Original subtitles

~ Life is but a good dream ~

EPISODE 4

Coming? Who's coming?

The ones fighting me!

Son, hide. If they ask you,

don't say you've seen me! They won't harm a kid.

- Go hide! - What about you?

Me? I'll give my all!

Dad, I have an idea.

Dad, I've an idea. Dad.

Hurry!

- What are you doing? - Wait a minute.

Dad, wait in there.

I'll smear my poisoned blood on it.

- One touch and they're goners. - Good!

Don't fret, I'll be fine.

Little rascal, be careful!

Teacher, Jing, let's go in and look.

Teacher, it's a derelict temple.

Let's go. Don't let Old Venom go far.

Wait, Teacher. If no-one's here,

there should be dust on the floor around this bell.

Why's there no dust?

You think Old Venom is inside it?

- Turn it over to see. - Wait, Jing.

Put on these gold-silk gloves in case of poison.

Okay.

- Who? - After him!

Still trying to run?

Little brother, who's Old Venom to you?

Old Venom? Never heard of it.

Then why'd you run?

You, you old gaffer. First you broke my pole hut,

then you broke into my temple. Of course I ran from you!

Little brother, that pole hut is your home?

That's right!

Teacher, we made a mistake.

No mistake. My hearing's acute.

I lost track of Old Venom near the temple. Then this kid ran out.

There must be a connection.

Oh no! We got tricked!

This kid lured us away! Old Venom got away!

Teacher, it's alright.

Since this kid was Old Venom's decoy,

their connection isn't ordinary.

Let's take him back with us.

Don't grab. I'll go with you, I'll go.

Isn't this Miss Mu's "Carefree Fist"?

Come on. I don't fear you.

Little brother. Is your name Yang Guo Gaizhi?

Mu Nianci is your mom.

How'd you know?

Guo'er! I finally found you!

- Jing! - Guo'er! Guo'er!

- Guo'er! - Jing!

- Guo'er! -Jing!

- Guo'er! - Jing!

Jing, calm down! Don't be anxious.

This child can obviously swim.

We'll be able to find him.

We've been out for a while.

The 3 children are at the inn. Let's go back.

Okay.

- I, Yang Kang... - I, Guo Jing...

here today become sworn brothers.

We'll share blessings and burdens.

9-Yin White Bone Claw

- Jiaxing Iron Spear Temple -

Brother Yang, we're sworn brothers.

If you repent, I'll forgive you.

Okay, I promise you!

Jing, no!

- Brother Yang! - Jing, don't believe him.

Yang Kang joined Jin nation. He's lying.

Yang Kang hit Rong'er's Soft Hedgehog Armour spikes, stained with deadly snake venom

It's all over.

Miss Mu, I'm so sorry.

He did too many wrongs.

This is karma.

Pity this fatherless child.

This child is Brother Yang's son?

He's a newborn, not named yet.

Call him Yang Guo Gaizhi ('correct one's faults'). Hope he won't be like his dad.

Miss Mu, do you have any plans?

Will you come to Peach Blossom Isle with us?

We were destined life companions.

Since we can't grow old together, I'll live near his resting place.

Miss Mu!

What's wrong?

Jing, what's the matter?

I just...

I just dreamed of Miss Mu.

- I'm afraid she... - It can't be.

You dreamed after worrying all day.

Miss Mu is a good person. Nothing bad will happen to her.

Then...

Why's Guo'er wandering alone?

This...

I'll get you a cup of water.

Rong'er, you didn't like Brother Yang

but he was my sworn brother.

If I let his child wander alone,

I'll never have peace.

So, Rong'er, I want...

- To take him to Peach Blossom Isle. - That's right.

If we find Miss Mu, I'd take her too.

But you were once betrothed.

Aren't you afraid I'd be jealous?

Rong'er, I didn't...

Rong'er, I'm happy with you.

I have no other intentions.

I only pity Miss Mu, alone without support.

I...I really don't...

Okay, okay! Jing, I was joking.

We've been married for years, and you fall for it every time.

You're a Hero with many responsibilities.

I am just a little wife

who can submit to my husband.

Rong'er, thank you.

What for? Let's divide the tasks.

I'll find Dad. You find Guo'er. Then we'll go to Peach Blossom Isle.

[ Fragrant Beauty Garden ]

- That song? - What, you like her?

If you like her, go after her.

Huang Yaoshi, Master of Peach Blossom Isle

Good.

Are you leaving again?

You know I don't stay long in one place.

When will you be back?

Like a good umbrella or a good song,

I'll be back when it's time.

Stay there! Stop running!

We're catching up! Stop running!

Stay there!

You bratty girl, running away!

You won't learn the rules I teach nicely.

Grab her!

Good dodging style.

Stop!

You stayed with her, so why run?

I was tricked.

You think you can escape all them?

I can't give up while there's a chance.

Do you believe deities can save you?

I don't. If there are deities,

bad people won't do as they like.

That's because they haven't met one.

Where is she? Hurry and chase her!

It's safe here.

Go.

Why are you kneeling?

Master, please make me your disciple.

I have to avenge my uncle and aunt.

I don't take disciples anymore.

You're a strange little girl.

I saved you, and you try to kill me?

I just want to learn kungfu from you, so I can get revenge.

If you won't let me be your disciple,

my only hope is gone.

What use is my life? I'd rather die!

But I have no courage to kill myself.

My best option is for you to kill me.

It's really amazing.

I never heard such an explanation before.

Fine, I'll take you in temporarily

but it's very hard to be my disciple.

If I'm dissatisfied,

I'll cut your leg tendons. Are you afraid?

- I'm not afraid. - Good.

Leave with me.

Oh, it sounds so good.

Isn't it 'Path to the Underworld'?

Who is playing it?

It's rare a child has such skill.

Thanks, Granddad, for your compliment.

How can it be you?

Not just me. Mom's here too.

Dad.

Why are you like ghosts haunting me?

Let's go!

Dad!

Dad!

Mom, Granddad got away again.

It's okay.

Dad, I know you're still nearby.

I won't force you.

But a family must stay together to be happy.

You always wander around.

Anyone would think you're tired of me

or they'd think I'm unfilial!

You should feel sorry for me, right? Dad?

Since you don't love me, I won't love my daughter.

Fu'er, you're in charge of Granddad.

If you can't find Granddad, you can't go home.

It doesn't matter if wind blows or rain pours

or vicious wild animals appear,

if Granddad won't come home, you can't come home.

Yes!

Granddad!

Where are you? Hurry out! I'm afraid!

Granddad!

Luckily she didn't catch up.

Teacher, why must we hide?

Do you know how bothersome they are? If I go back with them,

I won't have relaxing days.

Who blindly sat on me?

Your days sure won't be relaxing!

It's you?

No. N-n-no. It's not me.

You know each other?

Teacher, he sold me to Fragrant Beauty Garden!

Since you've left, it's all okay.

Then that's good. I'm leaving.

'Divine Finger Flicking' Skill

You acted immorally and just leave? It's not that easy.

Okay, then you sell me once too.

But I hope it's a place I have a full stomach everyday.

Okay?

Don't even think of it.

I'll sell you as a slave. Everyday you'll be cold and hungry Don't even think of it.

I'll sell you as a slave. Everyday you'll be cold and hungry

and have to do hard labour.

No way. I.. I...

Help! I don't want to live anymore!

- Hurry! Someone save me! - Granddad! Where are you?

This...

Granddad!

Granddad!

Granddad!

Granddad! Hurry and come out!

If I can lead her away,

would you let me go?

You're confident?

I have my methods.

If you're looking for someone, why not ask me?

It's you, little thief. I had no chance to deal with you.

Now you came by yourself.

You're lucky I have an urgent task. I won't bother with you.

Are you looking for someone grey-haired

yet looks quite young?

How did you know?

I have my methods.

Fine, I'll tell the truth.

I saw him go...that way.

Which way?

You even want money?

I need to make a living, don't you know?

Are you going to pay?

Deal with him after I find Granddad.

- I'm leaving. - Wait up!

How much do you want?

One silver.

Let's go.

Let me tell you.

The biggest bothers in life aren't enemies,

but relatives.

Relatives?

Dad, is what you say true?

Hey. We walked over 2 hours. Where is he?

He left before us, so we haven't caught up.

How about splitting up to find him?

I'm leaving!

'Divine Flicking Finger'

Ai, ai, ai, what?

Weren't you going? Why aren't you moving?

You did evil magic, or else why can't I move?

Evil? I don't know evil magic.

Because you duped me, Heaven won't let you go

and wants to punish you.

I'll find Granddad now. Stay here.

That female did this to me.

If I must stand here forever, I'm doomed.

Pretty girl!

What?

I didn't lie to you.

We walked for ages, but you deny tricking me?

I didn't trick you. It was that old man.

He said to lead you away. In my pouch,

I have his letter for you to read.

Really?

Of course! I can't even move.

Or are you a scaredy-cat?

I'll take a look!

What do you want? Let me go!

If you won't let me go, I'll strip you...

- and kiss you! - What are you doing?

Let me go!

You kissed me! You kissed me!

You actually kissed me!

I won't forgive you!

Mom!

Fu'er! Fu'er!

You Yang Guo! You bullied my daughter?

You!

I wondered how a little girl had evil magic! She had sneaky adult help.

Okay, I'll tell the truth.

I ran into the old man you're hunting.

He's avoiding you, and got me to lead you away. It's a fact. I don't know where he went.

See you later!

Stay there.

This again?

Take me to see your mom.

[ Tomb of good mother Mu Nianci - dedicated by son Yang Guo ]

Miss Mu, I never thought when we last parted,

we wouldn't see each other again.

Jing, don't fret. Miss Mu was a happy person.

She won't want us to feel bad.

Boss, boss, I beg you. Boss, I beg you.

I'll do whatever you ask.

Boss, I beg you.

Guo'er, did your mom give you instructions?

Who are you? You knew my name and my mom.

I'm Guo, your father's sworn brother.

You're Uncle Guo Jing of Peach Blossom Isle?

That's right.

Mom once said I should find you.

Then why didn't you find me?

A man should look after himself.

You're still a child. Where'd you get that odd idea?

Mom supported us by working for rich families.

Many people bullied her. So I vowed

I'll bully people before they bully me.

Since you're Mom's friends,

well, you paid your respects. So good-bye.

- Guo'er. - Guo'er!

If you don't want to be bullied, you must gain ability to avoid it.

Uncle Guo's ability exceeds mine. Do you want to learn?

Without ability, you'll encounter many bullies

and you'll face losses.

Mom and Dad have respected abilities.

Is your resistance any use?

If we want to take you with us, you won't have a chance to resist.

Aunt Guo, Miss Guo, what you said is true.

I was so blind just then.

I'll come to Peach Blossom Isle.

I'll be a good person.

Uncle Guo, please accept my bow.

Hurry and get up.

- Guo'er! - Guo'er!

Guo'er!

What is it, Jing?

He was poisoned.

Good.

How is he?

He got Li Mochou's Soul Freezing Needle poison.

Even though I treated his injury,

I'm afraid in the meantime,

I have no way to purge the poison.

Then let's return to the Isle and find a way.

But we didn't find Father-in-law.

Actually, Fu'er and I saw him.

Dad doesn't want to go back.

But I realised we live to be happy.

If we force his return, we're happy, but he's not.

Just forget it.

Okay.

- Grandpa. - Teacher.

Teacher.

I heard from outside.

You'll take that kid to Peach Blossom Isle?

That's right.

Jing'er, you're so muddle headed.

Like father, like son.

Will you raise a monster?

Teacher, Brother Yang was from a patriotic family, but raised in the wrong family.

