Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
~ Life is but a good dream ~
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
EPISODE 2
3
00:00:14,800 --> 00:00:17,230
Miss He. Why are you here?
4
00:00:17,230 --> 00:00:21,260
Lu dear. Her kungfu isn't bad
5
00:00:21,260 --> 00:00:24,400
so I caught her to spar with you.
6
00:00:24,400 --> 00:00:29,010
It's okay, I promise I won't kill again, or kill her.
7
00:00:29,010 --> 00:00:34,610
I have an important task. I won't stay.
8
00:00:34,610 --> 00:00:37,820
Train properly. Don't think of escape
9
00:00:37,820 --> 00:00:43,500
or I won't keep you alive.
10
00:00:51,040 --> 00:00:53,650
Miss.
11
00:00:54,900 --> 00:00:56,900
Quickly, take this. Say nothing.
12
00:00:56,900 --> 00:00:59,380
Leave now, or you can't escape.
13
00:00:59,380 --> 00:01:01,490
If I escape, what will you do?
14
00:01:01,490 --> 00:01:03,470
I'm sparing your life.
15
00:01:03,470 --> 00:01:05,430
That's a blessing.
16
00:01:05,430 --> 00:01:07,660
Why bother about me? Go now.
17
00:01:07,660 --> 00:01:10,700
No. Let's go together.
18
00:01:10,700 --> 00:01:14,090
I don't know what you suffered
19
00:01:14,090 --> 00:01:16,050
but today I understand
20
00:01:16,050 --> 00:01:20,900
not obeying her is torturous.
21
00:01:22,500 --> 00:01:24,560
Her kungfu is too powerful.
22
00:01:24,560 --> 00:01:28,250
If we both escape, she'll chase us to the end.
23
00:01:28,250 --> 00:01:30,780
We won't get far.
24
00:01:30,780 --> 00:01:34,000
Let's go and live day by day.
25
00:01:34,000 --> 00:01:35,910
Run ten days, be happy ten days.
26
00:01:35,910 --> 00:01:38,920
Even if we don't escape, we'll be happy.
27
00:01:38,920 --> 00:01:42,440
At least there's still hope.
28
00:01:44,490 --> 00:01:47,650
If you lack courage, just kill me.
29
00:01:47,650 --> 00:01:55,700
I don't fear death.
I fear seeing you suffer alone.
30
00:01:59,900 --> 00:02:02,880
We met by chance.
31
00:02:02,880 --> 00:02:05,690
I've no ties with you.
32
00:02:05,690 --> 00:02:09,810
Then what am I doing with you?
33
00:02:10,000 --> 00:02:13,300
I.....
34
00:02:13,500 --> 00:02:15,600
I have an idea.
35
00:02:15,630 --> 00:02:19,290
Lu dear.
36
00:02:19,290 --> 00:02:21,920
I have a surprise. Make a guess.
37
00:02:25,680 --> 00:02:29,720
I embroidered this. Is it nice? Here.
38
00:02:33,900 --> 00:02:36,930
Lu dear, what's wrong?
39
00:02:36,930 --> 00:02:39,490
I.....
40
00:02:39,490 --> 00:02:42,570
Don't move.
41
00:02:42,570 --> 00:02:45,240
You better not move.
42
00:02:45,240 --> 00:02:48,120
I placed many traps here.
43
00:02:48,140 --> 00:02:52,740
You better let me go.
44
00:02:54,690 --> 00:02:56,410
What are you trying to do?
45
00:02:56,410 --> 00:02:59,540
Let me leave with him on a fast horse.
46
00:02:59,540 --> 00:03:03,920
Once we're safe, I'll let him go.
47
00:03:06,000 --> 00:03:08,170
You better think carefully.
48
00:03:08,170 --> 00:03:11,640
No matter where you run,
49
00:03:11,640 --> 00:03:14,680
I'll never let you off.
50
00:03:14,680 --> 00:03:18,710
Back off. Better do what I say.
51
00:03:18,710 --> 00:03:20,850
Or else I'll...
52
00:03:20,850 --> 00:03:23,580
Don't kill him.
53
00:03:23,580 --> 00:03:27,390
Okay. I agree.
54
00:03:33,900 --> 00:03:35,390
You...
55
00:03:35,390 --> 00:03:38,650
I'm fine. We escaped.
56
00:03:38,650 --> 00:03:42,810
That's right. We'll live day by day.
