Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:12,200
KEPADA SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH APAPUN KONTEN SUB INI
.
.
2
00:00:12,401 --> 00:00:22,401
klikberhadiah.com
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
3
00:00:22,402 --> 00:01:10,202
k l i k b e r h a d i a h . c o m
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
4
00:01:10,526 --> 00:01:53,226
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
5
00:02:37,450 --> 00:02:39,450
Tunggu!
6
00:02:59,474 --> 00:03:01,474
Jangan...
7
00:03:42,422 --> 00:03:45,422
"Mr. X: Semua ada harganya, meskipun DM-85"
8
00:03:45,446 --> 00:03:47,446
"Iron Fist: Sebutkan saja harganya"
9
00:03:53,470 --> 00:03:54,470
Sayang,
10
00:03:54,494 --> 00:03:57,494
aku janji kita akan merubah dunia sama-sama...
11
00:03:57,518 --> 00:03:59,518
ingat 'kan?
12
00:04:02,442 --> 00:04:06,442
MILYARDER DITEMUKAN JADI PERTAPA: SETELAH KEMATIAN
ISTRINYA ANGELINA KIM, LIAM WONDER BERSEMBUNYI
13
00:04:06,466 --> 00:04:10,466
Dan tak lama lagi,
kau akan melihat itu terwujud di hadapanmu.
14
00:04:11,490 --> 00:04:13,490
Tak usah khawatir.
15
00:04:16,414 --> 00:04:19,414
Aku yang pegang kendali.
16
00:04:24,438 --> 00:05:05,138
terjemahan broth3rmax
17
00:05:07,462 --> 00:05:10,162
P A R A A M A T I R A N
18
00:05:11,462 --> 00:05:13,462
Sertakan aku pada misi...
19
00:05:13,486 --> 00:05:15,486
proporsi gastronomi (memasak) selanjutnya.
20
00:05:15,510 --> 00:05:17,510
Baiklah.
21
00:05:19,434 --> 00:05:21,434
Miao Miao.
1 botol anggur merah lagi,
22
00:05:21,458 --> 00:05:23,458
yang paling mahal.
23
00:05:24,482 --> 00:05:26,482
Dimengerti.
24
00:05:26,506 --> 00:05:28,506
Profesional sajalah.
25
00:05:28,530 --> 00:05:30,530
Bersama FBI, kita memata-matai
26
00:05:30,554 --> 00:05:31,554
kelompok pemalsu paspor.
27
00:05:31,578 --> 00:05:33,478
Pertanyaan sejuta dolar.
28
00:05:33,502 --> 00:05:35,502
Kita menghabiskan banyak botol.
29
00:05:35,526 --> 00:05:37,526
Lalu siapa yang bayar?
30
00:05:38,450 --> 00:05:40,450
Bonnya.
/ Ya.
31
00:05:40,474 --> 00:05:41,474
Mereka minta bonnya.
32
00:05:41,498 --> 00:05:43,498
Itu bokong yang bagus.
33
00:05:43,522 --> 00:05:45,522
Lihat cewek itu.
34
00:05:47,446 --> 00:05:48,446
#MeToo?
35
00:05:48,470 --> 00:05:50,470
Dia bagai sapi Kelas-A.
36
00:05:50,494 --> 00:05:52,494
Daging berkualitas.
37
00:05:52,518 --> 00:05:54,518
Obatnya dia.
38
00:05:55,442 --> 00:05:57,442
Misi dibatalkan!
39
00:06:48,466 --> 00:06:50,466
Hentikan!
40
00:06:58,490 --> 00:07:00,490
Kenapa kau lakukan itu?
41
00:07:00,514 --> 00:07:02,514
Suara di kepalaku menyuruhku
42
00:07:02,538 --> 00:07:04,538
maka kulakukan saja.
/ "Bukalah!"
43
00:07:04,562 --> 00:07:07,462
MARKAS BESAR POLISI KRIMINAL INTERNASIONAL HONGKONG
44
00:07:07,486 --> 00:07:09,486
Inspektur Chai.
Pintunya tak berfungsi
45
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
AC-nya juga.
46
00:07:11,534 --> 00:07:14,434
Bos, temuilah dokter gigi, bagaimana?
47
00:07:15,458 --> 00:07:18,458
Kau bisa bikin dia ketakutan.
48
00:07:18,482 --> 00:07:20,482
Dia mulai tua.
49
00:07:20,506 --> 00:07:23,406
Dan kau merontokkan gigi terakhirnya.
50
00:07:24,430 --> 00:07:26,430
Kita ini Interpol.
51
00:07:26,454 --> 00:07:29,454
Kita semua mengawasi
52
00:07:30,478 --> 00:07:32,478
dan tanpa bertindak.
53
00:07:33,402 --> 00:07:35,402
Tapi aku menggagalkan transaksi itu.
54
00:07:35,426 --> 00:07:37,426
Kemarilah.
55
00:07:43,450 --> 00:07:45,450
Inilah peringkat kita dalam beberapa tahun terakhir.
56
00:07:45,474 --> 00:07:47,474
Ini 100.
57
00:07:48,498 --> 00:07:50,498
Ini kita.
58
00:07:50,522 --> 00:07:52,522
Bagaimana menurutmu?
59
00:07:52,546 --> 00:07:54,546
Rendah.
Amat rendah.
60
00:07:54,570 --> 00:07:55,570
Salah!
61
00:07:55,594 --> 00:07:58,494
Ini stabil.
Kalau ini meningkat,
62
00:07:58,518 --> 00:08:00,518
kita akan terus naik di tahun-tahun mendatang.
63
00:08:00,542 --> 00:08:02,442
Polisi dunia...
64
00:08:02,466 --> 00:08:04,466
adalah saudara-saudari kita.
65
00:08:04,490 --> 00:08:06,490
Seperti sekarang ini,
kita berwenang mengawasi.
66
00:08:06,514 --> 00:08:08,414
FBI berwenang menangkap.
Tapi...
67
00:08:08,438 --> 00:08:10,438
kita yang menangkap,
68
00:08:10,462 --> 00:08:15,462
dan kitalah yang mengerjakan tugas FBI.
Katakan, bagaimana aku menjelaskan pada saudara-saudari kita?
69
00:08:15,486 --> 00:08:16,486
Obat!
70
00:08:17,510 --> 00:08:19,010
1000mg Carbamazepine dan
71
00:08:19,011 --> 00:08:20,811
300mg Lithium Carbonate,
menekan bipolar dan depresi.
72
00:08:20,812 --> 00:08:22,412
Pasien suasana hati tak stabil,
73
00:08:22,436 --> 00:08:24,436
dan saat bi-polar menjadi takterkontrol,
depresi akan mengarah ke Lethargy (kelelahan),
74
00:08:24,460 --> 00:08:26,460
jadi dia harus terus Diobati.
75
00:08:27,484 --> 00:08:31,484
Lihat dirimu, kau diturunkan pangkat
dari Bidang Kriminal ke Pengontrol Lalu-lintas,
76
00:08:31,508 --> 00:08:33,408
lalu diturunkan jadi Humas,
77
00:08:33,432 --> 00:08:36,432
dan turun lagi ke Unit K-9 (anjing-pelacak),
78
00:08:36,456 --> 00:08:37,456
akhirnya meski unit K-9...
79
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
Diam.
80
00:08:38,504 --> 00:08:41,404
Kau mau bayar kerugian dia, begitu?
81
00:08:41,428 --> 00:08:43,428
Coba lihat.
82
00:08:43,452 --> 00:08:48,452
Pengetahuan usia seribu tahun di ruangan ini,
83
00:08:48,476 --> 00:08:52,476
semua menjadi 1 filosofi.
84
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
Menunggu Mati.
85
00:08:55,424 --> 00:08:57,424
Ini menerima Nasib namanya.
86
00:08:58,448 --> 00:09:00,448
Menikmati tahun-tahun terakhirmu.
87
00:09:01,472 --> 00:09:04,472
Aku masih mau bicara denganmu.
/ Terima kasih, pak.
88
00:09:28,496 --> 00:09:30,496
Hai semuanya.
89
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Para penggemar mengejar-angin-ku.
90
00:09:32,544 --> 00:09:33,544
Selamat pagi!
91
00:09:33,568 --> 00:09:35,468
Feng ganteng banget.
92
00:09:35,492 --> 00:09:37,492
Kau yang terbaik di luar sana.
93
00:09:38,416 --> 00:09:40,416
Feng mencuri perhatian.
94
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
Aku datang untuk Master Feng.
95
00:09:41,464 --> 00:09:43,464
Master Feng, bae-mu disini.
96
00:09:43,488 --> 00:09:47,488
Hari ini, kalian secara terhormat,
97
00:09:47,512 --> 00:09:50,412
menyaksikan Master Feng kalian...
98
00:09:50,436 --> 00:09:52,436
mencapai puncak dengan tangan kosong.
99
00:09:59,460 --> 00:10:01,460
Si bodoh ini lagi.
100
00:11:05,484 --> 00:11:06,484
Hey.
/ Hey.
101
00:11:06,508 --> 00:11:08,408
Aturan lama.
102
00:11:08,432 --> 00:11:10,432
Siapapun yang pegang puncak duluan,
itu yang menang.
103
00:11:12,456 --> 00:11:14,456
Bro, jujur ya,
104
00:11:14,480 --> 00:11:19,480
aku tak main pakai aturan sejak TK.
105
00:11:20,404 --> 00:11:22,404
Kau main curang?
106
00:11:22,428 --> 00:11:24,428
Tak beranilah.
/ Tak masalah.
107
00:11:24,452 --> 00:11:27,452
Waktuku lebih unggul.
/ Baiklah, kutraktir makan mau tidak?
108
00:11:27,476 --> 00:11:29,476
Diantar.
109
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
Hot-pot, pedas, bagaimana?
110
00:11:32,424 --> 00:11:33,424
Boleh.
111
00:11:33,448 --> 00:11:35,448
Pesan sepiring darah bebek.
/ Darah bebek, bagus.
112
00:11:35,449 --> 00:11:37,449
Langsung dikirim ke ujung puncak.
113
00:11:38,473 --> 00:11:39,473
Puncak sungguhan...
114
00:11:39,497 --> 00:11:40,497
Yang benar saja?
115
00:11:40,521 --> 00:11:42,521
Hey!
116
00:11:43,445 --> 00:11:45,445
Hey!
117
00:11:45,469 --> 00:11:46,469
Yang sopan dong.
118
00:11:46,493 --> 00:11:49,493
Menolak berbisnis gara-gara ketinggian.
119
00:11:49,517 --> 00:11:51,517
Demi citra Interpol di masyarakat,
120
00:11:51,541 --> 00:11:54,441
kuharap kalian berusaha sebaik-baiknya.
121
00:11:54,465 --> 00:11:56,465
Bagaimana?
/ Siap!
122
00:11:56,489 --> 00:11:57,489
Ayo, angkat.
123
00:11:57,513 --> 00:11:59,413
Tinggi lagi.
/ Ya.
124
00:11:59,437 --> 00:12:00,437
Lebih tinggi.
/ Ke kanan.
125
00:12:00,461 --> 00:12:02,461
Ya, jangan gerak.
126
00:12:02,485 --> 00:12:04,485
Jangan ke kiri.
/ Kiri, agak tinggi dikit.
127
00:12:11,409 --> 00:12:14,409
Si dungu ini lagi.
Dasar sampah!
128
00:12:14,433 --> 00:12:16,433
Buang-buang waktu.
129
00:12:16,457 --> 00:12:17,456
"Jangan cari perhatian, turunlah"
130
00:12:17,457 --> 00:12:19,457
Jangan menyolok.
131
00:12:19,481 --> 00:12:20,481
Ledakkan!
132
00:12:20,505 --> 00:12:22,405
Turun.
133
00:12:22,429 --> 00:12:23,429
Petir tolong, petirnya.
134
00:12:23,453 --> 00:12:25,453
Emang mereka siapa?
135
00:12:25,477 --> 00:12:26,477
Ding Shan:"Bibi, lihat mata, Sekretaris"
136
00:12:28,401 --> 00:12:30,401
Angin bertiup.
137
00:12:35,425 --> 00:12:37,425
Kamu jangan gerak.
138
00:12:37,449 --> 00:12:38,449
Aku tak gerak.
139
00:12:38,473 --> 00:12:40,473
Ini masih saja nggak gerak.
140
00:12:40,497 --> 00:12:42,497
Bagaimana mungkin?
141
00:12:42,521 --> 00:12:44,521
Puncak konduktor ini terbuat dari baja.
Tiada tandingan...
142
00:12:44,545 --> 00:12:46,545
kecuali sama petir.
143
00:13:05,469 --> 00:13:06,469
Kakiku mati rasa.
144
00:13:06,493 --> 00:13:08,493
Kaku sekali.
145
00:13:08,517 --> 00:13:10,517
Kandung kemihku penuh.
146
00:13:10,541 --> 00:13:11,541
Baiklah, kau menang.
147
00:13:11,565 --> 00:13:13,565
Pegang ini, aku mau turun.
148
00:13:13,589 --> 00:13:15,589
Kau duluan?
/ Aku kram.
149
00:13:19,413 --> 00:13:21,413
Kemenangan.
150
00:13:21,437 --> 00:13:22,437
Kau bisa!
151
00:13:22,461 --> 00:13:24,461
Jagoanku.
152
00:13:24,485 --> 00:13:26,485
Kemenangan.
153
00:13:40,409 --> 00:13:42,409
Zhao Feng, kau brengsek!
154
00:13:42,433 --> 00:13:44,433
Da-dah.
/ Dasar murahan!
155
00:13:44,457 --> 00:13:46,457
Turun sini ayo satu lawan satu!
156
00:13:48,481 --> 00:13:50,481
Teman-teman yang di bawah
157
00:13:50,505 --> 00:13:52,505
aku ingin...
158
00:13:52,529 --> 00:13:54,529
berterima kasih pada ibuku,
159
00:13:54,553 --> 00:13:57,453
dan kalian semuanya,
para penggemar dan teman-teman.
160
00:13:57,477 --> 00:13:59,477
Ayo turun sini!
161
00:14:00,401 --> 00:14:02,401
Zhao Feng!
162
00:14:04,425 --> 00:14:06,425
SIARAN VIDEO LANGSUNG - MATI
163
00:14:36,449 --> 00:14:38,449
Tadi kau ketakutan ya?
164
00:14:38,473 --> 00:14:40,473
Waduh, kameranya jatuh?
165
00:15:14,497 --> 00:15:17,497
Tamu kita datangnya keren,
jadi jangan berdiri saja!
166
00:15:28,421 --> 00:15:30,421
Kamu ini ngapain?
167
00:15:30,445 --> 00:15:33,445
Dia ke sini mau transaksi.
Kusuruh kamu tuangkan segelas minuman,
168
00:15:33,469 --> 00:15:35,469
kamunya malah nembak,
169
00:15:35,493 --> 00:15:37,493
putus deh jarimu...
170
00:15:37,517 --> 00:15:39,517
tanpa alasan jelas.
Paham?
171
00:15:39,541 --> 00:15:40,541
Ayo.
172
00:15:40,565 --> 00:15:42,565
Duduklah.
173
00:15:44,489 --> 00:15:46,489
Dengar-dengar...
174
00:15:47,413 --> 00:15:49,413
kau datang dan pergi bagai bayangan.
175
00:15:49,437 --> 00:15:52,437
Kutahu semuanya tentang dirimu dari
Tn. Robinson lewat telpon.
176
00:15:53,461 --> 00:15:55,461
Perkenalan pertama.
