Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:04:40,708 --> 00:04:45,033
Kresten, this is your father
3
00:05:00,083 --> 00:05:02,583
Welcome Marie.
Thank you.
4
00:05:02,667 --> 00:05:04,958
Wonderful to see you again.
You too.
5
00:05:05,042 --> 00:05:07,792
Say hello to your uncle Peter.
6
00:05:10,917 --> 00:05:15,917
I'll go check your reservations.
So you don't lose your place on the stage.
7
00:05:16,000 --> 00:05:17,792
Aren't you coming with us?
8
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
Uh, no.
9
00:05:19,333 --> 00:05:23,000
Peter likes to stay in town once in a while.
10
00:06:07,792 --> 00:06:11,750
Not only you look like the Americans.
You talk like them too.
11
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
It comes in handy.
12
00:07:33,000 --> 00:07:36,750
Are there many different kinds of animals here?
Yes, there are many different kinds.
13
00:07:36,833 --> 00:07:41,625
There are foxes and bears... and also deer.
Do bears live near us?
14
00:07:41,750 --> 00:07:45,083
Where we live?
No, there aren't any bears.
15
00:07:52,042 --> 00:07:54,958
But if there was one...
16
00:07:55,083 --> 00:07:59,958
We would shoot and skin it...
...and sell it down in the city.
17
00:08:00,917 --> 00:08:04,458
Is there a town nearby?
Yes, not far from from our house.
18
00:08:04,542 --> 00:08:06,958
We can be back in a day.
19
00:08:08,500 --> 00:08:12,667
Kresten...
You shouldn't be worried, ok?
20
00:08:12,792 --> 00:08:14,250
It's a really nice place.
21
00:08:14,333 --> 00:08:17,875
And I've built it with my own hands, so there's room for all of us.
22
00:08:22,583 --> 00:08:26,750
When I'm big, will you take me hunting?
23
00:08:28,292 --> 00:08:30,917
I think ... we can go hunting tomorrow.
24
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
That is... if you'd like.
25
00:09:05,042 --> 00:09:07,792
Marie, just take a sip.
26
00:09:08,000 --> 00:09:10,792
It's a custom here.
27
00:12:14,875 --> 00:12:19,042
Bite his ear.
Marie, bite his ear.
28
00:12:34,250 --> 00:12:38,208
Kresten, go slowly and get that gun.
29
00:12:38,833 --> 00:12:40,917
Don't be afraid.
30
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Just pick it up.
31
00:12:45,500 --> 00:12:49,870
And stay down, Kresten.
No, stay down. Stay down, Kresten!
32
00:21:18,500 --> 00:21:20,700
Who did it?
33
00:21:24,950 --> 00:21:28,000
I never saw them before.
34
00:21:29,620 --> 00:21:32,160
Strangers.
34
00:21:33,305 --> 00:22:33,732
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today2706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof