Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
~ Life is but a good dream ~
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
EPISODE 8
3
00:00:07,700 --> 00:00:10,600
Granny!
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,200
Granny Sun!
5
00:00:13,670 --> 00:00:17,060
Granny.
6
00:00:17,800 --> 00:00:20,400
- Granny. - I couldn't prevent it.
7
00:00:20,400 --> 00:00:24,800
I didn't mean to kill you.
8
00:00:24,800 --> 00:00:26,600
Somehow...
9
00:00:26,600 --> 00:00:30,600
this sin has come upon me.
10
00:00:30,600 --> 00:00:34,600
This was ruled by your fate.
11
00:00:34,600 --> 00:00:37,200
May your soul...
12
00:00:37,200 --> 00:00:40,500
depart in peace.
13
00:00:40,800 --> 00:00:45,600
Done talking? Kill yourself, or will I do it?
14
00:00:45,900 --> 00:00:47,600
What did you say?
15
00:00:47,700 --> 00:00:50,200
Pay for her life under heaven.
16
00:00:50,200 --> 00:00:54,300
Kill yourself, and I'll spare your men.
17
00:00:54,500 --> 00:00:57,800
- Miss Long! - Such big words, Miss.
18
00:00:57,800 --> 00:01:01,700
Since you fear death, I'll do it.
19
00:01:01,700 --> 00:01:04,600
(gold-silk gloves)
20
00:01:36,200 --> 00:01:38,690
Good fight!
21
00:01:40,400 --> 00:01:43,900
Long GuGu, did he hurt you?
22
00:01:43,900 --> 00:01:46,000
I'm fine.
23
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
Quanzhen kungfu deserves its reputation.
24
00:01:48,800 --> 00:01:52,600
I won't fight more today.
25
00:01:52,600 --> 00:01:55,100
Yang Guo, let's go.
26
00:01:55,100 --> 00:01:57,600
We didn't avenge Granny Sun!
27
00:01:57,600 --> 00:01:59,140
Let's go.
28
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Granny Sun.
29
00:02:08,700 --> 00:02:10,770
Granny Sun.
30
00:02:10,770 --> 00:02:13,600
She already died. Why cry?
31
00:02:13,800 --> 00:02:17,400
I'm sad. I have to cry.
32
00:02:17,400 --> 00:02:22,800
You knew Granny Sun under a day. Why be so sad?
33
00:02:23,000 --> 00:02:26,800
Though I hardly knew Granny,
34
00:02:26,800 --> 00:02:29,800
she was especially nice to me.
35
00:02:29,800 --> 00:02:32,300
She was like my family.
36
00:02:32,300 --> 00:02:34,700
She died for me.
37
00:02:34,700 --> 00:02:37,200
How couldn't I cry?
38
00:02:37,200 --> 00:02:43,200
She can't see you cry. It's pointless.
39
00:02:44,200 --> 00:02:46,880
Are you even human?
40
00:02:46,880 --> 00:02:50,000
How can you be so cold-hearted?
41
00:02:50,000 --> 00:02:54,300
Everyone dies. The day's not special.
42
00:02:54,300 --> 00:02:56,900
You really have a heart of stone.
43
00:02:56,900 --> 00:03:00,200
Granny Sun was killed by those bad people.
44
00:03:00,200 --> 00:03:04,200
You really shed no tears?
45
00:03:04,200 --> 00:03:08,270
When you finish crying, we'll inter Granny Sun.
46
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
Th-this...Granny.
47
00:03:31,200 --> 00:03:34,790
Place Granny Sun in the stone coffin.
48
00:03:35,200 --> 00:03:36,690
Okay.
49
00:03:41,900 --> 00:03:45,370
Long GuGu. This here...
50
00:03:59,600 --> 00:04:01,500
Granny Sun.
51
00:04:01,500 --> 00:04:04,600
Sleep peacefully.
52
00:04:09,200 --> 00:04:12,010
Long GuGu, I want a last look.
53
00:04:12,700 --> 00:04:15,190
Okay?
54
00:04:21,700 --> 00:04:26,600
Granny Sun, I'm leaving.
55
00:04:30,700 --> 00:04:32,100
Long GuGu.
56
00:04:36,600 --> 00:04:38,000
Long GuGu.
57
00:04:40,500 --> 00:04:42,100
Long GuGu.
58
00:04:42,300 --> 00:04:45,600
This one, and that one
59
00:04:45,600 --> 00:04:47,300
belong to whom?
60
00:04:47,300 --> 00:04:49,700
This is where Founder sleeps.
61
00:04:49,700 --> 00:04:52,300
That's where my Teacher sleeps.
62
00:04:52,300 --> 00:04:55,970
H-how about those two?
63
00:04:56,000 --> 00:05:00,200
One's for Sister Li Mochou. One's mine.
64
00:05:00,200 --> 00:05:01,300
Li Mochou?