177
00:15:55,485 --> 00:15:57,485
Bersulang!
178
00:15:59,409 --> 00:16:01,409
Separoh-separoh.
179
00:16:02,433 --> 00:16:04,433
Bersulang!
/ Bersulang!
180
00:16:23,457 --> 00:16:25,457
Anggur yang enak.
181
00:16:25,481 --> 00:16:27,481
DM85, dan ini...
182
00:16:27,505 --> 00:16:29,505
formula penangkal yang ada dalam koper.
183
00:16:32,429 --> 00:16:34,429
Mana barangku?
184
00:16:34,453 --> 00:16:37,453
Sebentar lagi datang.
Bila kau buru-buru,
185
00:16:37,477 --> 00:16:39,477
akan kuambilkan sekarang.
186
00:16:41,401 --> 00:16:43,401
Bila tak buru-buru,
187
00:16:44,425 --> 00:16:46,425
aku bisa duduk lebih lama.
188
00:16:48,449 --> 00:16:50,449
Jumlahnya 5.
Bawa 1 koper.
189
00:16:54,473 --> 00:16:56,473
Robinson menyuruhku kemari.
190
00:17:21,497 --> 00:17:23,497
Berapa kali aku bilang,
datang tepat waktu!
191
00:17:23,521 --> 00:17:24,521
Tepat waktu!
192
00:17:24,545 --> 00:17:26,545
Mengerti?
193
00:17:27,469 --> 00:17:29,469
Duduk!
194
00:17:31,493 --> 00:17:33,493
Kau bawa barangnya?
195
00:17:36,417 --> 00:17:38,417
Periksalah dulu.
/ Sudah diperiksa.
196
00:17:38,441 --> 00:17:40,441
Sikap macam apa itu?
197
00:17:40,465 --> 00:17:41,465
Dia pikir dia siapa?
198
00:17:41,489 --> 00:17:43,489
Aku kedua di keluargaku.
199
00:17:43,513 --> 00:17:45,513
Dia pikir dia siapa?
200
00:17:45,537 --> 00:17:47,537
Jangan bicara denganku,
kecuali kau pantas.
201
00:17:47,561 --> 00:17:50,461
Siapapun bosnya,
buatlah aturan.
202
00:17:50,485 --> 00:17:52,485
Aku cuma pakai aturanku.
203
00:17:52,509 --> 00:17:54,509
Aku cuma bicara sama satu orang disini.
204
00:17:54,533 --> 00:17:56,533
Kau pikir kau siapa?
/ Satu kata darimu, akan kuurus dia.
205
00:17:56,557 --> 00:17:59,457
Urus saja papamu.
/ Papa bisa membunuhmu.
206
00:17:59,481 --> 00:18:00,881
Tak sopan banget.
/ Yang memang aku tak sopan.
207
00:18:00,882 --> 00:18:02,782
Semua anak buahku disini,
kau kira aku takut padamu?
208
00:18:02,783 --> 00:18:03,883
Semua senjatakuku disini,
kau kira aku takut padamu?
209
00:18:03,884 --> 00:18:05,884
Kau tahu berapa orang kubunuh dalam sehari?
210
00:18:05,908 --> 00:18:07,908
Kau tahu berapa orang kumakan dalam sehari?
/ Kujamin kau tak bisa keluar lewat pintu itu.
211
00:18:07,932 --> 00:18:10,432
Kujamin kau tak bisa keluar planet ini!
/ Diam kau!
212
00:18:10,456 --> 00:18:12,456
Kau yang diam!
/ Bos menyuruhmu diam!
213
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
Diam!
/ Letakkan senjata!
214
00:18:14,504 --> 00:18:16,504
Kubilang, sekarang!
215
00:18:17,428 --> 00:18:18,528
Jangan bergerak!
/ Letakkan senjata!
216
00:18:18,529 --> 00:18:20,529
Kubilang letakkan senjata!
217
00:18:20,553 --> 00:18:22,553
Mampus kau!
218
00:18:28,477 --> 00:18:30,477
Sepakat 'kan?
219
00:18:32,401 --> 00:18:34,401
Pertukaran sederhana saja lalu sepakat.
220
00:18:34,425 --> 00:18:35,425
Ayo.
221
00:18:35,449 --> 00:18:37,449
Aku akan menengahi.
222
00:18:37,473 --> 00:18:38,473
1, 2, 3...
223
00:18:38,497 --> 00:18:40,497
Buka kopernya.
224
00:18:40,521 --> 00:18:41,521
Transaksi selesai.
225
00:18:41,545 --> 00:18:43,545
Pulanglah dan tidur.
226
00:18:44,969 --> 00:18:45,869
1
227
00:18:45,870 --> 00:18:46,770
2
228
00:18:46,771 --> 00:18:48,771
3!
229
00:18:52,495 --> 00:18:54,495
Kecepetan ya.
230
00:18:54,519 --> 00:18:56,519
Sekali lagi.
231
00:18:56,543 --> 00:18:58,443
3
232
00:18:58,467 --> 00:19:00,467
2
233
00:19:01,491 --> 00:19:03,491
1!
234
00:19:04,415 --> 00:19:06,415
Perantaranya Robinson datang.
235
00:19:09,439 --> 00:19:11,439
Robinson.
236
00:19:11,463 --> 00:19:13,463
Robinson!
237
00:19:14,487 --> 00:19:16,487
Kau tahu.
238
00:19:16,511 --> 00:19:18,511
Kau tahu.
239
00:19:18,535 --> 00:19:20,535
Kau tahu.
240
00:19:25,459 --> 00:19:27,459
Lari!
241
00:19:27,483 --> 00:19:29,483
Lari!
/ Baik!
242
00:19:40,407 --> 00:19:42,407
Buka pintunya.
/ Ayo!
243
00:19:42,431 --> 00:19:44,431
Cepat!
/ Terkunci!
244
00:19:47,455 --> 00:19:48,455
Hey anak-anak.
245
00:19:48,479 --> 00:19:50,479
Kalian suka musik?
246
00:19:51,403 --> 00:19:53,403
Bagaimana kalau jalur cepat?
247
00:20:13,427 --> 00:20:14,427
Hentikan tembakan!
248
00:20:14,451 --> 00:20:16,451
Jangan nembak!
249
00:20:29,475 --> 00:20:31,475
Ayo!
250
00:20:32,499 --> 00:20:34,499
Ayo!
251
00:21:31,423 --> 00:21:33,423
Kau bukan Mr. X.
252
00:21:33,447 --> 00:21:35,447
Serahkan formulanya.
253
00:21:35,471 --> 00:21:38,471
Kami ada aturannya.
Tak akan kuberikan padamu.
254
00:21:38,495 --> 00:21:40,495
Hanya akan kuberikan pada...
255
00:21:40,519 --> 00:21:42,519
Siapapun bosnya itu yang bikin aturan.
256
00:21:59,443 --> 00:22:01,443
Ini jadi menyenangkan.
257
00:22:05,467 --> 00:22:06,867
Pergilah ke Budapest.
258
00:22:06,868 --> 00:22:08,468
Serahkan ini pada Interpol setempat.
259
00:22:08,492 --> 00:22:10,492
Kasus apa ini?
260
00:22:10,516 --> 00:22:12,516
Banyak sekali korbannya...
/ Jangan tanya,
261
00:22:13,440 --> 00:22:15,440
dan kau tak akan tahu
262
00:22:15,464 --> 00:22:17,464
dan kalau kau tak tahu, kau tak perlu mengurusnya.
263
00:22:17,488 --> 00:22:19,488
Jika kau tak mengurusnya, kau tak akan keliru.
264
00:22:21,412 --> 00:22:23,412
Kau tadi tanya apa?
265
00:22:25,436 --> 00:22:27,436
Apa kau suka pentol ikan?
266
00:22:29,460 --> 00:22:31,460
{\an3}INTERPOL | RAHASIA
267
00:22:32,484 --> 00:22:34,484
{\an1}PENJAHAT YANG TERTANGKAP
INFORMASI DASAR
268
00:22:49,408 --> 00:22:50,408
{\an1}ZHAO FENG - LEGLESS PHOENIX
269
00:22:51,432 --> 00:22:52,832
{\an3}"Aku punya foto dipesan pribadi!"
270
00:22:52,833 --> 00:22:54,433
{\an3}"Apa?"
271
00:22:54,457 --> 00:22:55,457
{\an3}"POLISI HONGKONG: LEI MAOYAN"
272
00:22:55,481 --> 00:22:56,481
{\an3}"Bisa bicara sekarang"
273
00:22:56,482 --> 00:22:58,482
{\an3}"Masukkan..."
274
00:22:59,408 --> 00:23:01,408
Pacarmu luar biasa yeah?
275
00:23:03,432 --> 00:23:05,432
Tak ada yang bisa dia perbuat.
276
00:23:06,456 --> 00:23:09,356
{\an3}"Uang? Apa kurang?"
277
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Feng, buka pintunya.
278
00:23:11,504 --> 00:23:13,404
Aku ingin bicara.
279
00:23:13,428 --> 00:23:15,428
Tunggu sebentar, Bu.
280
00:23:15,452 --> 00:23:17,452
Cepat!
281
00:23:17,476 --> 00:23:18,676
Ya sebentar!
Aku lagi telanjang.
282
00:23:18,677 --> 00:23:21,477
Ayo cepet!
/ Ya sebentar!
283
00:23:23,401 --> 00:23:25,401
Tunggu sebentar. / Cepetan!
/ Bentar lagi, tunggu.
284
00:23:25,425 --> 00:23:27,425
Aku masuk nih.
/ Hampir selesai, ini lagi pakai celana.
285
00:23:28,449 --> 00:23:30,449
Ya aku buka.
286
00:23:31,473 --> 00:23:33,473
Hey.
287
00:23:36,497 --> 00:23:38,497
Tidur telanjang, memang kenapa?
288
00:23:38,521 --> 00:23:40,521
Aku sudah lihat semuanya, nak.
289
00:23:41,445 --> 00:23:44,445
Bu, sekarang aku sudah dewasa.
290
00:23:44,469 --> 00:23:45,469
Mengapa?
291
00:23:45,493 --> 00:23:47,493
Karena...
292
00:23:48,417 --> 00:23:50,417
perlahan itu akan membesar.
/ Aku tanya soal ini.
293
00:23:50,441 --> 00:23:52,441
Minggu lalu kau punya hutang.
294
00:23:52,465 --> 00:23:55,465
Hari ini, seorang asing mengirim uang dolar Amerika ini.
295
00:23:55,989 --> 00:23:57,689
Mana orang itu?
/ Sudah pergi.
296
00:23:57,690 --> 00:24:00,490
Kalau... ada orang yang memojokkanmu
297
00:24:00,514 --> 00:24:01,814
pembunuhan atau pembakaran
298
00:24:01,815 --> 00:24:03,815
ibu akan mendatangimu.
299
00:24:05,439 --> 00:24:07,439
Terserah saja.
Aku mendukung ibu.
300
00:24:08,463 --> 00:24:10,463
Kalau kau sungguh melakukan itu,
akan kubunuh kau duluan.
301
00:24:11,487 --> 00:24:14,487
Ibu tak ingin kau seperti ayahmu,
302
00:24:14,511 --> 00:24:16,511
yang akhirnya mati di jalanan.
Ingat itu.
303
00:24:21,435 --> 00:24:24,435
Jangan khawatir,
aku tak bertindak buruk...
304
00:24:24,459 --> 00:24:26,459
ceroboh atau apapun yang jahat.
305
00:24:26,483 --> 00:24:29,483
Kau tahu, apa yang paling penting
dari seorang pria?
306
00:24:31,407 --> 00:24:33,407
Tanggung jawab.
/ Ya betul!
307
00:24:34,431 --> 00:24:36,431
Saat ayahmu masih bertinju,
308
00:24:37,455 --> 00:24:39,455
dia selalu bilang begitu.
309
00:24:39,479 --> 00:24:41,479
Baiklah, ibu berangkat kerja dulu.
310
00:24:41,503 --> 00:24:43,503
Siapa yang...?
311
00:24:43,527 --> 00:24:45,527
Bukan punyaku.
312
00:24:45,551 --> 00:24:47,551
Temanku yang meninggalkannya disini.
/ Maria?
313
00:24:48,475 --> 00:24:49,675
Ibu panggil dia apa?
/ Maria.
314
00:24:49,676 --> 00:24:51,676
Kapan ibu menamai dia?
/ Kau jangan terus dimanfaatkan...
315
00:24:51,700 --> 00:24:53,700
aku tak peduli soal perasaannya.
316
00:24:54,424 --> 00:24:55,424
Aku memandikannya, tahu.
317
00:24:55,448 --> 00:24:57,448
Kebersihan itu penting.
318
00:24:58,472 --> 00:25:01,472
Jangan terima uang haram kayak begini.
319
00:25:01,496 --> 00:25:03,496
Ingat ini...
320
00:25:12,420 --> 00:25:14,420
Bagaimana kalau kukatakan,
321
00:25:14,444 --> 00:25:18,444
ada kesempatan sekali seumur hidup
untuk merubah hidupmu,
322
00:25:18,468 --> 00:25:20,468
kau mau manfaatkan?
/ "Bagaimana kalau kukatakan,"
323
00:25:20,492 --> 00:25:22,492
"ada kesempatan sekali seumur hidup"
324
00:25:22,516 --> 00:25:24,516
"untuk merubah hidupmu,"
325
00:25:24,540 --> 00:25:27,440
"apa mau kau manfaatkan?"
326
00:25:41,464 --> 00:25:43,464
Namaku Bruce.
327
00:25:44,488 --> 00:25:46,488
Kami anggota sebuah kelompok agen khusus
328
00:25:46,512 --> 00:25:48,412
yang menghadapi teroris.
329
00:25:48,436 --> 00:25:50,436
"Namaku Bruce."
330
00:25:51,460 --> 00:25:53,460
Nama dia Bruce.
331
00:25:53,484 --> 00:25:55,484
Namaku, Sexy.
332
00:25:56,408 --> 00:25:59,408
"Kami anggota sebuah kelompok agen khusus
yang menghadapi teroris."
333
00:25:59,432 --> 00:26:02,432
Perintah Phantom Knighthood. (ksatria hantu)
334
00:26:02,456 --> 00:26:04,456
Singkatnya,
335
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
"Phantom".
336
00:26:06,504 --> 00:26:09,404
Kami cabang Freemansory abad ke-18,
337
00:26:09,428 --> 00:26:12,428
unit internasional khusus yang independen.
338
00:26:13,452 --> 00:26:15,452
Kami yakin ada kebaikan di dunia ini,
339
00:26:15,476 --> 00:26:18,476
melebihi nyawa kami sendiri,
340
00:26:18,500 --> 00:26:22,400
seperti...
/ Perdamaian dunia!
341
00:26:22,424 --> 00:26:24,424
Betul 'kan?
342
00:26:26,448 --> 00:26:28,448
Pria bernama Mr. X
343
00:26:28,472 --> 00:26:32,472
mencuri senjata biologi dari labnya rahasia,
bernama DM85
344
00:26:32,496 --> 00:26:35,496
dan formula penangkalnya
345
00:26:35,520 --> 00:26:39,420
ingin menjualnya pada teroris bernama Iron Fist.
346
00:26:40,444 --> 00:26:42,444
Namun pada transaksi kemarin,
347
00:26:42,468 --> 00:26:44,468
ada Doofus (orang bodoh) muncul,
348
00:26:44,492 --> 00:26:46,492
dan mereka berdua...
/ Blockhead (Orang dungu).
