23:31,690
♫ I never close my eyes ♫
246
00:23:31,690 --> 00:23:35,420
♫ More clear-headed than the islands, ♫
247
00:23:35,420 --> 00:23:40,430
♫ I swim towards you ♫
248
00:23:40,430 --> 00:23:47,530
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
249
00:23:47,530 --> 00:23:56,990
♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫
250
00:23:56,990 --> 00:24:01,690
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
251
00:24:01,690 --> 00:24:08,330
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
252
00:24:08,330 --> 00:24:14,960
♫ All love has finally received an echo ♫
253
00:24:20,190 --> 00:24:24,240
Wu Julan, can't you tell that I'm angering you on purpose?
254
00:24:24,240 --> 00:24:28,880
To think that you've lived a millennium and know everything about the world. What really do you know?
255
00:24:31,900 --> 00:24:34,590
Even if you can't tell that I'm joking,
256
00:24:34,590 --> 00:24:38,840
you should at least have lowered your pride and pleaded nicely with me.
257
00:24:40,370 --> 00:24:42,790
Why are you acting like a gentleman now?
258
00:24:42,790 --> 00:24:46,110
Wu Julan, you heartless thing!
259
00:24:46,110 --> 00:24:48,350
Millennium fish! King of annoying! Listless face!
260
00:24:48,350 --> 00:24:54,780
♫ All love has finally received an echo ♫
261
00:24:58,310 --> 00:25:08,020
♫ All love has finally received an echo ♫
262
00:25:19,060 --> 00:25:20,970
Wu Julan!
263
00:25:25,890 --> 00:25:27,920
Wu Julan! Come back!
264
00:25:27,920 --> 00:25:30,640
Wu Julan! Wu Julan!
265
00:25:30,640 --> 00:25:32,790
Wu Julan!
266
00:25:37,390 --> 00:25:40,650
You're not allowed to leave. Don't leave!
267
00:25:49,470 --> 00:25:51,260
You're not going to leave?
268
00:25:51,990 --> 00:25:53,570
Mm.
269
00:25:58,230 --> 00:26:01,060
I knew you couldn't bear to leave me.
270
00:26:07,880 --> 00:26:10,750
Wu Julan, what's wrong?
271
00:26:12,250 --> 00:26:17,150
Wu Julan! Don't scare me! Are you okay?
272
00:26:17,150 --> 00:26:21,570
Wu Julan! Wu Julan! Wu Julan!
273
00:26:21,570 --> 00:26:23,500
Wu Julan, are you okay?
274
00:26:23,500 --> 00:26:26,430
Wu Julan! Wu Julan!
275
00:26:46,240 --> 00:26:47,930
Wu Julan!
276
00:26:58,580 --> 00:27:00,920
Don't come back for life!
277
00:27:07,250 --> 00:27:15,650
♫ Love is not possessive, love never holds back ♫
278
00:27:15,650 --> 00:27:22,830
♫ Having met you in this life, I am satisfied ♫
279
00:27:22,830 --> 00:27:31,290
♫ I'm willing to wait and accept it all ♫
280
00:27:31,290 --> 00:27:43,600
♫ Maybe one day, I can finally stay with you forever ♫
281
00:27:44,620 --> 00:27:48,440
Xiao Luo! Xiao Luo!
282
00:27:50,220 --> 00:27:52,150
Coming, coming!
283
00:27:54,820 --> 00:27:57,490
I'm so thirsty!
284
00:27:59,010 --> 00:28:01,990
I came to find you as soon as I put down my luggage!
285
00:28:08,980 --> 00:28:11,830
Xiao Luo, you're really very unreliable.
286
00:28:11,830 --> 00:28:15,210
You didn't even tell us you were leaving!
287
00:28:18,920 --> 00:28:20,480
What is it?
288
00:28:24,300 --> 00:28:28,320
Looking at your face, did you have a fight with Wu Julan?
289
00:28:28,320 --> 00:28:31,740
You're such a pain! If you want to know, go ask him!
290
00:28:31,740 --> 00:28:35,390
If I could get words out of his mouth, would I need to ask you?