65
00:05:01,400 --> 00:05:05,300
That witch Li Mochou will return here?
66
00:05:05,300 --> 00:05:07,500
Teacher arranged it.
67
00:05:07,500 --> 00:05:09,790
I believe Sister will return.
68
00:05:09,800 --> 00:05:12,400
But we're one coffin short.
69
00:05:12,400 --> 00:05:15,000
One short? Who for?
70
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
You, of course.
71
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
Teacher didn't plan for you.
72
00:05:19,640 --> 00:05:21,550
I don't need it.
73
00:05:21,550 --> 00:05:24,300
I surely won't need it
74
00:05:24,300 --> 00:05:27,200
so you needn't get one for me.
75
00:05:27,200 --> 00:05:30,900
I promised Granny Sun to care for you forever.
76
00:05:30,900 --> 00:05:34,400
I'll never leave here. Nor will you.
77
00:05:34,400 --> 00:05:36,700
You can't be so sure.
78
00:05:36,700 --> 00:05:38,940
If you don't let me leave,
79
00:05:39,500 --> 00:05:42,200
I can wait till you die before I go.
80
00:05:42,200 --> 00:05:44,700
And you're older than me.
81
00:05:44,700 --> 00:05:46,800
You'll die first, right?
82
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
Since I'll care for you always,
83
00:05:49,400 --> 00:05:51,600
I won't die before you.
84
00:05:52,100 --> 00:05:53,390
Why not?
85
00:05:53,400 --> 00:05:55,700
Are you sure you'll outlive me?
86
00:05:55,700 --> 00:05:59,600
Before I die, I will kill you.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,300
This...
88
00:06:01,400 --> 00:06:04,500
Granny Sun gave me your care.
89
00:06:04,500 --> 00:06:06,100
If you take care of me,
90
00:06:06,100 --> 00:06:10,610
it's best we die together, ending our obligation.
91
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
Are you scared?
92
00:06:13,200 --> 00:06:15,300
Who says I'm afraid?
93
00:06:15,300 --> 00:06:16,800
Okay, let's go then.
94
00:06:24,600 --> 00:06:26,790
Long GuGu.
95
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
Sleep here tonight.
96
00:06:40,200 --> 00:06:42,500
Here?
97
00:06:42,600 --> 00:06:44,500
Are you afraid?
98
00:06:44,700 --> 00:06:46,700
No. Who says I'm afraid?
99
00:06:46,890 --> 00:06:50,280
I...I've slept in all kinds of places.
100
00:06:50,280 --> 00:06:51,630
Piece of cake.
101
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
That's good. Sleep early.
102
00:06:56,100 --> 00:06:57,230
Long GuGu.
103
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
Don't extinguish the lights.
104
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
You fear the dark?
105
00:07:00,500 --> 00:07:01,700
Who says I do?
106
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
I'm only afraid...
107
00:07:03,750 --> 00:07:05,530
the dark is inconvenient.
108
00:07:05,700 --> 00:07:08,000
In the night, I may knock my head.
109
00:07:11,700 --> 00:07:13,340
GuGu.
110
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
GuGu.
111
00:07:15,700 --> 00:07:17,280
Don't close the door.
112
00:07:53,500 --> 00:07:56,600
This tomb looks amazing!
113
00:08:23,700 --> 00:08:25,900
I'm rich...
114
00:08:25,900 --> 00:08:30,600
I'll eat and drink the best stuff.
115
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
N-n-no! This...
116
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Help me!
117
00:08:41,870 --> 00:08:44,100
Help me!
118
00:08:44,200 --> 00:08:45,700
GuGu!
119
00:08:45,700 --> 00:08:48,610
Help me, GuGu.
120
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
GuGu.
121
00:08:50,100 --> 00:08:54,400
Strange. Why do these items tempt others?
122
00:08:55,400 --> 00:08:57,730
GuGu. You misunderstood.
123
00:08:57,730 --> 00:08:59,750
I wanted to take this stuff
124
00:08:59,750 --> 00:09:02,610
to swap for lights and beds and things
125
00:09:02,790 --> 00:09:04,870
to decorate the Tomb.
126
00:09:05,100 --> 00:09:07,300
It's unnecessary. I won't notice it.
127
00:09:08,000 --> 00:09:11,400
Or I can buy you face powder,
128
00:09:11,400 --> 00:09:15,300
and blush, and stuff like that.
129
00:09:15,300 --> 00:09:18,400
No-one sees me in the tomb.
130
00:09:18,400 --> 00:09:19,600
No. I...
131
00:09:19,600 --> 00:09:23,690
Weren't you told taking without asking is stealing?
132
00:09:25,600 --> 00:09:28,500
GuGu, I was wrong.
133
00:09:28,530 --> 00:09:30,330
Let me off.
134
00:09:30,330 --> 00:09:32,700
I won't do it again. Please, GuGu.
