Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:26,400
♫ Once upon a time, I wished with all my heart ♫
2
00:00:26,400 --> 00:00:33,440
♫ Alone, I walked across the vast world ♫
3
00:00:34,530 --> 00:00:40,100
♫ Later, I realized that as long as I’m by your side, ♫
4
00:00:40,100 --> 00:00:47,590
♫ even the most desolated days have romantic night skies ♫
5
00:00:47,590 --> 00:00:54,530
♫ I am strolling about the distant starlight ♫
6
00:00:54,530 --> 00:01:02,580
♫ The light radiating at the moment we meet is brighter than the galaxy ♫
7
00:01:02,580 --> 00:01:10,030
♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫
8
00:01:10,030 --> 00:01:20,410
♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫
9
00:01:20,410 --> 00:01:26,600
♫ The corner of my heart shines the brightest hopes ♫
10
00:01:26,600 --> 00:01:32,780
♫ With you in my heart, I don’t fear years of turmoil ♫
11
00:01:32,780 --> 00:01:40,090
♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫
12
00:01:40,090 --> 00:01:51,710
♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫
13
00:02:01,300 --> 00:02:08,620
Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
14
00:02:08,620 --> 00:02:14,300
The Starry Night, The Starry Sea
15
00:02:14,300 --> 00:02:16,850
- Episode 23 -
16
00:02:29,630 --> 00:02:31,740
I knew you'd come.
17
00:02:39,630 --> 00:02:43,620
What did you need me for?
18
00:02:46,290 --> 00:02:48,640
I understand something now.
19
00:02:49,680 --> 00:02:51,630
I cannot lose you.
20
00:02:53,510 --> 00:02:57,600
Unfortunately, your wish cannot come true.
21
00:03:06,180 --> 00:03:10,780
While we were apart, I tried many ways.
22
00:03:10,780 --> 00:03:14,830
I drank until I was heavily drunk, and I went to see a psychologist, too.
23
00:03:16,840 --> 00:03:20,900
I even forced myself to date a girl I didn't like.
24
00:03:24,460 --> 00:03:27,270
But I couldn't forget you.
25
00:03:27,270 --> 00:03:31,730
I'm not like you. I never hide my own emotions.
26
00:03:33,130 --> 00:03:38,360
I know that for these years, you've suffered more than me.
27
00:03:40,220 --> 00:03:44,450
So what? You have your goals.
28
00:03:44,450 --> 00:03:46,370
I have my responsibility.
29
00:03:49,010 --> 00:03:55,060
What if... I'm willing to give up on my goal?
30
00:04:00,230 --> 00:04:03,740
♫ Don't say you also were once cowardly ♫
31
00:04:03,740 --> 00:04:07,250
♫ Don't say that the answer is predestined ♫
32
00:04:07,250 --> 00:04:10,800
♫ Even if the fireworks don't last forever, ♫
33
00:04:10,800 --> 00:04:13,030
♫ you won’t regret its beauty ♫
34
00:04:13,030 --> 00:04:15,510
I've made up my mind.
35
00:04:15,510 --> 00:04:19,620
I will bury my father.
36
00:04:19,620 --> 00:04:24,910
Tomorrow morning at St. Barbara church, I'll hold a funeral rite for him.
37
00:04:25,830 --> 00:04:29,610
I hope you and your grandma can participate in this funeral together with me.
38
00:04:30,730 --> 00:04:33,010
You want to give up on the spiritual pearl?
39
00:04:34,540 --> 00:04:38,090
♫ Don't say you also were once cowardly ♫
40
00:04:38,090 --> 00:04:41,550
♫ Don't say that the answer is predestined ♫
41
00:04:41,550 --> 00:04:45,050
♫ Even if the fireworks don't last forever, ♫
42
00:04:45,050 --> 00:04:48,570
♫ you won’t regret its beauty ♫
43
00:04:48,570 --> 00:04:52,210
♫ Don’t say that you are also burdened ♫
44
00:04:52,210 --> 00:04:55,900
♫ Don't say that the future is hard to predict ♫
45
00:04:55,900 --> 00:05:00,270
♫ Even if our meeting will eventually become departure, ♫
46
00:05:00,270 --> 00:05:04,700
♫ these memories won't fade away ♫
47
00:05:04,700 --> 00:05:07,350
Sir, do you have a reservation?
48
00:05:07,350 --> 00:05:09,380
This one.