349
00:26:47,416 --> 00:26:49,416
Blockhead.
350
00:26:49,440 --> 00:26:51,440
Dalam bahasa Cina,
351
00:26:51,464 --> 00:26:53,464
aku bukan Doofus, tapi cuma Blockhead,
352
00:26:53,488 --> 00:26:55,488
Blockhead pakai B.
/ Tidak.
353
00:26:55,512 --> 00:26:58,412
Kau tentu Doofus.
354
00:26:59,436 --> 00:27:01,436
Jadi...
355
00:27:01,460 --> 00:27:03,460
doofus, pakai D.
/ Aku suka pakai C.
356
00:27:03,484 --> 00:27:06,484
Silly C.
357
00:27:07,408 --> 00:27:09,408
D...
358
00:27:09,432 --> 00:27:11,432
doofus.
359
00:27:11,456 --> 00:27:13,456
Keduanya bukan
360
00:27:13,480 --> 00:27:15,480
penjual dan pembeli yang asli.
361
00:27:15,504 --> 00:27:17,504
Kami cuma tahu X itu
362
00:27:17,528 --> 00:27:19,528
ada di Budapest saat ini.
Wajahmu
363
00:27:19,552 --> 00:27:23,452
telah difoto dan didokumentasikan
364
00:27:23,476 --> 00:27:26,476
oleh anteknya X saat itu.
Jadi mereka masih mengira kalau
365
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
kaulah pembelinya.
366
00:27:28,524 --> 00:27:30,524
Kami harap kau bisa pergi ke Budapest,
367
00:27:30,548 --> 00:27:33,448
melanjutkan peranmu sebagai "pembeli",
368
00:27:33,472 --> 00:27:35,472
pancing keluar si Mr. X.
369
00:27:35,496 --> 00:27:37,496
Sisanya biar kami yang urus.
370
00:27:37,520 --> 00:27:40,420
Kau ingin aku jadi...
371
00:27:40,444 --> 00:27:42,444
Bond?
James Bond?
372
00:27:44,468 --> 00:27:46,468
Ya.
/ Pertama,
373
00:27:46,492 --> 00:27:48,492
uangnya,
374
00:27:48,516 --> 00:27:50,516
aku tak peduli soal itu.
375
00:27:52,440 --> 00:27:54,440
Dan,
376
00:27:54,464 --> 00:27:57,464
aku harus meninggalkan rumahku.
377
00:27:58,488 --> 00:28:00,488
Disana ada
378
00:28:00,512 --> 00:28:03,412
teroris.
Berbahaya.
379
00:28:05,436 --> 00:28:07,436
Maaf.
Tidak.
380
00:28:15,460 --> 00:28:17,460
Jika kau menerimanya,
381
00:28:18,484 --> 00:28:20,484
kau tak bisa membatalkan.
382
00:28:21,408 --> 00:28:24,408
Bebankan semua ongkos dalam kartu kami.
383
00:28:24,432 --> 00:28:26,432
PHANTOM CORPORATION
"ZHAO FENG"
384
00:28:26,456 --> 00:28:28,456
Keren.
385
00:28:39,480 --> 00:28:41,480
Maria.
386
00:28:41,504 --> 00:28:43,504
Bebankan semua ongkos
387
00:28:44,428 --> 00:28:46,428
pada kartuku.
388
00:28:54,400 --> 00:29:00,100
k l i k b e r ha d i a h . c o m
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
389
00:29:00,424 --> 00:29:02,424
Ding Shan, besok aku tiba di Budapest.
390
00:29:10,448 --> 00:29:12,448
Baik, kau akan kujemput.
391
00:29:12,472 --> 00:29:14,472
BUDAPEST
392
00:29:22,996 --> 00:29:23,089
B
393
00:29:23,090 --> 00:29:23,183
BA
394
00:29:23,184 --> 00:29:23,277
BAN
395
00:29:23,277 --> 00:29:23,370
BAND
396
00:29:23,371 --> 00:29:23,464
BANDA
397
00:29:23,465 --> 00:29:23,558
BANDAR
398
00:29:23,559 --> 00:29:23,652
BANDARA
399
00:29:23,652 --> 00:29:23,745
BANDARA
400
00:29:23,746 --> 00:29:23,839
BANDARA B
401
00:29:23,840 --> 00:29:23,933
BANDARA BU
402
00:29:23,934 --> 00:29:24,027
BANDARA BUD
403
00:29:24,027 --> 00:29:24,120
BANDARA BUDA
404
00:29:24,121 --> 00:29:24,214
BANDARA BUDAP
405
00:29:24,215 --> 00:29:24,308
BANDARA BUDAPE
406
00:29:24,309 --> 00:29:24,402
BANDARA BUDAPES
407
00:29:24,402 --> 00:29:25,952
BANDARA BUDAPEST
408
00:29:25,953 --> 00:29:26,046
BANDARA BUDAPES
409
00:29:26,047 --> 00:29:26,140
BANDARA BUDAPE
410
00:29:26,141 --> 00:29:26,234
BANDARA BUDAP
411
00:29:26,235 --> 00:29:26,328
BANDARA BUD
412
00:29:26,329 --> 00:29:26,422
BANDARA BU
413
00:29:26,423 --> 00:29:26,516
BANDARA B
414
00:29:26,517 --> 00:29:26,610
BANDAR
415
00:29:26,611 --> 00:29:26,704
BANDA
416
00:29:26,705 --> 00:29:26,798
BAND
417
00:29:26,799 --> 00:29:26,892
BAN
418
00:29:26,893 --> 00:29:26,943
BA
419
00:29:26,944 --> 00:29:26,994
B
420
00:29:31,418 --> 00:29:33,418
Nama?
421
00:29:35,442 --> 00:29:37,442
Namaku Feng.
422
00:29:37,466 --> 00:29:39,466
Zhao Feng.
423
00:29:46,490 --> 00:29:48,490
PHOTOMATIC [PHANTOM]
424
00:29:52,590 --> 00:29:54,590
PROSES PEMINDAIAN
425
00:29:56,414 --> 00:29:58,414
KECOCOKAN IDENTITAS 100%
ZHAO FENG
426
00:30:01,438 --> 00:30:03,438
Ngapain kau kemari?
427
00:30:03,462 --> 00:30:04,862
Aku tak melihatmu di Kedatangan.
428
00:30:04,863 --> 00:30:06,863
Penghancuran sendiri dalam 30 detik.
429
00:30:07,487 --> 00:30:09,487
Berdiri!
/ 27...
430
00:30:09,511 --> 00:30:10,511
26
431
00:30:10,535 --> 00:30:12,535
Ini alat Electro-Magnetic Pulse (EMP).
432
00:30:12,559 --> 00:30:13,559
Penemuan baruku.
433
00:30:13,583 --> 00:30:15,483
Mematikan semua aliran-listrik dalam 1 meter.
Luar biasa, bukan?
434
00:30:16,407 --> 00:30:18,407
Apa ini?
435
00:30:18,431 --> 00:30:19,431
Tak usah tanya.
436
00:30:19,455 --> 00:30:21,455
Tak akan kujawab meski kau tanya.
Bawakan koperku.
437
00:30:21,479 --> 00:30:22,879
Detektif Miao.
Aku Detektif Burky.
438
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
Senang bertemu denganmu.
439
00:30:25,404 --> 00:30:27,404
Kau boleh panggil aku "Burky".
/ Ayo.
440
00:30:27,428 --> 00:30:28,828
Kejar mereka!
/ Mengapa?
441
00:30:28,829 --> 00:30:30,829
Buat bunuh mereka.
442
00:30:31,453 --> 00:30:33,453
Tongan jangan tanya mengapa
443
00:30:33,477 --> 00:30:35,477
tiba-tiba aku berada di Budapest.
444
00:30:37,401 --> 00:30:39,401
Agen?
Maksudmu kayak 007?
445
00:30:40,425 --> 00:30:42,425
Dulu aku pernah bercita-cita jadi 007.
446
00:30:42,449 --> 00:30:44,449
Tenanglah.
447
00:30:45,473 --> 00:30:47,473
Aku sungguh mengidam-idamkannya.
448
00:30:55,497 --> 00:30:57,497
Bawalah dokumen dan barang bukti ini.
449
00:30:57,521 --> 00:30:58,821
Tak usah nunggu.
450
00:30:58,845 --> 00:31:00,845
Aku ikut.
/ Tunggu saja aku.
451
00:31:00,869 --> 00:31:02,869
Jangan bilang siapapun.
452
00:31:03,493 --> 00:31:05,493
Aku harus beritahu sesuatu.
453
00:31:18,417 --> 00:31:25,117
{\an7}broth3rmax
454
00:31:34,441 --> 00:31:36,441
Oh Sayang.
455
00:31:51,465 --> 00:31:53,465
Terima kasih.
456
00:31:57,489 --> 00:31:59,489
Silly D. (memang bloon)
457
00:32:12,413 --> 00:32:14,413
Tuan-tuan.
458
00:32:14,437 --> 00:32:17,437
Semua informasi yang kita butuhkan ada disini.
459
00:32:18,461 --> 00:32:21,461
Yesus dan murid-muidnya minum dari Cawan ini.
460
00:32:21,485 --> 00:32:24,485
Menurut legenda ini adalah rahasia awet muda.
461
00:32:24,509 --> 00:32:28,409
Mr. X menukarnya dengan DM85.
462
00:32:28,433 --> 00:32:30,433
Ray?
463
00:32:30,457 --> 00:32:33,457
Cawan Suci ini di dalam mansion Flamini.
464
00:32:33,481 --> 00:32:35,481
Ada beberapa blok ke mansion itu,
465
00:32:35,505 --> 00:32:38,405
terbagi menjadi 3 bagian.
466
00:32:38,429 --> 00:32:40,429
Selain itu...
467
00:32:46,453 --> 00:32:49,453
Selain perumahan itu,
468
00:32:49,477 --> 00:32:55,477
juga ada pusat uang-gelap yang dikelola
oleh 2 Flamini bersaudara.
469
00:32:56,401 --> 00:32:57,401
Terry?
470
00:32:57,425 --> 00:33:01,425
Cetak-biru Mansion Flamini ada di mejamu.
471
00:33:01,449 --> 00:33:04,449
Cawan Suci ini disimpan dalam galeri keluarga.
472
00:33:04,473 --> 00:33:08,473
Akses masuk pakai sidik jari peka-panas
473
00:33:08,497 --> 00:33:10,497
dan pengenalan wajah,
474
00:33:10,521 --> 00:33:12,521
jadi cuma keluarga itu yang bisa mengaksesnya.
475
00:33:13,445 --> 00:33:17,445
Ada cara lain.
Yaitu kode angka...
476
00:33:17,469 --> 00:33:20,469
itu juga Flamini seringkali merubahnya,
477
00:33:20,493 --> 00:33:22,493
jadi hanya keluarga itu yang tahu.
478
00:33:22,517 --> 00:33:23,517
Fantastis.
479
00:33:23,541 --> 00:33:25,541
Ada saran?
480
00:33:31,465 --> 00:33:32,465
Don?
481
00:33:32,489 --> 00:33:35,489
Aku butuh 2 hari untuk memecahkan kodenya.
482
00:33:36,413 --> 00:33:39,413
Terry?
/ Dalam 2 hari, keluarga Flamini mengadakan...
483
00:33:39,437 --> 00:33:41,437
pesta ultah untuk putrinya di mansionnya.
484
00:33:44,461 --> 00:33:47,461
Kita sudah punya kartu undangannya.
485
00:33:48,485 --> 00:33:50,485
Bagus kalau begitu.
486
00:33:55,409 --> 00:33:57,409
Baguslah.
487
00:33:57,433 --> 00:33:59,433
Program ini sudah diatur.
488
00:33:59,457 --> 00:34:02,457
Pada jam 7
mereka akan menyanyikan lagu ultah buat putrinya.
489
00:34:03,481 --> 00:34:05,481
Itulah kesempatan emas kita.
490
00:34:05,505 --> 00:34:06,505
Baiklah.
491
00:34:06,529 --> 00:34:08,529
Jika kita semua sudah tahu harus berbuat apa.
492
00:34:08,553 --> 00:34:10,553
Pertemuan ini ditunda dulu.
493
00:34:11,477 --> 00:34:13,477
Aku Agen.
494
00:34:13,501 --> 00:34:16,401
Kenapa tak kau serahkan saja Cawan Suci itu pada kami?
495
00:34:16,425 --> 00:34:18,425
Kau cuma tukang antar.
496
00:34:18,449 --> 00:34:20,449
Yeah?
497
00:34:20,473 --> 00:34:21,473
Ya.
498
00:34:21,497 --> 00:34:23,497
Kau tak membolehkanku melakukan apapun,
berarti kau tak menganggapku seorang agen.
499
00:34:23,521 --> 00:34:25,421
Dan
500
00:34:25,445 --> 00:34:27,445
Pakai setelan jas...
501
00:34:27,469 --> 00:34:29,469
aku tak pakai.
502
00:34:29,493 --> 00:34:32,493
Kau tak menganggapku sebagai anggota kalian.
Tak satupun kalian, jangan transaksi atas namamu.
503
00:34:32,517 --> 00:34:36,417
Seorang Agen khusus harus punya naluri kuat.
504
00:34:37,441 --> 00:34:39,441
Apa kau sudah tahu kalau diikuti?
505
00:34:40,465 --> 00:34:43,465
Kau tak tahu 'kan?
506
00:34:43,489 --> 00:34:45,489
PENGENALAN WAJAH
NAMA LENGKAP: LEI MIAO YAN
507
00:34:46,413 --> 00:34:49,413
Dia selebritis di internet
sama seperti dirimu.
508
00:34:49,437 --> 00:34:51,437
"Flaming Montain"
509
00:34:51,461 --> 00:34:53,461
"Miao Miao"
/ Apa?
510
00:34:56,485 --> 00:34:57,485
Hey.
511
00:34:57,509 --> 00:34:59,509
Pulangnya naik taksi saja.
512
00:34:59,533 --> 00:35:01,533
5 dolar?
513
00:35:13,400 --> 00:35:18,400
k l i kb e r h a d i a h . c o m
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
514
00:35:18,401 --> 00:35:23,401
k l i k b e r h a d ia h . c o m
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
515
00:35:23,402 --> 00:35:33,102
kl i k b e r h a d i a h . c o m
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
516
00:35:33,426 --> 00:35:35,426
Dalam 0,36 detik,
517
00:35:35,450 --> 00:35:37,450
ini akan mengeluarkan 13,7 volt...
518
00:35:37,474 --> 00:35:38,474
Ayo.
519
00:35:38,498 --> 00:35:39,498
Kau luar biasa.
520
00:35:39,522 --> 00:35:42,422
Disinipun kau punya penggemar.
Wanita ini mengagumimu.
521
00:35:42,446 --> 00:35:44,446
Kita main game yang sama.
522
00:35:44,470 --> 00:35:46,470
Aku suka manjat di ketinggian,
523
00:35:46,494 --> 00:35:49,494
jadi kita sebenarnya sama.
/ Kau main game apa?
524
00:35:49,518 --> 00:35:51,518
Makin bahaya makin bagus.
525
00:35:51,542 --> 00:35:53,542
Bagaimana kalau ilegal?
526
00:35:53,566 --> 00:35:55,566
Tak bisa tanya lagi.
527
00:35:55,590 --> 00:35:57,590
Keahlianku.
528
00:35:59,414 --> 00:36:02,414
Disinilah aku tinggal.
Tempat kerjaku ada di bawah.
529
00:36:06,438 --> 00:36:07,838
Apa dia terluka?