57
00:03:42,810 --> 00:03:45,440
Don't frown again. Understand?
58
00:03:45,440 --> 00:03:48,100
What do you plan next?
59
00:03:48,210 --> 00:03:51,150
This big world must have a place for us...
60
00:03:51,150 --> 00:03:53,210
I'll go to the Great Wall, you go to the desert.
61
00:03:53,210 --> 00:03:55,610
Or I stay in Jiangnan, you go to the plains.
62
00:03:55,610 --> 00:03:58,720
I believe Li Mochou wouldn't find us.
63
00:03:58,720 --> 00:04:03,100
Can't we be together?
64
00:04:06,900 --> 00:04:11,960
Let's live and die together.
65
00:04:12,100 --> 00:04:16,960
We only met twice.
66
00:04:18,200 --> 00:04:24,640
Some people meet and feel they know each other...
67
00:04:24,640 --> 00:04:26,990
despite being strangers.
68
00:04:27,100 --> 00:04:32,990
You're the first to understand me.
69
00:04:36,920 --> 00:04:40,990
I'll be with you forever.
70
00:04:41,200 --> 00:04:43,000
I want to marry you.
71
00:04:43,500 --> 00:04:48,000
I can hold you now.
72
00:04:48,000 --> 00:04:55,990
I will be devoted to you all my life.
73
00:04:56,000 --> 00:04:59,990
I will never betray you.
74
00:05:43,400 --> 00:05:45,710
Lu dear, are you okay?
75
00:05:45,710 --> 00:05:48,260
- I... - Li Mochou, you're formidable.
76
00:05:48,270 --> 00:05:51,010
We ran so far but you caught up.
77
00:05:51,010 --> 00:05:54,270
I put phosphorus on the horse's hooves. If it hadn't rained,
78
00:05:54,270 --> 00:05:57,580
you'd be dead now!
79
00:06:02,500 --> 00:06:05,230
I'll kill her!
80
00:06:08,500 --> 00:06:11,730
I failed in nothing since I left the mountain.
81
00:06:11,730 --> 00:06:13,850
You dare to play tricks on me.
82
00:06:13,850 --> 00:06:16,520
I'll let you die now!
83
00:06:52,400 --> 00:06:55,120
Lu dear.
84
00:06:55,120 --> 00:06:57,820
You...
85
00:06:57,820 --> 00:07:02,340
I love He YuanJuan.
If you kill her, kill me too.
86
00:07:02,340 --> 00:07:07,760
You lost your mind? Did this woman bewitch you?
87
00:07:07,760 --> 00:07:12,220
It's okay. I don't blame you.
88
00:07:12,220 --> 00:07:15,570
Come home. I'll cure you.
89
00:07:15,570 --> 00:07:20,000
- Let's go... - Don't come near!
90
00:07:20,160 --> 00:07:23,790
Li Mochou. Who do you think you are?
91
00:07:23,790 --> 00:07:26,290
What right have you to control my life
92
00:07:26,290 --> 00:07:29,720
and force me to do unhappy things?
93
00:07:29,720 --> 00:07:32,500
Let me tell you.
94
00:07:32,600 --> 00:07:35,700
I love He YuanJuan.
95
00:07:35,820 --> 00:07:40,140
I'll live and die with her.
96
00:07:48,610 --> 00:07:54,600
No. No!
97
00:07:54,600 --> 00:07:58,600
I will kill her!
98
00:07:58,600 --> 00:07:59,330
Wu SanTong - 'Solitary Yang Finger'
I will kill her!
99
00:07:59,330 --> 00:08:02,500
Wu SanTong - 'Solitary Yang Finger'
100
00:08:13,500 --> 00:08:15,400
Leave!
101
00:08:15,560 --> 00:08:17,290
Quickly!
102
00:08:19,570 --> 00:08:22,130
I don't know what that woman is to you.
103
00:08:22,130 --> 00:08:24,760
But we're fighting over them.
104
00:08:24,760 --> 00:08:28,960
They're escaping together. Isn't that funny?
105
00:08:33,220 --> 00:08:34,800
Run now!
106
00:08:34,800 --> 00:08:37,840
- Ah Yuan, are you okay?
- Fine. - Who are you?
107
00:08:37,840 --> 00:08:39,040
Who is that man?
108
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
He's my husband.
109
00:08:41,040 --> 00:08:43,200
I'll kill him!
110
00:08:43,790 --> 00:08:47,660
Uncle, stop!
111
00:08:50,470 --> 00:08:52,240
Stop!
112
00:08:52,240 --> 00:08:54,910
If you kill Lu, I'll kill her.
113
00:08:54,910 --> 00:08:55,940
You!
114
00:08:55,940 --> 00:08:59,820
Let this woman see how it feels.
115
00:08:59,820 --> 00:09:02,600
YuanJuan, are you afraid?
116
00:09:02,600 --> 00:09:05,090
With you here, I'm not afraid.
117
00:09:05,090 --> 00:09:08,960
Okay. Bring it on!
118
00:09:39,000 --> 00:09:43,900
Reverend Yideng
Dali Sky Dragon Temple - South King Great
119
00:09:44,800 --> 00:09:46,600
Teacher.
120
00:09:48,160 --> 00:09:52,240
SanTong. Love is a willing couple.
121
00:09:52,240 --> 00:09:56,690
You have SanNiang. Why commit more sins?
122
00:09:56,690 --> 00:09:59,400
Who are you to butt in?
123
00:09:59,400 --> 00:10:00,710
You have guts!
124
00:10:00,710 --> 00:10:02,970
You're rude to a Great Hero?
125
00:10:02,970 --> 00:10:05,020
So what if he's a Great Hero?
126
00:10:05,020 --> 00:10:07,200
What's so great?
127
00:10:07,200 --> 00:10:10,130
I'll test your patience.
128
00:10:40,630 --> 00:10:44,250
Why are you persisting?
129
00:10:44,250 --> 00:10:46,430
Everything I've done is for him
130
00:10:46,430 --> 00:10:48,860
yet he betrayed me.
131
00:10:48,860 --> 00:10:50,520
If I don't take revenge,
132
00:10:50,520 --> 00:10:52,390
I'm not human!
133
00:10:52,390 --> 00:10:55,400
I can't beat your superlative kungfu.
134
00:10:55,400 --> 00:10:57,890
You might as well kill me today.
135
00:10:57,890 --> 00:11:00,200
Or else...
136
00:11:00,200 --> 00:11:02,880
I'll make them suffer for my pain
137
00:11:02,880 --> 00:11:05,910
a thousand times more!
138
00:11:19,500 --> 00:11:25,940
Amituofo, grudges are inescapable.
139
00:11:25,940 --> 00:11:30,240
Love causes worry and fear.
140
00:11:30,240 --> 00:11:34,470
No love, no worry or fear.
141
00:11:34,470 --> 00:11:38,450
I understand your complaint
142
00:11:38,450 --> 00:11:43,660
but all love and hatred are short lived.
143
00:11:43,660 --> 00:11:47,700
Even if one is rash in the moment...
144
00:11:48,660 --> 00:11:52,470
one later realizes it was idiocy.
145
00:11:55,900 --> 00:11:58,070
I have advice.
146
00:11:58,070 --> 00:12:01,640
I don't know if you'll listen.
147
00:12:01,640 --> 00:12:04,940
You know my kungfu surpasses yours.
148
00:12:04,940 --> 00:12:09,660
If you push to get revenge,
it worsens your hurt.
149
00:12:09,660 --> 00:12:12,220
Why don't you leave now?
150
00:12:12,220 --> 00:12:14,270
Meet again in ten years.
151
00:12:14,270 --> 00:12:18,510
If you reflect and let it go in ten years,
152
00:12:18,510 --> 00:12:22,640
that's best. But if you're still suffering,
153
00:12:22,640 --> 00:12:27,120
and nothing changes, I won't get involved.
154
00:12:27,120 --> 00:12:29,940
What do you do think?
155
00:12:31,640 --> 00:12:35,990
I can't get satisfaction today.
156
00:12:39,970 --> 00:12:43,360
Okay, you're lucky today.
157
00:12:43,360 --> 00:12:45,900
But, Lu ZhanYuan, let me tell you.
158
00:12:46,400 --> 00:12:49,300
You must wait for me.
159
00:12:49,300 --> 00:12:52,000
I'll come back for you.
160
00:12:52,000 --> 00:12:55,150
You better stay well.
161
00:12:55,150 --> 00:12:58,900
Don't get injured or die.
162
00:12:58,900 --> 00:13:01,980
I'll surely find you.