I don't want Guo'er to repeat that.

- That's why I want him by my side. - Impossible!

- Teacher. - I said it's not possible!

Teacher, don't you trust in me?

It's not that I don't trust you.

Think. He's Yang Kang's son.

I fear when he finds out about his dad and Rong'er...

- But! - Alright, alright.

Teacher, he's just a child.

Why the if's and maybe's?

Fu'er's tired. Fu'er.

I'm tired.

We begin travel early tomorrow.

Let Guo'er rest well.

Teacher, let's go.

- Fu'er. - Grandpa, I'll take you to your room.

Let's rest early.

Why'd they talk in that manner?

Did my father's death involve them?

Forget it now. I'm going to Peach Blossom Isle.

Better say goodbye to Foster-Dad.

Where's that rascal Yang Guo going so late?

Could it...

Dad.

Dad. Dad!

Surely not? Did Dad leave already?

Why's this old blind guy here? He has a grudge against Foster-Dad.

I'm sure he's up to no good.

I'll take care of you!

Hey, blind Grandpa. Why are you here?

I should ask you that.

I used to live in my pole house.

Then... then I moved here.

Tomorrow we go to Peach Blossom Isle.

So I came to get Mom's things. Understand?

No way. You're looking for Old Venom!

Who's Old Venom?

Is there only you and me here?

You mean the crazy old grey-haired guy?

So it is Old Venom!

I saw him hide inside the big bell earlier.

- I didn't know his name. - Big bell?

That's right! Big bell. Come.

The big bell is here.

Old Venom!

Today I'll avenge my 6 Brothers' deaths!

Where is he?

Here!

This time I got revenge!

Just don't know where Dad went.

Teacher. Here, this way.

We're going home. Are you happy?

- Carry it for me. - No!

You brat, you teamed up with Old Venom!

Last time you lured us away from Old Venom.

Last night you ran into him! Tell us where Old Venom is hiding!

I really went to get my things.

I don't know who you're talking about.

He just hid in my place. I didn't know what to do.

It's good you chased him away. My house won't be a mess.

You!

Teacher, Guo'er is still young. I believe him.

And Ouyang Feng is insane.

How could he think of using a child to trick us?

Teacher, let's go

or we'll miss the boat.

Foster-Dad?

Yang Guo, is your poison flaring?

This is a 9-Flower Jade Dew Pill my mom sent for you

for temporary pain relief.

But I've no reason to hand it over. Right, Wu boys?

That's right.

Unless you agree to follow Sister Fu's orders.

Following her lead is for inferior people.

It's suitable for you, not me.

I can't bear it.

I'll find Uncle Guo to treat me.

- Hey. - Hey.

Are you going to tattle?

Since Teacher will scold us, we'll beat you first.

Good. I need exercise.

This is great.

It's no big deal to beat me.

But I'm full of poison.

If by accident, you kill me,

Uncle and Aunt won't forgive you.

Before you bully others, think of the consequences.

You're useless!

- Sister Fu! - Sister Fu! Don't go.

Sister Fu! Listen.

Such a beautiful Night Glow pearl.

Sister Fu, you like it?

What's the point. She owns it.

Wait. Watch me.

Miss, may I exchange this for your pearl?

You'd trade that? Do you know my pearl's value? Ignorant trickster.

- What's going on? - Who's this? Go away!

- Move! - My gut hurts!

- So unlucky! - Let's go! - Yes.

Oh, so painful. I'll die!

Hurry and get up!

Are you okay?

You're worried about me?

Who's worried? Dad will blame me if you die.

You. You stole...

Don't say that word.

Doing something wrong for a girl makes it right.

Oh, I dropped it!

I'm poisoned, I can't go in the water. You guys...

- I'll go in! - I'll go in!

Their swimming skills might let them survive.

But to get the Night Glow pearl?

Only Miss Guo who grew up on an island has that ability.

Of course! Just watch me.

Come here.

Foster-Dad!