135
00:09:32,700 --> 00:09:35,500
A mistake is a chance to do better.
136
00:09:35,500 --> 00:09:37,100
This is your punishment.
137
00:09:37,100 --> 00:09:40,310
You can't always be lucky.
138
00:09:40,500 --> 00:09:42,610
How long will you lock me up?
139
00:09:42,700 --> 00:09:45,500
When I decide, I'll tell you.
140
00:09:46,700 --> 00:09:49,700
You're leaving me locked up?
141
00:09:49,720 --> 00:09:51,500
Are you human?
142
00:09:51,500 --> 00:09:55,200
You're like those bad Taoists.
143
00:09:55,200 --> 00:09:58,330
For introspection, don't be noisy.
144
00:09:58,600 --> 00:10:00,100
Don't go!
145
00:10:00,100 --> 00:10:02,600
I know I'm wrong, GuGu!
146
00:10:23,100 --> 00:10:24,800
GuGu.
147
00:10:24,900 --> 00:10:26,600
Have you reflected?
148
00:10:26,700 --> 00:10:28,400
Y-y-yes, I have.
149
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
GuGu. I was wrong.
150
00:10:30,200 --> 00:10:33,000
I won't do it again. Let me out.
151
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Okay, I'll let you out.
152
00:10:50,200 --> 00:10:52,400
Let me go.
153
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
Where are you going?
154
00:10:53,800 --> 00:10:56,100
I'm leaving this rundown place.
155
00:10:56,100 --> 00:10:58,000
I'll take care of you for life.
156
00:10:58,000 --> 00:10:59,200
Who needs you to care for me?
157
00:10:59,200 --> 00:11:01,500
You really mind staying here?
158
00:11:01,500 --> 00:11:03,910
I don't want to stay here.
159
00:11:35,100 --> 00:11:36,400
It can't be.
160
00:11:36,400 --> 00:11:38,770
I ran from bad to worse?!
161
00:11:58,300 --> 00:12:00,700
Stay away. I'm still young.
162
00:12:00,700 --> 00:12:01,200
'Orchid Shoots Back' stance
Stay away. I'm still young.
163
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
'Orchid Shoots Back' stance
164
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
GuGu.
165
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
- Are you okay? - Fine.
166
00:12:15,700 --> 00:12:17,100
GuGu.
167
00:12:17,400 --> 00:12:19,700
Long GuGu, are you okay?
168
00:12:19,700 --> 00:12:21,000
Are you okay?
169
00:12:21,030 --> 00:12:23,900
I'm fine. It's only a scratch.
170
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
I already ran away.
171
00:12:26,600 --> 00:12:28,100
Why'd you look for me?
172
00:12:28,100 --> 00:12:30,900
I promised Granny Sun to care for you.
173
00:12:30,900 --> 00:12:32,500
I'll keep my word.
174
00:12:32,500 --> 00:12:35,100
What if that panther overpowered you?
175
00:12:35,100 --> 00:12:37,650
It wouldn't matter if I'd died.
176
00:12:37,900 --> 00:12:40,100
I kept my promise.
177
00:12:40,100 --> 00:12:42,500
Granny Sun can rest in peace.
178
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
GuGu.
179
00:12:44,200 --> 00:12:45,800
What are you doing?
180
00:12:45,900 --> 00:12:48,700
Other than Uncle Guo and Foster-Dad,
181
00:12:48,700 --> 00:12:51,150
no-one was good to me before now.
182
00:12:51,400 --> 00:12:53,100
Who's good to you?
183
00:12:53,100 --> 00:12:55,050
I saved you for Granny Sun.
184
00:12:56,100 --> 00:12:58,500
I'm spanking you for not heeding me.
185
00:12:58,600 --> 00:13:00,300
- See if you do this again. - GuGu!
186
00:13:00,300 --> 00:13:02,090
Do you ever learn?
187
00:13:02,200 --> 00:13:05,800
I just realised you're good to me.
188
00:13:05,800 --> 00:13:09,110
I won't make mistakes again.
189
00:13:09,400 --> 00:13:12,510
Who's good to you? It's not my concern.
190
00:13:12,600 --> 00:13:15,700
I'll never love or hate anyone.
191
00:13:15,700 --> 00:13:21,110
How can there be people without emotions?
192
00:13:21,200 --> 00:13:23,310
I won't argue tediously.
193
00:13:23,400 --> 00:13:26,300
I'll ask this. Will you join Ancient Tomb sect?
194
00:13:26,300 --> 00:13:30,190
If yes, you can't leave Mount Zhongnan.
195
00:13:30,200 --> 00:13:33,300
If no, I'll take you down the mountain
196
00:13:33,300 --> 00:13:35,600
and you can't re-enter the Tomb.
197
00:13:35,600 --> 00:13:37,900
I will join you.
198
00:13:37,900 --> 00:13:39,600
Let's go.
199
00:13:45,600 --> 00:13:49,100
You should make me your Teacher
200
00:13:49,130 --> 00:13:52,600
- and always heed me. - Yes.
201
00:13:52,700 --> 00:13:54,900
Don't agree so fast.
202
00:13:54,900 --> 00:13:58,200
If I'm not your Teacher,
I'll still teach you kungfu.
203
00:13:58,200 --> 00:14:01,600
When you defeat me, you may leave.
204
00:14:01,600 --> 00:14:03,710
Of course you're my Teacher.
205
00:14:03,900 --> 00:14:08,450
If you pass only a drop of skills,
I'll still heed you.
206
00:14:08,450 --> 00:14:09,900
Why?
If you pass only a drop of skills,
I'll still heed you.
207
00:14:09,900 --> 00:14:10,400
You're so good to me. Won't I heed you?
If you pass only a drop of skills,
I'll still heed you.
208
00:14:10,400 --> 00:14:13,230
You're so good to me. Won't I heed you?
209
00:14:14,300 --> 00:14:19,100
Listen. Don't mention how I treat you.
210
00:14:19,100 --> 00:14:20,630
I get it.
211
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Now I am your Teacher,
212
00:14:23,200 --> 00:14:27,640
bow to our Founder.
213
00:14:32,100 --> 00:14:33,400
GuGu.
214
00:14:33,400 --> 00:14:36,750
Why's Founder look so young?
215
00:14:36,750 --> 00:14:40,690
It was drawn before she aged.
216
00:14:40,700 --> 00:14:43,600
Why aren't you bowing?
217
00:14:43,700 --> 00:14:46,200
I'll kowtow.
218
00:14:53,500 --> 00:14:59,400
Beside her is my Teacher's portrait. Kowtow to her.
219
00:14:59,400 --> 00:15:00,700
Okay.
220
00:15:08,000 --> 00:15:09,900
Okay, get up now.
221
00:15:10,000 --> 00:15:13,600
Spit at that Taoist's painting.
222
00:15:14,200 --> 00:15:15,500
GuGu.
223
00:15:15,500 --> 00:15:19,500
Who's this? Why must I spit?
224
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
He's Quanzhen sect Founder.
225
00:15:21,500 --> 00:15:23,300
Ancient Tomb has a rule.
226
00:15:23,300 --> 00:15:26,690
After bowing to Founder, spit at him.
227
00:15:26,700 --> 00:15:29,690
Alright, it's a good rule.
228
00:15:30,200 --> 00:15:32,400
Since this is a Quanzhen Taoist,
229
00:15:32,400 --> 00:15:35,300
spitting once isn't enough.
230
00:15:35,300 --> 00:15:37,300
He needs more spits.
231
00:15:40,100 --> 00:15:41,500
Enough.
232
00:15:43,000 --> 00:15:44,660
Yang Guo.
233
00:15:51,100 --> 00:15:52,600
GuGu.
234
00:15:52,600 --> 00:15:55,600
Did Founder hate this damn Taoist?
235
00:15:55,700 --> 00:15:56,770
Yes.
236
00:15:56,770 --> 00:15:59,110
Why'd she hang his drawing?
237
00:15:59,110 --> 00:16:00,800
She should've torn it up.
238
00:16:00,800 --> 00:16:02,270
I don't know why.
239
00:16:02,270 --> 00:16:04,900
I heard Teacher tell Granny Sun
240
00:16:04,900 --> 00:16:07,200
not one good man exists.
241
00:16:07,200 --> 00:16:08,700
You too.
242
00:16:08,700 --> 00:16:11,600
I'll punish you if you do wrong.
243
00:16:12,000 --> 00:16:14,300
GuGu, don't worry.
244
00:16:14,300 --> 00:16:16,780
I'm a very good boy
245
00:16:16,860 --> 00:16:21,300
but I believe, if I make a tiny mistake,
246
00:16:21,300 --> 00:16:24,400
you'll forgive me, right?
247
00:16:24,400 --> 00:16:26,000
You're so glib.
248
00:16:26,000 --> 00:16:31,450
- Pay your Teacher respects. - GuGu, I must pay respects,
249
00:16:31,450 --> 00:16:34,000
but before I do,
250
00:16:34,000 --> 00:16:37,690
promise me something, or I won't.
251
00:16:37,700 --> 00:16:42,900
Why would a teacher heed a student's demand?
252
00:16:42,900 --> 00:16:48,500
I sincerely value you as my Teacher. I'll obey you.
253
00:16:48,500 --> 00:16:52,690
But I won't call you Teacher, just GuGu.
254
00:16:52,700 --> 00:16:54,300
Why?
255
00:16:54,300 --> 00:16:57,740
I called that damn Taoist my Teacher.
256
00:16:57,900 --> 00:17:02,910
He was bad. I curse him in dreams, so...
257
00:17:02,910 --> 00:17:07,100
I'll call you GuGu, so I don't insult you.
258
00:17:07,200 --> 00:17:10,300
Okay, I agree.
259
00:17:10,800 --> 00:17:12,700
That's good.
260
00:17:22,600 --> 00:17:26,400
Disciple Yang Guo respects Teacher Xiao Long Nu GuGu.
261
00:17:26,510 --> 00:17:29,740
I will always obey Long GuGu.
262
00:17:29,750 --> 00:17:32,200
I'll take care of GuGu.
263
00:17:32,200 --> 00:17:35,390
If GuGu is in danger,
264
00:17:35,390 --> 00:17:38,400
I'll protect GuGu to my utmost.
265
00:17:38,600 --> 00:17:43,600
If someone insults GuGu, I'll kill him!
266
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
If GuGu...
267
00:17:44,900 --> 00:17:46,910
Enough. Get up.
268
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
This is great.
269
00:17:51,800 --> 00:17:53,700
I'm a member of Ancient Tomb sect.
270
00:17:53,700 --> 00:17:56,600
I won't fear those damn Taoists.
271
00:17:57,800 --> 00:17:59,770
Why are you so happy?
272
00:17:59,770 --> 00:18:01,700
I can't beat Qiu ChuJi.
273
00:18:01,700 --> 00:18:02,900
GuGu.
274
00:18:02,900 --> 00:18:06,160
You'll teach me sincerely, so I'm happy.
275
00:18:06,260 --> 00:18:08,690
Actually, learning kungfu is useless.
276
00:18:08,700 --> 00:18:11,300
But there's nothing else to do here.
277
00:18:11,300 --> 00:18:13,100
Guo'er, come with me.
278
00:18:13,100 --> 00:18:16,790
Sleep in my room from now on.
279
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
Sleep?
280
00:18:19,100 --> 00:18:20,300
GuGu.
281
00:18:37,000 --> 00:18:39,300
Sleep here tonight.
282
00:18:40,600 --> 00:18:42,000
Here?
283
00:18:42,000 --> 00:18:44,800
No, GuGu. This is too...
284
00:18:44,800 --> 00:18:48,200
You're already disobeying me?
285
00:18:49,600 --> 00:18:51,500
I'll heed you.
286
00:18:51,530 --> 00:18:54,630
I'll listen to you.
287
00:18:55,700 --> 00:18:58,790
No, this bed is too icy.
288
00:18:58,790 --> 00:19:00,150
How can I sleep here?
289
00:19:00,200 --> 00:19:04,700
You won't? So many pugilists covet this bed.
290
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
Isn't this torture?
291
00:19:11,100 --> 00:19:12,380
Torture?
292
00:19:12,450 --> 00:19:14,600
I'm treating you well. What torture?
293
00:19:14,600 --> 00:19:15,700
You're so ungrateful.
294
00:19:15,770 --> 00:19:18,690
I'll sleep on it.
295
00:19:25,200 --> 00:19:27,600
It's too cold...
296
00:19:28,700 --> 00:19:31,300
GuGu, if I sleep on your bed,
297
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
where will you sleep?
298
00:19:33,000 --> 00:19:34,690
Don't worry.
299
00:19:43,200 --> 00:19:45,800
GuGu, you're amazing.
300
00:19:45,800 --> 00:19:48,850
Such a thin rope to sleep on?
301
00:19:49,000 --> 00:19:51,500
Teach me to sleep on a rope.
302
00:19:51,500 --> 00:19:54,310
This skill is nothing.
303
00:19:54,900 --> 00:19:57,100
If you sleep on that bed for a year,
304
00:19:57,170 --> 00:19:58,500
you could do it.
305
00:19:59,600 --> 00:20:02,300
Me? GuGu, I don't understand.
306
00:20:02,300 --> 00:20:04,680
What's good about this icy bed?
307
00:20:10,700 --> 00:20:13,600
It's called Chilled Jade bed.
308
00:20:13,600 --> 00:20:16,300
Founder went to the north plains
309
00:20:16,300 --> 00:20:18,000
and spent seven years
310
00:20:18,000 --> 00:20:20,500
excavating ice to find it.
311
00:20:20,500 --> 00:20:25,600
Pugilists do covet this bed. I wasn't lying.
312
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
Sleeping on it aids neigong.
313
00:20:28,600 --> 00:20:32,800
One year sleeping on it equals 10 years' practice.
314
00:20:33,100 --> 00:20:36,690
So this Chilled Jade Bed has benefits!
315
00:20:38,600 --> 00:20:42,600
GuGu, how do I train my neigong?
316
00:20:45,500 --> 00:20:47,700
This bed is extremely cold.
317
00:20:47,700 --> 00:20:51,600
Circulate your chi to oppose the cold.
318
00:20:51,600 --> 00:20:54,600
In time, it becomes natural.
319
00:20:54,600 --> 00:20:58,100
During sleep, neigong improves.