291
00:28:37,850 --> 00:28:39,660
The old phrases had it right.
292
00:28:39,660 --> 00:28:45,440
"Fighting is affection, scolding is love." It's normal for lovers to fight.
293
00:28:45,440 --> 00:28:49,370
Take Liangliang and me as an example. She's usually mean to me,
294
00:28:49,370 --> 00:28:53,260
but she loves me so much in her heart!
295
00:28:55,500 --> 00:28:57,510
What's with that look?
296
00:28:57,510 --> 00:29:00,520
As a experienced person, I must give you some advice.
297
00:29:00,520 --> 00:29:04,230
Hurry up and get back together with Wu Julan. It's about time.
298
00:29:04,940 --> 00:29:06,900
We broke up.
299
00:29:08,290 --> 00:29:10,470
Broke up?!
300
00:29:10,470 --> 00:29:14,210
No! You guys were fine, why did you break up?
301
00:29:18,950 --> 00:29:21,860
He's too much!
302
00:29:21,860 --> 00:29:24,970
No! You don't even mind that he's a fish!
303
00:29:24,970 --> 00:29:27,180
Based on what is he throwing you away?
304
00:29:28,310 --> 00:29:32,160
Who says he threw me away? I threw him away!
305
00:29:36,760 --> 00:29:38,830
No wonder.
306
00:29:38,830 --> 00:29:40,660
No wonder what?
307
00:29:42,430 --> 00:29:47,380
No wonder Wu Julan looked dead those last few days.
308
00:29:47,380 --> 00:29:50,290
No matter what we said, he wouldn't return.
309
00:29:51,320 --> 00:29:53,230
He just shouldn't come back!
310
00:30:19,950 --> 00:30:22,180
Do you want to die?
311
00:30:22,180 --> 00:30:25,550
Be more careful! You can't afford to pay for it if you break it.
312
00:30:44,540 --> 00:30:48,140
It doesn't taste good! Eat it for me!
313
00:30:50,370 --> 00:30:53,420
Didn't you love braised pork the most in the past?
314
00:30:55,720 --> 00:30:59,280
I got it. You're using an excuse
315
00:30:59,280 --> 00:31:01,990
to give me the good food, right?
316
00:31:01,990 --> 00:31:05,050
Eat if I want you to! Why are you talking so much?
317
00:31:05,050 --> 00:31:07,740
Okay, okay! I'll eat it!
318
00:31:18,110 --> 00:31:20,780
We're so lovey-dovey.
319
00:31:20,780 --> 00:31:23,980
But Xiao Luo and Wu Julan are a shame.
320
00:31:23,980 --> 00:31:26,420
Clearly they could overcome the obstacle of being a different species.
321
00:31:26,420 --> 00:31:28,620
But in the end, they still broke up.
322
00:31:30,490 --> 00:31:33,330
Just what happened to them?
323
00:31:33,330 --> 00:31:35,860
Who knows?
324
00:31:35,860 --> 00:31:39,830
Perhaps this is the best result.
325
00:31:39,830 --> 00:31:45,740
This... Lovers who can't be together! How can this be the best result?
326
00:31:45,740 --> 00:31:48,850
Liangliang, how about you go and try to persuade Wu Julan?
327
00:31:48,850 --> 00:31:51,880
Tell him to get Xiao Luo back!
328
00:31:51,880 --> 00:31:56,930
Forget it. What Wu Julan has decided, no one can change.
329
00:31:56,930 --> 00:31:59,180
How can that be?
330
00:31:59,180 --> 00:32:02,410
Wu Julan clearly loves Xiao Luo so much.
331
00:32:04,660 --> 00:32:08,720
Don't tell me that Wu Julan just wants to save face.
332
00:32:08,720 --> 00:32:11,520
Compared to true love, what is face?
333
00:32:11,520 --> 00:32:17,010
If I cared about face, how could we have our beautiful time now?
334
00:32:17,010 --> 00:32:19,850
Sweet talker! Even food can't shut your mouth.
335
00:32:19,850 --> 00:32:22,230
I just knew you loved me most.
336
00:32:24,330 --> 00:32:26,070
Water, water, water!
337
00:32:33,310 --> 00:32:36,440
- Are you okay? - How spicy!
338
00:32:56,130 --> 00:33:00,070
Boss An, have you thought of how to deal with Wu Julan?
339
00:33:00,070 --> 00:33:04,970
- I have a perfect plan. - Another perfect plan?
340
00:33:04,970 --> 00:33:08,880
You couldn't even defeat Wu Julan on the fifteenth last month.
341
00:33:08,880 --> 00:33:11,380
This time it's a perfect plan?
342
00:33:11,380 --> 00:33:16,330
That's because last time, we didn't find Wu Julan's true weakness.
343
00:33:16,330 --> 00:33:18,450
True weakness?
344
00:33:20,290 --> 00:33:25,050
Wu Julan's real weakness is Shen Luo.
345
00:33:25,050 --> 00:33:26,530
No!
346
00:33:28,590 --> 00:33:31,610
We can find our own way to defeat Wu Julan.
347
00:33:31,610 --> 00:33:34,330
We can't drag Shen Luo into this, too.
348
00:33:37,190 --> 00:33:42,980
Shen Luo is the one you love. How could I harm her?
349
00:33:42,980 --> 00:33:47,550
Don't worry. I am just using Shen Luo as a lure
350
00:33:47,550 --> 00:33:51,860
to bring Wu Julan into the trap.
351
00:33:53,510 --> 00:33:58,200
We've worked together for so long. You can't even trust me in such a small matter?
352
00:33:59,630 --> 00:34:01,470
Why wouldn't I?
353
00:34:10,950 --> 00:34:14,090
- Boss, please wrap this thing up for me. - It's ¥100.
354
00:34:14,090 --> 00:34:15,980
Okay. Thanks.
355
00:34:17,800 --> 00:34:20,120
Thanks.
356
00:34:20,120 --> 00:34:22,280
- Here you go. Thanks. Do come again. - Thanks.
357
00:34:22,280 --> 00:34:24,470
- Bye-bye. - Bye-bye.
358
00:34:25,910 --> 00:34:27,390
- Hi! - Wrap this up for me please.
359
00:34:27,390 --> 00:34:28,840
Okay.
360
00:34:28,840 --> 00:34:30,970
- Hey, there's a thief! - Hurry, catch him!
361
00:34:30,970 --> 00:34:33,400
Hey, stop him!
362
00:34:33,400 --> 00:34:35,180
Make way!
363
00:34:35,180 --> 00:34:37,170
Stop him!
364
00:34:40,560 --> 00:34:42,390
Stop running!
365
00:34:46,350 --> 00:34:50,660
- Miss, are you hurt? I'm sorry. I'm sorry. - I'm fine.
366
00:34:50,660 --> 00:34:52,630
- I'm sorry. - I'm fine.
367
00:34:54,300 --> 00:34:57,390
Serves you right for chasing after me!
368
00:35:22,860 --> 00:35:26,620
I'm wrong. I failed to recognize what I've done is wrong. Please take into account that I'm young and ignorant,
369
00:35:26,620 --> 00:35:28,950
and forgive me this time, okay?
370
00:35:28,950 --> 00:35:32,170
- Didn't you run away? Why did you return? - I ran halfway...
371
00:35:32,170 --> 00:35:36,710
and suddenly felt the censure of my conscience, so I decided to return this thing to its owner.
372
00:35:36,710 --> 00:35:39,030
- Censure of your conscience? - Yes. Yes. Yes.
373
00:35:39,910 --> 00:35:42,400
- What's wrong with your face? - It's...
374
00:35:42,400 --> 00:35:45,350
because I fell down. I fell down.
375
00:35:47,560 --> 00:35:50,680
Your money's intact inside. I didn't touch it at all.
376
00:35:54,510 --> 00:35:57,400
I... only have this much on me.
377
00:35:57,400 --> 00:36:01,110
You are a magnanimous person. Please forgive me, okay?
378
00:36:04,350 --> 00:36:06,090
Stop right there.
379
00:36:07,420 --> 00:36:09,090
Turn around.
380
00:36:11,100 --> 00:36:17,020
Miss, you are a magnanimous person. I won't dare to do this again. I really won't dare to do it again!
