Original subtitles

You can't escape

after blasting my school

you must accept the defeat of a fair fight

I'll kill you

Teacher!

You shouldn't let him run away

sorry, teacher

You're good for nothing. Get up

Chase him,

don't let him go alive

What are you doing?

Give up your money or your life

I'm glad to have a welcome party

but I' ve no money to pay for it

kill him!

Teacher, he's the one

You've no guts to wait for me

- I've no time to spare - Now you can't

now you can't run away

You're really hurt, young man

it's none of your business

stop pretending, get the medicine

When did you arrive, uncle skyhawk?

I just came, how is your dad?

He's fine, thanks, come up please

Hold it...

Hold it...

Stop fighting...

Hold it...

Stop fighting...

Hold it...

Hold it...

Stop fighting...

They've been making trouble, teacher

Why do your men beat up my students?

- Your students caused the fight, Mr. ku - Right!

- Hold your tongue! - Why?

Mr. ku, they've worked here for years

if they have to stop working

how can they make a living?

I never wanted them to stop working

they just have to register

in my company - no way!

Keep quiet first

they're sweating for chicken feed

so why make things tough for them?

We won't agree - shut up!

You have no choice

- I have a contract with the firm - That's impossible

the contract is with me here

Nonsense

Mr. ku's men must make a living too

why don't you let them work too?

What is your opinion?

We'll do that for Mr. chu's sake

do you hear that, Mr. ku?

I'll get you one day

uncle skyhawk has just come from canton

Hello, skyhawk

- hello, chu - How are you. Skyhawk?

Fine.

- How do you do? - Fine.

- How's everybody at home? - They're fine.

- And send their regards - Thanks

how are you, uncle chu?

You're really getting fat

I bear the scenery is pretty here

- so I've come for your birthday - Thanks

get Leo here

yes

dad, this is a gift from uncle skyhawk

- you're very nice, skyhawk - Don't mention it

have you thanked uncle?

Thanks, uncle skyhawk

Skyhawk helped me on my way

he has brought me here

I'm afraid I have to stay here

my name's Leo, uncle chu

Leo means like a lion

your sister's restaurant is doing well

I'll give you

- a welcome dinner there - Thank you...

We are honoured by skyhawk's presence

the dinner is on the house

thank you, sister

come, help yourself

let's drink for skyhawk

to think we've met again, skyhawk

you were so nice to me in canton

I'll always be grateful to you

that was nothing

cheers - cheers

please - please

Fatty

Cheers, uncle chu

cheers

Help yourself please

where's your husband, sister?

Why doesn't he come to meet my teacher?

He... he's changed

Why don't you place your bet?

Big, no...

Small

open

two, five, and six. Thirteen for big

Mr. ku

Mr. ku - what's the matter?

Can you lend me some more money?

I'm bound to win this time

you owe me quite a lot already

I know I'll win,

I just need two thousand

- I'll lend it to you then - Thanks

tell the cashier to give him two thousand yes

thank you

are you sure he can pay it back?

If he can't, the restaurant will be ours

but this chu...

Right, we must get rid of him

workers are not organized

except for chu behind them

why don't we just kill him - no

if we kill him now

we'd offend the workers

we'll fall back on the original plan then

right

What are you doing?

Why are you dragging me here?

Take it, it's enough for a lifetime

it can't be as simple as that

Nothing particular

just persuade the workers to join me

and you'll be their foreman, well?

There are others I can offer this to

I'd never betray my kinsmen

right, you can't buy us up

don't blame me for giving you trouble then

I'll never do it

we'll see

Chen

wait

let him down

Well, will you co-operate?

How about you?

Alright

take them down

yes yes

Run!

Kill him

Chen

Remember to keep the deal secret

- or you'll end up like him - Yes

I'll take the dragon style, come attack me

yes

Get up

get up

Get up

take me for your student please

I'm not good enough to be your teacher

people are brought together by fate

so please teach him too, teacher

I'm just looking for a good teacher

Master

Stop

Even if your enemy had fallen

you shouldn't take advantage, remember? Yes

use kung fu to keep healthy

rather than for fighting, remember? Yes

right, take a rest first

stand up, I'll teach you

This is a lot

teacher make them, he gives a lot away

it must be good - of course

we've no birthday present for uncle chu

I've an idea

friends, I'm a cantones

cantonese are honest people

we never bullshit

see what he is holding

- it's "fairies' plaster" - What does that mean?

