Original subtitles

~ Life is but a good dream ~

EPISODE 3

Uncle Zhong.

Mom...

~ over vast miles a swan geese pair fly ~ Mom...

She's here! ~ over vast miles a swan geese pair fly ~

~ over vast miles a swan geese pair fly ~

Li Mochou. ~ over vast miles a swan geese pair fly ~

Li Mochou.

Show yourself. ~ old wings braving seasons, by and by ~

Why'd you kill by stealth? ~ old wings braving seasons, by and by ~

Why'd you kill by stealth?

Be careful.

They're Mom's clothes and ornaments.

Silly girl. Your mom will die soon.

These clothes are useless to her.

Why can't I wear them?

Why'd you viciously kill the servants?

You don't know me from my song?

- Li Mochou. - You are her...

Disciple. I'll kill your wife and child.

- Shall I do it now? - Bullshit!

Mom!

Mom!

- Mom! - Aunt!

I don't know why Teacher likes you...

So kill me. Must you prattle?

I daren't kill you. I'll leave you for Teacher.

But I can get rid of that woman now.

Don't!

Do you want Red Cloud Manor's enmity?

Red Fairy is nothing in my eyes.

Great. Let's compete.

Those 9 blood palm prints represent Lu Manor's 9 humans.

I killed 5. Teacher will kill the other 4.

Are you okay?

- Aunt. - Dad. - Are you okay?

- We're fine. - That's good.

Madam, why are you here?

Don't be afraid. Madam, why are you here?

It's a long story. Don't be afraid.

- Mom! - Mom! It's a long story.

- Mom! - Mom!

Big Wu, Small Wu. Come here. - Mom! - Mom!

Big Wu, Small Wu. Come here.

They're my sons.

The older is Wu DunRu, the younger is Wu XiuWen.

- Greet your Aunt quickly. - Aunt.

I felt guilty towards you. This is nice.

Madam, have some tea.

Thank you.

In the past, King Duan (Yideng) took SanTong away

and locked him in iron leg cuffs.

He gave me the key afterwards.

It was so he'd treat me nicely

and not have disturbed thoughts.

Initially, it was quite peaceful.

I raised my two sons.

But after such a long while...

It was during last month...

SanTong.

- What's wrong with you? - I'm fine.

I met kungfu experts and I can't run.

Sit down now.

How'd you get like this?

Let me see.

If I could move fast, they'd have been no match for me.

At that moment, I worried deeply.

That matter happened ten years ago.

Is he obsessing again?

So I unlocked his shackles.

SanNiang.

Do you know how I lived these years?

In here,

every day, it would hurt.

SanNiang, do you love me?

Then you should understand me.

I'm leaving.

SanTong, where are you going?

I'm going to look for her!

Don't go!

Sons! Stop him!

Tell your dad not to go!

Dad, don't go!

Dad, don't leave us!

I'm a bad father. Treat me as dead!

- SanTong! - Dad...!

He'd seek you since he's infatuated,

so I brought my sons here.

A family must be together.

Sorry, Madam. It's my fault

but Uncle didn't come here.

He didn't come here?

Where did he go?

Don't fret. My friends can look for him.

No. You need to leave now.

- Why? - The 10 year pact is up.

Li Mochou left blood palm prints.

She'll come for revenge.

I already fought her disciple.

Don't underestimate her. She has a powerful disciple.

That means Li Mochou's kungfu is advanced.

It's all my fault...

I'm unlucky. People with me have bad endings.

YuanJuan.

Don't say that. We share our burdens.

That's right. You have a child.

Don't fuss, get going.

If you delay, it'll be too late.

Let's go.

Everyone stay close.

Li Mochou!

The betrayer was me.

Kill me if you want.

Please don't harm my family!

- Be careful! - ZhanYuan!

Lu dear.

Do you see any changes in me?

All these years,

I ate honey and bathed in warm springs

to preserve my looks.

Lu dear. Are you happy with it?

I've met many shameless women

but not one as utterly shameless as you!

- Mom! - Mom!

So annoying.

What are you trying to do?

I want to be with you.

Impossible.

- YuanJuan! - Mom!

Stay away!

Let her go.

Look at this woman.

Look how she aged in ten years.

- You still love her? - I love her every smile.

Each of her sighs.

And every wrinkle.

The love we have for each other,

you'll never understand.

I don't need to understand.

I only know that...

a couple should be chiming bells, and not ring alone in calamity.

I don't want to know where your heart is.

I only want you.

I give you one day to kill this woman.

Then I can let go my pain of ten years

and be with you again as a perfect couple.

Otherwise...

I will kill everyone!

Say no more.

Even if I die,

I'll be with my family.

Lu dear...

Do you think when you're both dead,

you will never separate?

I'll scatter your ashes, one in the South Sea, one at the Great Wall.

I'll never let you be together.

You better think it over.

YuanJuan.

- Are you okay? - Mom. - Aunt.

It's good you're fine.

- YuanJuan. - YhanYuan.

Aunt Wu is saved.

- Mom. - ZhanYuan, how are you? - Are you okay?

Madam. Are you okay?

I'm fine.

Take your mom to rest.

Come, mom.

Go and rest.

What's wrong? What is it?

ZhanYuan, I don't regret meeting you.

Me too.

I once thought we mattered most

but after having a child, I found

the essence of life.

ZhanYuan. Promise me something.

What is it?

If one day I'm no longer here,

you and Wushuang must live well.

How could I let you die?

That witch is highly skilled.

Even joining forces, we're not her match.

We'll die in vain. Why don't we heed her?

She hates me to the bones, and wants you.

If you tell her to spare Wushuang,

she'll surely agree.

- I can die in peace then. - Enough, don't say more.

This is my only wish.

If you're harmed, I won't die in peace.

Do you think I'd be happy alone?

Li Mochou's only goal is pursuing us.

If we separate the children from us,

we may be able to save them.

Madam Wu.

What's the matter?

What are you doing?

Madam Wu, we discussed it.

Li Mochou is after us. We better split up.

Please take care of the two girls.

Don't worry, leave the girls to me.

Neither will be lost. Hurry, get up.

Let's leave.

Mom.

Mom.

Mom.

- Shuang'er. - Mom.

- Mom. - Shuang'er. - Shuang'er. - Mom.

- Mom. - Shuang'er.

Without Mom, listen well. Understand?

Ying'er, you are older.

Take good care of her.

- Mom. - Aunt Lu.

Shuang'er.

Mom, I don't want to leave you

Mom.

- Mom. - Aunt Lu. - Go.

- Mom. - Aunt Lu.

Wait a minute.

Mom.

That's the handkerchief she gave you?

I hope when she sees it, she'll let Ying'er go.

What about Shuang'er?

Sister and brother-in-law left Ying'er in my care before they died.

Shuang'er is my daughter. Don't I care?

But I can't go back on my word.

You can't. Our Shuang'er...

Why are you quibbling? You can't. Our Shuang'er...

Why are you quibbling?

Is this okay now?

It's okay. Let's go.

Lu dear. I gave you one day

to let you decide.

What are you planning?

Stop it!

YuanJuan.

Are you okay?

Lu dear, I told you to learn kungfu.

To withstand an enemy, you know now I'm right?

See, you can't hold a sword properly.

I just have to wave my Whisk...

and you two will become dust.

Come. Think we're afraid of you?

How can I do that to you? But to someone else...

that's different.

YuanJuan, YuanJuan.

Lu dear.

You hug her like that in front of me.

Don't you fear I'll get jealous? Once I do,

I'll lose all sympathy.

Leave with the kids.

SanTong.

Let's go.

Be careful.

Uncle.

I wondered who you are. It's you again.

Who's your Teacher? You're poisoned, and still moving?

Hurry.

Save me. Save me.

I'll die.

Good people, please save me.

Bandits stole all my money.

Save me.

Cousin, in uninhabited places,

be careful of traps.

No, no, I-I-I'm not lying. I'm nice.

I beg you to save me. I-I...

Uncle said saving a life brings blessings.

If he's like that, I must save him.

But...

Cheng Ying. You're too small.

You can't get him down alone.

How about we do it together?

Okay.

You all got tricked.

Cousin, see? You were nice for nothing.

Stop it.

A little trap can't disturb me.

Madam. I advise you not to move.

This is a bog. If you struggle, you sink.

Even a Wulin expert can't escape.

Did that woman send you?

Woman? Which woman?