/ Dia baik-baik saja.
530
00:36:07,839 --> 00:36:09,439
Baik-baik saja?
Kau sudah nabrak orang.
531
00:36:09,463 --> 00:36:11,463
Tak usah kuatir, dia tak akan mati.
532
00:36:11,487 --> 00:36:13,487
Penemuan baruku, Baju Kuat.
533
00:36:13,511 --> 00:36:15,511
Apa sakit?
/ Tidak.
534
00:36:15,535 --> 00:36:17,535
Dia duluya dokter.
Sekarang asistenku.
535
00:36:17,559 --> 00:36:19,459
Kami memanggilnya...
/ V.
536
00:36:19,483 --> 00:36:21,483
LV.
Boleh aku gabung?
537
00:36:21,507 --> 00:36:22,807
Gabung apa?
538
00:36:22,831 --> 00:36:24,831
Agen.
/ Agen?
539
00:36:25,455 --> 00:36:28,455
Mereka semuanya Agen.
Agensinya bernama Phantom.
540
00:36:28,479 --> 00:36:29,479
Kerena bukan?
541
00:36:29,503 --> 00:36:31,503
Kau mau gabung juga?
542
00:36:31,527 --> 00:36:33,527
Sebenarnya aku juga ingin.
Boleh 'kan?
543
00:36:34,451 --> 00:36:36,451
Tentu boleh.
544
00:36:36,475 --> 00:36:39,475
Ini Baju roket yang kuciptakan,
Shari dulu kerja di Operasi Militer.
545
00:36:39,499 --> 00:36:41,499
Sekarang dia pensiun dan membantu penelitianku.
/ Apa ini aman?
546
00:36:41,523 --> 00:36:43,523
Asal tak pegang tombol merahnya.
547
00:36:45,447 --> 00:36:47,447
Aku belum siap.
548
00:36:47,471 --> 00:36:48,871
Pegangi aku!
/ Ya kupegangi.
549
00:36:48,872 --> 00:36:50,572
Ini mau terbang.
Kita tak bisa memeganginya...
550
00:36:50,596 --> 00:36:52,596
mau terbang!
551
00:36:59,420 --> 00:37:01,420
Ini sabuk Anti-Gravitasi.
552
00:37:01,444 --> 00:37:03,444
Kalau ini merasakan kau jatuh karena gravitasi,
553
00:37:03,468 --> 00:37:05,468
ini akan melonggar dan mengeluarkan kabel-sling...
554
00:37:05,492 --> 00:37:07,492
dan menggantungmu di udara.
555
00:37:07,516 --> 00:37:09,516
Lalu ini akan...
/ Aku mompat sekarang.
556
00:37:13,440 --> 00:37:15,440
Tolong keluarkan ponselnya.
557
00:37:15,464 --> 00:37:17,464
Semuanya, badan digeledah.
Kau duluan.
558
00:37:26,488 --> 00:37:27,888
Kau suka jus jeruk?
/ Bolehlah.
559
00:37:27,889 --> 00:37:29,889
Sudah selesai?
560
00:37:30,413 --> 00:37:32,413
Idolaku.
561
00:37:32,437 --> 00:37:34,437
Jenderal Flamini akan mengadakan pesta ultah
di mansionnya
562
00:37:34,461 --> 00:37:36,461
buat putrinya besok.
563
00:37:36,485 --> 00:37:38,485
Target kita adalah Cawan Suci ini.
564
00:37:38,509 --> 00:37:40,509
Ini denah rumahnya.
/ Bagaimana kau bisa dapat ini?
565
00:37:40,533 --> 00:37:42,533
Dari organisasi.
/ Luar biasa.
566
00:37:42,557 --> 00:37:44,557
Kemudian?
/ Kemudian...
567
00:37:44,581 --> 00:37:46,581
kita akan melihat pimpinan kita.
/ Jus jeruk.
568
00:37:46,605 --> 00:37:48,605
Baru diperas.
Aku akan bikin lagi.
569
00:37:48,629 --> 00:37:51,429
Selain kita besok itu,
ada pihak lain yang menginginkan Cawan Suci ini.
570
00:37:51,453 --> 00:37:53,453
Siapa?
/ Sekelompok pecundang yang arogan.
571
00:37:53,477 --> 00:37:55,477
Kita harus memperoleh Cawan Suci itu lebih dulu
572
00:37:55,501 --> 00:37:58,401
untuk membuktikan kita lebih baik dari mereka.
573
00:37:58,425 --> 00:38:00,425
Apa rencananya?
/ Mereka mulai jam 7.
574
00:38:00,449 --> 00:38:02,449
Kita mulai jam 4.
575
00:38:02,473 --> 00:38:05,473
Apa rencananya?
/ Sebelum pesta ultah dimulai,
576
00:38:05,497 --> 00:38:07,497
kita akan masuk ke mansion Flamini.
/ Apa rencananya?
577
00:38:07,521 --> 00:38:09,521
Maksimal 3 jam.
/ Aku ini tanya soal rencana.
578
00:38:09,545 --> 00:38:11,545
Bagaimana caranya masuk? Apa kodenya?
Berapa penjaganya? Bagaimana cara keluar?
579
00:38:11,569 --> 00:38:14,469
Kau kira bisa seenaknya masuk
kayak rumahmu sendiri? Lalu lalang semaumu?
580
00:38:14,493 --> 00:38:16,493
Ceroboh namanya, bertindak tanpa rencana dan...
581
00:38:16,517 --> 00:38:18,517
pastinya kau...
582
00:38:18,541 --> 00:38:21,441
tidak bisa...
selalu beres.
583
00:38:25,465 --> 00:38:27,465
Lalu idolaku, rencana itu kayak gimana?
584
00:38:27,489 --> 00:38:29,489
Rencanaku...
585
00:38:29,513 --> 00:38:31,513
adalah mendengarkan rencana semua orang.
/ Rencana bagus.
586
00:38:32,437 --> 00:38:34,437
{\an1}THE ROB-BERS
587
00:38:39,437 --> 00:38:42,437
Itu temuannya Shan, Kursi Jus Jeruk.
588
00:38:45,461 --> 00:38:47,461
Kesegaran tanpa susah payah.
589
00:38:48,485 --> 00:38:50,485
Kau pasti haus.
590
00:38:50,509 --> 00:38:52,509
Minumlah lagi.
591
00:38:54,433 --> 00:38:56,433
Manis nggak?
592
00:39:00,457 --> 00:39:02,457
Mansion Flamini Bersaudara,
593
00:39:02,481 --> 00:39:05,481
selain mereka tinggal di sana,
juga ada klub khusus anggota
594
00:39:05,505 --> 00:39:07,505
dan pusat uang-gelap rahasia.
595
00:39:07,529 --> 00:39:09,429
Maka penjagaannya ketat.
596
00:39:09,453 --> 00:39:11,453
Apa mereka bisa mengenali kita?
597
00:39:11,477 --> 00:39:13,477
Dengan make-up begini,
598
00:39:13,501 --> 00:39:15,501
ibumu saja tak mengenali dirimu.
599
00:39:17,425 --> 00:39:19,425
Manajer.
600
00:39:21,449 --> 00:39:23,449
Selain Flamini,
601
00:39:23,473 --> 00:39:26,473
keluarganya juga punya kode akses masuk galeri.
602
00:39:27,497 --> 00:39:30,497
Setelah masuk mansion,
Ding akan terpisah dari kita...
603
00:39:30,521 --> 00:39:32,521
untuk mendapatkan kode itu
604
00:39:32,545 --> 00:39:34,545
dari adiknya Flamini, Tomas.
605
00:39:34,569 --> 00:39:36,569
Bruce, kita kedatangan tamu.
606
00:39:38,493 --> 00:39:42,493
Pemeriksaan Keamanan.
/ Ini jadwal tampil buat pesta ultahnya Nona Amanda.
607
00:39:42,517 --> 00:39:44,517
Pertunjukan akan dimulai 2 jam dari sekarang.
608
00:39:44,541 --> 00:39:46,541
Permisi,
609
00:39:46,565 --> 00:39:48,565
mana toiletnya?
/ Di sana.
610
00:39:49,589 --> 00:39:51,589
Disini tempat Jenderal menyapa tamunya.
611
00:39:51,613 --> 00:39:54,413
Pestanya Nona Amanda di ruangan lain.
612
00:39:54,437 --> 00:39:56,437
Permisi sebentar.
/ Scarlet!
613
00:39:56,461 --> 00:39:58,461
Inspektur Burky.
614
00:39:58,485 --> 00:40:00,485
Ya.
615
00:40:00,509 --> 00:40:02,509
Band Cina ini diundang oleh putri tuan rumah.
616
00:40:11,433 --> 00:40:13,433
The Rob-Bers.
617
00:40:14,457 --> 00:40:16,457
The Robbers.
618
00:40:17,481 --> 00:40:19,481
The Robbers. (Rampok)
619
00:40:20,405 --> 00:40:22,405
The Police. (Polisi)
620
00:40:23,429 --> 00:40:25,429
Polisi, rampok.
621
00:40:25,453 --> 00:40:27,453
Rampok, polisi.
/ Kamu orang yang lucu ya.
622
00:40:28,477 --> 00:40:30,477
Kuantar mereka ke ruang ganti.
623
00:40:30,501 --> 00:40:31,501
Dah.
624
00:40:31,525 --> 00:40:33,525
Dah.
625
00:40:34,449 --> 00:40:36,449
Ada yang jatuh tuh.
626
00:40:36,473 --> 00:40:38,473
Aku tak menjatuhkan.
/ Ini punyamu.
627
00:40:38,497 --> 00:40:40,497
Kulihat kau menjatuhkan ini.
628
00:40:40,521 --> 00:40:42,521
Bukan punyaku.
["aku lagi nyamar, mereka jadi Robbers, lacak aku"]
629
00:40:42,545 --> 00:40:44,545
Tapi punyamu.
["aku lagi nyamar, mereka jadi Robbers, lacak aku"]
630
00:40:56,469 --> 00:40:58,469
Ini tulisan Cina,
aku tak bisa baca huruf Cina.
631
00:40:58,493 --> 00:41:00,493
Bagaimana mungkin ini punyaku?
632
00:41:00,517 --> 00:41:02,517
Ada masalah?
633
00:41:02,541 --> 00:41:04,541
Ini punya dia.
634
00:41:07,465 --> 00:41:09,465
Wakil Direktur.
635
00:41:09,489 --> 00:41:11,489
Apa yang bisa aku bantu?
636
00:41:11,513 --> 00:41:15,413
Bukan aku, Tn. Flamini.
Ini buat teman baikku dan ketua spiritual,
637
00:41:15,437 --> 00:41:18,437
Tn. Wonder.
638
00:41:18,461 --> 00:41:20,461
Aku kesini karena benda berhargamu.
639
00:41:20,485 --> 00:41:22,485
Cawan Suci.
640
00:41:24,409 --> 00:41:27,409
Seperti kau bilang,
ini adalah benda berhargaku.
641
00:41:27,433 --> 00:41:29,433
Itulah sebabnya benda ini tak dijual.
642
00:41:29,457 --> 00:41:30,457
Tidak.
643
00:41:30,481 --> 00:41:33,481
Aku tak bermaksud membeli.
644
00:41:33,505 --> 00:41:35,505
Namun aku akan...
645
00:41:35,529 --> 00:41:37,529
menjanjikanmu
646
00:41:37,553 --> 00:41:39,553
.sebuah masa depan
647
00:41:42,477 --> 00:41:44,477
Masa depan?
648
00:41:44,501 --> 00:41:46,501
Jauh lebih banyak.
649
00:41:46,525 --> 00:41:48,525
Kalau ada yang kau butuhkan,
650
00:41:48,549 --> 00:41:50,549
pakai saja intercom disana.
651
00:42:00,473 --> 00:42:01,473
Ding Shan,
652
00:42:01,497 --> 00:42:03,497
kalau nanti kutanya
"Apa kau bisa dengar?",
653
00:42:03,521 --> 00:42:05,521
gantilah ke saluran 8.
Jangan bilang apapun.
654
00:42:07,445 --> 00:42:10,445
Kita harus melewati pusat uang-gelap
untuk memperoleh Cawan Suci itu.
655
00:42:10,469 --> 00:42:11,869
Aktifkan pelacak kalian.
Cepat.
656
00:42:11,870 --> 00:42:13,470
Monitor di tangan kalian,
657
00:42:13,494 --> 00:42:15,494
bisa melacak lokasi kita.
658
00:42:15,518 --> 00:42:17,518
Atur waktunya.
15 menit.
659
00:42:19,442 --> 00:42:20,342
THE ROB-BERS-ASLI
660
00:42:22,442 --> 00:42:24,442
Tiap hari di jam 4 pagi
661
00:42:24,466 --> 00:42:26,466
Tomas berada di klub pribadinya selama sejam.
662
00:42:26,490 --> 00:42:29,490
Kesukaannya, tipe pria Asia manis.
663
00:42:39,414 --> 00:42:41,414
Apa kau bisa dengar?
/ Ya.
664
00:42:43,438 --> 00:42:45,438
Berikan pelacakmu.
665
00:42:58,462 --> 00:43:00,462
Siapa namamu, manis?
666
00:43:04,486 --> 00:43:06,486
Yaya.
667
00:43:08,410 --> 00:43:10,410
Yaya.
668
00:43:10,434 --> 00:43:12,434
Yaya.
669
00:43:12,458 --> 00:43:14,458
Miao Yan dan Ding Shan tahu soal ini?
670
00:43:14,482 --> 00:43:16,482
Sudah diatur.
/ Kalian mau ke mana?
671
00:43:16,506 --> 00:43:19,406
Nona Julianne baru saja tiba,
dan maksa nonton penampilan pra-pertunjukan.
672
00:43:19,430 --> 00:43:21,430
Runyam nih.
/ Ya, runyam.
673
00:43:21,454 --> 00:43:22,754
Kami sudah terbiasa
674
00:43:22,755 --> 00:43:24,755
dan membayar dengan pantas buat urusan runyam.
675
00:43:26,479 --> 00:43:28,479
Akan kutunjukkan sulap.
676
00:43:29,403 --> 00:43:31,403
Lihat!
677
00:43:37,427 --> 00:43:39,427
Lihat!
678
00:43:44,451 --> 00:43:46,451
Kenapa mereka rubah rutenya?
679
00:43:46,475 --> 00:43:48,475
Apa kita harus beritahu Miao Yan
kalau Rob-Bers yang asli datang?
680
00:43:48,499 --> 00:43:50,499
Tak perlu, sebentar lagi kukasih tahu dia.
681
00:43:57,423 --> 00:43:59,423
Nanti kita ketemuan dia ruang penyimpanan.
/ Baik.
682
00:44:06,447 --> 00:44:08,447
Itu dia.
683
00:44:08,471 --> 00:44:10,471
Kita sudah temukan dia.
Mohon maaf.
684
00:44:26,495 --> 00:44:29,495
Ding Shan, aku sudah sampai
pintu masuk pusat uang-gelap.
685
00:44:29,519 --> 00:44:31,519
Sinyal akan hilang di pintu masuk.
686
00:44:31,543 --> 00:44:33,543
Cepat berikan kodenya.
687
00:44:40,467 --> 00:44:42,467
Apa kode sandi masuk galeri?
688
00:44:42,491 --> 00:44:44,491
63
689
00:44:44,515 --> 00:44:45,715
85
690
00:44:45,716 --> 00:44:47,716
Kode sandinya 6385...
691
00:44:47,740 --> 00:44:49,740
Tunggu sebentar,
biar kutulis di ponselku.