163
00:13:07,720 --> 00:13:11,570
Thanks, Master, for saving us. We're grateful.
164
00:13:11,570 --> 00:13:15,920
In Buddhism, fate is fate, good or evil.
165
00:13:15,920 --> 00:13:19,800
You and I have fate. That's why I'm here.
166
00:13:19,800 --> 00:13:23,020
But that woman holds too much anger.
167
00:13:23,020 --> 00:13:26,040
I don't know what she'll do in future.
168
00:13:26,040 --> 00:13:29,000
Hopefully she'll think it through.
169
00:13:29,000 --> 00:13:32,440
SanTong, SanNiang, let's go.
170
00:13:32,440 --> 00:13:34,070
Yes.
171
00:13:40,000 --> 00:13:43,960
Ah Yuan, I...
172
00:13:45,030 --> 00:13:49,560
The mortal world ties one to pain.
173
00:13:49,560 --> 00:13:54,750
Avoid disordered thoughts to have peace.
174
00:13:54,750 --> 00:13:58,880
It's a pity the world is full of blind children
175
00:13:58,880 --> 00:14:03,900
who take all emotions to heart.
176
00:14:29,000 --> 00:14:31,170
What happened?
177
00:14:31,170 --> 00:14:33,940
Why doesn't it open?
178
00:14:35,030 --> 00:14:39,200
Mochou. Don't waste your energy.
179
00:14:39,200 --> 00:14:43,430
I changed the lock. You can't enter.
180
00:14:43,430 --> 00:14:46,240
Teacher, I know my wrongdoings.
181
00:14:46,240 --> 00:14:50,050
You're right. Men are toxic.
182
00:14:50,050 --> 00:14:54,480
I suffered because of this.
I won't sneak out again.
183
00:14:54,480 --> 00:14:57,990
Master, give me a chance.
184
00:14:58,900 --> 00:15:01,560
Foolish! Foolish!
185
00:15:01,560 --> 00:15:04,130
Why can't you see it?
186
00:15:04,130 --> 00:15:06,200
Has your chastity dot gone?
187
00:15:06,200 --> 00:15:09,770
How can you return to the Tomb?
188
00:15:09,770 --> 00:15:14,060
Would you be able to stay? Go now.
189
00:15:14,060 --> 00:15:17,160
Don't come back to Mount Zhongnan.
190
00:15:17,160 --> 00:15:20,470
Our teacher-student bond is severed.
191
00:15:20,470 --> 00:15:23,460
You...take care of yourself.
192
00:15:23,460 --> 00:15:25,810
No, Teacher.
193
00:15:25,810 --> 00:15:28,190
As long as you trust me,
194
00:15:28,190 --> 00:15:30,450
I will be able to stay.
195
00:15:30,450 --> 00:15:33,090
Okay. Make a vow
196
00:15:33,090 --> 00:15:35,390
you'll never leave again
197
00:15:35,390 --> 00:15:37,440
or you'll die in flames.
198
00:15:37,440 --> 00:15:41,500
If you swear it, I'll let you in.
199
00:15:43,000 --> 00:15:45,810
If I can't leave Ancient Tomb,
200
00:15:45,810 --> 00:15:48,620
how will I get revenge on that man?
201
00:15:48,620 --> 00:15:50,270
Teacher.
202
00:15:50,270 --> 00:15:53,200
Please let me out once more.
203
00:15:53,200 --> 00:15:55,880
I said you won't be able to stay.
204
00:15:55,880 --> 00:15:58,970
In that case, leave.
205
00:15:58,970 --> 00:16:00,010
Teacher.
206
00:16:00,010 --> 00:16:03,650
I decided. No need to discuss it.
207
00:16:03,650 --> 00:16:05,590
Leave.
208
00:16:06,440 --> 00:16:10,710
You're no longer an Ancient Tomb disciple.
209
00:16:10,780 --> 00:16:14,600
Don't disturb disciples.
210
00:16:14,600 --> 00:16:18,200
My disciples are few and I'm older.
211
00:16:18,200 --> 00:16:21,410
And now you're banished.
212
00:16:21,410 --> 00:16:24,960
Do you understand?
213
00:16:38,620 --> 00:16:42,140
That was when I last saw Sister
as a child.
214
00:16:42,140 --> 00:16:43,980
Seeing her sad face,
215
00:16:43,980 --> 00:16:49,100
I half-understood Teacher's comment about men.
216
00:17:07,000 --> 00:17:12,400
Teacher, don't worry. I won't be like Sister.
217
00:17:12,400 --> 00:17:17,760
I'll heed you and never leave Ancient Tomb.
218
00:17:17,760 --> 00:17:20,090
Get up.
219
00:17:28,300 --> 00:17:31,930
- 10 years later -
220
00:17:32,540 --> 00:17:34,490
Carry it onto the boat.
221
00:17:34,490 --> 00:17:36,690
Okay.
222
00:17:36,690 --> 00:17:38,960
Put that there.
223
00:17:38,960 --> 00:17:40,400
Come quickly.
224
00:17:40,500 --> 00:17:46,900
[ Yuan ]
225
00:17:48,000 --> 00:17:50,780
He YuanJuan?
226
00:18:01,150 --> 00:18:02,880
What's going on?
227
00:18:02,880 --> 00:18:04,470
[ Yuan ]
228
00:18:05,000 --> 00:18:08,030
Lady, we're small merchants.
229
00:18:08,030 --> 00:18:10,690
Let us off and I'll repay you.
230
00:18:10,690 --> 00:18:13,220
I don't do things for money.
231
00:18:13,220 --> 00:18:16,970
Then how'd I offend you?
232
00:18:19,000 --> 00:18:20,260
Because...
233
00:18:20,500 --> 00:18:23,760
your boat has "Yuan" written on it.
234
00:18:24,000 --> 00:18:27,960
Of three words - He Yuan Juan -
235
00:18:27,960 --> 00:18:30,900
I kill when I see one word.
236
00:18:30,900 --> 00:18:33,320
But...this is Nan Jiang.
237
00:18:33,320 --> 00:18:36,500
All boats here have the name "Yuan".
238
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Is that so?
239
00:18:38,700 --> 00:18:41,850
Then you're all unlucky.
240
00:18:55,670 --> 00:18:57,740
Run now!
241
00:19:00,550 --> 00:19:03,490
Run!
242
00:19:40,000 --> 00:19:45,500
[ Quanzhen Taoist Sect - Chongyang Palace ]
243
00:20:06,000 --> 00:20:12,000
Priest Qiu ChuJi
244
00:20:37,900 --> 00:20:42,790
Lately, Ancient Tomb's disciple
245
00:20:42,790 --> 00:20:46,360
Li Mochou is wreaking havoc in the Jianghu.
246
00:20:46,360 --> 00:20:48,540
Has everyone heard?
247
00:20:48,540 --> 00:20:53,960
Leader, the Wulin says that woman is crazy.
248
00:20:53,960 --> 00:20:57,900
She kills anyone in her path.
249
00:20:57,900 --> 00:21:02,700
I'm willing to lead disciples to seek justice.
250
00:21:02,700 --> 00:21:07,210
We uphold virtue and oppose unrighteousness.
251
00:21:07,210 --> 00:21:12,000
She's vicious, so we ought to step in.
252
00:21:12,000 --> 00:21:17,500
But Ancient Tomb and Quanzhen have long ties.
253
00:21:17,500 --> 00:21:21,370
Our intervention might be inappropriate.
254
00:21:21,370 --> 00:21:24,600
- ZhiBing. - Present.
255
00:21:24,640 --> 00:21:28,750
Go and inform Ancient Tomb sect.
256
00:21:28,750 --> 00:21:32,700
I believe they'll take action.
257
00:21:32,700 --> 00:21:34,200
Yes, Leader.
258
00:21:34,200 --> 00:21:37,900
The Leader of Ancient Tomb died.
259
00:21:37,900 --> 00:21:41,400
I heard the new leader is a young girl.
260
00:21:41,400 --> 00:21:46,000
While there, be respectful
261
00:21:46,000 --> 00:21:49,400
and explain to them clearly.
262
00:21:49,400 --> 00:21:52,900
Avoid adding new grudges to old ones.
263
00:21:52,900 --> 00:21:54,400
I understand.
264
00:21:54,400 --> 00:21:56,500
Leader.
265
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
Brother ZhiBing has ability
266
00:21:59,010 --> 00:22:03,800
but he's young and inexperienced.
267
00:22:03,800 --> 00:22:08,800
What if he's lured by the girl?
268
00:22:08,800 --> 00:22:12,400
I'll go in his place.