I'm Yang Guo. I battle alone, not with others.

Let's do this. Hand me all your money

and I'll spare your lives.

He's a loser. Don't listen to him.

You!

You're stubborn before death.

How can I punish you?

I want to pee. It's Heaven's will

so I'll let you have it.

What are you doing? Close your eyes!

Don't be rash. I'll give you money.

Sorry, I already peed.

Disgusting thief.

Eagles, bite him.

Don't come here!

Damn!

Go away. Go away.

You...you stupid, evil beasts! I'll eat you!

Still so brash. Eagle, attack!

A true hero can take a loss. I'll run.

Luckily you run fast. Or who'll eat whom?

Fu'er. Your eagles scared someone again.

You're fooling around.

I didn't, Grandpa. That thief lured these people into a bog.

- Help them. - Sure.

Ke Zhen'E (Head of 7 Jiangnan Freaks)

Come, grab hold.

Everyone, grab each other.

Alright.

Thank you, Elder Hero.

Your inner strength shows

you're Reverend Yideng's disciple.

How'd you end up here?

I'm Ke Zhen'E, Guo Jing's Teacher.

She's his daughter, Guo Fu.

Reverend Yideng was our saviour.

Tell us your problems. We'll help you.

It's a long story.

Hard to explain.

I wonder how SanTong and the Lu's are doing.

Mom.

What about Father?

I want my parents.

Li Mochou is disgusting.

I must pay her back.

Fu'er.

Grandpa.

See if there's a place to rest.

Okay.

There's a rundown hut ahead.

Okay. Fu'er, listen to me.

Take this lady and kids to the hut.

I'll save the others, then rejoin you.

No. I want to help you save them.

Listen to me.

There's no-one to take care of them.

If they meet bad people, it'd be terrible.

Fu'er, as a future Heroine, shouldn't you save others?

Okay, come back soon.

Okay.

Don't cry.

Grandpa's going there. Your family will be fine.

Let's go now. Come on.

Let's go.

It looks like someone lives here.

Why'd someone live in a hovel?

Ghost. There's a ghost.

Don't scare yourself.

Ghosts don't exist.

There is a ghost.

Lu dear.

Kill that woman.

All our grudges will be erased.

- Let's start anew... - Stay away!

You're unwilling to be with me?

Okay. You forced me.

Don't! YuanJun!

I beg you...let him go.

Don't beg her.

I beg you.

Don't beg her.

YuanJuan!

ZhanYuan, I'm content I met you.

I'll always remember you.

Me too.

YuanJuan!

We agreed to live and die together.

How can you leave me?

- Lu dear. - Don't call my name.

Li Mochou, you don't know love.

You don't know at all.

You just want to own it. I won't let you.

Lu dear.

Why'd you do that?

Are you happy now?

You'll regret it forever.

No.

YuanJuan.

It wasn't me.

YuanJuan, we're together.

Lu dear.

No. No. No!

Die...

Die together?

You didn't ask if I agree.

I won't let you be together!

Ah Yuan.

Ah Yuan.

She-devil!

Who are you?

Jiangnan Seven Freaks, Ke Zhen'E.

Peach Blossom Isle is here. Where are Guo Jing and Huang Rong?

I can deal with you. They're not needed.

I can't mess with Peach Blossom Isle. See you again.

How are you?

Save...Ah Yuan.

Save...

Lu dear, don't say I don't know love.

You two must be lonely in Hell.

I'll send you company.

Grandpa, you're back?

Who's he?

SanTong.

- SanTong. - Dad. - Dad.

- SanTong. - Dad. - Dad...

Hero Ke, how is he?

It's Soul Freezing Needle poison; he has a day to live.

You should say your farewells.

- SanTong! - Dad!

- Wake up, SanTong. - Dad. - Dad.

- Dad, wake up. - SanTong.

SanTong, you woke up.

SanNiang.

I'm not...

Dad.

Will I die soon?

No. You won't die.

It's okay.

I'll see YuanJuan.

I won't be tortured anymore.

No!

SanTong.

- Dad. - Dad. - Don't die.

- Mom. - Mom...

What are you doing?

You want to die? You want peace,

letting me suffer alone.

It's not that easy!

I'll die first for peace. I won't suffer anymore!

No. I'll die first for peace. I won't suffer anymore!

No.

- Mom. - Mom. - Don't.

Don't.

Mom, don't do this.

Mom.

SanTong, see, the blood's red now.

SanNiang.

- SanNiang. - You're fine now.

I feel relieved.

- SanNiang. SanNiang. - Mom.

Silly wife, must you suffer?

I'll feel guilty the rest of my life.

SanTong.

SanTong.

Why's it like this?

SanTong.

Finally you cried for me.

I'm so happy.

- SanNiang. - Mom.

Actually, this poison isn't unique.

YuanJuan said 10 miles from here

you can find Forget-Worry herb.

It has a red leaf and blue flower.

It cures Soul Freezing Needle.

Alright. I'll bring it to you.

Wait. I'll go now.

- Sons. - Yes.

- Care for your mom. - Yes.

Mom.

Forget-Worry herb doesn't exist.

Need you lie to him?

I don't want him to feel guilty

for the rest of his life.

That's how much I love him.

- Small Wu. - Mom.

- Big Wu. - Mom.

Senior. I have a request.

Tell me.

Take care of my two good sons.

Their father is crazy. I'm worried.

Only Peach Blossom Isle...

- Mom. - Mom.

Entrust your kids to me. Don't worry.

Mom.

- Mom... - Mom...

- Wake up. - Mom.

- Mom. - Wake up, Mom.

Mom, wake up.

Grandpa, where are my uncle and aunt?

I'll find Mom and Dad.

Cousin, don't do this.

Let's survive to avenge them.

Cousin.

Mom.

Hero Ke! Li Mochou is here to see you.

- Is this a good time? - It's not good.

The devil's at the door. Fu'er, look after them.

- I'll fight her! - Yes.

You're impressive to follow us here.

Too easy. I won't provoke Peach Blossom Isle.

If you hand over the two girls,

I'll leave.

Dream on!

'Strike the Golden Clock' back leap Dream on!

'Strike the Golden Clock' back leap

'Sky-Flying Bat'

If blind Grandpa can't beat her, what do we do?

Impossible.

But I feel he's losing.

He can't see. I have eagles.

A blind man and two damn eagles.

Think you can stop me?

See, Cousin! She's losing focus.

Let's avenge my parents.

No, Cousin.

- Cousin! - Don't go...

Don't go.

Don't.

Cousin.

Lu and He's daughter. I'll kill you!

He kept this hanky. Did he retain feelings for me?

Cousin.

Did he split the hanky to beg me to spare them?

Lu dear, if you predicted this,

why'd you defraud me?

Cousin.

Eagles, get my parents quickly.

I didn't want to cause trouble.

But since the situation escalated,

instead of waiting for Guo Jing and Huang Rong to trouble me...

Cousin, don't fear.

Why not kill you all now?

Let it become a Jianghu mystery.

What do you think?

Who is it? Who's laughing?

You don't know about Guo Jing's laughter.

What a freaking joke!

So it's Hero Guo. I didn't expect you so quickly.

It's nice to meet you.

Since you know my name, go now.

I won't bear recriminations.

Famous Hero Guo won't hide behind bushes.

Let's see who the hell is posing as him.

Get up.

- Are you okay? - How are you?

It's me pretending. What the hell can you do?

It is you.

Me. It is me.

You brought trouble to my home.

It's only fair I set a trap.

But I didn't think it'd help you.

What reward will you give me?

You thief, what reward do you want?

See that genius trap. It was hard to build.

Give me 8 or 10 silver pieces.

Look at this bitch, so fierce and evil!

If she gets out, you'll all die,

so you're getting a good deal!

You made a deal over me? Did I agree?

If you agree, it's fine. If not, so be it!

Move. Run!

Cousin!

Let's go, quickly!

Rotten brat.

Why are you laughing?

There's still some there.

Such a pretty little girl

will attract men in the future.

I'll ruin her beauty to avoid a life of sorrow.

Which Master are you? Forgive me for not greeting you.

I thought only ugly people want to ruin others' beauty.

You have good looks. Such thoughts

are unimaginable and outrageous.

Ah, I know. A man deserted you.

You lost his love, so you became extreme, right?

You want death?!

Don't look for a fight.

You aren't feminine

so guys won't like you.

Let me put make-up on you.

Come again.

You look better, but your clothes

are old fashioned.

You'd turn men off.

Let me change you.

That's not bad.

Good. Good.

Run fast.

Mountain Splitting Palm

Not good.

Save me.

Dad.

Are you okay?

Don't worry, I'm here.

Are you okay, Grand Teacher?

Where is Jing'er?

When I dress as a man, I won't let him show up.

Brother Jing.

Let's go.

Grandpa.

- Master. - Brother Jing.

Are you okay?

Mom, you showed up just in time.

Never mind, your mom took revenge.

I did nothing much

but she'll feel itchy later.

Why'd you drag me away?

You kindly wanted to save me.

So I saved you.

We're even now.

Thank you.

What are you doing?

My cousin is still there.

You're really brave.

Didn't you see that witch?

How fierce was she? She'd strangle you with one hand.

She'd have taken your cousin.

Don't cry, don't cry...

You must survive.

Grow up and avenge her.

Her needle poisoned you.

I'll be fine after blood letting.

Do you have money? I'm hungry.

No money, what to do?

- It's my cousin. - What cousin? If she sees me, I'm dead.

Don't run.

What did you do to make me so itchy?

I didn't.

You deny it? I'll kill you.

Don't kill me, don't.

Dad said Aunt Li is nice.

He had things to tell you, too late. But he told me.

What did he say?

He said he didn't dislike you, and was unworthy of you,

and you were always in his heart,

but with you, he felt like a failure...

unlike my ordinary mom who let him throw tantrums.

What you said is all true?

Why's it so itchy?

Trying to run?

What's she doing?

What's wrong?

Look!

Good. Good.

Is this Beauty a street artist?

She is skilled.

Everyone, pay for this performance.

We need to eat.

Thank you, everyone.

Thanks for your applause. Thank you, thank you.

Thank you, thank you.

'Beauty', bye!

Don't run.

- 'Beauty'. - Dance for us.

Let's go.

She killed someone! Catch her now!

Let's go.

I'm dead tired.

This is far. 'Beauty' won't come here.

But my cousin...

She's smarter than you. She'll escape.

Let's eat now.

But she...

What's wrong?

The bag's tor; all the money's gone.

Oh no!

What to do?

What do we do?

Come on. You won't go hungry.

Let's go. Let's go.

[ Fragrant Beauty Garden ]

Clean properly, okay?

Yes.

- Here. - Thanks.

I'm going now.

Eat.

Not bad.

Well? Is she worth twenty taels?

Yes.

Give me the money.

Get busy. Go, go.

How is it? Delicious?

It is.

I said you won't starve.

I have to go to the toilet.

Okay.

No. You really trust me?

You're a good person.

That's right. I'm a good person.

But you must remember,

wherever you go, trust no-one.

Or they take advantage of you, understand?

Yang Guo, you'll eat well.

Taking care of myself isn't bad.

There's good food at the brothel.

If I were a girl, I'd go there.

Why feel guilty, Yang Guo?

She'd starve with me.

- Stop hitting. - Kill him!

You dare steal? You crazy!

- Boss. - What will you order?

I want this one.

He's that crazy guy. Hit him!

Beat him to death.

You stole my chicken and beat my men.

Who am I? Who am I?

Beat him!

Beat him! He deserved it.

Why are they doing this?

This old guy stole a chicken to eat.

Right, beat him to death!

See if you steal again.

Beat him to death!

Keep beating him!

Who am I?!

Who am I? Who am I?

Dare to steal? Beat him!

See if you steal again!

Beat him to death!

Stop hitting.

- I'll pay for him. - Why pity him?

Okay, stop beating him.

I'll pay, stop hitting.

Who am I?

Mind your own business.

Let me tell you. In future...

Who am I? Who am I?

How'd I know who you are?

Don't grab me.

Who am I?

Who am I?

What's the matter?

I don't know. Why don't we look?

Forget it. Mind our own business.

Rotten brat.

Who did this? He's been poisoned.

Rotten brat, you're awake.

Where am I?

You were poisoned. I forced it out.

Thanks, Elder, for saving me.

What? Elder?

You dare to call me Elder?

It's the opposite.

Brat, you're unfilial.

You're my son. Call me 'Dad'.

Call you 'Dad'?

You agreed to call me 'Dad'.

You're my son, so call me 'Dad'?

I know you're angry I didn't take care of you

and ruined your life, right?

It's my fault. I'll change, okay?

Good son.

From today, I'll learn to cook.

What do you want? I'll cook it for you.

Okay, I'll do whatever you say.

Although this old man is crazy,

he's a good person.

I have no parents. Why don't I agree?

It's good to take care of each other.

Dad. Dad.

Good son.

You called me Dad! Finally!

Oh, this is right! It's about time.

You're a good son! A filial son!

Good boy, I haven't the ability

to force all your poison out.

But I'll teach you a powerful kungfu.

After you learn it, you can purge your poison.

What kungfu?

Son, look. I'll show you now!

Ouyang Feng (West Venom) - Toad Skill

Little brat, why are you laughing?

Dad, that isn't kungfu. It's a street act.

Street act? Fine, take a good look!

Well, little brat? Want to learn it?

Yes!

Yes, yes, yes!

Okay. Learn it well.

Dad, you must be from rich family.

What's your name?

What's my name?

I really can't remember.

But a stinky girl told me

I'm called Zhao Qiansunli, or Zhou Wuzhenwang.

That's right!

They're common surnames. She lied.

What?

That stinky girl lied?

Next time, I'll find you!

Son?

Have an egg... Here, eat more.

Here.

What's this taste? It changed.

- Grand Master. Let's eat. - Oh, good.

Mind your manners.

- Grandpa. - Grandpa.

Teacher, I talked with Jing.

We'll admit DunRu and XiuWen into our sect.

We'll induct them on Peach Blossom Isle after we find my dad. What do you think?

I had the same idea. It's good.

Get Fu'er to come and eat.

Yes.

Rong'er, any news of your dad?

Dad is Eastern Heretic. It's hard to find him.

But I have my methods, never fear.

Let's eat.

Rong'er, you're smart. There's nothing you can't do.

That's right. Rong'er, taste my wine.

Why'd new wine go bad?

Okay.

No, the wine's still okay.

Oh, I know.

Have you recently felt anxious,

with bitter taste buds and weak legs?

Oh, so it's that.

Today it's more serious.

That's right.

Teacher, your health isn't good

so wine tastes bad. Guard your health.

So it's that.

So I can't drink alcohol?

Why don't you quit drinking? It tastes bad.

What do you think?

Mom, Grandpa, someone stole my prune juice.

Fu'er, taste this.

Teacher. A child can't drink alcohol.

A sip is fine. Drink!

This is my prune juice.

Rong'er! You dared to trick me!

Teacher, not so. Jing and I worry about your health

- so we... - I know my own health!

Rong'er. I know you're smart.

Don't let your smartness bring you down!

I'll get alcohol!

Teacher! Teacher! Teacher!

Mom, did I do wrong?

It's your fault! Your fault! Your fault!

Son! Where's my son?

Son!

Son! Son!

Son! Son, are you abandoning dad?

Come out! Son!

Son! Son!

Have a look. Hey, have a look.

Son!

Son! Where are you?

Have you seen my son?

That sounds like Old Venom.

- Have you seen my son? - No.

- Son! - It is him!

'King Qin's Whipping Stone' staff strike - Son! - It is him!

'King Qin's Whipping Stone' staff strike

Who are you?

Old Venom! You killed my 5 Brothers.

I finally found you!

Oh, it's a blind guy!

I'm looking for my son. Don't block my way!

Stop bothering me!

Which way?

What's going on?

Who am I?

Teacher!

'Overcoming the Dragon with Regret' (18 Dragon Subduing Palms)

Teacher.

- Teacher. - Are you okay? - I'm fine. Kill Old Venom!

Dad?! That guy's kungfu is high. Seems Dad can't beat him.

I must help Dad.

- Dad, it's me. - Son?

- Son, you've come! - Hurry, go.

Okay, go, go, go.

After him!

Dad, are you okay?

Good boy, I'm fine. Luckily you came.

Dad, who were they? Why're they so cruel?

I don't know. But they must have grievances against me.

Good son, my injury is serious. I can't go far.

Go and hide, I'll find you. Hurry, go!

Dad. I want to to be with you. Dad.

Teacher, there's a temple.

Take a look.

Oh no! They're coming!