692
00:44:49,764 --> 00:44:50,764
Katakan.
693
00:44:50,788 --> 00:44:51,888
6385
694
00:44:51,889 --> 00:44:53,689
2096
695
00:44:53,690 --> 00:44:55,690
70245.
696
00:44:55,714 --> 00:44:57,414
70245...
697
00:44:57,438 --> 00:44:58,738
6385...
698
00:44:59,462 --> 00:45:00,862
70...
/ Berhenti!
699
00:45:01,486 --> 00:45:03,486
Dilarang bawa ponsel.
/ Apa?
700
00:45:03,510 --> 00:45:05,510
Taruh di sana.
/ 6385...
701
00:45:05,534 --> 00:45:06,834
2096... 70245
702
00:45:06,835 --> 00:45:08,835
6385... 2096... 70245
703
00:45:08,859 --> 00:45:10,859
63...
704
00:45:11,483 --> 00:45:14,483
Target turun ke rubanah.
Tim B, dimana kalian?
705
00:45:14,507 --> 00:45:16,507
Kami datang dari Sisi Timur.
Ayo kita kurung dia.
706
00:45:16,531 --> 00:45:18,531
Dimengerti.
707
00:45:24,455 --> 00:45:25,755
Bocah nakal.
708
00:45:25,756 --> 00:45:27,456
Sedang apa kau kemari?
/ Nona Amanda.
709
00:45:27,480 --> 00:45:29,480
Apa ada orang asing masuk?
710
00:45:29,504 --> 00:45:31,504
Apa ada yang melihat orang asing masuk?
711
00:45:31,528 --> 00:45:32,528
Tidak.
712
00:45:32,552 --> 00:45:35,452
Sudah kau dengar itu?
Sekarang pergilah, pergi.
713
00:45:35,476 --> 00:45:37,476
Maaf.
714
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
Jangan bilang-bilang ayahku,
715
00:45:39,524 --> 00:45:41,524
paham?
716
00:45:41,548 --> 00:45:43,548
Nyanyi...
717
00:45:43,572 --> 00:45:47,472
♪ Selamat Ulang Tahun untukku ♪
718
00:45:48,496 --> 00:45:50,496
70245...
719
00:46:02,420 --> 00:46:03,820
34601
720
00:46:03,821 --> 00:46:06,421
6385...
/ 34601.
721
00:46:07,445 --> 00:46:09,445
Ayo ulangi.
722
00:46:09,469 --> 00:46:12,469
34601.
723
00:46:12,493 --> 00:46:15,493
Baik, laporkan ke sana.
724
00:46:15,517 --> 00:46:16,817
Baik.
6385...
725
00:46:16,818 --> 00:46:18,418
70...
726
00:46:18,442 --> 00:46:19,842
Kau orang baru?
/ 706385...
727
00:46:19,843 --> 00:46:21,543
Berapa nomermu?
/ 63...
728
00:46:21,567 --> 00:46:23,567
34601.
729
00:46:23,591 --> 00:46:26,491
Aku tak dengar.
/ 34601!
730
00:46:26,515 --> 00:46:28,515
Naiklah ke sana.
/ 2069...
731
00:46:28,539 --> 00:46:30,539
6385... 20...
732
00:46:30,563 --> 00:46:31,863
Berat badan?
/ 79.
733
00:46:31,864 --> 00:46:33,864
Tinggi?
/ 181.
734
00:46:33,888 --> 00:46:35,588
Ukuran baju?
735
00:46:35,612 --> 00:46:36,812
54.
/ Pinggang?
736
00:46:36,813 --> 00:46:38,413
32.
/ Kerah leher?
737
00:46:38,437 --> 00:46:39,837
Kerah leher...
/ Kerah leher?
738
00:46:39,837 --> 00:46:41,437
Kerah leher?
739
00:46:41,461 --> 00:46:42,661
Kerah leher...
/ Kerah leher?
740
00:46:42,662 --> 00:46:44,462
16!
741
00:46:44,486 --> 00:46:46,486
Ukuran sepatu?
/ 46.
742
00:46:46,510 --> 00:46:47,810
Tanggal lahir?
/ 2096.
743
00:46:47,811 --> 00:46:49,411
bukan... 1992
744
00:46:49,435 --> 00:46:51,435
6 Nopember.
745
00:46:51,459 --> 00:46:54,459
Tunggu!
Apa kau memang perlu tahu ini?
746
00:46:56,483 --> 00:46:58,483
Baris 3, kursi ke-12.
747
00:47:10,407 --> 00:47:13,407
0855 4.791.000 / 2001 768.000 / 8001 3.000.000.
748
00:47:13,431 --> 00:47:14,431
6385...
749
00:47:14,455 --> 00:47:16,455
0716 817.000 / 4638 5.134.000 / 2874 1.679.000
750
00:47:16,479 --> 00:47:18,479
Jadi kita sudah sepakat.
751
00:47:18,503 --> 00:47:19,503
Chief.
752
00:47:19,527 --> 00:47:22,427
Apa kau juga bagian dari Masa-depan kami?
753
00:47:22,451 --> 00:47:24,451
Dia tentu saja.
754
00:47:29,475 --> 00:47:32,475
6385...
755
00:47:33,499 --> 00:47:36,499
2096...
756
00:47:36,523 --> 00:47:40,423
7...
757
00:47:40,447 --> 00:47:43,447
70...
758
00:47:43,471 --> 00:47:45,471
0...
759
00:47:45,495 --> 00:47:47,495
04...
760
00:47:55,419 --> 00:47:57,419
Bagaimana kau bisa masuk?
761
00:48:01,443 --> 00:48:05,443
Tempat paling berbahaya adalah yang paling aman.
762
00:48:06,467 --> 00:48:08,467
Lalu mana Cawan Suci itu?
763
00:48:09,491 --> 00:48:11,491
Di sana suatu tempat...
764
00:48:19,415 --> 00:48:21,415
Lihat orang ini.
765
00:48:30,439 --> 00:48:31,439
Cepat.
766
00:48:31,463 --> 00:48:33,463
Awas sidik jarinya.
Tangkap!
767
00:48:35,487 --> 00:48:37,487
Tanpa jejak.
768
00:48:39,411 --> 00:48:41,411
Bagaimana dengan dia?
769
00:48:41,435 --> 00:48:43,435
Benar juga.
770
00:48:45,459 --> 00:48:47,859
Kau kira bisa keluar dari sini?
771
00:48:47,860 --> 00:48:49,460
"Flaming Mountain-Miao Miao"
772
00:48:49,484 --> 00:48:51,484
Rupanya kurang kau menyerangku di internet,
773
00:48:51,508 --> 00:48:53,508
tapi kau merusak rencanaku disini.
774
00:48:54,432 --> 00:48:56,432
Selamat menikmati penjara.
Dah...
775
00:48:56,456 --> 00:48:58,456
Master Feng!
776
00:49:04,480 --> 00:49:06,480
Kurang ajar kau ya.
777
00:49:08,404 --> 00:49:11,404
Ada yang mengambil Cawan Suci itu.
778
00:49:11,428 --> 00:49:13,428
Mereka pasti ke sini mencari kita.
779
00:49:14,452 --> 00:49:16,452
Bunuh mereka semua.
780
00:49:17,476 --> 00:49:19,476
1 pria, 1 wanita.
Kukirimkan gambarnya.
781
00:49:19,500 --> 00:49:20,600
Aku mendapatkan fotonya.
782
00:49:20,601 --> 00:49:21,801
Kau sudah di posisi?
783
00:49:21,802 --> 00:49:24,402
Berhenti di situ!
Mereka ada di zona B.
784
00:49:27,426 --> 00:49:29,426
Ayo!
/ Berhenti!
785
00:49:32,450 --> 00:49:34,450
Jangan bergerak!
786
00:49:42,474 --> 00:49:44,474
Berhenti, kembali sini!
787
00:49:45,498 --> 00:49:47,498
Tuan-tuan.
788
00:50:07,422 --> 00:50:09,422
Larilah, ayo coba lari saja, ya?
789
00:50:09,446 --> 00:50:11,446
Sakit...
790
00:50:11,470 --> 00:50:13,470
kenapa memukulku?
/ Ini akibatnya kalau mengkhianatiku.
791
00:50:13,494 --> 00:50:16,494
Dasar brengsek curang tak guna!
792
00:50:16,518 --> 00:50:17,518
Aku?
793
00:50:17,542 --> 00:50:19,542
Brengsek curang tak guna?
794
00:50:19,566 --> 00:50:20,766
Ya.
/ Siapa yang bohong duluan?
795
00:50:20,767 --> 00:50:23,467
Siapa yang brengsek curang tak guna disini?
796
00:50:23,491 --> 00:50:25,491
Kau membohongiku lebih dulu.
/ Kau yang bohong duluan.
797
00:50:25,515 --> 00:50:27,515
Kau duluan.
/ Tidak.
798
00:50:28,439 --> 00:50:31,439
Beraninya kau bilang tak bohong.
Katamu kau penggemarku.
799
00:50:31,463 --> 00:50:33,463
Kau anggota kami...
dan ingin gabung.
800
00:50:33,487 --> 00:50:35,487
Ternyata kau seorang polisi.
Mengelabuiku seolah aku bodoh,
801
00:50:35,511 --> 00:50:37,511
dan berani bilang kau tak bohong?
802
00:50:37,535 --> 00:50:39,535
Memang.
Jadi aku bohong.
803
00:50:39,559 --> 00:50:42,459
Tapi cuma Sekali bohong saja.
Tapi aku tak mengelabuimu.
804
00:50:42,483 --> 00:50:44,483
Aku mengelabuimu agar aku bisa gabung denganmu.
805
00:50:44,507 --> 00:50:47,407
Makanya aku bohong-Sekali-saja.
Dan dari awal kau sudah tahu aku mengelabuimu,
806
00:50:47,431 --> 00:50:50,431
sehingga aku tak bisa Mengelabuimu. Kalau tak bisa
Mengelabui, maka tak bisa dianggap aku Mengelabui-mu?
807
00:50:50,455 --> 00:50:53,455
Jadi yang yang Mengelabuiku
agar aku anggap akulah yang Mengelabuimu.
808
00:50:53,479 --> 00:50:54,879
Sebenarnya kaulah yang membuatku percaya
kalau aku yang Mengelabuimu,
809
00:50:54,880 --> 00:50:57,480
jadi kau yang Mengelabuiku disini!
810
00:51:00,404 --> 00:51:03,404
Aku kok... nggak paham yang kau omongkan?
/ Kubilang kau Mengelabuiku lebih dulu.
811
00:51:03,428 --> 00:51:05,428
Cuma kamu satu-satunya yang mengelabuiku,
bahkan pegang-pegang bokongku!
812
00:51:07,452 --> 00:51:10,452
Kau bukan polisi disini.
Kau pakai tindakan kekerasan ilegal.
813
00:51:10,476 --> 00:51:12,476
Kenapa tak boleh?
814
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
Antar aku ke pimpinanmu...
815
00:51:21,424 --> 00:51:23,424
Kalian semua ditangkap.
816
00:51:23,448 --> 00:51:25,448
Aku polisi.
/ Bukan disini.
817
00:51:27,472 --> 00:51:29,472
Kau lama banget.
818
00:51:29,496 --> 00:51:31,496
Keluarkan pistolmu, goblok!
/ Polisi!
819
00:51:31,520 --> 00:51:33,520
Ke sana!
820
00:51:33,544 --> 00:51:35,544
Jangan bergerak!
Ayo sana!
821
00:51:35,568 --> 00:51:37,568
Kamu!
822
00:51:40,492 --> 00:51:42,492
Semuanya sudah disini.
823
00:51:42,516 --> 00:51:43,816
Kau boleh pergi sekarang.
824
00:51:43,817 --> 00:51:45,817
Wanita ini dari Interpol.
825
00:51:45,841 --> 00:51:47,841
Serahkan saja padaku.
826
00:51:50,465 --> 00:51:52,465
Pergilah.
827
00:51:55,489 --> 00:51:57,489
Kau kembali bertugas.
828
00:52:04,413 --> 00:52:06,413
Lari!
/ Cepat!
829
00:52:10,437 --> 00:52:12,437
Master Feng, ayo!
830
00:52:13,461 --> 00:52:15,461
Jangan lari!
831
00:52:33,485 --> 00:52:35,485
Lari!
832
00:52:36,409 --> 00:52:38,409
Ayo.
833
00:52:45,433 --> 00:52:47,433
Dia ngikut juga?
/ Nanti saja kujelaskan.
834
00:52:54,457 --> 00:52:56,457
Ayo cepat!
835
00:52:57,481 --> 00:52:59,481
Berlindung.
836
00:53:11,405 --> 00:53:13,405
Masuk!
837
00:53:22,429 --> 00:53:26,429
Lihat, kita mendapatkan Cawannya.
Aku lebih jago dari agen-agenmu yang lain, betul?
838
00:53:45,453 --> 00:53:47,453
Berlindung!
839
00:54:01,477 --> 00:54:04,477
Tiap pertempuran butuh lagu-tema.
840
00:54:20,401 --> 00:54:22,401
Polisi Hungaria!
841
00:54:22,425 --> 00:54:26,425
Hentikan mobilnya!
842
00:55:04,449 --> 00:55:06,449
112, apa yang bisa saya bantu?
843
00:55:06,473 --> 00:55:08,473
Tolong aku!
844
00:55:08,497 --> 00:55:10,497
Kirim bantuan!
/ Jangan khawatir.
845
00:55:10,521 --> 00:55:14,421
Polisi sedang menuju ke sana.
/ Aku ini polisi!
846
00:55:33,445 --> 00:55:34,745
Siapa dia?
/ Bosku.
847
00:55:34,746 --> 00:55:36,446
Interpol!
Hentikan mobilnya!
848
00:55:36,470 --> 00:55:38,470
Apa?
/ Hentikan mobil dan ke kantor polisi!
849
00:55:38,494 --> 00:55:41,494
Kau mau kuhentikan mobil atau ke kantor polisi?
850
00:55:41,518 --> 00:55:42,518
Betul.
851
00:55:42,542 --> 00:55:43,842
Bagaimana bisa hentikan mobil
tapi suruh pergi ke kantor polisi?
852
00:55:43,843 --> 00:55:45,443
Ke kantor polisi!
853
00:55:45,467 --> 00:55:48,467
Bisa tidak memperingatkan dulu sebelum nembak?
/ Tapi kantor polisi banyak anggota mereka.
854
00:55:48,491 --> 00:55:50,491
Bukankah polisi-polisi itu menembakimu
di ruang-penyimpanan?
855
00:55:50,515 --> 00:55:52,515
Oh... kau juga tahu soal itu.
/ Ya.
856
00:55:52,539 --> 00:55:54,539
Bukan cuma 1...
/ 2. / 3!
857
00:55:54,563 --> 00:55:56,563
Itu seluruh kantor polisi.
/ Mereka tak akan mendengarkan kita.
858
00:55:56,587 --> 00:55:58,487
Dia bahkan menembakmu.
859
00:55:58,511 --> 00:55:59,811
Dia akan membunuh semua orang, juga dirimu.
/ Polisi terlibat masalah ini.
860
00:55:59,812 --> 00:56:02,412
Mereka membunuhi orang.
/ Kau tahu nggak sih mereka mau membunuh?
861
00:56:02,436 --> 00:56:04,436
Kami lagi ngomong.
Kenapa kau nembak lagi?
862
00:56:04,460 --> 00:56:06,460
Tak sengaja!