381
00:36:17,020 --> 00:36:21,370
I don't want to take advantage of you. The money you gave me, just consider these two necklaces as your purchases.
382
00:36:22,730 --> 00:36:24,380
Leave.
383
00:36:45,250 --> 00:36:47,690
Even you are joining in to bully me!
384
00:37:08,490 --> 00:37:11,030
Why are you here?
385
00:37:11,030 --> 00:37:16,430
Xiao Luo, I'm sorry. I didn't expect Wu Julan's matter would also drag you in as well.
386
00:37:16,430 --> 00:37:21,190
- I'm here with the intent to request your forgiveness. - If you are here to request forgiveness, you shouldn't have looked for me.
387
00:37:21,190 --> 00:37:23,400
You should go and look for Wu Julan.
388
00:37:23,400 --> 00:37:25,800
Wu Julan. Wu Julan. It's always Wu Julan!
389
00:37:25,800 --> 00:37:28,090
What exactly have I done to him that was wrong?
390
00:37:28,090 --> 00:37:30,820
He's a weird person. I dealt with him to get rid of harm to the people!
391
00:37:30,820 --> 00:37:34,860
You're still unrepentant! I really regret becoming your friend back then!
392
00:37:34,860 --> 00:37:38,160
Zhou Buwen, from now on, we are no longer friends.
393
00:37:38,160 --> 00:37:40,820
From today, our friendship is totally written off.
394
00:37:42,290 --> 00:37:45,480
Xiao Luo, someday you will understand.
395
00:37:45,480 --> 00:37:49,470
Everything I've done is all for you.
396
00:37:49,470 --> 00:37:52,390
- You and him will not have a good ending. Forever will not! - Shut up!
397
00:37:52,390 --> 00:37:55,310
I'm warning you. Don't ever show up in front of me again!
398
00:37:55,310 --> 00:37:58,560
If not, whenever I see you, I'll beat you. Make way.
399
00:37:59,270 --> 00:38:01,050
Make way!
400
00:38:31,570 --> 00:38:43,150
♫ Droplets of tears from the ocean transform into a transparent mermaid ♫
401
00:38:43,150 --> 00:38:47,800
♫ I never close my eyes ♫
402
00:38:47,800 --> 00:38:51,510
♫ More clear-headed than the islands, ♫
403
00:38:51,510 --> 00:38:56,540
♫ I swim towards you ♫
404
00:38:56,540 --> 00:39:03,690
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
405
00:39:03,690 --> 00:39:13,040
♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫
406
00:39:13,040 --> 00:39:17,820
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
407
00:39:17,820 --> 00:39:21,760
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
408
00:39:21,760 --> 00:39:23,860
Wu Julan?
409
00:39:26,290 --> 00:39:28,730
Wu Julan, where are you?
410
00:39:31,300 --> 00:39:35,580
Wu Julan, you're such a coward! Go ahead, hide forever and don't ever show up!
411
00:39:35,580 --> 00:39:40,510
Otherwise, I'll eat you up in two ways. Pickled pepper fish head and Sichuan-style poached fish slices in hot chili oil!
412
00:39:41,610 --> 00:39:45,700
Your acquaintance is the most unfortunate matter in my life!
413
00:40:01,570 --> 00:40:04,530
Brother, you're home.
414
00:40:04,530 --> 00:40:07,230
Where have you been?
415
00:40:08,310 --> 00:40:10,730
Do I have to tell you where I've been?
416
00:40:12,540 --> 00:40:16,550
- That's not what I mean. - Then, what do you mean?
417
00:40:18,070 --> 00:40:21,760
Brother, don't work for An Zuo again, okay?
418
00:40:21,760 --> 00:40:26,100
How much do you owe him? Tell me!
419
00:40:26,100 --> 00:40:29,790
No matter how much it is, I can help you pay him, too!
420
00:40:30,440 --> 00:40:33,600
Brother, I'm begging you. If you continue on this path, An Zuo will destroy you!
421
00:40:33,600 --> 00:40:35,640
Get lost!
422
00:40:35,640 --> 00:40:38,630
Who's able to destroy me? Get out!
423
00:40:49,190 --> 00:40:59,150
Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
424
00:41:07,800 --> 00:41:09,470
- Hello? - Hello, Brother Tou.
425
00:41:09,470 --> 00:41:12,770
Didn't you ask me to find information about Zhang Aiguo's ex-colleagues?
426
00:41:12,770 --> 00:41:15,130
I just received a piece of news.
427
00:41:15,130 --> 00:41:19,460
One of his ex-colleagues will be returning to the island to visit a relative.
428
00:41:20,940 --> 00:41:23,430
How about I make an appointment for the two of you to meet?
429
00:41:23,430 --> 00:41:26,310
Nonsense! Hurry up and make the arrangement!
430
00:41:40,760 --> 00:41:42,770
Are you Nurse Zhang?
431
00:41:42,770 --> 00:41:44,000
Yes.
432
00:41:44,000 --> 00:41:46,150
Hello. I'm Zhou Buwen.
433
00:41:46,150 --> 00:41:47,640
Hello.
434
00:41:47,640 --> 00:41:49,700
Please take a seat. Please take a seat.
435
00:41:56,290 --> 00:41:59,820
Don't be nervous. I'm just going to have a casual chat with you.
436
00:42:00,580 --> 00:42:03,680
- Have you worked with Dr. Zhang Aiguo for a long time? - Yes.
437
00:42:03,680 --> 00:42:07,400
Then, has anything special happened before during Dr. Zhang Aiguo's work?
438
00:42:07,400 --> 00:42:09,330
No.
439
00:42:10,870 --> 00:42:16,820
What I'm saying is, has anything happened during his work that was unimaginable and freakish to a layman?
440
00:42:16,820 --> 00:42:20,130
Having worked in the emergency rescue department for a long time, it's quite common to encounter strange and weird things.
441
00:42:20,130 --> 00:42:23,070
But, the happenings were related to patients.
442
00:42:23,070 --> 00:42:25,640
Patients?
443
00:42:25,640 --> 00:42:27,730
In that case, tell me about it.
444
00:42:46,310 --> 00:42:57,980
♫ Droplets of tears from the sky transform into fallen stars ♫
445
00:42:57,980 --> 00:43:02,550
♫ Open your eyes and drop your gaze ♫
446
00:43:02,550 --> 00:43:06,230
♫ The meteors say that there’s no regret ♫
447
00:43:06,230 --> 00:43:11,340
♫ Deeply sleep in the embrace of the ocean ♫
448
00:43:12,950 --> 00:43:24,660
♫ Droplets of tears from the ocean transform into a transparent mermaid ♫
449
00:43:24,660 --> 00:43:29,200
♫ I never close my eyes ♫
450
00:43:29,200 --> 00:43:32,880
♫ More clear-headed than the islands, ♫
451
00:43:32,880 --> 00:43:37,980
♫ I swim towards you ♫
452
00:43:37,980 --> 00:43:45,040
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
453
00:43:45,040 --> 00:43:54,470
♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫
454
00:43:54,470 --> 00:43:59,220
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
455
00:43:59,220 --> 00:44:05,780
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
456
00:44:05,780 --> 00:44:11,900
♫ All love has finally received an echo ♫
457
00:44:12,930 --> 00:44:24,520
♫ Droplets of tears from the ocean transform into a transparent mermaid ♫
458
00:44:24,520 --> 00:44:29,280
♫ I never close my eyes ♫
459
00:44:29,280 --> 00:44:32,950
♫ More clear-headed than the islands, ♫
460
00:44:32,950 --> 00:44:37,950
♫ I swim towards you ♫
461
00:44:37,950 --> 00:44:45,030
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
462
00:44:45,030 --> 00:44:54,460
♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫
463
00:44:54,460 --> 00:44:59,250
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
464
00:44:59,250 --> 00:45:05,840
♫ All love has finally received an echo ♫
465
00:45:05,840 --> 00:45:12,890
♫ All love has finally received an echo ♫
466
00:45:15,790 --> 00:45:24,640
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki ♫ All love has finally received an echo ♫
38816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
