Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:26,400
♫ Once upon a time, I wished with all my heart ♫
2
00:00:26,400 --> 00:00:34,700
♫ Alone, I walked across the vast world ♫
3
00:00:34,700 --> 00:00:40,200
♫ Later, I realized that as long as I’m by your side, ♫
4
00:00:40,200 --> 00:00:47,600
♫ even the most desolated days have romantic night skies ♫
5
00:00:47,600 --> 00:00:54,800
♫ I am strolling about the distant starlight ♫
6
00:00:54,800 --> 00:01:02,500
♫ The light radiating at the moment we meet is brighter than the galaxy ♫
7
00:01:02,500 --> 00:01:10,200
♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫
8
00:01:10,200 --> 00:01:20,400
♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫
9
00:01:20,400 --> 00:01:26,600
♫ The corner of my heart shines the brightest hopes ♫
10
00:01:26,600 --> 00:01:33,100
♫ With you in my heart, I don’t fear years of turmoil ♫
11
00:01:33,100 --> 00:01:40,200
♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫
12
00:01:40,200 --> 00:01:51,800
♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫
13
00:01:57,000 --> 00:02:07,000
Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
14
00:02:08,600 --> 00:02:14,200
[The Starry Night, The Starry Sea]
15
00:02:14,200 --> 00:02:16,500
- Episode 21 -
16
00:02:17,430 --> 00:02:22,380
That's right. An Zuo made me do this.
17
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
Because while doing business, I was manipulated by him.
18
00:02:24,800 --> 00:02:28,200
I owe him a huge debt.
19
00:02:28,200 --> 00:02:30,400
If you didn't have the money, you could have asked Dad for it.
20
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
I couldn't open my mouth to ask!
21
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
- Why?! - Because I am man!
22
00:02:35,400 --> 00:02:40,200
Buyan, I can't always go to your father whenever I encounter an issue.
23
00:02:40,200 --> 00:02:42,600
I don't want your father to look down on me.
24
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
Do you understand?
25
00:02:45,800 --> 00:02:50,200
Buyan, everything that I've done was for us.
26
00:02:50,200 --> 00:02:52,600
For our future!
27
00:02:52,600 --> 00:02:55,000
Buyan, listen to me. An Zuo has already agreed.
28
00:02:55,000 --> 00:02:58,400
After this is all done, he won't make me do anything else!
29
00:02:58,400 --> 00:03:00,600
The debt I owe him will be completely erased.
30
00:03:00,600 --> 00:03:02,200
I won't help him do anything any more.
31
00:03:02,200 --> 00:03:05,000
Believe me! Forgive me, okay?
32
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
I know you are really angry.
33
00:03:06,400 --> 00:03:08,700
How about... How about you hit me?
34
00:03:08,700 --> 00:03:11,200
- Hit me! - I don't want to. Let go of me!
35
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
Then I'll hit myself.
36
00:03:12,200 --> 00:03:15,600
No! I'll forgive you.
37
00:03:15,600 --> 00:03:17,000
Do you really forgive me?
38
00:03:17,000 --> 00:03:20,200
But you must promise me. This is the very last time, okay?
39
00:03:20,200 --> 00:03:22,000
I promise you.
40
00:03:22,000 --> 00:03:25,600
This is absolutely the very last time.
41
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
The very last time.
42
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
Thank you, Buyan.
43
00:03:34,190 --> 00:03:37,090
Thank you.
44
00:04:07,770 --> 00:04:11,550
Where's Xiao Luo? How is she?
45
00:04:11,600 --> 00:04:13,700
Xiao Luo is fine.
46
00:04:19,530 --> 00:04:24,990
Why did you poison Xiao Luo and I?
47
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
I'll be honest with you. The truth is...
48
00:04:29,000 --> 00:04:32,400
I was never blood related to Bai Yihan.
49
00:04:33,200 --> 00:04:35,500
I was also never suffering from any sort of terminal disease.
50
00:04:35,500 --> 00:04:38,400
I'm just a small fan of yours.
51
00:04:40,900 --> 00:04:44,000
I happened to fall crazily in love with you.
52
00:04:44,000 --> 00:04:48,200
I dreamed that one day I would be with you.
53
00:04:48,200 --> 00:04:49,900
Sorry.
54
00:04:50,800 --> 00:04:54,900
Then how did you know?
55
00:04:55,800 --> 00:04:59,400
True love's kiss. How did you know
56
00:04:59,400 --> 00:05:04,800
that the spiritual pearl is in Shen Luo's body? And how did you know,
57
00:05:04,800 --> 00:05:10,400
to use barrenwort and deadly nightshade to deal with me?
58
00:05:10,400 --> 00:05:11,500
I...
59
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
You're lying!
60
00:05:16,000 --> 00:05:17,600
Wu Julan.
61
00:05:18,800 --> 00:05:23,400
Talk! Who is giving you orders?
62
00:05:23,400 --> 00:05:25,200
It was me.
63
00:05:29,010 --> 00:05:31,660
My master.
64
00:05:42,530 --> 00:05:48,200
Regulus, drink this. Then you'll get better.
65
00:05:56,640 --> 00:05:58,960
Why did you do it?
66
00:05:59,000 --> 00:06:01,400
Our family's mission
67
00:06:01,400 --> 00:06:05,200
is to protect you and allow you to live on.
68
00:06:05,200 --> 00:06:08,100
So, you decided on your own
69
00:06:09,200 --> 00:06:11,500
to have Michelle plot against me
70
00:06:11,500 --> 00:06:14,400
and make me steal the spiritual pearl in Shen Luo's body?
71
00:06:14,400 --> 00:06:17,400
This is the only way you can live on!
72
00:06:23,500 --> 00:06:27,000
Causing the woman I love to die in order to lengthen my life,
73
00:06:27,000 --> 00:06:30,600
this is not helping me!
74
00:06:43,940 --> 00:06:47,510
Master! Please punish me!
75
00:06:47,540 --> 00:06:50,280
All of this was my plan.
76
00:06:50,300 --> 00:06:52,400
Liangliang didn't know anything about this.
77
00:06:52,400 --> 00:06:55,800
I also forced Michelle to do this!
78
00:06:55,800 --> 00:06:58,600
If Xiao Luo really did die,
79
00:06:58,600 --> 00:07:03,400
do you think I'd peacefully enjoy this thousand years of life?
80
00:07:03,400 --> 00:07:07,000
I would only live within pain, regret,
81
00:07:07,000 --> 00:07:11,400
and selfishness! I'd be in a living hell for life!
82
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
Regulus!
83
00:07:12,600 --> 00:07:15,600
Look upon the fact that Granny has been loyal to you all her life,
84
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
and spare her please!
85
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
Xiao Luo is my woman.
86
00:07:32,200 --> 00:07:36,900
If you dare to do anything to her from now on,
87
00:07:36,900 --> 00:07:39,100
I won't let you off lightly!
88
00:07:40,530 --> 00:07:43,400
Before you do anything else,
89
00:07:43,400 --> 00:07:45,800
you'd best consider
90
00:07:45,800 --> 00:07:49,600
if you are able to withstand my fury.
91
00:07:49,600 --> 00:07:51,600
I understand, Master.
92
00:07:51,600 --> 00:07:55,720
I will prescribe a new medicine for you right now.
93
00:08:05,400 --> 00:08:07,600
Where did you guys go so early in the morning?
94
00:08:07,600 --> 00:08:10,400
Why didn't I see you as soon as I got up?
95
00:08:22,050 --> 00:08:25,220
Wu Julan, are you feeling ill?
96
00:08:27,000 --> 00:08:29,800
Last night he was feeling a bit ill,
97
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
but right now he is fine.
98
00:08:31,800 --> 00:08:35,100
Where do you feel unwell? I'll pour you some water.
99
00:08:36,500 --> 00:08:38,400
I'm fine.
100
00:08:38,400 --> 00:08:41,200
Just sit next to me.
101
00:08:47,800 --> 00:08:50,600
Michelle, honestly!
102
00:08:50,600 --> 00:08:53,200
Wu Julan is sick, and he still ran out so early in the morning.
103
00:08:53,200 --> 00:08:55,000
You're sick, too!
104
00:08:55,800 --> 00:08:58,400
I'm not sick.
105
00:09:08,800 --> 00:09:12,600
So... you're a fake?
106
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
I've always admired Wu Julan a lot.
107
00:09:14,800 --> 00:09:17,700
That's why I did such silly things.
108
00:09:18,600 --> 00:09:22,200
You're not only good at writing stories, you're good at acting, too!
109
00:09:22,200 --> 00:09:24,700
You got us all fooled!
110
00:09:24,700 --> 00:09:25,800
Sorry.
111
00:09:25,800 --> 00:09:29,800
Forget it. It's good that you're stepping back now.
112
00:09:29,800 --> 00:09:33,000
But if we look at it from a different angle,
113
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
that means I have good taste!
114
00:09:35,200 --> 00:09:38,000
The man I chose is a desired product!
115
00:09:38,000 --> 00:09:41,900
And he only chose me to be his real girlfriend!
116
00:09:43,000 --> 00:09:45,100
My mood has suddenly gotten a lot better thinking about it!
117
00:09:45,100 --> 00:09:47,800
It's like winning the lottery.
118
00:09:47,800 --> 00:09:49,200
Xiao Luo,
119
00:09:49,200 --> 00:09:51,400
it was you and Wu Julan who made me believe
120
00:09:51,400 --> 00:09:55,200
that there really is something in this world that can surpass life and death.
121
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
That is love.
122
00:09:57,200 --> 00:10:01,300
Wu Julan really loves you.
123
00:10:02,500 --> 00:10:04,300
Of course.
124
00:10:17,220 --> 00:10:18,890
Granny,
125
00:10:18,890 --> 00:10:22,800
Michelle bought a boat ticket to leave the island this afternoon.
126
00:10:24,400 --> 00:10:29,100
Why didn't you tell me first that you were sending Michelle?
127
00:10:29,100 --> 00:10:34,200
If I told you, I'm afraid it'd have been discovered long ago.
128
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
But what about now? Your plan didn't do a thing!
129
00:10:37,200 --> 00:10:42,000
You're wrong. My plan didn't fail.
130
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
You and Michelle were just lead astray.
131
00:10:45,200 --> 00:10:51,000
Love is the most amazing magic in this world.
132
00:10:51,000 --> 00:10:53,600
It can make a selfish person altruistic.
133
00:10:53,600 --> 00:10:56,800
The weak become strong.
134
00:10:56,800 --> 00:11:00,600
The greedy one becomes kind.
135
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
The smart become stupid.
136
00:11:04,000 --> 00:11:07,200
You two are no different.
137
00:11:07,200 --> 00:11:11,000
Granny, shouldn't you really think it over?
138
00:11:11,000 --> 00:11:13,200
Perhaps you're wrong.
139
00:11:15,700 --> 00:11:20,000
Perhaps I used the wrong method,
140
00:11:20,000 --> 00:11:24,200
but my motives will never be wrong.
141
00:11:24,200 --> 00:11:26,400
- Granny! - Enough!
142
00:11:26,400 --> 00:11:29,200
I don't want to discuss this topic with you!
143
00:11:31,900 --> 00:11:36,000
I just received news that the black knife has been stolen!
144
00:11:36,000 --> 00:11:36,800
What?
145
00:11:36,800 --> 00:11:40,400
It must have been An Zuo!
146
00:11:42,180 --> 00:11:44,960
The black knife was stolen.
147
00:11:44,980 --> 00:11:48,760
Now, Regulus has also been poisoned by the Angel's Trumpet.
148
00:11:48,800 --> 00:11:52,600
The Black Wizard Society is forcing us back step by step.
149
00:11:54,800 --> 00:11:58,200
An Zuo is in New York.
150
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
On this island,
151
00:12:01,980 --> 00:12:04,800
he must still have his subordinate here!
152
00:12:05,550 --> 00:12:09,040
Since the attack incident from the last birthday feast,
153
00:12:09,860 --> 00:12:12,380
I have felt that An Zuo has a subordinate here.
154
00:12:12,400 --> 00:12:16,500
But I've never found any clues. I'll continue pursuing this matter.
155
00:12:17,400 --> 00:12:22,000
This has to do with Regulus's safety. You must hurry!
156
00:12:22,000 --> 00:12:23,100
Yes.
157
00:12:26,530 --> 00:12:28,410
Brother Tou. Brother Tou!
158
00:12:29,400 --> 00:12:32,200
Listen to me! I found that person!
159
00:12:32,200 --> 00:12:34,800
Then why didn't you bring him to me?
160
00:12:34,800 --> 00:12:40,900
No! That person is too old! When I found him,
161
00:12:42,620 --> 00:12:44,730
these pictures were all that was left!
162
00:12:45,580 --> 00:12:47,310
They're upside down!
163
00:12:53,100 --> 00:12:55,800
Listen to me, Brother Tou.
164
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
I got it! Don't worry, I'll give you enough money.
165
00:12:58,800 --> 00:13:02,200
No! That's not what I want to say!
166
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
Just what do you want to say?
167
00:13:03,600 --> 00:13:08,200
I wanted to ask... did Buyan get sick after going back last night?
168
00:13:08,200 --> 00:13:11,500
She has been looking pretty unhappy lately.
169
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
Buyan is doing very well.
170
00:13:14,800 --> 00:13:16,300
That's good.
171
00:13:18,100 --> 00:13:21,400
Yiyang, as a human,
172
00:13:21,400 --> 00:13:24,600
the most important thing is to know yourself well.
173
00:13:24,600 --> 00:13:28,600
Don't even think about a girl like Buyan.
174
00:13:32,360 --> 00:13:34,710
I know I don't match her.
175
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
But I have a heart to make her happy!
176
00:13:42,900 --> 00:13:47,300
Let me tell you. The only one who can make her happy
177
00:13:47,300 --> 00:13:50,200
is me, Zhou Buwen.
178
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
No, wait!
179
00:13:54,100 --> 00:13:57,400
No! Don't you like Shen Luo?
180
00:13:57,400 --> 00:14:00,500
You can't make Buyan be the spare tire.
181
00:14:02,000 --> 00:14:03,640
What did you say?
182
00:14:04,650 --> 00:14:06,430
You two are family.
183
00:14:24,520 --> 00:14:25,950
Zhou Buwen.
184
00:14:27,500 --> 00:14:31,600
Last evening, there were some people from the neighborhood who saw you go up to the rear of the mountain.
185
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
Is there a rule that I can't go up the mountain at night?
186
00:14:38,200 --> 00:14:41,600
Last night, Wu Julan was attacked by someone on the mountain.
187
00:14:41,600 --> 00:14:43,000
I'm thinking,
188
00:14:43,000 --> 00:14:47,200
about you going up the mountain and Wu Julan being attacked,
189
00:14:47,200 --> 00:14:49,760
could these two things be connected?
190
00:14:57,490 --> 00:14:59,960
You have such a wild imagination.
191
00:15:00,810 --> 00:15:03,610
Do you have something to do with this, too?
192
00:15:04,620 --> 00:15:08,200
Let me tell you. I didn't see Wu Julan last night.
193
00:15:08,200 --> 00:15:10,800
Then why did you suddenly go up the mountain?
194
00:15:10,800 --> 00:15:13,400
- I went-- - For a date.
195
00:15:13,400 --> 00:15:16,000
My big brother and I wanted to find a romantic spot
196
00:15:16,000 --> 00:15:17,900
and do some romantic things.
197
00:15:17,900 --> 00:15:20,400
How about it? You have thoughts on that?
198
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
Wu Liangliang, if you don't believe, you can go and ask some people in the neighborhood.
199
00:15:23,800 --> 00:15:27,100
I go wherever my brother goes.
200
00:15:27,800 --> 00:15:29,200
What is it?
201
00:15:29,200 --> 00:15:34,000
Dr. Wu, you're interested in what happened last night?
202
00:15:35,600 --> 00:15:38,600
Big Brother, let's go. Don't bother with her.
203
00:15:48,170 --> 00:15:50,860
I will only help you this time.
204
00:15:54,400 --> 00:15:57,000
Why are you suddenly feeling ill?
205
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
How do you feel now?
206
00:16:02,640 --> 00:16:04,100
Not that great.
207
00:16:08,980 --> 00:16:11,040
Where do you feel ill?
208
00:16:15,460 --> 00:16:16,730
Here?
209
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
A bit higher.
210
00:16:20,400 --> 00:16:21,900
Here?
211
00:16:22,980 --> 00:16:25,000
A bit higher.
212
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Here?
213
00:16:32,710 --> 00:16:35,400
Alright, you lied to me?
214
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
I feel a lot better now.
215
00:16:40,400 --> 00:16:46,500
Really? In that case, do you want to be strengthened a little more?
216
00:16:49,420 --> 00:16:57,990
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
217
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Are you really okay?
218
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
My self-healing capability is very good.
219
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
What capability are you very good at?
220
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
And you say you lived over a thousand years and have super powers!
221
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
You always make me worry.
222
00:17:31,800 --> 00:17:34,900
I thought you were going to die last night you got sick!
223
00:17:35,600 --> 00:17:37,300
Xiao Luo,
224
00:17:37,300 --> 00:17:39,800
if I really am gone one day, what will you do?
225
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Don't you live forever?
226
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
Last time, you even used three paintings to provoke me.
227
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
You said that even when I became a wrinkly old woman,
228
00:17:47,400 --> 00:17:50,200
you'd still be a fresh faced handsome man.
229
00:17:51,390 --> 00:17:54,390
Everything has a lifespan.
230
00:17:54,400 --> 00:17:56,910
Even the planet of life and reproduction
231
00:17:56,910 --> 00:17:59,360
will disappear into nothing one day.
232
00:17:59,390 --> 00:18:02,420
Don't worry! I definitely won't live longer than you!
233
00:18:03,200 --> 00:18:06,000
After a hundred years, if you look for a girlfriend,
234
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
you're not allowed to find one prettier than me!
235
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
But... you wouldn't be able to do that anyway!
236
00:18:12,570 --> 00:18:15,220
What if I die before you?
237
00:18:15,980 --> 00:18:20,280
The weather is unpredictable and something unexpected may happen at any moment.
238
00:18:21,200 --> 00:18:22,600
You crow's mouth!
239
00:18:22,600 --> 00:18:24,500
How could you say that about yourself?
240
00:18:24,500 --> 00:18:27,800
You have to learn to live optimistically, like me!
241
00:18:27,800 --> 00:18:30,400
I still have a lot of places I want to go to with you.
242
00:18:30,400 --> 00:18:35,600
I want to travel the world and taste the world's delicious foods!
243
00:18:35,600 --> 00:18:40,100
Perhaps live in a premium luxury villa.
244
00:18:43,200 --> 00:18:46,800
I'm just dreaming, it doesn't cost me anything.
245
00:18:46,800 --> 00:18:50,200
Didn't I say my debt will be repaid before menopause begins?
246
00:18:50,200 --> 00:18:53,000
We can still travel the world!
247
00:18:54,390 --> 00:18:57,030
I'll take you to New York tomorrow.
248
00:18:58,300 --> 00:19:00,500
New York?
249
00:19:00,500 --> 00:19:02,400
What for?
250
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
We don't have much money!
251
00:19:08,200 --> 00:19:11,000
Wu Julan, all my money is for repaying my debt!
252
00:19:11,000 --> 00:19:13,300
Don't even think of using it!
253
00:19:34,800 --> 00:19:38,000
This is Violet. She's Wu Liangliang's grandma.
254
00:19:38,000 --> 00:19:40,800
She runs a business in America.
255
00:19:40,800 --> 00:19:42,400
Miss Shen,
256
00:19:42,400 --> 00:19:46,800
my boss saw the sashimi feast pictures online.
257
00:19:46,800 --> 00:19:48,600
He is very interested.
258
00:19:48,600 --> 00:19:54,200
So, he wants to ask Mr. Wu to perform for him in New York.
259
00:19:55,110 --> 00:19:56,380
Really?
260
00:19:56,400 --> 00:20:00,000
Such a great thing has been tossed to us from the heavens!
261
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
This is a good day! Whatever I want to happen, happens!
262
00:20:04,000 --> 00:20:07,400
But you're the only one invited.
263
00:20:08,700 --> 00:20:13,100
You are my manager; of course, you have to go with me.
264
00:20:13,200 --> 00:20:16,570
Wouldn't it be too exaggerated for a chef to have a manager?
265
00:20:17,400 --> 00:20:19,300
But you are a top chef.
266
00:20:19,300 --> 00:20:22,100
It's not strange for you to have a manager.
267
00:20:25,500 --> 00:20:29,200
Why is there only a plane ticket for me?
268
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
I'm more used to going by sea.
269
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Liangliang! You were looking for me?
270
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
I'm going back to New York.
271
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
My grandma wants to invite Wu Julan to New York to perform the sashimi feast.
272
00:20:51,000 --> 00:20:53,100
I intend to go with him.
273
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
You're really going back?
274
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
My exchange here was only for a short time anyway.
275
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
I would have gone back sooner or later.
276
00:21:00,200 --> 00:21:03,200
The internet is so well developed now. Even if I go back to America,
277
00:21:03,200 --> 00:21:06,400
we can still contact each other often.
278
00:21:06,400 --> 00:21:10,200
The hospital director is waiting for me to finish the paperwork. I'll go first.
279
00:21:11,530 --> 00:21:12,870
Liangliang!
280
00:21:14,600 --> 00:21:17,000
Our beautiful love just started!
281
00:21:17,000 --> 00:21:18,900
Are you going to leave now?
282
00:21:19,600 --> 00:21:22,400
I... I haven't even held your hand before!
283
00:21:22,400 --> 00:21:26,000
Yet, you are already giving our romance a terminal illness notification?
284
00:21:33,350 --> 00:21:34,760
You changed your mind?
285
00:21:34,780 --> 00:21:38,850
Jiang Yisheng, you are a good person.
286
00:21:45,200 --> 00:21:47,800
She even gave me the nice person card?
287
00:21:48,700 --> 00:21:51,400
This development seems to be wrong.
288
00:21:51,400 --> 00:21:54,600
No! I can't just sit back and watch!
289
00:21:54,600 --> 00:21:58,500
I must take the initiative to pursue my happiness!
290
00:22:00,600 --> 00:22:05,000
Stuff in New York is expensive! I must bring enough things!
291
00:22:06,500 --> 00:22:09,400
With this suitcase, even if you fall onto a deserted island,
292
00:22:09,400 --> 00:22:11,200
you could still live for many years.
293
00:22:12,140 --> 00:22:15,630
Aren't we still deeply in debt? If we can be frugal, we should.
294
00:22:16,800 --> 00:22:19,200
What else do you need? Let me help.
295
00:22:19,200 --> 00:22:22,500
No! You don't need to help me. Come.
296
00:22:24,500 --> 00:22:27,600
You just need to recuperate and recharge. When the time comes, you must not drop the ball, okay?
297
00:22:27,600 --> 00:22:30,500
Who knows? We may even be asked to go on a performance tour!
298
00:22:33,100 --> 00:22:36,600
Hey, give me a hand! Give me a hand, hurry!
299
00:22:37,800 --> 00:22:39,900
I'm so tired.
300
00:22:39,900 --> 00:22:43,000
What are you doing? Wu Julan and I are the only two going to New York.
301
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
Why did you move the things from the little kiosk here?
302
00:22:44,600 --> 00:22:47,200
Who said only you two were going? I'm telling you,
303
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
I'm going, too. I've taken vacation days and bought a plane ticket.
304
00:22:49,800 --> 00:22:53,400
I'm ready to go to New York with you two.
305
00:22:53,400 --> 00:22:56,600
Jiang Yisheng! You're putting in so much effort to date?
306
00:22:56,600 --> 00:22:58,800
Why are you putting it like that?
307
00:22:58,800 --> 00:23:01,200
I am pursuing true love.
308
00:23:01,200 --> 00:23:03,900
Come! I'll help you pack!
309
00:23:13,370 --> 00:23:17,150
I found this at the place where Regulus was attacked.
310
00:23:17,200 --> 00:23:20,600
Find a way to gather the fingerprints of the people by Regulus's side.
311
00:23:20,600 --> 00:23:24,200
Take them back to New York with this blowgun.
312
00:23:26,000 --> 00:23:28,600
So, as long as we compare the fingerprints,
313
00:23:28,600 --> 00:23:30,800
we will find out who is harming Regulus?
314
00:23:30,800 --> 00:23:33,400
Take advantage of time.
315
00:23:33,400 --> 00:23:37,000
Just as Regulus wants, we'll return to New York tomorrow morning.
316
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
Yes.
317
00:23:41,490 --> 00:23:44,850
Granny, what are you worrying about?
318
00:23:45,540 --> 00:23:51,380
Liangliang, I can guess why he wants to bring Shen Luo to New York.
319
00:23:52,800 --> 00:23:57,200
Why do the two people who should not love each other
320
00:23:57,200 --> 00:24:00,000
fall in love?
321
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
To them, love
322
00:24:02,200 --> 00:24:05,000
is like the blooming phase of fireworks.
323
00:24:05,000 --> 00:24:07,400
Even if it is more beautiful,
324
00:24:09,000 --> 00:24:13,600
it is only momentary. After the beauty fades,
325
00:24:13,600 --> 00:24:16,100
there will be eternal pain.
326
00:24:20,600 --> 00:24:24,200
Xiao Luo and Wu Julan are going to America tomorrow morning!
327
00:24:24,200 --> 00:24:25,700
Very good.
328
00:24:26,600 --> 00:24:29,000
They are sending themselves to me.
329
00:24:30,000 --> 00:24:31,400
I heard Xiao Luo say
330
00:24:31,400 --> 00:24:35,000
that Wu Julan was invited by some big boss to make a sashimi feast.
331
00:24:35,900 --> 00:24:40,900
It looks like Wu Julan came to New York to show off.
332
00:24:40,900 --> 00:24:43,000
He's bringing Shen Luo, too?
333
00:24:43,000 --> 00:24:46,200
That's really causing one's jealousy to wane.
334
00:24:47,000 --> 00:24:51,700
Perhaps... I can find a way to help you.
335
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
What way?
336
00:24:57,000 --> 00:25:05,000
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
337
00:25:28,800 --> 00:25:32,400
I've only seen such a fancy car on TV before!
338
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
Don't break it!
339
00:25:36,200 --> 00:25:40,200
Xiao Luo, how about I switch to holding a cooking knife, too?
340
00:25:40,200 --> 00:25:42,800
I can be Wu Julan's secretary! How about it?
341
00:25:42,800 --> 00:25:46,200
Forget it! Just be a psychologist!
342
00:25:46,200 --> 00:25:49,600
Where is Wu Julan? Didn't he head out before us?
343
00:25:49,600 --> 00:25:52,400
He took the water path.
344
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
He took a boat?
345
00:25:54,400 --> 00:25:58,000
He took a boat from China to America? How long is that going to take?
346
00:25:58,000 --> 00:25:59,800
Don't bother with all that!
347
00:25:59,800 --> 00:26:02,200
New York's scenery is different from the island!
348
00:26:02,200 --> 00:26:05,600
Yes! Look at how tall that building is!
349
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
Driver,
350
00:26:23,200 --> 00:26:25,600
let's go straight to the hotel.
351
00:26:25,600 --> 00:26:27,400
Yes, let's go to the hotel first.
352
00:26:27,400 --> 00:26:29,200
We'll look at other places later.
353
00:26:29,200 --> 00:26:30,800
We have a lot of luggage.
354
00:26:30,800 --> 00:26:32,500
You will be living here.
355
00:26:33,400 --> 00:26:36,200
- We're living here? - Yes.
356
00:26:55,000 --> 00:26:57,600
Liangliang! Surprise!
357
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
- Hi! - You didn't think I'd come, too. Right?
358
00:27:00,000 --> 00:27:03,400
Are you happy? Delighted? Startled?
359
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
You've bought everything from the island's little kiosk.
360
00:27:06,400 --> 00:27:08,900
Who wouldn't know that you're coming to New York?
361
00:27:10,600 --> 00:27:13,600
I took an earlier flight here to prepare this for you.
362
00:27:13,600 --> 00:27:16,100
- Let's go! - Let's go upstairs.
363
00:27:19,000 --> 00:27:21,400
- What's going on? - It requires a pass code.
364
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
It's Xiao Luo's birthday. It'll be easy for you to remember.
365
00:27:23,400 --> 00:27:27,200
- My birthday? - Xiao Luo, then you come.
366
00:27:34,000 --> 00:27:36,500
It opened! It opened!
367
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Move aside!
368
00:27:45,400 --> 00:27:46,900
Cool!
369
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
What a fancy room!
370
00:28:41,800 --> 00:28:45,300
It must be super expensive to stay one day here!
371
00:28:47,900 --> 00:28:52,200
I want to know, who paid for the car and for us to stay here?
372
00:28:52,200 --> 00:28:54,100
The boss, of course.
373
00:28:55,010 --> 00:28:57,000
This is too much!
374
00:28:57,000 --> 00:29:01,200
If I'd known earlier that we'd be staying here, I wouldn't have brought instant noodles and pickled vegetables!
375
00:29:01,200 --> 00:29:03,600
Xiao Luo, you and Wu Julan will stay upstairs.
376
00:29:03,600 --> 00:29:06,600
Jiang Yisheng will stay in the guestroom downstairs.
377
00:29:06,600 --> 00:29:08,600
That's right, where is your granny's boss?
378
00:29:08,600 --> 00:29:11,000
We must thank him for such fancy treatment!
379
00:29:11,000 --> 00:29:13,800
He's busy. Go rest first.
380
00:29:13,800 --> 00:29:16,600
After Wu Julan comes tonight, let's eat dinner together.
381
00:29:17,600 --> 00:29:22,000
That's right. Xiao Luo, go rest and get rid of the jet lag.
382
00:29:22,000 --> 00:29:25,200
I'll spend time alone with Liangliang!
383
00:29:29,800 --> 00:29:31,300
Let's go!
384
00:29:43,000 --> 00:29:44,400
What do you want?
385
00:29:45,200 --> 00:29:48,400
Liangliang, be honest.
386
00:29:48,400 --> 00:29:50,500
Is the boss of your grandma reliable?
387
00:29:51,200 --> 00:29:52,600
What is it?
388
00:29:53,600 --> 00:29:55,400
What is it?
389
00:29:55,400 --> 00:29:59,300
Who would treat a chef to stay at such a fancy place?
390
00:29:59,300 --> 00:30:02,000
The pass code to the door is Xiao Luo's birthday, too!
391
00:30:02,000 --> 00:30:05,380
It's strange no matter how you think about it!
392
00:30:06,800 --> 00:30:09,400
It couldn't be an international criminal
393
00:30:09,400 --> 00:30:11,200
that fell for the beauty of me and Xiao Luo,
394
00:30:11,200 --> 00:30:14,600
and tricked us to come all the way from China?
395
00:30:14,600 --> 00:30:16,400
Look in a mirror.
396
00:30:16,400 --> 00:30:20,200
Which silly human trafficker would set up such a grand stage to kidnap you?
397
00:30:20,200 --> 00:30:22,600
It would have already resulted in a huge loss without any return.
398
00:30:23,800 --> 00:30:27,400
Why would it be a loss? There must be a gain of some amount.
399
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
Don't worry!
400
00:30:28,800 --> 00:30:31,000
My grandma has worked with her boss for her entire life.
401
00:30:31,000 --> 00:30:33,500
She knows him very well.
402
00:30:34,400 --> 00:30:38,100
That's good. Now, the serious matters are over.
403
00:30:38,100 --> 00:30:40,800
Let's talk about some not-so-serious things.
404
00:30:40,800 --> 00:30:43,700
Want to be romantic with me?
405
00:30:46,400 --> 00:30:48,400
I didn't think that you'd be so forward!
406
00:30:48,400 --> 00:30:51,400
Go change your clothes. I'll take you for a walk.
407
00:31:07,200 --> 00:31:10,200
We're in New York, where are you?
408
00:31:10,200 --> 00:31:11,600
Xiao Luo!
409
00:31:34,000 --> 00:31:36,800
Wu Julan, you swam so quickly!
410
00:31:36,800 --> 00:31:40,900
If I wasn't hurt, I'd have been even faster.
411
00:31:41,920 --> 00:31:45,700
I'll call Liangliang. The boss asked us to dinner tonight.
412
00:31:47,190 --> 00:31:48,920
Hello, Liangliang?
413
00:31:50,400 --> 00:31:52,000
Please let your boss know.
414
00:31:52,000 --> 00:31:56,100
Tonight, I'm going to spend time alone with Xiao Luo.
415
00:32:00,600 --> 00:32:02,600
So cool and confident?
416
00:32:02,600 --> 00:32:06,500
In my eyes, no one is more important than you.
417
00:32:08,300 --> 00:32:11,400
That's right. In a bit, when we go back to where we're staying,
418
00:32:11,400 --> 00:32:15,200
you better not be like a village bumpkin. That place is very luxurious and grand!
419
00:32:21,800 --> 00:32:23,700
Take me to look at it.
420
00:32:39,600 --> 00:32:41,300
A registered letter.
421
00:32:50,300 --> 00:32:52,600
This is the fingerprint report.
422
00:32:52,600 --> 00:32:57,200
Besides the fingerprints on the poisonous gun, I also gathered Shen Luo, Jiang Yisheng,
423
00:32:57,200 --> 00:33:00,200
Zhou Buwen, Zhou Buyan, and Zhu Yiyang's fingerprints.
424
00:33:00,200 --> 00:33:02,600
But this report says
425
00:33:02,600 --> 00:33:06,600
that the fingerprints on the poisonous gun don't match any of them.
426
00:33:07,560 --> 00:33:10,400
That means the one that attacked Wu Julan
427
00:33:10,400 --> 00:33:12,800
in not one of the group.
428
00:33:17,400 --> 00:33:19,300
Do you know what this is?
429
00:33:22,340 --> 00:33:23,930
What is that?
430
00:33:24,700 --> 00:33:29,200
Wu Liangliang found the blowgun at the place where you attacked Wu Julan.
431
00:33:29,200 --> 00:33:32,400
This is the report that says your fingerprints are on the weapon.
432
00:33:32,400 --> 00:33:36,000
Then does Wu Liangliang know I did it?
433
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
I've already taken it from the mailman.
434
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
You probably won't be exposed.
435
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Thank you, Boss An.
436
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
Stop being a smart aleck.
437
00:33:46,200 --> 00:33:48,600
How many times have I told you to not do that?
438
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
Yes, I won't dare to do it again.
439
00:33:50,600 --> 00:33:52,800
If you do it again, you know the consequences.
440
00:33:52,800 --> 00:33:55,900
No, there won't be a next time.
441
00:34:09,800 --> 00:34:12,200
This is already the seventh book.
442
00:34:12,200 --> 00:34:15,500
How many more stories do you need to hear before you fall asleep?
443
00:34:18,920 --> 00:34:21,480
This one will be the last one, okay?
444
00:34:23,800 --> 00:34:26,600
I've read this one before.
445
00:34:26,600 --> 00:34:29,400
Agnete and the Merman.
446
00:34:29,400 --> 00:34:33,300
Andersen's Little Mermaid? Isn't she a daughter of the sea?
447
00:34:34,360 --> 00:34:37,770
The story of the daughter of the sea is talking about a mermaid.
448
00:34:37,790 --> 00:34:41,200
This book is about a merman.
449
00:34:41,200 --> 00:34:43,800
So, Andersen also wrote a merman's story.
450
00:34:43,800 --> 00:34:46,300
What does this story talk about?
451
00:34:47,850 --> 00:34:52,750
It's about a gold haired merman
452
00:34:52,800 --> 00:34:55,630
who ran into a girl named Agnete.
453
00:34:56,440 --> 00:34:59,790
Later on, the two of them fell in love.
454
00:34:59,820 --> 00:35:01,790
They lived together.
455
00:35:01,800 --> 00:35:04,600
They had many children, too.
456
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
But in the end,
457
00:35:06,800 --> 00:35:09,900
Agnete couldn't give up her human life.
458
00:35:10,800 --> 00:35:13,600
In the end, she still left the merman.
459
00:35:18,850 --> 00:35:22,890
You're not a gold haired merman, and I'm not Agnete.
460
00:35:23,600 --> 00:35:26,250
I won't leave you!
461
00:35:27,400 --> 00:35:31,500
I'm not that sensitive, don't overthink it.
462
00:35:32,600 --> 00:35:34,800
Whenever you mention mermaids,
463
00:35:34,800 --> 00:35:37,400
it reminds me that when a woman says a man has a good figure,
464
00:35:37,400 --> 00:35:40,700
they all like to say that he has a mermaid line!
465
00:35:40,700 --> 00:35:44,400
Do you know what a mermaid line is?
466
00:35:47,900 --> 00:35:49,200
I don't know.
467
00:35:51,910 --> 00:35:53,880
How annoying!
468
00:35:56,400 --> 00:35:58,500
There's only one bed in such a big room!
469
00:35:58,500 --> 00:36:01,600
I'll force myself to sleep in the same bed as you!
470
00:36:09,400 --> 00:36:12,400
You sleep here, I'll sleep in the guestroom.
471
00:36:12,400 --> 00:36:14,300
Rest early.
472
00:36:26,600 --> 00:36:29,100
Wu Julan, you're such a blockhead!
473
00:36:44,800 --> 00:36:48,600
I'm sorry. Boss doesn't have time to see you today either.
474
00:36:48,600 --> 00:36:49,800
It's no rush!
475
00:36:49,800 --> 00:36:52,600
There's good food and drink for us! We'd love to stay for a few more days!
476
00:36:52,600 --> 00:36:54,500
- We'll treat it as a vacation, right? - Okay!
477
00:36:54,500 --> 00:36:57,300
Liangliang, where should we go play today?
478
00:36:58,200 --> 00:37:02,200
Xiao Luo, I'll take you out for a walk today.
479
00:37:02,200 --> 00:37:03,500
Okay!
480
00:37:06,500 --> 00:37:09,600
I exchanged for six hundred USD before I came here. We'll each take half.
481
00:37:09,600 --> 00:37:13,700
Don't spend sparingly! We have to play well!
482
00:37:16,600 --> 00:37:20,200
Wu Julan! You're really accepting Xiao Luo's money?
483
00:37:20,200 --> 00:37:22,800
It's easy for a man to give a woman money to spend.
484
00:37:22,800 --> 00:37:25,200
But if a man wants to spend a woman's money,
485
00:37:25,200 --> 00:37:28,000
it requires a lot of attraction.
486
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
You are living off a woman and still try to explain it away.
487
00:37:30,410 --> 00:37:31,800
Why are you making it sound so bad?
488
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
My money was earned with Wu Julan!
489
00:37:33,600 --> 00:37:36,000
What's mine is his!
490
00:37:36,000 --> 00:37:38,800
Liangliang! Then I'll give you money to spend from now on, too!
491
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
What's mine is yours!
492
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
Eat your food.
493
00:37:42,400 --> 00:37:45,300
Eat, eat, eat! We'll go play afterwards!
494
00:38:08,160 --> 00:38:11,160
This is the famous Central Park.
495
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
It was created in 1857.
496
00:38:13,200 --> 00:38:16,400
It's the first landscape park in America.
497
00:38:16,400 --> 00:38:18,000
Look over there.
498
00:38:18,000 --> 00:38:20,700
The place where we live is over there.
499
00:38:21,600 --> 00:38:24,800
I heard Liangliang say that only very rich people can live there!
500
00:38:24,800 --> 00:38:27,600
Looks like the boss of Violet is as wealthy as a nation.
501
00:38:27,600 --> 00:38:30,800
If not, why would the standard of the cook's reception be so high?
502
00:38:31,700 --> 00:38:35,700
What do you think her boss looks like?
503
00:38:35,700 --> 00:38:40,600
As I see it, he must be an old man who can't even walk!
504
00:38:40,600 --> 00:38:43,600
Why are you suddenly interested in this person?
505
00:38:43,600 --> 00:38:45,400
You're jealous?
506
00:38:45,400 --> 00:38:48,000
Yes, I am such high quality!
507
00:38:48,000 --> 00:38:50,700
Perhaps, that boss will fall for me!
508
00:38:53,600 --> 00:38:56,600
Who says that Violet's boss is definitely a male?
509
00:38:56,600 --> 00:39:01,000
Perhaps it's a woman.
510
00:39:09,800 --> 00:39:12,200
- Hello? - It's all ready.
511
00:39:12,200 --> 00:39:14,600
Okay, I got it.
512
00:39:16,710 --> 00:39:19,390
Tonight, Violet prepared a party.
513
00:39:19,400 --> 00:39:23,000
We're invited to go. It'll be a good chance to meet her boss.
514
00:39:23,760 --> 00:39:27,080
Let's hurry and go back to prepare! Let's go!
515
00:39:33,510 --> 00:39:37,800
Xiao Luo, no matter what happens to me from now on,
516
00:39:37,820 --> 00:39:41,930
you must remember that I love you.
517
00:39:54,400 --> 00:39:57,550
How is it? Can I wear this to the party?
518
00:40:00,800 --> 00:40:04,800
You're the one that's invited. I'm just accompanying you. It's the same no matter what I wear.
519
00:40:04,800 --> 00:40:09,600
Wearing proper clothes during a party shows respect for the master.
520
00:40:09,600 --> 00:40:11,200
Am I supposed to buy an outfit?
521
00:40:11,220 --> 00:40:15,850
New York's stuff is so expensive! I don't want to spend money on a gown!
522
00:40:18,100 --> 00:40:19,600
Xiao Luo.
523
00:40:19,600 --> 00:40:22,200
Liangliang, these two are...?
524
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
These are stylists that the boss has arranged for you.
525
00:40:24,200 --> 00:40:26,000
Just leave yourself to them.
526
00:40:26,000 --> 00:40:28,600
I guarantee you'll have a full makeover.
527
00:40:31,350 --> 00:40:34,220
The boss has thought of everything!
528
00:41:33,600 --> 00:41:34,900
Xiao Luo!
529
00:41:43,160 --> 00:41:45,390
You're so pretty today.
530
00:41:47,000 --> 00:41:56,900
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
531
00:42:04,200 --> 00:42:15,800
♫ Droplets of tears from the sky transform into fallen stars ♫
532
00:42:15,800 --> 00:42:20,400
♫ Open your eyes and drop your gaze ♫
533
00:42:20,400 --> 00:42:24,200
♫ The meteors say that there’s no regret ♫
534
00:42:24,200 --> 00:42:30,800
♫ Deeply sleep in the embrace of the ocean ♫
535
00:42:30,800 --> 00:42:42,400
♫ Droplets of tears from the ocean transform into a transparent mermaid ♫
536
00:42:42,400 --> 00:42:47,000
♫ I never close my eyes ♫
537
00:42:47,000 --> 00:42:50,800
♫ More clear-headed than the islands, ♫
538
00:42:50,800 --> 00:42:55,800
♫ I swim towards you ♫
539
00:42:55,800 --> 00:43:02,990
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
540
00:43:03,000 --> 00:43:12,200
♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫
541
00:43:12,200 --> 00:43:17,200
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
542
00:43:17,200 --> 00:43:23,800
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
543
00:43:23,800 --> 00:43:30,800
i>♫ All love has finally received an echo ♫
544
00:43:30,800 --> 00:43:42,400
♫ Droplets of tears from the ocean transform into a transparent mermaid ♫
545
00:43:42,400 --> 00:43:47,200
♫ I never close my eyes ♫
546
00:43:47,200 --> 00:43:50,800
♫ More clear-headed than the islands, ♫
547
00:43:50,800 --> 00:43:55,800
♫ I swim towards you ♫
548
00:43:55,800 --> 00:44:03,000
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
549
00:44:03,000 --> 00:44:12,400
♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫
550
00:44:12,400 --> 00:44:17,200
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
551
00:44:17,200 --> 00:44:23,800
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
552
00:44:23,800 --> 00:44:30,400
♫ All love has finally received an echo ♫
553
00:44:33,770 --> 00:44:42,920
♫ All love has finally received an echo ♫
43803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