269
00:22:12,400 --> 00:22:15,500
ZhiJing, you're impatient.
270
00:22:15,500 --> 00:22:19,000
You're not as calm as ZhiBing.
271
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
ZhiBing is more suitable.
272
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
Leader...
273
00:22:23,000 --> 00:22:27,640
- The meeting's over. - Yes, Leader.
274
00:22:34,300 --> 00:22:37,600
Senior Zhao, please...
275
00:22:38,600 --> 00:22:42,000
Don't blame me for arguing then.
276
00:22:42,000 --> 00:22:46,900
I'm worried you'll see bad things.
277
00:22:46,900 --> 00:22:52,390
Jianghu looks nice but it's an evil world.
278
00:22:52,390 --> 00:22:57,000
Leader's entrusting you with this
isn't good.
279
00:22:57,000 --> 00:23:03,810
I'll say no more. Good luck.
280
00:23:14,500 --> 00:23:18,600
Teacher.
281
00:23:18,600 --> 00:23:21,600
Why'd you leave without seeing me?
282
00:23:21,600 --> 00:23:24,690
I came back to bow to you.
283
00:23:29,000 --> 00:23:33,500
Sister. I want to bow to Teacher.
284
00:23:33,500 --> 00:23:35,600
How can you be unsympathetic?
285
00:23:35,600 --> 00:23:40,100
Teacher said if you leave here,
you can't come back.
286
00:23:40,100 --> 00:23:43,800
I can't disobey. I'm sorry.
287
00:23:43,800 --> 00:23:47,670
Aren't you just afraid I'll take
your Jade Heart Manual?
288
00:23:47,670 --> 00:23:51,360
When Teacher was alive, I held back.
289
00:23:51,360 --> 00:23:55,870
Now Teacher's gone, do you think
this stone door can stop me?
290
00:23:59,500 --> 00:24:04,500
Jade Bee Gold Needle
291
00:24:14,500 --> 00:24:19,000
Sister. Have you forgotten how well
I once treated you?
292
00:24:19,000 --> 00:24:23,400
Now I want to visit Teacher,
you mistreat me?
293
00:24:23,400 --> 00:24:28,090
It's Teacher's order. I've no choice. Here.
294
00:24:29,200 --> 00:24:33,050
This Royal Bee Jelly detoxifies your poison.
295
00:24:33,050 --> 00:24:37,000
I disobeyed an order for you.
296
00:24:37,000 --> 00:24:39,720
Next time, I won't be soft.
297
00:24:39,720 --> 00:24:41,250
Leave.
298
00:24:53,900 --> 00:24:59,100
Miss. Are you from Ancient Tomb?
299
00:24:59,100 --> 00:25:02,000
So what if I am or not.
300
00:25:02,000 --> 00:25:05,590
You must be. I'm Zhen ZhiBing of Quanzhen.
301
00:25:05,590 --> 00:25:08,120
I was told to inform you
302
00:25:08,120 --> 00:25:11,900
Li Mochou has killed innocents for years.
303
00:25:11,900 --> 00:25:16,000
Because your Sect hasn't stopped her,
304
00:25:16,000 --> 00:25:19,600
Quanzhen will step in if needed.
305
00:25:19,600 --> 00:25:25,000
So please take responsibility.
306
00:25:25,000 --> 00:25:29,600
By vilifying Li Mochou, aren't you afraid?
307
00:25:29,600 --> 00:25:33,800
I'm talking to you. How'd she know?
308
00:25:33,800 --> 00:25:38,000
You're talking about Li Mochou to Li Mochou.
She knows.
309
00:25:38,000 --> 00:25:43,050
Your pitiful stupidity angers me!
310
00:25:48,500 --> 00:25:53,500
Xiao Long Nu - Little Dragon Maiden
311
00:26:09,000 --> 00:26:12,900
Sister, you're killing again?
312
00:26:12,900 --> 00:26:15,000
You finally showed up.
313
00:26:15,000 --> 00:26:18,600
I thought you're heartless about the world.
314
00:26:18,600 --> 00:26:21,800
But you came out for a nobody.
315
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
Teacher won't rest in peace.
316
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
What rot are you speaking?
317
00:26:25,800 --> 00:26:27,600
Isn't this so?
318
00:26:27,600 --> 00:26:31,100
I was kicked out over a man.
319
00:26:31,100 --> 00:26:36,800
You came outside for a man.
Aren't we two of a kind?
320
00:26:36,800 --> 00:26:40,800
So you should be fair.
321
00:26:40,800 --> 00:26:42,100
Give me the Jade Maiden Manual.
322
00:26:42,100 --> 00:26:44,770
That depends on your ability.
323
00:27:01,100 --> 00:27:04,870
Miss, be careful. This witch has poison.
324
00:27:23,400 --> 00:27:26,000
Sister, don't come back.
325
00:27:26,000 --> 00:27:30,900
And don't speak more nonsense.
326
00:27:30,900 --> 00:27:34,200
Don't say I forgot our sisterhood.
327
00:27:34,200 --> 00:27:36,880
I won't let it rest.
328
00:27:44,100 --> 00:27:49,460
Miss!
329
00:27:49,500 --> 00:27:52,000
I overhead your conversation.
330
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
Teacher made plans to deal with Li Mochou.
331
00:27:56,000 --> 00:27:58,950
Don't worry.
332
00:28:04,900 --> 00:28:10,500
Can such a beautiful girl exist?
333
00:28:16,000 --> 00:28:20,900
disciple Hong Lingbo
334
00:28:32,700 --> 00:28:34,400
Teacher.
335
00:28:34,500 --> 00:28:36,100
What are you doing?
336
00:28:36,100 --> 00:28:38,000
I... I'm practising kungfu.
337
00:28:38,000 --> 00:28:40,900
- Kungfu? - Yes.
338
00:28:42,800 --> 00:28:45,100
If you're that envious of them,
339
00:28:45,100 --> 00:28:47,500
you can leave with them.
340
00:28:47,500 --> 00:28:50,140
- Really, Teacher? - Sure.
341
00:28:50,140 --> 00:28:54,500
I hate women who please men. I kill them all.
342
00:28:54,500 --> 00:28:59,800
If you go, I'd kill them
and not see you envying them.
343
00:28:59,900 --> 00:29:04,500
No, Teacher. I don't envy them.
344
00:29:04,620 --> 00:29:09,000
I just want to help you resolve your grievance.
345
00:29:09,000 --> 00:29:10,800
Grievance?
346
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Don't you hate Lu ZhanYuan?
347
00:29:12,800 --> 00:29:16,900
He betrayed you for He YuanJuan.
348
00:29:16,900 --> 00:29:20,900
He YuanJuan is now an old woman.
I'm young and pretty.
349
00:29:20,900 --> 00:29:25,700
I'll learn dancing and seduce Lu ZhanYuan.
350
00:29:29,900 --> 00:29:33,000
Teacher, why'd you beat me again?
351
00:29:33,000 --> 00:29:37,100
You're so dumb, you think you're smart.
352
00:29:37,100 --> 00:29:39,700
- I'll change. - Cut the crap.
353
00:29:39,700 --> 00:29:41,900
What about the news I asked for?
354
00:29:43,900 --> 00:29:48,520
Lu Estate has Lu ZhanYuan, his wife,
daughter and niece.
355
00:29:48,520 --> 00:29:51,000
No Great Reverend Yideng is there.
356
00:29:51,000 --> 00:29:51,810
~ Ask the world, what is love ~
No Great Reverend Yideng is there.
357
00:29:51,810 --> 00:29:58,960
~ Ask the world, what is love ~
358
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
~ to bind beyond life into death? ~
359
00:30:01,000 --> 00:30:03,900
Who has love like that song?
~ to bind beyond life into death? ~
360
00:30:03,900 --> 00:30:06,370
Only I am alone.
361
00:30:06,370 --> 00:30:09,520
Everyone is paired up.
362
00:30:09,520 --> 00:30:13,620
It's already been ten years.
363
00:30:13,620 --> 00:30:15,450
For ten years,
364
00:30:15,450 --> 00:30:18,270
the hatred and grudge in my heart
365
00:30:18,270 --> 00:30:20,920
grew more violent.
366
00:30:20,920 --> 00:30:24,550
Lu ZhanYuan, what about you?
367
00:30:24,550 --> 00:30:26,730
Did you think about me
368
00:30:26,730 --> 00:30:29,500
or about our past?
369
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
No, you wouldn't.
370
00:30:31,500 --> 00:30:33,200
You're a betrayer.
371
00:30:33,200 --> 00:30:36,930
I must make you pay.
372
00:30:52,300 --> 00:30:56,500
Guard against the spring chill.
373
00:30:57,000 --> 00:30:59,030
What are you thinking of?
374
00:30:59,030 --> 00:31:02,200
I'm thinking of how we first met.
375
00:31:02,200 --> 00:31:06,610
That's right, ten years flew by.
376
00:31:06,610 --> 00:31:08,940
Ten years.
377
00:31:09,000 --> 00:31:13,550
ZhanYuan, I feel uneasy recently.
378
00:31:13,550 --> 00:31:17,990
Ten years passed. I fear that woman...
379
00:31:18,000 --> 00:31:22,430
You're overthinking. After years,
380
00:31:22,430 --> 00:31:24,800
she'd have forgotten.
381
00:31:24,800 --> 00:31:27,510
And if she comes to kill us,
382
00:31:27,510 --> 00:31:30,000
we'll die together.
383
00:31:30,000 --> 00:31:32,580
But we still have a daughter.
384
00:31:34,000 --> 00:31:39,750
Don't worry, I'll protect you and our daughter.
385
00:31:40,900 --> 00:31:44,340
- Dad, Mom! - Uncle, Aunt, we're back.
386
00:31:44,340 --> 00:31:47,900
Where'd you go? Your hair is messy.
387
00:31:47,900 --> 00:31:50,400
I made her go shopping.
388
00:31:50,400 --> 00:31:54,380
I wanted to go. You couldn't stop me.
389
00:31:54,380 --> 00:31:57,400
You have no money. How'd you get candies?
390
00:31:57,400 --> 00:31:59,720
A strange man gave them to us.
391
00:31:59,720 --> 00:32:02,240
That man asked all about Mom.
392
00:32:02,240 --> 00:32:05,990
We told him and he gave us candies.
393
00:32:06,100 --> 00:32:08,930
Strange man?
394
00:32:09,900 --> 00:32:12,900
ZhanYuan, did that woman send him?
395
00:32:12,900 --> 00:32:15,300
Ying'er, Wushuang, where's that man?
396
00:32:15,300 --> 00:32:17,370
He's at the front door.
397
00:32:19,300 --> 00:32:22,500
He was there.
398
00:32:27,300 --> 00:32:29,500
He was just here.
399
00:32:29,500 --> 00:32:33,730
Uncle Candy.
400
00:32:33,730 --> 00:32:35,900
He was here just now.
401
00:32:35,900 --> 00:32:39,200
ZhanYuan, did that woman send him?
402
00:32:39,200 --> 00:32:43,160
No. She'd come herself to kill us.
403
00:32:43,160 --> 00:32:45,500
Why'd she send someone?
404
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
Who could he be?
405
00:32:46,500 --> 00:32:46,800
~ Ask the world, what is love ~
Who could he be?
406
00:32:46,800 --> 00:32:50,930
~ Ask the world, what is love ~
407
00:32:50,930 --> 00:32:52,650
Protect the children!
~ Ask the world, what is love ~
408
00:32:52,650 --> 00:32:55,000
- Mom! - Run fast!
409
00:32:55,000 --> 00:33:01,900
~ that binds beyond life into death? ~
410
00:33:02,000 --> 00:33:05,980
Why are you standing here?
411
00:33:12,000 --> 00:33:13,700
What's going on?
412
00:33:13,700 --> 00:33:15,520
- Mom. - Aunt.
413
00:33:15,520 --> 00:33:18,920
Who did this? Why aren't you erasing it?
414
00:33:22,900 --> 00:33:25,630
Uncle Zhong.
415
00:33:33,100 --> 00:33:33,300
Mom...
416
00:33:33,300 --> 00:33:37,500
~ over vast miles, a swan geese pair fly ~
Mom...
417
00:33:37,500 --> 00:33:37,710
~ over vast miles, a swan geese pair fly ~
418
00:33:37,710 --> 00:33:40,800
She is here.
~ over vast miles, a swan geese pair fly ~
419
00:33:40,800 --> 00:33:42,010
Li Mochou.
420
00:33:42,010 --> 00:33:45,110
You're here so show yourself.
~ old wings braving the seasons ~
421
00:33:45,110 --> 00:33:48,650
Need you kill them by stealth?
~ old wings braving the seasons ~
422
00:33:48,650 --> 00:33:48,990
Need you kill them by stealth?
423
00:33:50,000 --> 00:33:51,920
Be careful.
29140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