49
00:05:09,380 --> 00:05:11,090
Please come with me.
50
00:05:34,660 --> 00:05:36,840
Who told you to dress like that?
51
00:05:36,840 --> 00:05:38,540
Does it look good?
52
00:05:38,540 --> 00:05:40,250
Go change.
53
00:05:41,280 --> 00:05:43,850
When you saw Shen Luo dress like this yesterday,
54
00:05:43,850 --> 00:05:46,620
- didn't you say it was very pretty--? - It wasn't the dress!
55
00:05:53,870 --> 00:05:57,540
Do you think that I wasn't embarrassed enough yet last night?
56
00:05:57,540 --> 00:06:00,740
- I-- I'm not... - Then go change!
57
00:06:05,060 --> 00:06:07,380
What irritates you isn't this dress,
58
00:06:07,380 --> 00:06:09,920
but the person wearing the dress!
59
00:06:31,000 --> 00:06:35,600
Liangliang went to check the gun that hurt you. The results show that
60
00:06:35,600 --> 00:06:38,850
the people beside you cannot possibly be the culprit.
61
00:06:38,850 --> 00:06:41,970
I was concerned and so I asked my friends at the identification center
62
00:06:41,970 --> 00:06:45,730
to check the electronic records, and discovered they were all gone!
63
00:06:45,730 --> 00:06:51,180
If you say that, the reports from before should be false.
64
00:06:51,180 --> 00:06:53,410
The real reports
65
00:06:53,410 --> 00:06:59,090
indicated the possibility of the target being either Shen Luo, Jiang Yisheng, or any other person among them.
66
00:06:59,090 --> 00:07:04,480
It definitely wouldn't be Shen Luo. It couldn't be Jiang Yisheng either.
67
00:07:05,280 --> 00:07:08,870
Zhou Buyan and Zhu Yiyang aren't that daring.
68
00:07:08,870 --> 00:07:11,440
They probably don't know that much.
69
00:07:11,440 --> 00:07:15,820
The only possibility is Zhou Buwen.
70
00:07:23,330 --> 00:07:24,940
Liangliang!
71
00:07:25,890 --> 00:07:29,180
You've finally come! But it's late, the library is going to close soon!
72
00:07:29,180 --> 00:07:33,090
How about we go eat? We'll go to the library another day!
73
00:07:33,090 --> 00:07:34,520
You said so last time!
74
00:07:34,520 --> 00:07:36,940
You are going to take me to your favorite western restaurant!
75
00:07:36,940 --> 00:07:38,690
Let's go!
76
00:07:41,350 --> 00:07:43,010
What is it?
77
00:07:44,530 --> 00:07:48,780
Jiang Yisheng, let's break up.
78
00:07:53,410 --> 00:07:57,990
You-- You're so mischievous, playing this sort of joke on me. You're not allowed to do that again!
79
00:07:57,990 --> 00:08:02,220
I'm not joking. I'm being serious.
80
00:08:06,420 --> 00:08:09,580
You... You really want to break up with me?
81
00:08:10,670 --> 00:08:12,250
No-- How is that possible?
82
00:08:12,250 --> 00:08:15,950
Didn't you say this morning that you chose to date me because I'm good to you?
83
00:08:15,950 --> 00:08:17,760
It's precisely because you're good to me!
84
00:08:17,760 --> 00:08:22,570
I used you! The one I love has always been someone else!
85
00:08:22,570 --> 00:08:25,620
I just treated you as a tool to forget him.
86
00:08:26,270 --> 00:08:28,510
Impossible!
87
00:08:28,510 --> 00:08:33,190
I don't believe it! You're lying, right, Liangliang?
88
00:08:33,190 --> 00:08:36,740
Jiang Yisheng, I've never loved you.
89
00:08:36,740 --> 00:08:40,910
I cannot continue lying to you and myself any more.
90
00:08:40,910 --> 00:08:42,540
I'm sorry.
91
00:08:49,770 --> 00:08:51,360
Liangliang!
92
00:08:55,070 --> 00:08:56,960
Liangliang!!
93
00:09:15,590 --> 00:09:17,970
Isn't it just a broken heart?
94
00:09:17,970 --> 00:09:20,290
Yisheng, don't scare me.
95
00:09:21,930 --> 00:09:23,530
There's plenty of women out there.
96
00:09:23,530 --> 00:09:26,560
If one won't do, I'll find you another one on the island!
97
00:09:29,840 --> 00:09:31,870
I'm talking to you!
98
00:09:36,110 --> 00:09:38,300
Look at how useless you are.
99
00:09:49,860 --> 00:09:52,910
Jiang Yisheng, what's wrong?
100
00:09:52,910 --> 00:09:55,790
He has a broken heart.
101
00:10:01,090 --> 00:10:04,550
You should have given up long ago!
102
00:10:04,550 --> 00:10:06,890
Let's go back and wait to drink Liangliang's marriage wine.
103
00:10:06,890 --> 00:10:09,940
Let's congratulate her on finding a good husband to be happy with for life!
104
00:10:09,940 --> 00:10:11,500
No!
105
00:10:12,360 --> 00:10:14,790
I can't do it!
106
00:10:14,790 --> 00:10:18,040
That's more like it! I grew up with you.
107
00:10:18,040 --> 00:10:20,460
I've never seen you so serious towards a woman before.
108
00:10:20,460 --> 00:10:22,960
Since you're really in love this time, you should fight to the end!
109
00:10:22,960 --> 00:10:26,380
Besides, Wu Liangliang isn't married yet! You still have a chance.
110
00:10:26,380 --> 00:10:31,800
That's right! As long as Liangliang isn't married, I have a chance!
111
00:10:36,380 --> 00:10:40,230
I've decided! I won't give up Liangliang!
112
00:10:40,230 --> 00:10:42,740
I'm going to clean up.
113
00:10:48,840 --> 00:10:52,700
Xiao Luo, um... are you free tomorrow night?
114
00:10:52,700 --> 00:10:55,410
I want to treat you to dinner.
115
00:10:55,410 --> 00:10:57,330
Xiao Luo isn't free.
116
00:11:01,780 --> 00:11:04,450
I was talking to Xiao Luo.
117
00:11:06,210 --> 00:11:08,410
Xiao Luo.
118
00:11:08,410 --> 00:11:10,530
Xiao Luo is my girlfriend.
119
00:11:10,530 --> 00:11:17,730
I've already made plans with her for tomorrow night. Also, this is my home. You're not welcome here.
120
00:11:20,770 --> 00:11:25,170
Okay. Then call me when you're free.
121
00:11:28,510 --> 00:11:31,360
Xiao Luo and I grew up together.
122
00:11:31,360 --> 00:11:35,480
It wouldn't make sense for me to have to ask you for permission just to eat dinner with her.
123
00:11:59,600 --> 00:12:05,080
Wu Julan, don't you think that you treating Zhou Buwen like this today,
124
00:12:05,080 --> 00:12:07,560
is going a bit overboard?
125
00:12:09,680 --> 00:12:11,350
No.
126
00:12:13,380 --> 00:12:17,880
He's your love rival, but he's my childhood friend, too.
127
00:12:17,880 --> 00:12:21,370
Don't complicate our relationships.
128
00:12:21,370 --> 00:12:25,920
You don't understand human relationships.
129
00:12:25,920 --> 00:12:28,450
You're the one who doesn't understand.
130
00:12:28,450 --> 00:12:32,970
I have a feeling that there's a problem with Zhou Buwen.
131
00:12:32,970 --> 00:12:35,680
I met with danger many times on the island.
132
00:12:40,250 --> 00:12:42,500
You suspect him?
133
00:12:42,500 --> 00:12:43,910
No way!
134
00:12:43,910 --> 00:12:47,490
Da Tou seems like a sweet talker,
135
00:12:47,490 --> 00:12:52,130
but he's a pretty good person. Don't be too sensitive.
136
00:12:58,190 --> 00:13:01,600
Wu Julan, my dear prince!
137
00:13:01,600 --> 00:13:04,200
Don't overthink it!
138
00:13:04,200 --> 00:13:08,050
But... I like the way you look when you're jealous!
139
00:13:26,830 --> 00:13:30,460
Granny, I have something to say to you.
140
00:13:30,460 --> 00:13:32,720
Go ahead.
141
00:13:32,720 --> 00:13:36,260
An Zuo... has decided to give up on the spiritual pearl.
142
00:13:40,790 --> 00:13:43,340
You don't have to believe him right now.
143
00:13:43,340 --> 00:13:48,360
He will bury his adoptive father at church tomorrow.