Even faires cure their wounds with this

- that's how it gets its name - Who made it then?

Skyhawk, the famous Chinese kung fu king

skyhawk made these himself

right, we've come for your benefit

we charge the nominal fee of 20 cents each

you can try it out right here

It's nothing

the plaster cures your wounds in seconds

Just one piece is good enough

one piece is good enough

let me entertain our friends

look at him

Remove it now

see

see, this is no fake

cantonese plasters are the best on earth

please buy this!

Aren't you cheating?

How dare you claim to be the best

you try to scare us with skyhawk

even if he is here

we'll still beat you up

is there no law here?

Law?

Qur fists are the law

What?

You're beaten by skyhawk's students

skyhawk has really come to Thailand then

where is he staying?

He's a guest in chu's house

it must be chu's idea

to use skyhawk against us

we'd better move first

that merchant is here

you've come

See,

these girls are newly caught

twenty three of them

giving these virgins to the Japanese

it a real pity

we won't let the Japanese deflower them

It's a long way to Japan

you've time to enjoy each of them

- there's one missing - One is missing?

Get her back

she's over there

go

They're selling me to Japan

give me back the girl

I'm not obliged to do that

we must fight it out then

suit yourself

go

You're a good fighter

How about working for me?

I'll consider if the terms are good

I give you whatever you want

give him back the girl

I wonder where chen and tung are

workers are getting less here

You need more hands to pack the things

I'll lose money

- if you can't be on time - Sorry.

I'll get more hands. I'll finish it on schedule

if you can't,

I'll ask ku to help

but don't blame me if I do

Hsiao tung, why don't you come to work?

You don't care if workers get less

I... I've got another job

I'm quitting

how can you change so fast

has ku given you something?

No, I won't betray my friends

where is chen?

He has gone back home

that's strange

if there's nothing, I'll go

someone is looking for you

- what sort of person is he? - He looks like a martial artist

- Do you have friends here, teacher? - No

well, take me there

I'm skyhawk

can I help you in any way?

So you're skyhawk

yes, I am...

Sit down please

thank you

Have a drink

I'll be glad to

You're out of China so shed your pride

I'm not as bad as you think

don't mistake me

stop pretending, defend yourself

there's nothing wrong between us

Do you remember me?

They caused the fight at the pier

- nonsense - They also insulted us

that's a lie

how dare you belittle us

My students are ignorant

forgive them for offending you

we'll see later

- how are you? - Go

what's the matter?

- Sorry to disturb you - Don't mention it

I know it's tough on you

but we must be patient

besides, we're far away from home

so we need Patience even more

Try it, fatty

Wrong posture makes you land too near

- that's dangerous, understand? - I do

you can try too, Leo

He did it very well

you must learn from him

your feet must be able to spring

I understand

try again together

uncle skyhawk - hsiang Ian

have some tea, everybody

take a rest - yes

Let me do it

come and have a bite

Have some tea, uncle skyhawk

thanks

- let me massage your back - Don't bother

Stop singing, come and eat

a customer upstairs is looking for you

cheers

What is it, sir?

Have a seat.

Come

who's singing downstairs?

That's my brother from canton

- is that fat boy your brother? - Yes

we'll go next door, Mr. ku

why don't we stay together?

We'd not be in Mr. ku's way

Can you sit closer, yu ying?

But you're all so dreadful

we won't be if you listen to us

we'll be more dreadful if you don't

don't scare me

what if I do?

Let go of me

let's have a good time

no, I'm a married woman

but that gambler leaves you to sleep alone

please don't, Mr. ku

what did you say?

He's a gambler, but I still love him

Come

Help...

Take a seat!

What is it?

They're molesting the boss' wife

stop it

It's youl!

Help!

Stop,

why are you so rude to customers

sorry, Mr. ku

kneel down

and apologise to Mr. ku

sorry

why don't you kneel down?

Sorry

do you hear that?

Kneel down!

You'd better watch out

it's all my fault

but I have my reasons

it was my fault to have hit you

it's alright if you have a reason for it

I'm sorry to get you in trouble, Leo

I've forgotten teacher's words again

Why do your students bully my men again?

I don't think they would do that

you must know what they did

get up, I challenge you

fights only lead to injuries, why do it?

What?

You must be satisfied I didn't hit back

damn it

Go

Heroes must have generous, minds

You can't even have the least of virtues

if you don't obey me, just go your way

we're just fighting for justice

why should you be afraid of them, teacher?

You wouldn't hit back when insulted

nonsense

this is the trap they set for us

can't you see this?

Forgive them, uncle skyhawk

I have come to this place

I could have been very happy

but my students keep making trouble

I'm very sorry about that

if we stay here longer

we'll end up in more trouble

I want to leave earlier

but it isn't my birthday yet

- you can't leave just like that - Uncle skyhawk

This is opium, bound for Hong Kong

you must bring this secretly on board

So that's what you've been doing

don't run,

where's chen?

I don't know

did they kill him? Yes or no?

I've been in pain since you hit me

I'm sorry

an apology can't settle the matter

Leo, remember teacher's words

Don't fight

What now? Did you get bullied again?

Damn it, I'll get them sooner or later

well, forget it

The fortune teller says my luck is coming

I want to try it out

there's no money at home

- then... let's mortgage the restaurant - You're crazy

just accept a loss

and concentrate on the business

business is getting better now

yu ying

I suggest you give up gambling

you've no right to teach me

he says this for your good

I'm just using it temporarily

this gambler is beyond salvation

chu knows our secret now yes

we must take action

Wei min is looking for you

take him in

This way

I want to mortgage my restaurant

I need just five thousand

you've not settled your debt yet

so I'll take this deed

then I'll defer your debt.

What did you say?

You must be kidding

who's kidding?

- You've ten days to move out - Mr. ku

you can't do that

help me please

you can't do that, Mr. ku

take him out

Mr. ku...

You can't do that, Mr. ku

help me please

Yu ying, I'm trapped

ku has got my deed for the restaurant

what about the restaurant then?

How much money do you have, sister?

He has lost all we have

let's try to get it back

I'll see what uncle chu can do

friends...

I always thought sister is happy

I never knew...

Uncle chu

fatty

can you lend me three thousand?

What's the matter?

Sorry, don't ask please

why do you need so much money?

Of course. I must ask for the reason

ku has got the deed for the restaurant

what?

I'll get it back for you

I'll go myself, uncle chu

ku is a Chinese too

let me talk to him

thanks, uncle chu

lookout!

Hurry

Don't move

hurry

you go first

What's the matter?

I'm asking for a favour

give him back the deed

what?

I'll pay the debt for him

this can't even pay the interest

how much do you want then?

Shall I tell you?

What I want is your life

you must be joking

I'm not

You can't get my life that easily

Why don't yo look outside

Give way

Thanks, Mr. ku

Take it back to your sister

I'll be ever grateful to you

I'm going now

Go

How can I give you the deed that easily

if you'll kneel before me

and call me grandpa, I'll let you go

I'll not kneel to a beast

I must revenge for fatty

before we can prove they kill

don't take rash actions

it's no time for jokes, teacher

fatty and uncle chu got killed

what can stop us from avenging?

You keep saying you love fatty

now it looks like you're scared of them

shut up! What do you know?

I'm beginning to doubt your fame

why should you fear them?

Leo, try to get hsiao fung

he'll be our witness

I've been looking for you

Don't go

Who killed fatty and uncle chu?

Who's behind you?

I don't know - tell me, quick

alright, I'll tell you

Firel

See to the fire

Get water

Chese him

The fire at the casino is stopped

skyhawk is taking hsiao tung here

let's go

So you've come

you're looking for death

hsiao tung has confessed all your crimes

I've come to avenge the victims

kill him

let him go

Don't kill him

You must control yourself, hsiang Ian

the past is over

you can take me for your father from now

thanks

I'll lead a good life

and I'll stay near dad's grave

I won't stop you doing that

- but take care of yourself - Farewell

farewell you all