Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,900 --> 00:00:26,400
♫ Once upon a time, I wished with all my heart ♫
2
00:00:26,400 --> 00:00:34,600
♫ Alone, I walked across the vast world ♫
3
00:00:34,600 --> 00:00:40,200
♫ Later, I realized that as long as I’m by your side, ♫
4
00:00:40,200 --> 00:00:47,600
♫ even the most desolated days have romantic night skies ♫
5
00:00:47,600 --> 00:00:54,600
♫ I am strolling about the distant starlight ♫
6
00:00:54,600 --> 00:01:02,500
♫ The light radiating at the moment we meet is brighter than the galaxy ♫
7
00:01:02,600 --> 00:01:10,200
♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫
8
00:01:10,200 --> 00:01:20,400
♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫
9
00:01:20,400 --> 00:01:26,600
♫ The corner of my heart shines the brightest hopes ♫
10
00:01:26,600 --> 00:01:33,200
♫ With you in my heart, I don’t fear years of turmoil ♫
11
00:01:33,200 --> 00:01:40,200
♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫
12
00:01:40,200 --> 00:01:51,000
♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫
13
00:01:56,930 --> 00:02:06,440
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
14
00:02:08,600 --> 00:02:14,300
The Starry Night, The Starry Sea
15
00:02:14,300 --> 00:02:17,100
- Episode 19 -
16
00:02:24,980 --> 00:02:27,420
Why do you have that picture?
17
00:02:28,600 --> 00:02:31,400
So... you still remember her?
18
00:02:31,400 --> 00:02:33,600
Answer my question!
19
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
Why do you have that picture?
20
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
Haven't you already guessed?
21
00:02:39,800 --> 00:02:43,900
Wu Julan, do I look a lot like her?
22
00:02:44,800 --> 00:02:48,200
When I was very little, the elders at home told me
23
00:02:48,200 --> 00:02:50,800
that I look a lot like an ancestor.
24
00:02:50,800 --> 00:02:55,000
Later on, I happened to find her diary.
25
00:02:55,000 --> 00:02:58,200
This picture was kept inside the diary.
26
00:02:58,200 --> 00:03:02,600
From that time on, your story was imprinted deeply on my heart.
27
00:03:02,630 --> 00:03:05,970
I watched you two meet and spend time together in the story.
28
00:03:06,000 --> 00:03:09,300
I watched you two hurt each other and sacrifice for each other.
29
00:03:10,200 --> 00:03:14,800
Sometimes I feel, when I see the picture, that I'm seeing myself.
30
00:03:14,800 --> 00:03:19,600
That's why when I saw that video, I rushed hurriedly to look for you.
31
00:03:26,200 --> 00:03:27,600
Wu Julan!
32
00:03:28,800 --> 00:03:32,200
Don't make me lose you, okay?
33
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Don't leave me!
34
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
Wu Julan,
35
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Bai Yihan did so much for you. She even died for you.
36
00:03:44,000 --> 00:03:47,100
How could you fall in love with another woman?
37
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
Men really aren't dependable!
38
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
Stinky Wu Julan! I shouldn't have bought water for you!
39
00:04:04,600 --> 00:04:08,600
I shouldn't have taken you in either! I should have let you die of thirst!
40
00:04:13,600 --> 00:04:17,400
That's not right! Why am I leaving?
41
00:04:17,400 --> 00:04:19,800
They're the ones with a problem!
42
00:04:23,630 --> 00:04:26,110
Dry your tears first.
43
00:04:27,550 --> 00:04:30,390
I'm sorry. I know it's very selfish of me to think this way.
44
00:04:30,400 --> 00:04:34,900
Bai Yihan isn't here any more. You couldn't possibly love her alone.
45
00:04:37,560 --> 00:04:41,580
Brother Julan, don't be angry with me.
46
00:04:45,200 --> 00:04:48,000
Let go, let go, let go!
47
00:04:48,000 --> 00:04:51,600
Don't you know that there's a reason why men and women can't be too intimate?
48
00:04:51,600 --> 00:04:55,200
Michelle, I took you in out of the goodness of my heart, and introduced friends to you, too!
49
00:04:55,200 --> 00:04:57,800
But now you're going to steal my boyfriend?
50
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
And you, Wu Julan! How long have we been together?
51
00:04:59,800 --> 00:05:02,200
You're just going to break up with me? How can you behave so cruelly and wrongly towards me?
52
00:05:02,200 --> 00:05:03,500
Xiao Luo.
53
00:05:03,500 --> 00:05:04,980
Xiao Luo, you've misunderstood.
54
00:05:04,980 --> 00:05:07,400
Brother Julan didn't do anything wrong against you.
55
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
There's nothing between us.
56
00:05:08,800 --> 00:05:12,000
You shut up! If there's nothing going on, why were you hugging so tightly just now?
57
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
It's my fault.
58
00:05:13,600 --> 00:05:15,800
I kept the truth from you.
59
00:05:15,800 --> 00:05:19,600
Actually, I didn't come for the sashimi feast.
60
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
I've known about Wu Julan for a long time now.
61
00:05:21,600 --> 00:05:26,000
I came this time to see if he's living well.
62
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
What does that mean? You two knew each other long ago?
63
00:05:30,200 --> 00:05:33,000
My great grandmother had an older sister named Bai Yihan.
64
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Brother Julan's jade piece that he never puts down
65
00:05:36,000 --> 00:05:38,300
was from Bai Yihan.
66
00:05:42,400 --> 00:05:44,000
Is she telling the truth?
67
00:05:44,000 --> 00:05:46,700
She really is your ex-girlfriend's descendant?
68
00:05:47,800 --> 00:05:51,300
Bai Yihan did have a younger sister.
69
00:06:08,490 --> 00:06:11,740
You like eating spicy food. Eat some more.
70
00:06:20,000 --> 00:06:23,600
Eat this. Don't you love sweet and sour food the most?
71
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Okay.
72
00:06:31,200 --> 00:06:34,600
Brother Julan, if I didn't guess wrong,
73
00:06:34,600 --> 00:06:37,400
the one who really likes sweet and sour food is Bai Yihan.
74
00:06:37,400 --> 00:06:42,000
You slowly started liking the taste because of her influence, right?
75
00:06:46,200 --> 00:06:48,030
You're right.
76
00:06:49,990 --> 00:06:54,500
I didn't imagine that your taste wouldn't change in all these years.
77
00:06:59,100 --> 00:07:02,200
Stop eating! This fish tastes disgusting!
78
00:07:12,100 --> 00:07:13,800
Let me help you.
79
00:07:13,800 --> 00:07:17,800
There's no need. You're a guest, you shouldn't do these things.
80
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
But... I don't wish for you to treat me as a guest.
81
00:07:20,600 --> 00:07:23,500
Just let me help you do something.
82
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
Excuse me.
83
00:07:37,800 --> 00:07:41,200
Ouch! Brother Julan.
84
00:07:48,700 --> 00:07:51,500
It's not bleeding, it should be fine.
85
00:08:23,530 --> 00:08:24,950
Do you need something?
86
00:08:25,970 --> 00:08:29,140
You said you came to see if Wu Julan is living well or not.
87
00:08:29,200 --> 00:08:32,400
- Isn't that right? - Yes.
88
00:08:32,400 --> 00:08:34,800
Then you've seen him now. Wu Julan is living very well.
89
00:08:34,800 --> 00:08:38,000
His heart is taken, too. You can go back with ease now.
90
00:08:38,000 --> 00:08:41,600
But... I don't want to leave yet.
91
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
What does that mean?
92
00:08:43,400 --> 00:08:45,500
I can't bear to leave.
93
00:08:47,000 --> 00:08:49,200
He's mine, and this house is mine, too!
94
00:08:49,200 --> 00:08:51,700
Based on what are you not leaving?
95
00:08:54,900 --> 00:08:58,800
Because ever since I was very little,
96
00:08:58,800 --> 00:09:01,800
I've been in love with Wu Julan.
97
00:09:01,800 --> 00:09:06,400
You--! Stop dreaming! Wu Julan won't like you!
98
00:09:06,400 --> 00:09:08,600
Not necessarily.
99
00:09:08,600 --> 00:09:13,000
Did you know? I look almost the same as Bai Yihan.
100
00:09:13,000 --> 00:09:17,800
I know everything about Wu Julan and Bai Yihan's story, too.
101
00:09:17,800 --> 00:09:23,000
Also, I don't mind if he treats me as Bai Yihan's replacement at all.
102
00:09:23,000 --> 00:09:25,800
One is his old love that went through life and death with him.
103
00:09:25,800 --> 00:09:29,200
One is the new love that he hasn't spent much time with.
104
00:09:29,200 --> 00:09:33,200
Take a guess. Who will Wu Julan love more?
105
00:10:13,000 --> 00:10:16,100
Xiao Luo? What's wrong?
106
00:10:19,800 --> 00:10:21,900
Say something!
107
00:10:22,600 --> 00:10:24,900
What is it?
108
00:10:26,230 --> 00:10:29,810
If you still won't talk, I'm going to go ask Wu Julan!
109
00:10:32,400 --> 00:10:35,300
What is it? What's wrong?
110
00:10:38,000 --> 00:10:40,200
Did Wu Julan bully you?
111
00:10:40,200 --> 00:10:43,900
That brat! He dares to bully you? I'll teach him a lesson!
112
00:10:45,200 --> 00:10:49,000
What does this mean? It has nothing to do with Wu Julan?
113
00:10:49,000 --> 00:10:51,900
Still, wasn't it him who has messed with you?
114
00:10:53,800 --> 00:10:58,000
My dear! I don't know what it means if you just shake your head without talking!
115
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Tell me what it is! I'll get justice for you!
116
00:11:02,840 --> 00:11:05,360
Wu Julan didn't bully me.
117
00:11:05,360 --> 00:11:08,200
Someone just wants to steal my boyfriend!
118
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Don't cry, don't cry!
119
00:11:13,000 --> 00:11:15,600
Be good, be good. Don't cry. Don't cry.
120
00:11:18,600 --> 00:11:19,800
That means,
121
00:11:19,800 --> 00:11:23,400
Wu Julan has an ex-girlfriend who died for him?
122
00:11:23,400 --> 00:11:26,200
And this Michelle is his ex-girlfriend's relative?
123
00:11:26,200 --> 00:11:29,100
And she looks almost the exact same as her, too?
124
00:11:29,920 --> 00:11:31,790
She challenged you?
125
00:11:31,830 --> 00:11:35,000
Isn't she clearly going to fight with you over your man?
126
00:11:35,000 --> 00:11:37,300
What do you think I should do?
127
00:11:38,900 --> 00:11:41,200
This drama plot has too many twists and turns!
128
00:11:41,200 --> 00:11:43,800
It's really too melodramatic!