144
00:13:48,360 --> 00:13:51,150
He wants to invite us to participate.
145
00:13:51,150 --> 00:13:55,200
I don't think we need to participate.
146
00:13:55,200 --> 00:13:58,580
Granny! Please give him a chance!
147
00:13:58,580 --> 00:14:02,940
Because... Because I love him.
148
00:14:02,940 --> 00:14:05,290
It's been so long already.
149
00:14:05,290 --> 00:14:08,580
You shouldn't still love him.
150
00:14:11,590 --> 00:14:13,650
I really can't forget him.
151
00:14:13,650 --> 00:14:20,570
In these years, I've worked hard to control my feelings to fulfill the family's mission.
152
00:14:21,850 --> 00:14:24,070
It felt awful.
153
00:14:25,130 --> 00:14:30,440
But now, An Zuo is willing to change for the better.
154
00:14:30,440 --> 00:14:33,800
Why can't we give him a chance?
155
00:14:33,800 --> 00:14:39,630
Granny, if you also once loved another person deeply,
156
00:14:39,630 --> 00:14:42,330
you would be able to understand my feelings.
157
00:14:45,960 --> 00:14:47,760
I'm begging you.
158
00:15:01,730 --> 00:15:04,910
Liangliang, thank you.
159
00:15:04,910 --> 00:15:08,330
See you tomorrow afternoon. Good night.
160
00:15:27,570 --> 00:15:31,570
Father, if it all goes smoothly,
161
00:15:31,570 --> 00:15:36,080
tomorrow night, we can meet again.
162
00:16:10,640 --> 00:16:14,490
Here. Hey! It's time to eat!
163
00:16:16,130 --> 00:16:19,590
Wu Julan! How did you manage to get Xiao Luo?
164
00:16:19,590 --> 00:16:22,640
You could succeed with Xiao Luo who doesn't even believe in love!
165
00:16:22,640 --> 00:16:25,220
Teach me! Teach me!
166
00:16:25,950 --> 00:16:29,790
You were the one who taught me how to pursue Xiao Luo.
167
00:16:33,150 --> 00:16:35,670
Am I not shamelessly asking you now?
168
00:16:35,670 --> 00:16:38,460
Oh dear! This is a case of going to any doctor when one is critically ill (try or do anything in a crisis).
169
00:16:38,460 --> 00:16:42,400
Wu Julan! If you see Wu Liangliang, you must ask her for me.
170
00:16:42,400 --> 00:16:45,430
Just why? I'm so good to her!
171
00:16:45,430 --> 00:16:48,130
Why doesn't she like me?
172
00:17:21,640 --> 00:17:27,540
In these years, you've worked hard to resurrect your father.
173
00:17:27,540 --> 00:17:30,480
Why are you suddenly giving up?
174
00:17:30,480 --> 00:17:33,630
Everyone will live and die.
175
00:17:33,630 --> 00:17:36,050
No matter if it's sooner or later,
176
00:17:36,930 --> 00:17:40,900
no matter if he or I die first,
177
00:17:40,900 --> 00:17:44,320
everyone must face the day of separation.
178
00:17:46,900 --> 00:17:51,130
Instead of working hard to get back what has already been lost,
179
00:17:51,130 --> 00:17:53,860
why not properly grasp what is by my side?
180
00:17:56,420 --> 00:17:59,390
I originally didn't want to come today.
181
00:18:00,820 --> 00:18:04,980
You've done too much to harm Regulus.
182
00:18:04,980 --> 00:18:07,920
You have no right to have my forgiveness.
183
00:18:07,920 --> 00:18:13,490
But Liangliang begged me all night.
184
00:18:13,490 --> 00:18:20,980
I'm not very willing, but I can't bear to see her so sad.
185
00:18:22,840 --> 00:18:24,750
Thank you, Violet.
186
00:18:24,750 --> 00:18:28,200
I invited you to take part in this burial
187
00:18:28,200 --> 00:18:31,430
in the hopes of dissipating your worries.
188
00:18:31,430 --> 00:18:35,310
I hope you are sincere towards Liangliang.
189
00:18:35,310 --> 00:18:40,020
Don't disappoint this trust that's not easily attained.
190
00:19:19,360 --> 00:19:23,850
Mr. Evans and I do have a friendly relationship.
191
00:19:23,850 --> 00:19:27,500
I want to pay my respect to his deceased body.
192
00:19:51,160 --> 00:19:53,670
An Zuo, you--!
193
00:19:53,670 --> 00:19:55,360
Granny!
194
00:20:07,900 --> 00:20:09,690
Why?
195
00:20:09,690 --> 00:20:13,350
Liangliang, I love you.
196
00:20:13,350 --> 00:20:15,810
But I love my father even more.
197
00:20:22,090 --> 00:20:26,150
No matter what the price, I wanted to make us work.
198
00:20:26,150 --> 00:20:30,300
But what I got in return was lies and betrayal.
199
00:20:30,300 --> 00:20:33,550
I will never forgive you!
200
00:20:36,410 --> 00:20:41,800
I've never imagined that you'd forgive me. You've just been hit with anesthesia.
201
00:20:41,800 --> 00:20:47,780
After today, after I get the mermaid's spiritual pearl, I'll definitely let you go.
202
00:21:39,780 --> 00:21:42,200
Didn't Violet say she'd come at 3 p.m. today?
203
00:21:42,200 --> 00:21:45,030
It's 4 p.m. now, why isn't she here yet?
204
00:21:47,120 --> 00:21:51,490
I have a... bad feeling.
205
00:21:53,020 --> 00:21:57,200
Do you think you're half celestial? Don't scare yourself.
206
00:22:10,820 --> 00:22:15,350
Granny. Granny!
207
00:22:16,370 --> 00:22:20,620
Zhou Buwen, it really was you!
208
00:22:36,640 --> 00:22:40,940
You found out too late.
209
00:23:01,180 --> 00:23:03,800
We can't wait for Violet. I'll take you to the ocean with Jiang Yisheng right now.
210
00:23:03,800 --> 00:23:06,330
W-What? Take him to the ocean?
211
00:23:06,330 --> 00:23:07,920
It'll be nighttime by the time you arrive at the ocean.
212
00:23:07,920 --> 00:23:11,410
Besides, he's feeling sick and you still want him to swim?
213
00:23:11,410 --> 00:23:13,940
Stop nagging, hurry and go!
214
00:23:13,940 --> 00:23:17,360
- Hurry up, help me! - You're really going?
215
00:23:32,540 --> 00:23:34,370
What are you doing?
216
00:23:38,050 --> 00:23:39,630
Don't be afraid.
217
00:23:45,170 --> 00:23:48,390
Wu Julan! Wu Julan!
218
00:23:50,710 --> 00:23:52,460
Wu Julan!
219
00:23:54,300 --> 00:23:55,870
Don't!
220
00:23:55,900 --> 00:23:58,190
Let go of me!
221
00:23:58,190 --> 00:24:01,940
Wu Julan! Wu Julan!
222
00:24:01,940 --> 00:24:03,910
Let go of me!
223
00:24:07,720 --> 00:24:09,350
Wu Julan!
224
00:24:14,310 --> 00:24:16,110
Wu Julan!
225
00:24:17,250 --> 00:24:18,790
Don't!
226
00:24:20,250 --> 00:24:22,010
Wu Julan!
227
00:24:29,360 --> 00:24:31,260
Wu Julan!
228
00:24:32,580 --> 00:24:34,830
Don't! Don't!
229
00:24:34,830 --> 00:24:36,480
Get in the car!
230
00:24:43,580 --> 00:24:49,240
Granny! I've caused harm to you.
231
00:24:49,240 --> 00:24:54,720
I caused harm to Regulus. I caused harm to the entire family.
232
00:24:56,960 --> 00:25:02,920
I fell in love with the wrong person. I trusted the wrong person, too.
233
00:25:09,700 --> 00:25:15,510
Granny, I'm sorry! I'm sorry!
234
00:25:25,690 --> 00:25:29,220
The cellphone tracker shows that he should be nearby!
235
00:26:01,040 --> 00:26:02,540
Hurry and look!
236
00:26:02,540 --> 00:26:04,740
Wu Julan!
237
00:26:04,740 --> 00:26:07,470
- Wu Julan! - Wu Julan!
238
00:26:12,630 --> 00:26:15,860
Da Tou? Why is it you?
239
00:26:16,970 --> 00:26:19,600
It really was you who abducted Wu Julan!
240
00:26:21,050 --> 00:26:23,500
Wu Julan's feeling was right! Why are you hurting him?
241
00:26:23,500 --> 00:26:25,670
Hurting him?
242
00:26:25,670 --> 00:26:28,510
Look carefully! Look carefully!
243
00:26:28,510 --> 00:26:32,680
He's a monster! I'm just getting rid of a monster!
244
00:26:41,530 --> 00:26:45,570
Xiao Luo! What's going on with that?
245
00:26:54,920 --> 00:26:57,540
Da Tou, hurry and let Wu Julan go!
246
00:26:57,540 --> 00:26:59,320
Xiao Luo.
247
00:27:01,450 --> 00:27:06,360
I truly love you. Can't you tell?
248
00:27:07,450 --> 00:27:10,260
That you fell in love with a monster?
249
00:27:12,150 --> 00:27:15,460
Wu Julan isn't a monster! He's the man I love!
250
00:27:19,920 --> 00:27:24,590
Okay. Okay.
251
00:27:24,590 --> 00:27:28,320
Then I'll kill him today. I'll kill this man you love!
252
00:27:28,320 --> 00:27:30,010
Zhou Buwen, have you gone crazy?
253
00:27:30,010 --> 00:27:33,890
I'm not crazy. The crazy one is you!
254
00:27:35,530 --> 00:27:38,070
Let go of me! Let go of me!
255
00:27:38,070 --> 00:27:42,200
Wu Julan! Jiang Yisheng, wake up! Save Wu Julan!
256
00:27:42,200 --> 00:27:44,240
- Boss An! - Jiang Yisheng!
257
00:27:44,240 --> 00:27:46,580
It's about time.
258
00:27:59,380 --> 00:28:06,430
It's been a hundred and fifty years. The spiritual pearl is finally going to return to us Black Wizards.
259
00:28:18,450 --> 00:28:19,760
Let go of me!
260
00:28:19,760 --> 00:28:21,490
No! Let go of me!
261
00:28:21,490 --> 00:28:23,720
Don't! Let go!
262
00:28:24,970 --> 00:28:26,370
No!
263
00:28:27,920 --> 00:28:29,370
Don't!
264
00:28:30,790 --> 00:28:32,240
Don't!
265
00:28:32,240 --> 00:28:33,990
You can't!
266
00:28:33,990 --> 00:28:35,470
Don't!
267
00:28:36,210 --> 00:28:37,600
No!
268
00:28:47,010 --> 00:28:48,700
Liangliang!
269
00:28:48,700 --> 00:28:50,480
You never imagined it, right?
270
00:28:57,210 --> 00:28:59,880
Zoe! Why have you come?
271
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
I never trusted An Zuo.
272
00:29:02,480 --> 00:29:05,510
So, I was prepared long ago.
273
00:29:05,510 --> 00:29:09,230
I told Zoe that if we hadn't returned by 12 p.m.
274
00:29:09,230 --> 00:29:14,090
that she was to follow the cellphone tracker to come find us.
275
00:29:40,260 --> 00:29:42,010
Zhou Buwen, you lunatic!
276
00:29:42,010 --> 00:29:43,860
Do you think you can win if you kill Wu Julan?
277
00:29:43,860 --> 00:29:46,210
In your dreams! I want to kill you!
278
00:29:46,210 --> 00:29:48,110
I won't love you even in my next lifetime!
279
00:29:48,110 --> 00:29:50,150
Let go of me!
280
00:29:50,150 --> 00:29:52,240
Take her away.
281
00:29:52,240 --> 00:29:54,000
Let go!
282
00:30:00,170 --> 00:30:02,860
Da Tou, you've gotten tired of playing business,
283
00:30:02,860 --> 00:30:04,870
and now you're tired of playing with us childhood friends, too?
284
00:30:04,870 --> 00:30:06,450
Do you want to kill someone now, too?
285
00:30:06,450 --> 00:30:09,570
Have you gone crazy? Have you gone crazy?!
286
00:30:09,570 --> 00:30:11,210
You hit me for a monster?!
287
00:30:11,210 --> 00:30:14,610
Do you think we're stupid? Look at what you've done!
288
00:30:14,610 --> 00:30:18,840
Even if Wu Julan isn't human, you can't use such despicable tactics!
289
00:30:19,930 --> 00:30:22,970
Jiang Yisheng, you bastard!
290
00:31:21,550 --> 00:31:25,470
Liangliang, can you really bear to do it?
291
00:31:34,210 --> 00:31:38,590
I said I'd never believe in you again.
292
00:31:39,830 --> 00:31:43,970
Let go of me! Let go of me!
293
00:31:46,520 --> 00:31:48,120
Wu Julan!
294
00:31:56,520 --> 00:32:00,010
Shen Luo! Hurry and take him to the ocean!
295
00:32:30,810 --> 00:32:33,070
Just what is Wu Julan?
296
00:32:33,070 --> 00:32:35,990
An alien, or a water monster?
297
00:32:35,990 --> 00:32:39,060
Drive the car, there's no time! Hurry up!
298
00:32:52,650 --> 00:32:53,980
What is it?
299
00:32:53,980 --> 00:32:56,020
There's no gas left.
300
00:32:58,070 --> 00:33:00,010
Jiang Yisheng, what time is it now?
301
00:33:00,010 --> 00:33:02,010
Almost twelve.
302
00:33:04,040 --> 00:33:08,270
Every fifeenth of the month, Regulus must go into the ocean.
303
00:33:08,270 --> 00:33:13,000
If he doesn't, then he's in danger of dying.
304
00:33:14,790 --> 00:33:18,300
Wu Julan, you must hang in there! You're not allowed to die!
305
00:33:37,930 --> 00:33:41,650
Wu Julan! Wu Julan!
306
00:33:43,780 --> 00:33:47,880
Wu Julan, hang in there! I don't want you to die!
307
00:33:58,220 --> 00:34:01,810
Wu Julan! Wu Julan! Wu Julan!
308
00:34:48,060 --> 00:34:50,580
Wu Julan! You can't die!
309
00:34:50,580 --> 00:34:54,310
I haven't even kissed you yet! You must live on!
310
00:37:29,510 --> 00:37:32,700
Daddy, I'm sorry.
311
00:37:32,700 --> 00:37:36,090
I wasn't able to save you.
312
00:37:36,090 --> 00:37:38,120
But don't worry.
313
00:37:38,120 --> 00:37:42,130
One day, I will definitely resurrect you!
314
00:37:59,400 --> 00:38:03,960
What is going on? Isn't Wu Julan's self recovery ability very strong?
315
00:38:03,960 --> 00:38:06,730
The last time he was injured, he was up and running in two days!
316
00:38:06,730 --> 00:38:09,390
Why is it so serious this time?
317
00:38:13,150 --> 00:38:15,470
You must know the reason why, right?
318
00:38:15,470 --> 00:38:18,930
I am Wu Julan's girlfriend. There are no secrets between us.
319
00:38:18,930 --> 00:38:21,620
Can you tell me honestly?
320
00:38:21,620 --> 00:38:25,450
Come with me. I'll tell you outside.
321
00:38:30,630 --> 00:38:34,240
Regulus is becoming weaker and weaker,
322
00:38:34,240 --> 00:38:35,860
because he lost
323
00:38:35,860 --> 00:38:39,380
his most important thing, the spiritual pearl.
324
00:38:40,210 --> 00:38:42,100
Spiritual pearl?
325
00:38:42,100 --> 00:38:45,230
Spiritual pearl. Spiritual pearl.
326
00:38:45,230 --> 00:38:48,070
Mermaids have a limit to their lifespans, too.
327
00:38:48,070 --> 00:38:52,260
It's just, Wu Julan is the prince of the merpeople.
328
00:38:52,260 --> 00:38:56,150
He possesses a most valuable treasure, the spiritual pearl.
329
00:38:56,150 --> 00:39:00,750
That's why he can have eternal life.
330
00:39:00,750 --> 00:39:04,460
But a hundred and fifty years ago, he lost the spiritual pearl.
331
00:39:04,460 --> 00:39:07,810
His body has become weaker by the day.
332
00:39:07,810 --> 00:39:11,750
Liangliang said that Wu Julan has a serious illness.
333
00:39:11,750 --> 00:39:14,930
Is that what she was talking about?
334
00:39:15,710 --> 00:39:19,050
Yes. If he doesn't get the spiritual pearl back,
335
00:39:19,050 --> 00:39:21,220
- he only has one month--! - Violet!
336
00:39:39,690 --> 00:39:43,720
You're not needed here. Please leave.
337
00:39:55,990 --> 00:39:58,330
What does she mean, there's only one month?
338
00:40:00,580 --> 00:40:07,070
She said, I only have a month before I have to return to the ocean.
339
00:40:07,070 --> 00:40:09,480
I will never return again.
340
00:40:31,780 --> 00:40:33,460
Zhou Buwen!
341
00:40:39,180 --> 00:40:43,450
Yisheng, how is Xiao Luo doing now? Is she hurt?
342
00:40:45,930 --> 00:40:49,360
Zhou Buwen, you're despicable! Don't think of Shen Luo any more!
343
00:40:49,360 --> 00:40:52,480
I'm despicable? I'm despicable?!
344
00:40:52,480 --> 00:40:56,950
Jiang Yisheng, you know best what Xiao Luo is to me!
345
00:40:56,950 --> 00:41:00,420
How could I let her be with a monster?
346
00:41:00,420 --> 00:41:04,550
But Xiao Luo doesn't like you! The one she likes is Wu Julan!
347
00:41:04,550 --> 00:41:07,360
I don't care what Wu Julan is. At the very least, he's never harmed you.
348
00:41:07,360 --> 00:41:10,390
And you? You've done every bad thing possible!
349
00:41:11,640 --> 00:41:14,400
Jiang Yisheng, get things straight.
350
00:41:14,400 --> 00:41:16,470
We are brothers that grew up together.
351
00:41:16,470 --> 00:41:19,200
-We're brothers! -That's right!
352
00:41:20,010 --> 00:41:24,740
Before yesterday, I treated you as my best brother.
353
00:41:25,840 --> 00:41:28,790
We grew up together.
354
00:41:28,790 --> 00:41:32,150
The first time I drank alcohol, you were the one that taught me.
355
00:41:32,150 --> 00:41:35,450
The first time I had a fight, we fought together.
356
00:41:36,540 --> 00:41:41,550
The first time I asked a girl out, it was you who helped me make the call.
357
00:41:41,550 --> 00:41:43,420
But now?
358
00:41:44,470 --> 00:41:47,020
Where has the Da Tou in my heart gone?
359
00:41:48,040 --> 00:41:50,750
Time has changed us.
360
00:41:53,570 --> 00:41:57,510
The Da Tou in my heart died long ago.
361
00:41:57,510 --> 00:41:59,920
The Zhou Buwen standing in front of me,
362
00:41:59,920 --> 00:42:03,750
has completely changed. He frightens me!
363
00:42:03,750 --> 00:42:08,590
From now on, you're not my brother any more.
364
00:42:18,000 --> 00:42:25,980
Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
365
00:42:27,480 --> 00:42:39,150
♫ Droplets of tears from the sky transform into fallen stars ♫
366
00:42:39,150 --> 00:42:43,750
♫ Open your eyes and drop your gaze ♫
367
00:42:43,750 --> 00:42:47,470
♫ The meteors say that there’s no regret ♫
368
00:42:47,470 --> 00:42:52,820
♫ Deeply sleep in the embrace of the ocean ♫
369
00:42:54,190 --> 00:43:05,700
♫ Droplets of tears from the ocean transform into a transparent mermaid ♫
370
00:43:05,700 --> 00:43:14,150
♫ I never close my eyes ♫ ♫ More clear-headed than the islands, ♫
371
00:43:14,150 --> 00:43:19,150
♫ I swim towards you ♫
372
00:43:19,150 --> 00:43:26,280
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
373
00:43:26,280 --> 00:43:35,630
♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫
374
00:43:35,630 --> 00:43:40,430
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
375
00:43:40,430 --> 00:43:47,010
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
376
00:43:47,010 --> 00:43:54,150
♫ All love has finally received an echo ♫
377
00:43:54,150 --> 00:44:05,790
♫ Droplets of tears from the ocean transform into a transparent mermaid ♫
378
00:44:05,790 --> 00:44:10,380
♫ I never close my eyes ♫
379
00:44:10,380 --> 00:44:14,130
♫ More clear-headed than the islands, ♫
380
00:44:14,130 --> 00:44:19,210
♫ I swim towards you ♫
381
00:44:19,210 --> 00:44:26,320
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
382
00:44:26,320 --> 00:44:35,690
♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫
383
00:44:35,690 --> 00:44:40,460
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
384
00:44:40,460 --> 00:44:47,010
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
385
00:44:47,010 --> 00:44:53,830
♫ All love has finally received an echo ♫
386
00:44:57,050 --> 00:45:08,250
♫ All love has finally received an echo ♫
30809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