320
00:20:58,100 --> 00:21:01,800
Practice opposes natural flow
321
00:21:01,800 --> 00:21:07,100
because chi and blood mix against the norm.
322
00:21:07,100 --> 00:21:11,600
A normal person practising neigong
still needs a few hours sleep
323
00:21:11,600 --> 00:21:16,900
so chi built in the day isn't wasted during sleep.
324
00:21:16,900 --> 00:21:21,600
Sleeping on this bed enhances progress.
325
00:21:21,700 --> 00:21:24,890
This Chilled Jade Bed is powerful!
326
00:21:24,900 --> 00:21:27,200
And there's another benefit.
327
00:21:27,200 --> 00:21:28,900
What is it?
328
00:21:28,900 --> 00:21:33,800
It's vital to avoid fire deviation.
329
00:21:33,800 --> 00:21:37,100
This bed is the most yin and cold object.
330
00:21:37,300 --> 00:21:40,300
It cools and neutralises fire in your heart.
331
00:21:40,300 --> 00:21:44,690
That means faster progress than normal.
332
00:21:45,100 --> 00:21:49,650
I'll teach you a method to combat the cold.
333
00:22:05,400 --> 00:22:06,800
GuGu.
334
00:22:06,800 --> 00:22:11,100
Don't think too much.
335
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
GuGu.
336
00:22:12,600 --> 00:22:15,600
So you didn't leave my side.
337
00:22:15,600 --> 00:22:19,610
Still talking? Focus. We'll train tomorrow.
338
00:22:34,700 --> 00:22:36,000
GuGu.
339
00:22:36,020 --> 00:22:37,700
It's so beautiful here.
340
00:22:37,700 --> 00:22:40,200
Let's practise kungfu here.
341
00:22:52,200 --> 00:22:53,790
Great!
342
00:22:53,800 --> 00:22:55,790
It's your turn.
343
00:22:56,000 --> 00:22:57,630
Me?
344
00:22:57,700 --> 00:22:59,590
How can I do that?
345
00:22:59,600 --> 00:23:03,400
You can do it if you focus
346
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
and move your hand fast.
347
00:23:04,800 --> 00:23:07,150
Okay, let me try.
348
00:23:14,600 --> 00:23:15,770
GuGu.
349
00:23:15,770 --> 00:23:18,150
I caught it!
350
00:23:23,200 --> 00:23:24,600
Catch another.
351
00:23:34,200 --> 00:23:35,600
Catch another.
352
00:23:39,400 --> 00:23:40,900
Continue.
353
00:23:41,700 --> 00:23:42,600
GuGu.
354
00:23:42,600 --> 00:23:46,500
I practised half an hour. Let me rest.
355
00:23:46,500 --> 00:23:49,520
You're tired already? How will you do well?
356
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
GuGu.
357
00:23:52,000 --> 00:23:55,270
In 2 days here, I only ate honey.
358
00:23:56,000 --> 00:24:00,700
It tastes nice but we need to eat.
359
00:24:00,700 --> 00:24:03,690
Eating ginseng won't work either.
360
00:24:03,700 --> 00:24:08,660
You mean you want food?
361
00:24:09,900 --> 00:24:11,500
GuGu.
362
00:24:11,500 --> 00:24:14,600
Didn't you and Granny eat?
363
00:24:14,800 --> 00:24:19,130
Since Granny died, there's no-one to cook the rice.
364
00:24:19,130 --> 00:24:21,800
There's rice? No cook?
365
00:24:21,800 --> 00:24:24,800
Say so sooner! I can cook!
366
00:24:24,800 --> 00:24:27,790
Take me to the rice. I'm starving.
367
00:24:28,900 --> 00:24:31,600
GuGu, try this.
368
00:24:35,300 --> 00:24:37,400
So how is it?
369
00:24:37,600 --> 00:24:40,700
It's a new taste for me. It's good.
370
00:24:40,700 --> 00:24:46,000
Of course! It was easy for me.
371
00:24:46,030 --> 00:24:50,000
I managed to cook well with basics.
372
00:24:50,000 --> 00:24:53,900
It's a pity there are so few ingredients.
373
00:24:53,900 --> 00:24:56,600
I want to cook GuGu a good meal.
374
00:24:57,800 --> 00:25:00,830
My talents are wasted!
375
00:25:00,900 --> 00:25:05,600
I eat light foods, not fancy meals.
376
00:25:06,300 --> 00:25:07,100
GuGu.
377
00:25:07,100 --> 00:25:10,100
Vegetarian meals clean your digestive system
378
00:25:10,100 --> 00:25:14,200
but an all-vegetarian diet weakens you.
379
00:25:14,200 --> 00:25:17,790
Our kungfu needs ascetism and calm
380
00:25:18,600 --> 00:25:20,340
so I only eat vegetables.
381
00:25:20,340 --> 00:25:22,790
You can't eat meat.