863
00:56:09,484 --> 00:56:12,484
Ini bukan ulahmu.
Tadi ketembak sama Iron-Fist.
864
00:56:16,408 --> 00:56:18,408
Kita sekarang mau kemana?
865
00:56:18,432 --> 00:56:20,432
Rumah-perlindungan.
866
00:56:20,656 --> 00:56:32,956
k l i k b er h ad i a h . c o m
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
867
00:56:36,480 --> 00:56:38,480
Situ...
868
00:56:38,504 --> 00:56:40,504
Hati-hati.
869
00:56:40,528 --> 00:56:42,528
Bantu aku.
870
00:56:42,552 --> 00:56:44,552
Pegangi.
871
00:56:51,476 --> 00:56:53,476
Ini JHP (lapisan peluru).
872
00:56:53,500 --> 00:56:56,400
Ada pecahan-pecahan peluru dalam tubuhnya.
873
00:57:02,424 --> 00:57:03,824
Bagaimana kondisinya?
/ Dia sehat.
874
00:57:03,825 --> 00:57:06,425
Tapi...
dia tak bisa menggerakkan anggota badannya...
875
00:57:06,449 --> 00:57:08,449
juga mulutnya.
876
00:57:11,473 --> 00:57:13,473
Apa dia bereaksi?
/ Tentu.
877
00:57:13,497 --> 00:57:15,497
Saat kutunjuk 1 huruf,
878
00:57:15,521 --> 00:57:18,421
dia akan mengedipkan mata,
sehingga aku akan tahu dia mau berkata apa.
879
00:57:18,445 --> 00:57:20,445
Benarkah?
880
00:57:20,469 --> 00:57:21,769
F...
/ Ini bukan cuma gatal?
881
00:57:21,770 --> 00:57:23,470
Bukan.
882
00:57:23,494 --> 00:57:25,494
U...
883
00:57:25,518 --> 00:57:27,518
C...
884
00:57:43,442 --> 00:57:45,442
U.
885
00:57:46,466 --> 00:57:48,466
Dia bilang apa?
886
00:57:49,490 --> 00:57:53,490
Mansion Flamini telah dirampok.
887
00:57:53,514 --> 00:57:56,414
Para pelaku baku tembak dengan polisi
menimbulkan banyak korban.
888
00:57:58,438 --> 00:58:00,438
Miao Miao. Tak apa-apa.
Bukan masalah besar.
889
00:58:00,462 --> 00:58:03,462
Kau dicari-cari seluruh dunia.
890
00:58:03,486 --> 00:58:06,486
Jangan berpikiran negatif dulu.
Kamu harus tenangkan diri.
891
00:58:06,510 --> 00:58:08,510
Jangan berpikiran negatif dulu.
892
00:58:10,434 --> 00:58:12,434
DICARI
893
00:58:29,458 --> 00:58:31,458
{\an1}BANDARA INTERNASIONAL HONGKONG
894
00:58:33,482 --> 00:58:35,482
Bos!
/ Ayo.
895
00:59:43,406 --> 00:59:46,406
Lihat,
itu virus yang diinginkan Iron Fist.
896
00:59:46,430 --> 00:59:49,430
Pada jam 3 pagi besok,
akan kutransaksikan Cawan Suci itu.
897
00:59:49,454 --> 00:59:52,454
Kita punya penjahatnya,
kita punya pencuri artefaknya.
898
00:59:52,478 --> 00:59:54,478
Semua sudah terpecahkan.
899
00:59:54,502 --> 00:59:55,802
Mereka bukan profesional (pemula).
900
00:59:55,803 --> 00:59:58,403
Kau menyeret mereka pada maut.
901
00:59:59,427 --> 01:00:01,427
Bukankah kali ini lancar?
902
01:00:02,451 --> 01:00:04,451
Kecuali buat dia...
/ Bruce bilang...
903
01:00:04,475 --> 01:00:06,475
dialah yang menjaga keselamatannya kita.
904
01:00:07,499 --> 01:00:09,499
Kalau kita menyerahkan diri,
905
01:00:09,523 --> 01:00:11,523
kayaknya belum terlambat 'kan?
/ Bukankah katamu...
906
01:00:11,547 --> 01:00:13,547
kantor polisi dipenuhi anggota mereka?
907
01:00:13,571 --> 01:00:15,571
Selain itu kali ini kita punya senjata.
908
01:00:15,595 --> 01:00:18,495
Senjata itu aman terkunci.
Cuma Bruce yang bisa buka pakai suaranya.
909
01:00:19,419 --> 01:00:22,419
Kalau kita tak pergi,
kita duduk saja disini menunggu mati.
910
01:00:22,443 --> 01:00:25,443
Kalau kita pergi,
setidaknya kita masih punya kesempatan.
911
01:00:25,467 --> 01:00:27,467
Aku tetap tak setuju.
912
01:00:27,491 --> 01:00:30,491
Dan bagaimana kau bisa yakin
kalau Mr. X akan muncul?
913
01:00:30,515 --> 01:00:32,515
Aku punya Cawan Sucinya.
914
01:00:33,439 --> 01:00:35,439
Siapa lagi yang akan dia...
915
01:00:40,463 --> 01:00:46,163
{\an9}broth3rmax
916
01:01:03,487 --> 01:01:05,487
Beres.
917
01:01:17,411 --> 01:01:19,411
Mr. X?
918
01:01:19,435 --> 01:01:21,435
Ya.
919
01:01:35,459 --> 01:01:37,459
Cepat pergi!
920
01:01:38,483 --> 01:01:40,483
Itu mereka!
Nyalakan mobilnya!
921
01:02:07,407 --> 01:02:10,407
Mr. X?
922
01:02:10,431 --> 01:02:12,431
Ya.
923
01:02:24,455 --> 01:02:26,455
Mr. X telah terbunuh.
924
01:02:27,479 --> 01:02:29,479
Iron Fist mengambil kopernya.
925
01:02:38,403 --> 01:02:40,403
Itu mereka!
Nyalakan mobilnya!
926
01:02:44,427 --> 01:02:46,427
Kami mengenai dia!
927
01:02:55,451 --> 01:02:56,451
Hey!
928
01:03:43,475 --> 01:03:46,475
Mau kebalik!
Pindahkan bebanmu ke samping!
929
01:04:02,499 --> 01:04:11,099
k li k b e r h ad i a h . c o m
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
930
01:04:19,423 --> 01:04:21,423
Idih!
931
01:04:26,447 --> 01:04:29,447
LV, Ding Shan, lacak GPS kami,
buat blokade jalan di depan!
932
01:04:29,471 --> 01:04:31,471
Baik!
933
01:05:09,495 --> 01:05:11,495
Lari!
/ Minggir!
934
01:05:32,419 --> 01:05:34,419
Minggir!
935
01:06:08,443 --> 01:06:10,443
Kopernya jatuh!
936
01:06:26,467 --> 01:06:28,467
Cepat!
937
01:06:37,491 --> 01:06:39,491
Hoo!
938
01:07:37,415 --> 01:07:39,415
Master Feng.
Kami di jembatan K-Bridge memasang blokade.
939
01:07:40,439 --> 01:07:42,439
Master Feng, kau dengar aku?
940
01:07:55,463 --> 01:07:57,463
Shan Shan!
941
01:07:59,487 --> 01:08:01,487
Shan Shan!
942
01:08:12,411 --> 01:08:14,411
Shan Shan!
943
01:09:00,435 --> 01:09:02,435
UNIT GAWAT DARURAT
944
01:09:17,459 --> 01:09:19,459
Kita harus kejar si Iron Fist.
945
01:09:19,483 --> 01:09:21,483
Buat apa?
946
01:09:21,507 --> 01:09:23,507
Kemudian bagaimana?
947
01:09:24,431 --> 01:09:26,431
Buat membalas demi LV.
948
01:09:26,455 --> 01:09:28,455
Inilah yang harus kita lakukan.
949
01:09:28,479 --> 01:09:31,479
LV tak tahu harus berbuat apa,
950
01:09:31,503 --> 01:09:33,503
dan orang ini juga,
951
01:09:35,427 --> 01:09:39,427
kau yang melibatkan mereka ke masalah ini.
Apa dirimu tak merasa malu? Tak merasa bersalah sama sekali?
952
01:09:41,451 --> 01:09:44,451
Aku malu, ya aku salah.
953
01:09:44,475 --> 01:09:45,775
Aku tahu aku salah.
954
01:09:45,776 --> 01:09:47,476
Tapi apa gunanya?
955
01:09:47,500 --> 01:09:49,400
Apa yang bisa berubah?
956
01:09:49,424 --> 01:09:52,424
Aku juga sungguh menyesal, jelas?
Jadi aku mau memperbaikinya.
957
01:09:52,448 --> 01:09:55,448
Aku ingin berbuat sesuatu.
/ Kau tak ingin memperbaiki kesalahanmu.
958
01:09:55,472 --> 01:09:58,472
Kau tak mikir soal itu.
959
01:09:58,496 --> 01:10:00,496
Kau selalu saja egois.
960
01:10:01,420 --> 01:10:05,420
Saat kau memanjat ketinggian waktu lalu,
apa pernah mikir kalau kau bisa jatuh lalu menimpa seseorang?
961
01:10:05,444 --> 01:10:08,444
Andai kau terjebak di atas sana,
siapa yang mau naik untuk menolongmu?
962
01:10:08,468 --> 01:10:10,468
Apa kau pernah mikirkan itu semua?
963
01:10:11,492 --> 01:10:12,492
Tentu saja.
964
01:10:12,516 --> 01:10:14,516
Kau berhasil naik ke atas sana...
965
01:10:14,540 --> 01:10:16,540
dan kau mendapat beberapa "Like"...
966
01:10:16,564 --> 01:10:18,564
lalu apa lagi?
967
01:10:19,488 --> 01:10:21,488
Benar.
968
01:10:21,512 --> 01:10:23,512
Bagimu itu tak berarti apapun.
969
01:10:23,536 --> 01:10:25,536
Bagi semua orang itu tak berarti apapun.
970
01:10:25,560 --> 01:10:27,560
Tapi bagiku,
971
01:10:27,584 --> 01:10:30,484
aku bisa katakan pada diriku,
seberapapun tingginya gedung,
972
01:10:30,508 --> 01:10:32,508
aku akan naik untuk sebuah tantangan.
Aku tak akan takut!
973
01:10:32,532 --> 01:10:34,532
Paling tidak aku akan mencobanya.
Bagaimana denganmu sendiri?
974
01:10:34,556 --> 01:10:37,456
Zhao Feng
975
01:10:37,480 --> 01:10:40,480
Legless Phoenix.
976
01:10:43,404 --> 01:10:48,404
Aku tahu soal kontesmu menaiki tiang konduktor itu,
kau pamerkan semuanya.
977
01:10:49,428 --> 01:10:53,428
Kau suap dia untuk kalah.
978
01:10:54,452 --> 01:10:57,452
Siapa yang mau kau libatkan kali ini?
Kau pikir kau ini siapa?
979
01:10:57,476 --> 01:10:58,476
Siapa aku? Siapa kita?
980
01:10:58,500 --> 01:11:00,400
Kita bukan siapa-siapa.
981
01:11:00,424 --> 01:11:02,424
Selain sembunyi dibalik layar dan mendebat orang,
982
01:11:02,448 --> 01:11:04,448
aku tak berbuat apa-apa...
983
01:11:04,472 --> 01:11:07,472
tak satupun dalam hidupku.
984
01:11:09,496 --> 01:11:11,496
Aku tak ingin...
985
01:11:12,420 --> 01:11:14,420
terus menjadi pecundang.
986
01:11:15,444 --> 01:11:18,444
Kukira kau bisa menuntunku untuk brubah.
987
01:11:18,468 --> 01:11:21,468
Kenapa kau tak punya cara untuk...
988
01:11:21,492 --> 01:11:23,492
Sudah cukup!
989
01:11:29,416 --> 01:11:31,416
Maafkan aku.
990
01:11:34,440 --> 01:11:36,440
Aku tak akan menghubungi kalian lagi.
991
01:11:41,464 --> 01:11:43,464
Itu bukan jawaban yang kuinginkan.
992
01:11:49,488 --> 01:11:52,088
instagram: @broth3rmax
993
01:11:53,412 --> 01:11:56,412
DM85 ini sempurna.
994
01:12:02,436 --> 01:12:04,436
Ini bisa merubah tubuh manusia menjadi tanaman.
995
01:12:05,460 --> 01:12:07,460
Bukankah itu luar biasa?
996
01:12:10,484 --> 01:12:12,484
Lalu kita harus mulai dari mana?
997
01:12:16,408 --> 01:12:19,408
Benar memang itu yang kupikirkan, Sayang.
998
01:12:21,432 --> 01:12:22,432
NEW YORK
999
01:12:22,456 --> 01:12:24,456
WASHINGTON
1000
01:12:27,480 --> 01:12:31,480
[BERITA EKSKLUSIF: NEW YORK MENJADI KOTA HANTU]
Amerika menjadi sasaran serangan teroris.
1001
01:12:31,504 --> 01:12:34,404
10 ribu warga Kota New York diduga
1002
01:12:34,428 --> 01:12:39,428
telah menghirup gas misterius
yang asalnya tak diketahui lalu menghilang.
1003
01:12:39,452 --> 01:12:41,452
Hingga saat ini,
1004
01:12:41,476 --> 01:12:43,476
tak ada organisasi manapun yang mengaku bertanggung jawab...
1005
01:12:43,500 --> 01:12:45,500
Ada apa di wajahku ini?
1006
01:12:45,524 --> 01:12:50,424
KEBOCORAN RAHASIA: Video-call menjadi sebuah bukti
Serangan Teror di New York.
1007
01:13:11,448 --> 01:13:13,448
Terimalah Nasibmu.
1008
01:13:22,472 --> 01:13:24,472
Halo?
1009
01:13:24,496 --> 01:13:26,496
Miao Miao.
1010
01:13:26,520 --> 01:13:28,520
Bisa kita ketemuan?
1011
01:13:32,444 --> 01:13:35,444
2 bom meledak serentak, melepaskan gas beracun.
1012
01:13:35,468 --> 01:13:39,468
Dan 10 ribu warga secara misterius menghilang.
1013
01:13:39,492 --> 01:13:41,492
Pihak Gedung-Putih mengumumkan himbauan
atas kejadian ini
1014
01:13:41,516 --> 01:13:44,016
untuk menutup seluruh kota New York...
1015
01:13:44,040 --> 01:13:49,040
k l i k be r h a d ia h . c o m
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
1016
01:13:58,464 --> 01:14:00,464
Shan Shan.
1017
01:14:00,488 --> 01:14:02,488
Penemuanmu bertahun-tahun ini,
1018
01:14:02,512 --> 01:14:04,512
telah kubeli lagi dari internet.
1019
01:14:04,536 --> 01:14:06,536
Kuharap ini bisa membantu kalian semua.
1020
01:14:06,560 --> 01:14:10,460
Banyak hal yang tak bisa kujelaskan.
1021
01:14:10,484 --> 01:14:12,484
Tapi sekarang, kakiku sudah tak ada.
1022
01:14:12,508 --> 01:14:15,408
Aku telah kehilangan segalanya dan
dan aku tak takut apapun lagi.
1023
01:14:17,432 --> 01:14:20,432
Namun sekarang aku tak bisa membantu.
1024
01:14:20,456 --> 01:14:22,456
Jika tak ingin aku berada di dekatmu lagi,
1025
01:14:22,480 --> 01:14:24,480
aku bisa maklum.
1026
01:14:24,504 --> 01:14:27,404
Aku akan tetap berada disampingmu
untuk mendukungmu,
1027
01:14:27,428 --> 01:14:30,428
menyemangatimu, kalian.
1028
01:14:30,452 --> 01:14:32,452
Semangat!
1029
01:14:33,476 --> 01:14:35,476
Oh ya, Shan Shan
1030
01:14:36,400 --> 01:14:38,400
semua asistenmu ada disini.
1031
01:14:44,424 --> 01:14:46,424
Dan seorang teman...
1032
01:14:46,448 --> 01:14:50,448
yang ingin memberitahu kalian
keseluruhan rencana.
1033
01:15:35,472 --> 01:15:38,472
Dulu di SMA,
aku ikut lompat-galah.
1034
01:15:38,496 --> 01:15:40,496
Keren.
1035
01:15:40,520 --> 01:15:43,420
Tapi pernah galahnya patah...
1036
01:15:45,444 --> 01:15:48,444
dan sejak saat itu aku takut ketinggian.
1037
01:15:48,468 --> 01:15:51,468
Makanya aku amat membencimu,
1038
01:15:52,492 --> 01:15:54,492
karena aku lupa bagaimana rasanya...
1039
01:15:54,516 --> 01:15:57,416
berada di puncak ketinggian.
1040
01:15:58,440 --> 01:16:00,440
Apa rasanya enak?
1041
01:16:04,464 --> 01:16:06,464
Rasanya kayak...
1042
01:16:06,488 --> 01:16:09,488
kayak kau tak berada di kaki bukit.
1043
01:16:12,412 --> 01:16:16,412
Bukan di paling bawah,
bukankan itu yang paling penting?
1044
01:16:16,436 --> 01:16:18,436
Dulu di SMA, aku selalu mikir soal
1045
01:16:18,460 --> 01:16:21,460
bagaimana rasanya kuliah di universitas.
1046
01:16:21,484 --> 01:16:23,484
Tapi tak satu suratpun penerimaan universitas kuterima.
1047
01:16:23,508 --> 01:16:25,508
Saat aku mulai kerja,
1048
01:16:25,532 --> 01:16:28,432
aku ingin melihat lantai tinggi
tempat bos berada.
1049
01:16:28,456 --> 01:16:31,456
Tapi aku dipecat sebelum
aku sampai di ketinggian itu.
1050
01:16:31,480 --> 01:16:33,480
Aku...
1051
01:16:33,504 --> 01:16:35,504
aku selalu mendongak ke atas.
1052
01:16:35,528 --> 01:16:37,528
hanya dengan memanjat sebuah gedung...
1053
01:16:37,552 --> 01:16:40,452
orang lain akan mendongak dari bawah
untuk melihatku.
1054
01:16:50,476 --> 01:16:53,476
Kayak apa matahari besok?
1055
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
Kita akan pergi sama-sama...
1056
01:17:00,424 --> 01:17:03,424
dan kembali sama-sama.
1057
01:17:21,448 --> 01:17:23,448
{\an1}POLISI HONGKONG:
LEI MIAO YAN | POLISI
1058
01:17:47,472 --> 01:17:49,472
Inilah kaum muda.
1059
01:17:49,496 --> 01:17:51,496
Keren!
1060
01:17:53,420 --> 01:17:55,420
Kita temukan lokasi pangkalan Iron Fist,
1061
01:17:55,444 --> 01:17:57,444
masukkan mobil pick-up ini diisi dengan
peledak lalu meledakkannya.
1062
01:17:57,468 --> 01:18:00,468
Akhirnya, rencana A.
1063
01:18:00,500 --> 01:18:02,500
k li k b e r h a d i a h . c o m
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
1064
01:18:02,501 --> 01:18:04,501
k l i k b e rh a d i a h . c o m
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
1065
01:18:04,502 --> 01:18:07,002
k l i k b e r h a d i ah . c o m
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
1066
01:18:32,426 --> 01:18:33,826
Kukasih tahu ya...
1067
01:18:33,827 --> 01:18:35,827
anak bukan barang yang cuma kau lihati.
1068
01:18:35,851 --> 01:18:38,451
Jika kita ke sana dan memberitahukan
semua hal menyedihkan...
1069
01:18:38,475 --> 01:18:41,475
kalau mereka cuma punya waktu beberapa jam
saja untuk tetap hidup,
1070
01:18:41,499 --> 01:18:44,499
menurutmu apa yang akan mereka lakukan?
1071
01:18:45,423 --> 01:18:47,423
Entahlah, pak.
1072
01:18:47,447 --> 01:18:49,447
Ya betul.
1073
01:18:49,471 --> 01:18:51,471
Mereka juga akan jawab begitu.
1074
01:19:14,495 --> 01:19:16,495
Ada apa ini?
1075
01:19:18,419 --> 01:19:20,419
Lindungi bos!
1076
01:19:24,443 --> 01:19:26,443
Salah orang!
1077
01:19:38,467 --> 01:19:40,467
Tarik!
1078
01:19:43,491 --> 01:19:45,491
Aku akan menemuimu.
1079
01:19:52,415 --> 01:19:54,415
Aku ini Kepala-Polisi.
1080
01:19:55,439 --> 01:19:57,439
Lepaskan aku atau kalian semua bisa mati.
1081
01:19:57,463 --> 01:19:59,463
Anak buahku akan datang...
1082
01:20:02,487 --> 01:20:03,787
Sini.
Lihat.
1083
01:20:03,788 --> 01:20:05,788
Tak begitu tinggi, ayo kita lompat.
1084
01:20:06,412 --> 01:20:08,412
Lompat saja sendiri!
1085
01:20:09,436 --> 01:20:11,436
Lantai-3 aman.
1086
01:20:12,460 --> 01:20:14,460
Gawat!
1087
01:20:17,484 --> 01:20:19,484
Mereka naik ke sini?
1088
01:20:19,508 --> 01:20:21,508
Lompat.
1089
01:20:25,432 --> 01:20:28,432
Tunggu, aku pikir-pikir dulu.
Feng, kukasih tahu ya...
1090
01:20:28,456 --> 01:20:31,456
"Banyak jalan menuju Roma"
/ Kau percaya padaku?
1091
01:20:34,480 --> 01:20:36,480
Tidak.
1092
01:20:37,404 --> 01:20:39,404
Tatap mataku.
1093
01:20:39,428 --> 01:20:41,428
Percayalah, ini cuma butuh waktu sedetik.
1094
01:20:41,452 --> 01:20:42,452
Tidak, tenanglah
1095
01:20:42,476 --> 01:20:44,476
Bisa tidak kita berdua tenang?
1096
01:20:53,400 --> 01:20:55,400
Lihat, dia masih bisa gerak.
1097
01:20:56,424 --> 01:20:58,424
Tidak, tunggu, pasti ada cara lain.
1098
01:20:58,448 --> 01:21:00,448
Aku nemu.
/ Aku juga nemu cara.
1099
01:21:00,472 --> 01:21:03,472
Aku benci kamu!
1100
01:21:10,496 --> 01:21:12,496
Mereka naik mobil Beetle merah.
Kirimkan orang lagi.
1101
01:21:17,420 --> 01:21:19,420
Tidak!
1102
01:21:19,444 --> 01:21:21,444
Kumohon.
1103
01:21:21,468 --> 01:21:23,468
Bagaimana cara menhentikan ledakan selanjutnya?
1104
01:21:23,492 --> 01:21:28,492
Tidak, itu tak mungkin. Bom-bom itu dipasang
di 10 kota diledakkan seretak dalam 1 jam.
1105
01:21:29,416 --> 01:21:30,416
Tidak! Kumohon...
1106
01:21:30,440 --> 01:21:32,440
Bagaimana cara menghentikannya?
1107
01:21:32,464 --> 01:21:35,464
Iron Fist memakai satelit untuk mengaktifkan
pemicu bom itu.
1108
01:21:37,488 --> 01:21:39,488
Tidak! Kumohon...
1109
01:22:11,412 --> 01:22:13,412
Pelan-pelan dong!
/ Tak bisa!
1110
01:22:42,436 --> 01:22:44,436
Lebih cepat!
1111
01:23:01,460 --> 01:23:02,460
Sial!
1112
01:23:02,484 --> 01:23:04,484
Ayo berangkat.
1113
01:23:12,408 --> 01:23:14,408
BUDAPEST
1114
01:23:16,432 --> 01:23:18,432
Kamu klakson-klakson apa? Brengsek!
1115
01:23:18,456 --> 01:23:20,456
Ada mobil mengejar kami.
Kau dalam bahaya.
1116
01:23:21,480 --> 01:23:23,480
Cepat minggir!
/ Dasar tak tahu aturan!
1117
01:23:24,404 --> 01:23:26,404
Duduklah.
1118
01:23:40,428 --> 01:23:42,428
Apaan emang ini?
1119
01:23:48,452 --> 01:23:50,452
Apa yang kau lakukan?
1120
01:23:58,476 --> 01:23:58,522
J
1121
01:23:58,523 --> 01:23:58,568
JA
1122
01:23:58,569 --> 01:23:58,615
JAL
1123
01:23:58,616 --> 01:23:58,662
JALA
1124
01:23:58,663 --> 01:23:58,708
JALAN
1125
01:23:58,709 --> 01:23:58,755
JALAN
1126
01:23:58,756 --> 01:23:58,802
JALAN G
1127
01:23:58,803 --> 01:23:58,849
JALAN GA
1128
01:23:58,849 --> 01:23:58,895
JALAN GAN
1129
01:23:58,896 --> 01:23:58,942
JALAN GANG
1130
01:23:58,943 --> 01:23:58,988
JALAN GANGS
1131
01:23:58,989 --> 01:23:59,035
JALAN GANGST
1132
01:23:59,036 --> 01:23:59,082
JALAN GANGSTE
1133
01:23:59,083 --> 01:23:59,128
JALAN GANGSTER
1134
01:23:59,129 --> 01:23:59,175
JALAN GANGSTER
1135
01:23:59,176 --> 01:23:59,222
JALAN GANGSTER W
1136
01:23:59,223 --> 01:23:59,268
JALAN GANGSTER WI
1137
01:23:59,269 --> 01:23:59,315
JALAN GANGSTER WIC
1138
01:23:59,316 --> 01:23:59,362
JALAN GANGSTER WICK
1139
01:23:59,363 --> 01:23:59,408
JALAN GANGSTER WICKE
1140
01:23:59,409 --> 01:23:59,455
JALAN GANGSTER WICKED
1141
01:23:59,456 --> 01:23:59,502
JALAN GANGSTER WICKED
1142
01:23:59,503 --> 01:23:59,548
JALAN GANGSTER WICKED V
1143
01:23:59,549 --> 01:23:59,595
JALAN GANGSTER WICKED VA
1144
01:23:59,596 --> 01:23:59,642
JALAN GANGSTER WICKED VAL
1145
01:23:59,643 --> 01:23:59,688
JALAN GANGSTER WICKED VALL
1146
01:23:59,689 --> 01:23:59,735
JALAN GANGSTER WICKED VALLE
1147
01:23:59,736 --> 01:23:59,782
JALAN GANGSTER WICKED VALLEY
1148
01:23:59,783 --> 01:23:59,829
JALAN GANGSTER WICKED VALLEY
1149
01:23:59,829 --> 01:24:02,176
JALAN GANGSTER WICKED VALLEY 1
1150
01:24:02,177 --> 01:24:02,377
JALAN GANGSTER WICKED VALLEY
1151
01:24:02,378 --> 01:24:02,578
JALAN GANGSTER WICKED
1152
01:24:02,579 --> 01:24:02,779
JALAN GANGSTER
1153
01:24:02,780 --> 01:24:02,980
JALAN
1154
01:25:01,404 --> 01:25:03,404
Master Feng, aku hampir sampai.
1155
01:25:04,428 --> 01:25:06,428
Sial.
1156
01:25:24,452 --> 01:25:26,452
Ayo!
1157
01:26:06,476 --> 01:26:08,476
Agak tinggikan dikit.
1158
01:26:30,400 --> 01:26:32,400
Injak dia!
1159
01:26:55,424 --> 01:26:57,424
Dasar asem!
1160
01:26:57,448 --> 01:26:59,448
Sabuk pengaman.
1161
01:27:02,472 --> 01:27:04,472
Sabukku rusak.
1162
01:27:05,496 --> 01:27:07,496
Pegangan aku!
1163
01:27:13,420 --> 01:27:15,420
Apaan...
1164
01:27:31,444 --> 01:27:32,444
Lihat.
/ Tidak.
1165
01:27:32,468 --> 01:27:34,468
Lihat atas.
1166
01:27:42,492 --> 01:27:44,492
Jangan dilepas!
/ Tak akan.
1167
01:27:56,416 --> 01:27:59,416
Apa kita mau jatuh?
/ Tenang ada aku.
1168
01:28:02,440 --> 01:28:04,440
Ding Shan sudah disini.
1169
01:28:13,464 --> 01:28:15,464
Berangkat!
1170
01:28:15,488 --> 01:28:17,488
Ding Shan!
Turunkan kami sekarang.
1171
01:28:18,412 --> 01:28:20,412
Ding Shan!
1172
01:28:20,436 --> 01:28:20,568
I
1173
01:28:20,569 --> 01:28:20,702
IG
1174
01:28:20,703 --> 01:28:20,835
IG:
1175
01:28:20,836 --> 01:28:20,968
IG:
1176
01:28:20,969 --> 01:28:21,102
IG: @
1177
01:28:21,103 --> 01:28:21,235
IG: @b
1178
01:28:21,236 --> 01:28:21,368
IG: @br
1179
01:28:21,369 --> 01:28:21,502
IG: @bro
1180
01:28:21,503 --> 01:28:21,635
IG: @brot
1181
01:28:21,636 --> 01:28:21,768
IG: @broth
1182
01:28:21,769 --> 01:28:21,902
IG: @broth3
1183
01:28:21,903 --> 01:28:22,035
IG: @broth3r
1184
01:28:22,036 --> 01:28:22,168
IG: @broth3rm
1185
01:28:22,169 --> 01:28:22,302
IG: @broth3rma
1186
01:28:22,303 --> 01:28:22,436
IG: @broth3rmax
1187
01:28:22,437 --> 01:28:30,137
IG: @broth3rmax
1188
01:28:42,461 --> 01:28:44,461
Luar biasa, bukan begitu?
1189
01:28:44,485 --> 01:28:47,485
Bom secara strategis diletakkan di 10 kota.
1190
01:28:47,509 --> 01:28:53,409
Pusat Keuangan di dunia akan diledakkan
secara bersamaan,
1191
01:28:53,433 --> 01:28:55,433
semua dalam 10 menit ke depan.
1192
01:28:55,457 --> 01:28:57,457
Apa lagi yang kau lihat?
1193
01:29:02,481 --> 01:29:03,481
Tidak!
1194
01:29:03,505 --> 01:29:05,505
Waktu.
1195
01:29:05,529 --> 01:29:07,529
Dan operasi tingkat anak-anak SD-mu
1196
01:29:07,553 --> 01:29:10,453
mengorbankan waktuku.
1197
01:29:11,477 --> 01:29:13,477
Jangan khawatir.
Aku menghargai wanita.
1198
01:29:15,401 --> 01:29:17,401
jadi wanita diperlakukan...
1199
01:29:17,425 --> 01:29:19,425
sama kayak pria.
1200
01:29:20,449 --> 01:29:22,449
Dan kamu orangnya...
1201
01:29:22,473 --> 01:29:24,473
Hey...