129
00:11:43,800 --> 00:11:45,900
As I see things,
130
00:11:48,680 --> 00:11:51,560
just give her Wu Julan.
131
00:11:53,200 --> 00:11:56,800
I won't! Why should I give her my first love who I have waited twenty years for?
132
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
Okay, okay, okay. Don't give him to her. Don't cry!
133
00:11:59,200 --> 00:12:03,000
Don't give him to her! Let me think again!
134
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
Since... you don't want to give him to her, then there's only one thing you can do.
135
00:12:08,000 --> 00:12:10,200
From now on,
136
00:12:10,200 --> 00:12:14,600
you must tightly grab onto Wu Julan's heart.
137
00:12:15,600 --> 00:12:17,300
Jiang Yisheng, you must help me!
138
00:12:17,300 --> 00:12:20,200
Don't worry! You have me!
139
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
Little guy!
140
00:12:23,800 --> 00:12:28,300
What? Michelle is Bai Yihan's descendant?
141
00:12:29,600 --> 00:12:31,800
Isn't it too big of a coincidence?
142
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
It's been so many years!
143
00:12:33,800 --> 00:12:38,500
A supposed descendant had to come now?
144
00:12:40,800 --> 00:12:42,600
I think so, too.
145
00:12:42,600 --> 00:12:45,600
Send someone to New York to check Michelle's background.
146
00:12:45,600 --> 00:12:48,800
- It must be done quickly. - Yes.
147
00:12:48,800 --> 00:12:53,300
Regulus, actually, you could get closer to Michelle.
148
00:12:53,300 --> 00:12:55,600
Regardless of whether she's Bai Yihan's descendant or not,
149
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
you should clarify why she came.
150
00:12:59,700 --> 00:13:02,800
How about this? Let me do it.
151
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
I'll arrange for you to meet with Michelle.
152
00:13:05,000 --> 00:13:07,400
But before you clarify why she came,
153
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
you have to stay calm and collected.
154
00:13:18,000 --> 00:13:21,200
- Hello? - Brother Julan?
155
00:13:22,540 --> 00:13:24,410
Shen Luo...?
156
00:13:24,410 --> 00:13:27,590
It's me! Your Xiao Luo!
157
00:13:27,590 --> 00:13:31,980
Brother Julan! Tonight at the island bar,
158
00:13:32,000 --> 00:13:34,780
- Whine! - I've prepared a surprise.
159
00:13:34,780 --> 00:13:40,000
I wont' leave before I see you!
160
00:13:49,300 --> 00:13:51,400
Come take a look!
161
00:13:51,400 --> 00:13:55,200
Every piece of clothing here has been laboriously
162
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
and meticulously selected by me.
163
00:13:57,200 --> 00:13:59,800
Every piece is a premium. No matter which you'll wear,
164
00:13:59,800 --> 00:14:04,000
you'll make every man focus on you!
165
00:14:04,000 --> 00:14:06,900
How is it? Are you done changing yet?
166
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
How does it look?
167
00:14:11,800 --> 00:14:15,100
Not bad, not bad! It's very sexy!
168
00:14:15,100 --> 00:14:16,800
How is this sexy?
169
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
How much longer will it take?
170
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
I'm done changing.
171
00:14:22,500 --> 00:14:25,400
This... You don't wear a camisole under it!
172
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
Take it off, take it off!
173
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
It's too revealing if I don't wear a camisole!
174
00:14:29,400 --> 00:14:32,200
Why does it take her so long to change an outfit?
175
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
How much longer do you need?
176
00:14:37,700 --> 00:14:39,400
Lift your arms!
177
00:14:42,000 --> 00:14:45,600
The skirt is too long! How are you supposed to seduce men if you cover your legs?
178
00:14:45,600 --> 00:14:47,400
Let me help you pick.
179
00:14:48,530 --> 00:14:51,700
This one isn't bad. It matches your aura.
180
00:15:37,400 --> 00:15:39,700
What is it? Do I have you in a daze?
181
00:15:41,800 --> 00:15:43,200
I'm in a daze.
182
00:15:43,780 --> 00:15:45,770
What are you standing there for?
183
00:15:51,760 --> 00:15:55,250
- You're very pretty today. - Thank you.
184
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
Why are you here too?
185
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Brother Julan told me to come.
186
00:16:06,800 --> 00:16:09,900
- You told her to come? - I--
187
00:16:15,000 --> 00:16:17,300
[Regulus, I almost forgot to tell you.]
188
00:16:17,300 --> 00:16:21,800
[I've already arranged for you to meet up with Michelle at the island bar this afternoon.]
189
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
Say something!
190
00:16:27,200 --> 00:16:30,000
Xiao Luo, I was the one who asked Michelle to come.
191
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Wu Julan, you--!
192
00:16:31,000 --> 00:16:33,200
Xiao Luo, calm down.
193
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
Since your enemy came on her own,
194
00:16:35,200 --> 00:16:38,800
let's humiliate her severely.
195
00:16:38,800 --> 00:16:41,600
In a bit, put this on.
196
00:16:41,600 --> 00:16:43,900
When that happens, I will use my phone
197
00:16:43,900 --> 00:16:46,900
to control your actions.
198
00:16:49,000 --> 00:16:52,600
Today, you use your body,
199
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
and I'll use my spirit. We'll work together!
200
00:16:56,200 --> 00:16:58,700
We must obtain Wu Julan!
201
00:16:58,700 --> 00:17:00,200
Give me five!
202
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Don't worry. You're not fighting alone right now.
203
00:17:05,000 --> 00:17:07,700
Then since you came, let's eat together.
204
00:17:23,400 --> 00:17:24,900
Please enjoy.
205
00:17:26,800 --> 00:17:30,100
Xiao Luo, listen to my instructions right now.
206
00:17:30,100 --> 00:17:34,400
Pick up the wine glass in front of you and move it every so slightly.
207
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
Let me tell you. In many men's eyes,
208
00:17:37,400 --> 00:17:41,400
when a woman picks up her wine glass and lightly moves it around,
209
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
it's sexy, elegant, and high class.
210
00:18:13,400 --> 00:18:16,800
Xiao Luo, that's not how you swirl wine.
211
00:18:16,800 --> 00:18:19,800
Your hand has to be placed on the stem of the glass.
212
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
The movement has to be natural.
213
00:18:22,600 --> 00:18:26,400
This way, you can make the smell of the red wine come out.
214
00:18:26,400 --> 00:18:29,400
Then you can make the wine have full contact with the air,
215
00:18:29,400 --> 00:18:32,000
so that the taste of the wine is more fragrant.
216
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
What's the difference? Isn't it the same when it ends up as urine?
217
00:18:34,000 --> 00:18:37,200
Xiao Luo, don't be so crass!
218
00:18:37,200 --> 00:18:39,400
Fine, fine. Forget about the red wine.
219
00:18:39,400 --> 00:18:41,800
Pick up your fork and knife.
220
00:18:41,800 --> 00:18:45,800
Cut a small piece of steak and feed it to Wu Julan.
221
00:18:45,800 --> 00:18:49,400
You must seductively say, "open up!"
222
00:19:11,600 --> 00:19:15,200
It's very rare that someone doesn't know how to use a fork and knife these days.
223
00:19:15,200 --> 00:19:16,800
What's it to you?
224
00:19:19,000 --> 00:19:22,100
It's okay, I'll help you.
225
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
You're so stupid!
226
00:19:26,200 --> 00:19:28,600
You can't even cut a steak properly! You're useless!
227
00:19:28,600 --> 00:19:32,300
- You're the useless one! - What did you say?
228
00:19:32,300 --> 00:19:36,400
I...I'm saying that this fork and knife aren't very useful.
229
00:19:44,800 --> 00:19:46,600
It looks like there's no other way.
230
00:19:46,600 --> 00:19:49,600
I must use my killing blow!
231
00:19:50,600 --> 00:19:55,600
Xiao Luo. Right now, I'm going to use my last trick.
232
00:19:55,600 --> 00:19:58,800
Today, no matter if it's victory or defeat,
233
00:19:58,800 --> 00:20:02,800
there's only this one move left. Listen to me.
234
00:20:02,800 --> 00:20:07,200
Move your leg slowly towards Wu Julan.
235
00:20:09,000 --> 00:20:12,400
In front of him, lightly and gently
236
00:20:12,400 --> 00:20:16,000
caress up and down, and then rub against him!
237
00:20:30,600 --> 00:20:31,880
Why isn't there a response yet?
238
00:20:31,880 --> 00:20:33,600
Trust me!
239
00:20:33,600 --> 00:20:38,300
Not a single man can resist this trick!
240
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
Put some strength into it! Rub hard!
241
00:20:48,800 --> 00:20:51,000
Xiao Luo, what's wrong?
242
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
My foot fell asleep!
243
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
Why isn't there a response yet? Do your tricks work?
244
00:20:58,600 --> 00:21:02,400
Xiao Luo, I'm sorry to tell you that it's not my problem,
245
00:21:02,400 --> 00:21:06,000
but I think it's your Wu Julan's problem!
246
00:21:12,600 --> 00:21:14,300
I got exposed!
247
00:21:14,300 --> 00:21:17,100
She's rubbing the table leg!
248
00:21:19,400 --> 00:21:23,800
Xiao Luo is really cute. She needs to get external help to partake in this western meal.
249
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
I lose to you in Western tricks.
250
00:21:26,000 --> 00:21:29,400
But in Chinese culture, who cares?
251
00:21:29,400 --> 00:21:33,400
Did you know? Regarding, your ancestor Bai Yihan and Wu Julan's matter,
252
00:21:33,400 --> 00:21:36,800
if we were to use an old poem to describe it, what would it be?
253
00:21:39,350 --> 00:21:42,350
"This love can stay as a memory."
254
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
"It was already disappointing at that time."
255
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
That means that the past is the past!
256
00:21:46,800 --> 00:21:49,400
The two of them were over with long ago!
257
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
Wu Julan and I are different.
258
00:21:51,200 --> 00:21:53,800
If we were to describe us with an ancient poem.
259
00:21:53,800 --> 00:21:57,800
That poem would be... "A precious encounter,
260
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
even if it were for a short period of time,
261
00:22:00,200 --> 00:22:05,000
even if the longing causes one to lose weight and be too small and frail for one's clothes, there's no regret."
262
00:22:05,000 --> 00:22:08,800
"In the sky, be two birds flying wing to wing. On earth, be two trees with branches intertwined."
263
00:22:08,800 --> 00:22:14,400
"Having experienced the vicissitudes of life and love together, there's no one else besides you for me."
264
00:22:17,400 --> 00:22:21,800
It seems like your words aren't a poem.
265
00:22:21,800 --> 00:22:26,800
These few poems you've recited are from Qin Guan, Liu Yong, Bai Juyi and Yuan Zhen respectively.
266
00:22:26,810 --> 00:22:30,970
It happens that I majored in Chinese literature at college.
267
00:22:31,000 --> 00:22:36,700
Moreover, "This love can stay as a memory," also has another meaning, and that is, memorable love.
268
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
I'm not going to eat any more!
269
00:22:46,600 --> 00:22:47,900
Xiao Luo!
270
00:22:49,000 --> 00:22:50,300
Wu Julan!
271
00:22:50,300 --> 00:22:54,000
Miss Michelle! What a coincidence! We actually--
272
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
I'm not done talking yet, how could you leave?
273
00:22:55,600 --> 00:22:57,800
Where did you buy that dress? It's quite pretty!
274
00:22:57,800 --> 00:23:01,100
I want to buy one for our Liangliang, too!
275
00:23:15,000 --> 00:23:17,800
Why did you follow me? Why aren't you looking for your Michelle?
276
00:23:17,800 --> 00:23:21,500
She's better than me in everything anyway.
277
00:23:25,820 --> 00:23:27,400
Do your feet hurt?
278
00:23:28,260 --> 00:23:29,720
Yes!
279
00:23:42,300 --> 00:23:44,000
Not so hard!
280
00:23:49,200 --> 00:23:51,600
Why aren't you saying anything?
281
00:23:52,940 --> 00:23:55,220
You know to be embarrassed now?
282
00:23:56,370 --> 00:23:59,340
I was just afraid you'd be stolen away.
283
00:24:02,150 --> 00:24:06,780
Let me ask you. Does that Michelle really look a lot like Bai Yihan?
284
00:24:07,600 --> 00:24:09,100
Yes.
285
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
She looks so much like Bai Yihan?
286
00:24:12,400 --> 00:24:17,000
No, I'll treat her as Bai Yihan. Between us, who would you choose?
287
00:24:22,550 --> 00:24:24,780
Wu Julan, I don't care! You must choose me!
288
00:24:24,800 --> 00:24:28,000
Even if she is Bai Yihan, you still must choose me!
289
00:24:28,000 --> 00:24:30,600
She's been in your heart for so long already!
290
00:24:30,600 --> 00:24:32,200
It's my turn now!
291
00:24:32,200 --> 00:24:35,000
I don't care if she's Bai Yihan or Michelle.
292
00:24:35,000 --> 00:24:37,600
If she wants to rekindle old relationships with you,
293
00:24:37,600 --> 00:24:39,200
then get in line!
294
00:24:39,200 --> 00:24:42,300
They'll only have their turn when I die!
295
00:24:42,300 --> 00:24:44,500
You're not allowed to say that.
296
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Wu Julan, would you choose me then?
297
00:24:52,010 --> 00:24:53,220
Okay.
298
00:24:56,410 --> 00:24:58,160
That's more like it.
299
00:24:59,000 --> 00:25:01,400
You're not allowed to regret it!
300
00:25:14,500 --> 00:25:22,900
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
301
00:25:29,600 --> 00:25:33,000
The dagger that we see now is from the mysterious ancient Orient.
302
00:25:33,000 --> 00:25:35,400
It's hilt and scabbard are made from nitrate.
303
00:25:35,400 --> 00:25:37,200
According to scientific verification,
304
00:25:37,200 --> 00:25:40,400
it has a history of over one thousand and three hundred years.
305
00:25:40,400 --> 00:25:43,600
According to the legend, this dagger has powerful magic.
306
00:25:43,600 --> 00:25:46,800
Once you have it, you can get the world's most precious treasures.
307
00:25:46,800 --> 00:25:49,200
Now please, come with me.
308
00:26:40,700 --> 00:26:44,100
What is it? You're going to leave without saying hello?
309
00:26:45,600 --> 00:26:47,600
That's true.
310
00:26:47,600 --> 00:26:50,600
If I were you, after such a big embarrassment today,
311
00:26:50,600 --> 00:26:52,900
I wouldn't have the face to say hello either.
312
00:26:55,100 --> 00:26:58,300
I say, you should just give up.
313
00:26:58,300 --> 00:27:00,800
Why must you stubbornly hang on?
314
00:27:00,800 --> 00:27:04,800
Can't you tell that Wu Julan doesn't like you?
315
00:27:04,800 --> 00:27:07,800
- You're talking nonsense! - I'm talking nonsense?
316
00:27:07,800 --> 00:27:10,400
Then has he touched you before?
317
00:27:10,400 --> 00:27:12,400
A man won't even touch you.
318
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
If he doesn't like you, what is it?
319
00:27:21,470 --> 00:27:23,170
Wu Julan isn't unwilling to touch me!
320
00:27:23,200 --> 00:27:26,100
It's just that I haven't made my big move yet!
321
00:27:42,220 --> 00:27:44,170
What are you doing here?
322
00:27:47,180 --> 00:27:48,770
Guess!
323
00:27:53,610 --> 00:27:55,560
Cut it out.
324
00:27:55,560 --> 00:27:57,710
Hurry and go back to your room.
325
00:27:59,600 --> 00:28:02,940
No! I'm going to sleep here today!
326
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Cut it out!
327
00:28:05,920 --> 00:28:08,360
I'm being serious!
328
00:28:14,400 --> 00:28:18,500
Come, be good. Go back to your own bed.
329
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
What are you doing?
330
00:28:26,200 --> 00:28:30,200
Wu Julan, am I not good enough?
331
00:28:35,800 --> 00:28:39,000
No, you're very good.
332
00:28:40,100 --> 00:28:42,200
I think I'm very good, too.
333
00:28:42,200 --> 00:28:45,600
Don't worry, I'll take responsibility for you.
334
00:28:58,000 --> 00:28:59,700
Wu Julan!
335
00:29:01,400 --> 00:29:04,450
You're such a blockhead! I'm so angry!
336
00:29:09,400 --> 00:29:14,000
I don't care! I'm not going to leave! Let's see what you'll do to me!
337
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
Wu Julan, don't be shy!
338
00:29:27,220 --> 00:29:30,190
People must step over this obstacle in their lifetime!
339
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
Wu Julan! Hey!
340
00:29:37,400 --> 00:29:40,600
What is the meaning of this?! I--!
341
00:29:40,600 --> 00:29:44,100
Wu Julan! Open the door! Open the door!
342
00:29:59,500 --> 00:30:03,700
There was a lot of movement in Wu Julan's room last night.
343
00:30:05,100 --> 00:30:08,200
That's because you don't know how ecstatic it was last night!
344
00:30:09,050 --> 00:30:11,980
You're a lady. How can you not have any sense of shame?
345
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
Wu Julan clearly doesn't like you, but you insist on sticking to him.
346
00:30:14,400 --> 00:30:16,200
Is there meaning to that?
347
00:30:16,200 --> 00:30:19,000
There is! Of course, there is!
348
00:30:19,000 --> 00:30:22,100
If you haven't tried it before, how would you know?
349
00:30:26,700 --> 00:30:30,400
Xiao Luo, let me explain. I really don't intend to destroy your relationship with Wu Julan.
350
00:30:30,400 --> 00:30:33,200
I just wanted to see if he's living well!
351
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
What are you doing?
352
00:30:34,600 --> 00:30:37,100
Shen Luo, don't push me!
353
00:30:39,000 --> 00:30:40,700
Are you okay?
354
00:30:41,800 --> 00:30:43,300
Are you okay?
355
00:31:12,400 --> 00:31:14,400
Wu Julan, let me explain!
356
00:31:14,400 --> 00:31:17,200
I didn't push her! She fell down herself!
357
00:31:17,950 --> 00:31:21,850
Don't panic. We'll talk when I get back.
358
00:31:33,200 --> 00:31:36,000
There are no fractures, just some pulled muscles.
359
00:31:36,000 --> 00:31:38,200
She'll be fine after a few days of rest.
360
00:31:39,190 --> 00:31:42,810
The doctor said I'm okay. Don't worry.
361
00:31:51,000 --> 00:31:54,600
Since you're okay, I'll leave now. I still have things to do.
362
00:31:54,600 --> 00:31:57,200
But--! I can't leave alone!
363
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
Miss, I'll take you back.
364
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
There's no need!
365
00:32:01,300 --> 00:32:04,710
- I'll have to trouble you. - No problem.
366
00:32:06,390 --> 00:32:09,150
This is the report I just got.
367
00:32:13,200 --> 00:32:16,200
Michelle once received secret plastic surgery.
368
00:32:16,200 --> 00:32:17,800
This is the way she looked before plastic surgery.
369
00:32:17,800 --> 00:32:20,600
She doesn't look like Bai Yihan at all, right?
370
00:32:20,600 --> 00:32:23,000
This Michelle is full of lies!
371
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
I don't think she's Bai Yihan's descendant at all.
372
00:32:25,400 --> 00:32:28,200
She made herself look like Bai Yihan and got close to you.
373
00:32:28,200 --> 00:32:30,700
She must have ulterior motives.
374
00:32:32,400 --> 00:32:33,950
I got it.
375
00:33:17,800 --> 00:33:20,600
- Zhou Buwen. - What is it, Boss An?
376
00:33:20,600 --> 00:33:24,200
Are things going smoothly in New York? Do you need me to go over there?
377
00:33:24,200 --> 00:33:28,600
There's no need. I've finished things here.
378
00:33:28,600 --> 00:33:30,770
I'm contacting you today because I need you to
379
00:33:30,770 --> 00:33:33,400
find two more people on the island for me.
380
00:33:33,400 --> 00:33:35,700
I can do that. Who do you need me to find?
381
00:33:36,700 --> 00:33:39,800
- It's her! It's her! - So, it's her?
382
00:33:39,800 --> 00:33:42,400
Hurry and let's go.
383
00:33:45,800 --> 00:33:47,500
It's her.
384
00:33:48,600 --> 00:33:51,600
- Doesn't look like her. - Let's go.
385
00:33:51,600 --> 00:33:54,500
- It's her, right? - Let's go.
386
00:33:55,800 --> 00:33:57,900
What are you looking at?!
387
00:34:01,000 --> 00:34:04,200
How can you still casually go marketing at a time like this?
388
00:34:04,200 --> 00:34:05,900
What's up?
389
00:34:05,900 --> 00:34:07,800
Don't you know?
390
00:34:08,800 --> 00:34:10,500
What should I know?
391
00:34:11,530 --> 00:34:13,600
It has already spread all over town by now.
392
00:34:13,600 --> 00:34:18,500
The rumor is about you having pushed that American reporter down the stairs due to jealousy.
393
00:34:20,600 --> 00:34:24,300
I didn't push her. She fell down herself. She framed me!
394
00:34:24,300 --> 00:34:27,000
Of course, I believe you, but will other people believe you?
395
00:34:27,000 --> 00:34:29,400
We also can't just leave it as it is.
396
00:34:30,500 --> 00:34:32,800
I'm so mad. I can't endure it any longer. I'm going to confront her!
397
00:34:32,800 --> 00:34:35,100
What are you going to do?
398
00:34:35,100 --> 00:34:36,600
I'm sorry.
399
00:34:37,500 --> 00:34:39,700
Don't be hasty!
400
00:34:45,200 --> 00:34:47,000
Hurry... Hurry!
401
00:34:47,000 --> 00:34:49,200
Speak calmly and clearly.
402
00:34:49,200 --> 00:34:53,000
Hurry up and go home! Xiao Luo has gone to look for Michelle to settle a score.
403
00:34:53,000 --> 00:34:56,400
- Hurry up and go home! - What are you saying?
404
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
Shen Luo, what do you want to do again?
405
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
I'm not doing anything. I just want you to tell everyone clearly what had happened.
406
00:35:00,000 --> 00:35:02,200
I didn't push you. You fell down yourself.
407
00:35:02,200 --> 00:35:05,800
Who said I fell down myself? I was clearly pushed by you!
408
00:35:05,800 --> 00:35:07,600
You're maliciously attacking me!
409
00:35:07,600 --> 00:35:10,900
So what if I did? After all, Wu Julan believes me now, not you.
410
00:35:12,200 --> 00:35:14,300
Fortunately, there's no fatality.
411
00:35:15,800 --> 00:35:18,200
Brother Julan, it's good that you're back.
412
00:35:18,200 --> 00:35:21,400
Shen Luo is trying to force me to admit that I fell down the stairs myself.
413
00:35:21,400 --> 00:35:24,000
I refused to admit it and she started to behave violently.
414
00:35:24,000 --> 00:35:25,400
You!
415
00:35:25,400 --> 00:35:29,000
Alright. After all, my reasoning can't clear the misunderstanding. I'll just do whatever I can now and beat you up first!
416
00:35:29,000 --> 00:35:32,200
Xiao Luo! Xiao Luo! Don't be rash. Don't be rash. Don't be rash!
417
00:35:32,200 --> 00:35:34,000
There are so many witnesses now.
418
00:35:34,000 --> 00:35:38,300
If you really want to beat her up, let's wait for an opportune time on another day, okay?
419
00:35:45,800 --> 00:35:48,000
How much more do you intend to keep on pretending?
420
00:35:52,550 --> 00:35:55,800
What are you saying? I don't understand.
421
00:35:55,800 --> 00:35:58,800
Michelle, everyone knows your secret already.
422
00:35:58,800 --> 00:36:00,000
Tell us.
423
00:36:00,000 --> 00:36:03,600
What's your motive for transforming yourself into Bai Yihan to get close to Wu Julan?
424
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
Plastic surgery? Bai Yihan?
425
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
So, you are actually an imposter!
426
00:36:08,400 --> 00:36:11,700
You even had plastic surgery to transform yourself into his ex-girlfriend. You're too abnormal!
427
00:36:11,700 --> 00:36:13,400
Jiang Yisheng, shut up.
428
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
I'm speaking the truth.
429
00:36:17,400 --> 00:36:21,000
Wu Julan, don't tell me you also feel that I got close to you
430
00:36:21,000 --> 00:36:23,100
because of an ulterior motive?
431
00:36:26,770 --> 00:36:30,580
It's true. I did undergo plastic surgery.
432
00:36:30,580 --> 00:36:33,350
But that wasn't voluntary.
433
00:36:34,740 --> 00:36:37,180
When I was sixteen years old, I had an unfortunate accident.
434
00:36:37,200 --> 00:36:40,200
A large part of my body was badly burnt.
435
00:36:52,740 --> 00:36:56,040
That was why I had no choice but to accept the surgery.
436
00:36:57,300 --> 00:36:59,000
Even if you had no choice but to undergo plastic surgery,
437
00:36:59,000 --> 00:37:02,100
why did you have to make yourself to look like Bai Yihan?
438
00:37:02,850 --> 00:37:05,570
That's because I've been envious of her since childhood.
439
00:37:05,600 --> 00:37:08,000
Envious of her because she met you.
440
00:37:08,000 --> 00:37:10,900
Envious of her because she could have a romantic relationship with you.
441
00:37:13,200 --> 00:37:15,800
Even if you didn't mean to deceive everyone deliberately,
442
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
it's still true that you tried to frame me, right?
443
00:37:17,600 --> 00:37:23,000
Yes. I did fall down myself today. It has nothing to do with Shen Luo.
444
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
Look! Weren't I wronged?
445
00:37:24,800 --> 00:37:27,900
But I did all this because of you!
446
00:37:28,740 --> 00:37:31,860
Because you broke your promise first.
447
00:37:35,410 --> 00:37:37,200
Wu Julan,
448
00:37:37,200 --> 00:37:40,200
you promised Bai Yihan that you'd love her in your lifetime.
449
00:37:40,200 --> 00:37:42,700
How can you forget it?
450
00:37:44,200 --> 00:37:46,600
Don't hold him onto him any more. Hurry, let go!
451
00:37:50,620 --> 00:37:54,240
Pretending again? Do you think only you know how to faint? I do, too.
452
00:37:57,980 --> 00:38:01,360
Xiao Luo, stop pretending. This time around, she really has fainted!
453
00:38:50,350 --> 00:38:53,440
Do you believe what Michelle said just now?
454
00:38:55,200 --> 00:38:57,840
I owe Bai Yihan too much.
455
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
But these are two separate matters.
456
00:39:00,400 --> 00:39:03,800
What connection does Michelle have to what you owe Bai Yihan?
457
00:39:04,800 --> 00:39:09,200
What if Michelle is really a descendant of Bai Yihan?
458
00:39:17,200 --> 00:39:19,300
What should I do?
459
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
I'm thinking right now.
460
00:39:24,500 --> 00:39:27,400
Think quickly. I really didn't do it on purpose.
461
00:39:27,400 --> 00:39:30,000
How would I know she'd faint for real this time around?
462
00:39:31,700 --> 00:39:33,000
I got it!
463
00:39:33,000 --> 00:39:34,200
What do you have in mind?
464
00:39:34,200 --> 00:39:37,200
After my careful deliberation,
465
00:39:37,200 --> 00:39:39,400
I'm sure now.
466
00:39:39,400 --> 00:39:43,000
You'll have a hard time trying to evade your evil reputation this time around.
467
00:39:58,300 --> 00:40:00,200
Brother Julan.
468
00:40:12,210 --> 00:40:14,440
Do you feel better?
469
00:40:15,300 --> 00:40:16,800
A lot better.
470
00:40:16,800 --> 00:40:20,200
Rest a little while more. I'll go and check if the congee is ready.
471
00:40:20,200 --> 00:40:22,000
Don't go.
472
00:40:23,380 --> 00:40:28,340
Actually, I don't have much time left (in my lifetime).
473
00:40:31,040 --> 00:40:33,070
I have a brain tumor.
474
00:40:33,900 --> 00:40:37,300
The tumor is badly located and surgery is ruled out.
475
00:40:37,300 --> 00:40:40,400
It's now at the final stage.
476
00:40:44,800 --> 00:40:47,400
I know I shouldn't disturb your life.
477
00:40:47,400 --> 00:40:49,300
But I can't be resigned to it.
478
00:40:50,010 --> 00:40:53,010
I just wanted to see you before I died.
479
00:40:53,010 --> 00:40:57,280
This way... I'll have no more regrets.
480
00:41:26,800 --> 00:41:28,600
What has happened?
481
00:41:28,600 --> 00:41:31,100
Did Michelle bully you?
482
00:41:32,600 --> 00:41:34,400
It must be!
483
00:41:34,400 --> 00:41:36,500
Michelle is overreaching!
484
00:41:36,500 --> 00:41:38,700
How can she even dare to bully our Xiao Luo?
485
00:41:38,700 --> 00:41:41,600
- I'll go and confront her. - Jiang Yisheng,
486
00:41:42,800 --> 00:41:46,800
Michelle has a brain tumor.
487
00:41:46,800 --> 00:41:49,500
It's already at the final stage.
488
00:41:54,400 --> 00:41:57,200
Even though the doctor has already given me a death sentence,
489
00:41:57,200 --> 00:42:01,000
I know you still have a way to save me.
490
00:42:02,820 --> 00:42:06,070
Who told you that I have a way to save you?
491
00:42:06,800 --> 00:42:09,800
Don't forget that my ancestor is Bai Yihan.
492
00:42:09,800 --> 00:42:12,500
Of course, I know your secret.
493
00:42:15,940 --> 00:42:26,140
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
494
00:42:33,000 --> 00:42:44,600
♫ Droplets of tears from the sky transform into fallen stars ♫
495
00:42:44,600 --> 00:42:49,200
♫ Open your eyes and drop your gaze ♫
496
00:42:49,200 --> 00:42:52,800
♫ The meteors say that there’s no regret ♫
497
00:42:52,800 --> 00:42:59,600
♫ Deeply sleep in the embrace of the ocean ♫
498
00:42:59,600 --> 00:43:11,200
♫ Droplets of tears from the ocean transform into a transparent mermaid ♫
499
00:43:11,200 --> 00:43:15,800
♫ I never close my eyes ♫
500
00:43:15,800 --> 00:43:19,600
♫ More clear-headed than the islands, ♫
501
00:43:19,600 --> 00:43:24,500
♫ I swim towards you ♫
502
00:43:24,550 --> 00:43:31,750
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
503
00:43:31,800 --> 00:43:40,900
♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫
504
00:43:40,900 --> 00:43:45,980
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
505
00:43:45,980 --> 00:43:52,540
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
506
00:43:52,540 --> 00:43:59,460
♫ All love has finally received an echo ♫
507
00:43:59,500 --> 00:44:11,200
♫ Droplets of tears from the ocean transform into a transparent mermaid ♫
508
00:44:11,200 --> 00:44:15,800
♫ I never close my eyes ♫
509
00:44:15,800 --> 00:44:19,600
♫ More clear-headed than the islands, ♫
510
00:44:19,600 --> 00:44:24,600
♫ I swim towards you ♫
511
00:44:24,600 --> 00:44:31,800
♫ Alone, I watch the northern stars, ♫
512
00:44:31,800 --> 00:44:41,200
♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫
513
00:44:41,200 --> 00:44:46,000
♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫
514
00:44:46,000 --> 00:44:52,400
♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫
515
00:44:52,400 --> 00:44:59,200
♫ All love has finally received an echo ♫
516
00:45:02,530 --> 00:45:12,090
♫ All love has finally received an echo ♫ Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
42353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