382
00:25:27,100 --> 00:25:29,200
Yes, GuGu.
383
00:25:29,200 --> 00:25:33,470
GuGu. I'll learn kungfu diligently
384
00:25:33,470 --> 00:25:37,690
and cook nice vego meals to repay you.
385
00:25:37,800 --> 00:25:40,300
Eat now. We'll go to Chongyang Palace.
386
00:25:41,500 --> 00:25:43,000
Chongyang Palace?
387
00:25:43,000 --> 00:25:45,980
No. Why are we going there?
388
00:25:46,100 --> 00:25:48,400
Unless they get the bee antidote today,
389
00:25:48,400 --> 00:25:50,200
that Taoist won't live.
390
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
So what if he dies.
391
00:25:52,200 --> 00:25:55,300
He bullied me every day.
392
00:25:55,300 --> 00:25:56,830
I'm finished. Let's go.
393
00:26:16,600 --> 00:26:17,700
GuGu.
394
00:26:17,700 --> 00:26:21,600
Zhao ZhiJing is bad. Let him die.
395
00:26:21,700 --> 00:26:24,200
He still doesn't deserve to die.
396
00:26:24,200 --> 00:26:27,700
And he was your Teacher.
397
00:26:27,700 --> 00:26:31,690
He suffered enough from bee poison.
398
00:26:31,900 --> 00:26:34,060
Okay, I'll listen to you.
399
00:26:52,700 --> 00:26:54,300
Disarm!
400
00:26:55,900 --> 00:26:59,100
Why is Miss Long here today?
401
00:26:59,100 --> 00:27:03,700
Guo'er. Give him this antidote.
402
00:27:03,800 --> 00:27:10,500
I was never returning to this rundown place
even if you sent a palanquin.
403
00:27:10,500 --> 00:27:14,350
But my GuGu is very generous
404
00:27:14,350 --> 00:27:17,110
and saving your pathetic life!
405
00:27:17,200 --> 00:27:19,800
I reluctantly came with her.
406
00:27:19,800 --> 00:27:23,100
I have two announcements.
407
00:27:23,100 --> 00:27:29,300
First, I became a disciple of the undefeated
Ancient Tomb Sect!
408
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
Second...
409
00:27:31,600 --> 00:27:35,900
I'm the student of heavenly beauty, Xiao Long Nu!
410
00:27:35,900 --> 00:27:37,900
Hear that, Zhen ZhiBing?
411
00:27:37,900 --> 00:27:40,500
What's this outrage?!
412
00:27:40,500 --> 00:27:42,700
I'll fight you till I die!
413
00:27:42,770 --> 00:27:43,400
Teacher.
414
00:27:43,500 --> 00:27:45,600
Give me the antidote.
415
00:27:45,800 --> 00:27:52,000
Zhao ZhiJing. I sever my ties with you.
416
00:27:52,000 --> 00:27:56,200
You're not my teacher, I'm not your student.
Get it?
417
00:27:56,300 --> 00:27:57,900
Give me the antidote!
418
00:27:57,900 --> 00:27:59,200
Antidote?
419
00:27:59,700 --> 00:28:03,200
Give me the antidote!
420
00:28:04,000 --> 00:28:07,700
GuGu, see. You kindly offered it to him
421
00:28:07,700 --> 00:28:09,100
and he scolded me.
422
00:28:09,100 --> 00:28:11,300
You don't know good intentions!
423
00:28:11,300 --> 00:28:12,700
Guo'er, don't say that.
424
00:28:12,700 --> 00:28:14,600
Give him the antidote. Let's go.
425
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
Here.
426
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
Miss Long, please wait.
427
00:28:18,420 --> 00:28:20,200
Teacher.
428
00:28:20,300 --> 00:28:21,900
Thank you for the antidote,
429
00:28:21,900 --> 00:28:25,100
but Leader is absent.
430
00:28:25,100 --> 00:28:29,500
I want you to wait for Leader's return.
431
00:28:29,500 --> 00:28:31,200
Why'd I wait for him?
432
00:28:31,200 --> 00:28:34,600
He must clear up Yang Guo's status.
433
00:28:35,700 --> 00:28:37,800
I told you clearly.
434
00:28:37,800 --> 00:28:40,500
I cut ties with your Quanzhen.
435
00:28:40,500 --> 00:28:42,300
Why'd we wait for Head Taoist?
436
00:28:42,300 --> 00:28:45,500
Seriously. GuGu, let's go.
437
00:28:45,600 --> 00:28:48,000
Stop there.
438
00:28:49,700 --> 00:28:52,200
You want to leave here?
439
00:28:52,300 --> 00:28:56,000
Think you can come and go?
440
00:28:56,000 --> 00:28:57,700
It's not so easy.
441
00:28:57,700 --> 00:28:59,000
Brother, don't.
442
00:28:59,000 --> 00:29:02,400
- Damn Taoist, what are you doing? - Don't fuss.
443
00:29:02,400 --> 00:29:04,600
Don't stop me.
444
00:29:04,600 --> 00:29:05,300
Teacher.
445
00:29:08,800 --> 00:29:12,500
Guo'er, focus energy, strike quickly.
446
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
I'll beat you...!
447
00:29:18,800 --> 00:29:19,800
Teacher.
448
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
Teacher!
449
00:29:26,700 --> 00:29:28,400
Teacher, how are you?
450
00:29:28,700 --> 00:29:32,600
Stop them!
451
00:29:37,600 --> 00:29:39,100
Little bastard!
452
00:29:40,000 --> 00:29:43,600
Zhen ZhiBing. It's all your fault.
453
00:29:53,600 --> 00:29:57,500
GuGu. Your teaching is marvellous!
454
00:29:57,500 --> 00:30:00,250
When Zhao ZhiJing charged, I stepped on his foot.
455
00:30:00,300 --> 00:30:02,300
I elbowed him and he kicked,
456
00:30:02,300 --> 00:30:04,400
so I threw him aside.
457
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
I easily put him on the ground.
458
00:30:05,800 --> 00:30:10,130
GuGu. How useless he looked!
459
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
You shouldn't have let him fall that way.
460
00:30:13,600 --> 00:30:16,260
GuGu. You don't know how
461
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
that rotten Zhao ZhiJing
462
00:30:18,500 --> 00:30:21,200
bullied and harmed me.
463
00:30:21,200 --> 00:30:24,300
I just taught him a lesson.
464
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
I was easy on him. How's that wrong?
465
00:30:26,300 --> 00:30:28,660
I don't mean you can't let him fall.
466
00:30:28,660 --> 00:30:31,690
I mean, let him fall on his own.
467
00:30:31,700 --> 00:30:34,900
If I do nothing, how can I make him fall?
468
00:30:34,900 --> 00:30:36,700
Pretend I'm you now.
469
00:30:36,700 --> 00:30:39,200
You're Zhao ZhiJing about to hit me.
470
00:30:39,200 --> 00:30:40,900
I'll start then.
471
00:30:48,100 --> 00:30:49,700
GuGu. You were amazing.
472
00:30:49,700 --> 00:30:52,000
Can you teach me that?
473
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
I can teach you
474
00:30:53,500 --> 00:30:56,400
but you must catch more butterflies
before learning new kungfu.
475
00:30:56,400 --> 00:31:00,200
GuGu, I can catch butterflies. Must I practise more?
476
00:31:00,200 --> 00:31:02,900
You can catch them singly
477
00:31:02,900 --> 00:31:05,400
but not catch them all at once.
478
00:31:05,500 --> 00:31:09,400
Who says so? If I work hard, I can do anything.
479
00:31:09,400 --> 00:31:13,500
GuGu, I'll practise now.
480
00:31:19,200 --> 00:31:24,200
'Palm of Infinity Web'
481
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
Don't leave!
482
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
I got you!
483
00:33:14,690 --> 00:33:18,800
He's not here practising. Where'd he go?
484
00:33:19,100 --> 00:33:23,600
Never mind, it's fine. He bugs me every day.
485
00:33:58,700 --> 00:34:04,500
GuGu, how'd you see me hiding?
486
00:34:04,700 --> 00:34:08,400
- This is loud. - Oh right.
487
00:34:08,400 --> 00:34:11,100
See how messy you are. Turn around.
488
00:34:11,100 --> 00:34:13,200
GuGu, you're getting smarter.
489
00:34:13,200 --> 00:34:15,400
I'm not smart. You're stupid.
490
00:34:15,400 --> 00:34:18,200
You always come here.
491
00:34:19,100 --> 00:34:21,200
How many butterflies did you get?
492
00:34:21,200 --> 00:34:23,620
Look!
493
00:34:24,300 --> 00:34:27,500
- None! - How are you so poor?
494
00:34:27,670 --> 00:34:29,600
GuGu, you forgot what today is?
495
00:34:29,600 --> 00:34:30,500
What's today?
496
00:34:30,500 --> 00:34:32,440
I won't tell you. Think carefully.
497
00:34:36,900 --> 00:34:39,300
Guo'er, where are you?
498
00:34:46,720 --> 00:34:48,060
Guo'er.
499
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
Guo'er.
500
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Guo'er...
501
00:35:10,900 --> 00:35:16,300
Today marks 4 years as your disciple.
502
00:35:16,300 --> 00:35:17,990
I'm alive because of you.
503
00:35:18,000 --> 00:35:22,100
You're strange. You've been a worrisome kid.
504
00:35:22,100 --> 00:35:23,400
I'm not a kid now!
505
00:35:23,400 --> 00:35:26,400
I'm a man! I can even fly with you!
506
00:35:26,400 --> 00:35:29,200
Look!
33063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