1202
01:29:24,497 --> 01:29:26,497
tunggu dulu.
/ Mengapa?
1203
01:29:28,421 --> 01:29:30,421
Aku tak suka kesakitan.
1204
01:29:35,445 --> 01:29:39,445
Kalau orang tak terbangun,
dia tak dianggap manusia.
1205
01:29:39,469 --> 01:29:41,469
Aku dulu bukan siapa-siapa...
1206
01:29:41,493 --> 01:29:43,493
sampai aku bertemu dia.
1207
01:29:43,517 --> 01:29:45,517
Dia mengajariku cara mengurus bumi ini.
1208
01:29:45,541 --> 01:29:47,541
Bohong!
Kau yang membohongi dirimu.
1209
01:29:47,565 --> 01:29:49,565
Kau merubah dia jadi monster.
/ Dia bukan siapa-siapa selain cuma teroris,
1210
01:29:49,589 --> 01:29:51,589
dan teroris yang goblok.
1211
01:29:51,613 --> 01:29:54,413
Diam kamu!
/ Tak heran wanitamu tak mau menutup mata saat mati.
1212
01:29:55,437 --> 01:29:58,437
Amat menyedihkan.
/ Kau bukan apa-apa selain cuma pecundang!
1213
01:29:58,461 --> 01:30:01,461
Pecundang!
/ Dia begitu bodohnya bohong pada dirinya.
1214
01:30:01,485 --> 01:30:06,485
Dan kau, kau bukan siapa-siapa selain
cuma Penurut selama hidupmu!
1215
01:30:07,409 --> 01:30:09,409
Dan kau bicara soal kehidupan.
1216
01:30:09,433 --> 01:30:11,433
Helikopter sudah siap.
1217
01:30:12,457 --> 01:30:14,457
Aku baru berubah pikiran.
1218
01:30:16,481 --> 01:30:18,481
2 kota...
1219
01:30:18,505 --> 01:30:20,505
yang tak dijadwalkan pada gelombang pertama.
1220
01:30:20,529 --> 01:30:24,429
Nasib Budapest dan Hongkong...
1221
01:30:24,453 --> 01:30:26,453
Kau sinting!
/ ...sekarang akan berubah...
1222
01:30:27,477 --> 01:30:29,477
dengan tanganmu.
1223
01:30:30,401 --> 01:30:32,401
Lepaskan!
1224
01:30:32,425 --> 01:30:34,425
Lepaskan!
1225
01:30:34,449 --> 01:30:36,449
Lepaskan aku!
1226
01:30:36,473 --> 01:30:39,173
BUDAPEST
1227
01:30:56,497 --> 01:30:58,497
Cepat, cepat, pergi dari sini!
1228
01:31:26,421 --> 01:31:28,421
HONGKONG
1229
01:31:40,445 --> 01:31:42,445
Aku baru saja meledakkan yang hijau,
1230
01:31:42,469 --> 01:31:44,469
itu cuma katalis.
1231
01:31:44,493 --> 01:31:48,493
Yang merah inilah DM85 yang asli.
1232
01:31:48,517 --> 01:31:52,417
Akan kuurus yang ini di atas helikopter.
1233
01:31:53,441 --> 01:31:56,441
Susunan dunia baru sebentar lagi akan
dibangun ulang,
1234
01:31:56,465 --> 01:31:58,465
hanya dengan orang-orang baik dan tanaman.
1235
01:31:58,489 --> 01:32:02,489
Tak sabar melihat kaki kalian mengakar.
1236
01:32:10,413 --> 01:32:12,413
Goblok.
/ Ayo ucapkan lagi.
1237
01:32:12,437 --> 01:32:14,437
Dengan senang hati,
goblok!
1238
01:32:41,461 --> 01:32:43,461
Bagaimana cara kita menghentikan mereka sekarang?
1239
01:32:43,485 --> 01:32:45,485
Mereka merampas peledak di mobil pick-up.
1240
01:32:50,409 --> 01:32:53,409
Alat EMP-mu ini.
Apa memang bisa mematikan aliran listrik?
1241
01:32:53,433 --> 01:32:55,433
Ya.
1242
01:32:55,457 --> 01:32:57,457
Termasuk helikopter di udara?
/ Kau...
1243
01:32:57,481 --> 01:32:59,481
mau bikin helinya jatuh.
1244
01:32:59,505 --> 01:33:01,505
Tapi ini berfungsi kalau jaraknya 1 meter.
1245
01:33:01,529 --> 01:33:03,529
Itu bunuh diri namanya.
1246
01:33:04,453 --> 01:33:06,453
Akan kulakukan.
1247
01:33:07,477 --> 01:33:09,477
Lihat saja siapa yang lebih duluan.
1248
01:33:09,501 --> 01:33:11,501
Kita akan tunjukkan ke mereka
siapa kita sebenarnya.
1249
01:33:11,525 --> 01:33:13,525
Jangan sampai mereka meremehkan kita.
/ Betul!
1250
01:33:13,549 --> 01:33:16,449
Kalau aku gagal,
kau yang ambil alih.
1251
01:33:16,473 --> 01:33:18,473
Kalau kau gagal,
1252
01:33:18,497 --> 01:33:21,497
aku akan ambil alih.
/ Memangnya kau jagoan, huh?
1253
01:33:24,421 --> 01:33:26,421
Jangan tembak.
1254
01:33:26,445 --> 01:33:28,445
Master Feng, cepat!
1255
01:33:37,469 --> 01:33:39,469
Ayo cepat!
1256
01:33:52,493 --> 01:33:53,893
Berikan padaku!
/ Master Feng!
1257
01:33:53,894 --> 01:33:55,894
Tangkap!
1258
01:34:02,418 --> 01:34:04,418
Cepat, bangun!
1259
01:34:10,442 --> 01:34:12,442
Hey dilarang masuk, ini berbahaya!
1260
01:34:13,466 --> 01:34:14,866
Ayo pergi!
1261
01:34:14,890 --> 01:34:16,490
Kau jangan nembak-nembak disini.
1262
01:34:16,514 --> 01:34:18,514
Jangan bergerak!
1263
01:34:35,438 --> 01:34:36,738
Belakangmu!
1264
01:34:36,739 --> 01:34:38,439
Lepaskan dia!
1265
01:34:38,463 --> 01:34:40,463
Kubilang lepaskan dia!
/ Awas!
1266
01:34:46,487 --> 01:34:48,487
Ding Shan!
1267
01:34:48,511 --> 01:34:50,511
Miao Yan!
1268
01:34:50,535 --> 01:34:51,635
Pergilah! Tinggalkan aku.
1269
01:34:51,636 --> 01:34:53,636
Pergilah!
1270
01:35:14,460 --> 01:35:16,460
Lari!
1271
01:35:32,484 --> 01:35:34,484
Sebaiknya lekas.
1272
01:35:47,408 --> 01:35:49,408
Jangan paksa aku!
1273
01:36:19,432 --> 01:36:21,432
Berikan ke aku!
1274
01:36:23,456 --> 01:36:25,456
Cepat!
1275
01:36:33,480 --> 01:36:35,480
Mundur!
1276
01:36:36,404 --> 01:36:38,404
Tangkap dia!
1277
01:37:12,428 --> 01:37:14,428
Cepat pergi!
1278
01:37:22,452 --> 01:37:24,452
Kejar dia!
1279
01:37:24,476 --> 01:37:26,476
Hentikan dia!
1280
01:37:39,400 --> 01:37:41,400
Hentikan dia!
1281
01:37:43,424 --> 01:37:45,424
Kejar orang itu!
1282
01:37:51,448 --> 01:37:53,448
Pergilah cepat!
1283
01:39:00,472 --> 01:39:02,472
Pecundang!
1284
01:39:03,496 --> 01:39:05,496
Pecundang?
1285
01:39:44,420 --> 01:39:46,420
Mesin mati.
Kami mau jatuh!
1286
01:39:46,444 --> 01:39:48,444
Kami mau jatuh!
Mayday!
1287
01:39:48,468 --> 01:39:50,468
Kita mau jatuh!
Mayday!
1288
01:39:51,400 --> 01:39:54,400
Kita mau jatuh!
1289
01:39:54,424 --> 01:39:56,424
Mayday!
1290
01:40:08,448 --> 01:40:09,448
Mayday!
1291
01:40:09,472 --> 01:40:11,472
Oh Tuhan!
1292
01:40:45,496 --> 01:40:52,196
k l i k be r h a d i ah . c o m
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
1293
01:41:06,420 --> 01:41:08,420
Da-dah.
1294
01:41:09,444 --> 01:41:12,444
Warisan Sang Master Feng Episode 23:
Edisi Konduktor (penangkal petir)
1295
01:41:21,468 --> 01:41:23,468
Inspektur Chai.
1296
01:41:23,492 --> 01:41:26,492
Lama tak jumpa.
Nanti siang aku akan terbang balik.
1297
01:41:26,516 --> 01:41:30,416
Miao Miao, kau tahu tidak?
Kau tindakan amat bagus kali ini.
1298
01:41:30,440 --> 01:41:34,440
Tapi... secara cepat,
kau menaikkan statistik.
1299
01:41:34,464 --> 01:41:36,464
Kau tahu tidak?
1300
01:41:36,488 --> 01:41:38,488
Kuingin kau tetap di sana,
1301
01:41:38,512 --> 01:41:40,512
dan kembalilah seterlah beberapa hari lagi.
1302
01:41:40,536 --> 01:41:44,436
Aku sudah bicara sama Kantor-pusat.
Ini bisa dimasukkan statistik tahun depan.
1303
01:41:44,460 --> 01:41:46,460
Bagaimana kau suka?
1304
01:41:46,484 --> 01:41:48,484
Tunggu sebentar, Inspektur Chai.
Aku ada telpon.
1305
01:41:48,508 --> 01:41:50,508
Miao Miao...
1306
01:41:50,532 --> 01:41:52,532
Miao Yan.
1307
01:41:52,556 --> 01:41:55,456
Oh, sekarang kau bisa bicara.
/ Aku tak pernah percaya ini,
1308
01:41:55,480 --> 01:41:58,480
tapi akupunktur Cina sangat efektif.
1309
01:42:00,404 --> 01:42:02,404
Apa kau mau gabung Phantom?
1310
01:42:03,428 --> 01:42:05,428
Inginnya sih...
1311
01:42:06,452 --> 01:42:09,452
Tapi...
/ Gabunglah sama kami.
1312
01:42:09,476 --> 01:42:12,476
Bayangkan jadi diriku kelak.
1313
01:42:14,400 --> 01:42:16,400
Tunggu sebentar.
1314
01:42:17,424 --> 01:42:20,424
Miao Miao, kau kembali.
1315
01:42:20,448 --> 01:42:22,448
Aku berhenti.
Tak akan kembali.
1316
01:42:23,472 --> 01:42:24,472
Mengapa?
1317
01:42:24,496 --> 01:42:26,496
Kau tahu...
1318
01:42:26,520 --> 01:42:29,420
kalau gajinya Layanan-Publik
itu tinggi dan stabil.
1319
01:42:29,444 --> 01:42:31,444
Pekerjaan ini
1320
01:42:31,468 --> 01:42:33,468
akan sulit dicari di tempat lain.
1321
01:42:33,492 --> 01:42:36,492
Gajiku 100 kali lebih tinggi darimu.
1322
01:42:36,516 --> 01:42:38,516
Jangan telpon aku lagi.
Aku sudah muak denganmu.
1323
01:42:38,540 --> 01:42:40,540
Enyah saja!
1324
01:42:41,464 --> 01:42:43,464
Miao Miao?
1325
01:42:43,488 --> 01:42:45,488
Hei Bruce. Aku gabung.
1326
01:42:45,512 --> 01:42:47,412
Baguslah.
1327
01:42:47,436 --> 01:42:49,436
Sebelumnya aku tak memberitahumu.
1328
01:42:49,460 --> 01:42:52,460
Dalam rangka membayar pensiun para agen,
1329
01:42:52,484 --> 01:42:54,484
Phantom sekarang bangkrut.
1330
01:42:54,508 --> 01:42:57,408
Jadi kau akan ditawari pengabdianmu
pada basis sukarelawan.
1331
01:42:57,432 --> 01:43:01,432
Tentu saja, sumbangan atas kedermawananmu
akan selalu diterima.
1332
01:43:01,456 --> 01:43:02,456
Ingat...
1333
01:43:02,480 --> 01:43:07,480
semua ini bertujuan agar pengorbanan Feng
tak sia-sia.
1334
01:43:11,404 --> 01:43:26,104
JANGAN BERANJAK DULU...
1335
01:43:27,404 --> 01:43:27,480
b
1336
01:43:27,481 --> 01:43:27,557
br
1337
01:43:27,558 --> 01:43:27,634
bro
1338
01:43:27,635 --> 01:43:27,711
brot
1339
01:43:27,712 --> 01:43:27,788
broth
1340
01:43:27,789 --> 01:43:27,865
broth3
1341
01:43:27,866 --> 01:43:27,942
broth3r
1342
01:43:27,942 --> 01:43:28,018
broth3rm
1343
01:43:28,019 --> 01:43:28,095
broth3rma
1344
01:43:28,096 --> 01:43:28,172
broth3rmax
1345
01:43:28,173 --> 01:43:28,249
broth3rmax,
1346
01:43:28,250 --> 01:43:28,326
broth3rmax,
1347
01:43:28,327 --> 01:43:28,403
broth3rmax, 1
1348
01:43:28,404 --> 01:43:28,480
broth3rmax, 1
1349
01:43:28,481 --> 01:43:28,557
broth3rmax, 1 A
1350
01:43:28,558 --> 01:43:28,634
broth3rmax, 1 Ag
1351
01:43:28,635 --> 01:43:28,711
broth3rmax, 1 Agu
1352
01:43:28,712 --> 01:43:28,788
broth3rmax, 1 Agus
1353
01:43:28,789 --> 01:43:28,865
broth3rmax, 1 Agust
1354
01:43:28,866 --> 01:43:28,942
broth3rmax, 1 Agustu
1355
01:43:28,942 --> 01:43:29,018
broth3rmax, 1 Agustus
1356
01:43:29,019 --> 01:43:29,095
broth3rmax, 1 Agustus
1357
01:43:29,096 --> 01:43:29,172
broth3rmax, 1 Agustus 2
1358
01:43:29,173 --> 01:43:29,249
broth3rmax, 1 Agustus 20
1359
01:43:29,250 --> 01:43:29,326
broth3rmax, 1 Agustus 201
1360
01:43:29,327 --> 01:43:49,404
broth3rmax, 1 Agustus 2019
1361
01:43:49,428 --> 01:44:21,028
k l i k b e rh a di a h . c o m
DAN WUJUDKAN IMPIAN!
1362
01:44:21,452 --> 01:44:24,352
A M A T I R A N
1363
01:44:38,476 --> 01:44:48,476
NANTIKAN TIK-TOK DARI BRUCE, SEBENTAR LAGI
1364
01:44:48,480 --> 01:45:12,480
broth3rmax, 1 Agustus 2019
1365
01:45:02,404 --> 01:45:08,404
Kami diperintah Phantom Knighthood.
1366
01:45:08,428 --> 01:45:10,428
Jika kau terima ini,
1367
01:45:10,452 --> 01:45:12,452
kau tak bisa batalkan lagi.
1368
01:45:12,481 --> 01:45:42,481
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 1 Agustus 2019
1369
01:45:42,505 --> 01:46:12,505
FOLLOW INSTAGRAM @broth3rmax
1370
01:52:51,529 --> 01:53:04,929
{\an5}TAMAT
93617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof