Original subtitles

(Отель Дюбуа. Салун)

Тогда он нанимает меня.

Думает, что жена ему изменяет.

А жена нанимает меня, опасаясь, что он изменяет ей.

Мы решили, что это недоразумение.

Но он действительно распутничал.

И, как оказалось, она тоже!

Сразу оба?

Да, оба.

Он был влюблён в жену министра.

А она влюблена в самого министра!

Мы собрали их вместе, всех четверых.

И сказали: "Не прелюбодействуйте!"

Я им говорю: "Давайте сделаем перестановочку."

"Вернитесь к своим партнёрам."

А они просто взяли и поменялись!

Во время войны...

...все отцы, братья и мужья ушли на фронт.

В Канзас-Сити было весело. ты многое пропустил.

Да, я слышал.

Ой, мне пора навестить сестру!

Ты же её не переносишь.

- Не правда! - Правда!

Не понимаю, о чём ты.

Вот увидите...

...она вернётся и будет клясться...

...что больше никогда не приедет к Агате.

Он всё придумал, увидимся позже.

Пока, Эрика. Привет сестре.

Да это же детектив Пэйтон Твид!

Давно не виделись.

Отлично выглядишь, Аннели!

Молчи, я знаю, зачем ты здесь.

За нашим фирменным сливочным опоссумом в жиру енота.

Нет-нет, я пришёл повидать тебя.

И заказать сливочного опоссума в жиру енота.

Ладно, от тарелочки я бы не отказался.

И мне тарелочку.

А на десерт ты составишь нам компанию?

Сейчас нет. Но, может быть, вечером.

Могу поклясться, в Оклахоме...

...сливочного опоссума не найти.

Я уже хочу туда переехать.

Тебе бы там понравилось, Кейт. Живописные места.

Преступность процветает, работы хоть отбавляй.

Уже уходишь?

Надо арендовать лошадей у Колорадо Клэма.

Я тебя провожу.

Знаешь, Вилл...

...я не хотел говорить при Кейт...

...но я иду на свидание.

Что тут скажешь, жизнь ничему меня не учит.

- Да уж. - Но ты не будь таким.

С таким конкурентом тебе не справиться.

С этим соглашусь.

Пэйтон!

Пэйтон?

Что случилось?

Я не знаю.

Кто-нибудь видит стрелка?

Найдите врача, скорей!

Проверьте крыши!

Всё будет хорошо, не умирай!

Вы его видите?

Кейт...

...его больше нет.

Нет...

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

ПИНКЕРТОНЫ

Я отправил двух человек осмотреть крыши.

Ещё двое опрашивают свидетелей.

Ситуация под контролем.

А вам хорошо бы найти подозреваемых.

Список будет длинным, шериф.

Чем лучше мы работаем, тем больше у нас врагов.

Начнём с врагов в Канзас-Сити.

Надо будет изучить все его дела.

Ну, а нынешние дела?

На ум что-нибудь приходит?

Маржори Норвэй.

Телеграфистка?

У Маржори был роман с Пэйтоном, потом он уехал в Оклахому.

Она посылала ему письма с угрозами.

Роман.

Нет ничего опаснее.

Маржори. Кто ещё?

- Джетро Смитвик. - Который ограбил банк?

2 месяца назад он вышел на свободу.

Ходили слухи, что он решил отомстить Пэйтону...

...за свой срок.

Ладно, Смитвик.

Ещё кто-нибудь?

Шериф, агента Пинкертона убили средь бела дня.

Это не похоже на месть.

Скорее, на послание.

В смысле?

Если погонимся за очевидным, упустим убийцу.

Что-то происходит.

Что же?

Сложно сказать.

Пока версий нет, я прислушаюсь к словам своей матушки.

Она всегда говорит...

"Начинай с очевидного."

Когда Пэйтона послали в Оклахому...

...он уехал, а бедная Маржори не смогла.

У неё осталась обида.

- По какому поводу? - Он не сказал.

Работая в телеграфной, она каждый день посылала ему телеграммы.

И телеграммы не были личными?

Именно. Половина Оклахомы знала...

..что Пэйтон бросил какую-то девчонку.

- Это ударило по его репутации? - В Оклахоме-то?

Совсем наоборот.

Кейт, я хочу тебя поблагодарить.

- За что, интересно? - За мою карьеру.

Если б я не прочитала о первом в мире детективе-женщине...

...я бы не устроилась на работу к Пинкертонам.

Не будь меня, первой стала бы другая девушка.

И она бы справилась так же?

Поймала бы столько же бандитов?

Работала бы с президентом?

Ты это сделала, ты открыла нам дорогу.

Добрый день, леди!

- Вы Маржори Норвэй? - Да, мэм.

Мы из детективного агентства Пинкертона.

- У нас есть пара вопросов. - Задавайте.

Ещё у нас есть новости.

Пэйтон Твид мёртв.

Утром его застрелили...

...и мы знаем, что Вы ему угрожали...

(Билеты, телеграммы)

Он был нужен ей живым.

Чтобы женился на ней, помогал с ребёнком.

- Она бы не стала его убивать. - Согласна.

Хотелось бы думать, что он поступил бы правильно.

В Оклахома-Сити живёт официантка с ребёнком.

Он отрицал, что ребёнок от него.

Пэйтон был хорошим детективом...

...но вряд ли был хорошим человеком.

Эрика, неужели вы с Пэйтоном...

Не будем плохо о нём говорить...

...когда он стучится в ворота рая.

Как дела, Макгилликади?

Я знаю, что ты не Логан.

Хотел бы я не быть Логаном.

Слышал выстрел? Видел что-нибудь?

Я расскажу только настоящему шерифу.

Макгилликади, ты псих, я и есть настоящий!

Настоящий шериф был покрасивее.

Я опросил всех, кого знаю.

Они ничего не видели, либо не хотят говорить.

Мы с Эрикой не думаем, что стреляла Маржори.

- А где Эрика? - Наверху.

Так-с, Джетро Смитвик опять в тюрьме.

Ограбил банк в Моррисоне.

Тут уж не Пэйтон постарался.

Возможно, он кому-то заплатил за голову Пэйтона.

Тут всё возможно.

Я отправил запрос, чтобы Смитвика привезли сюда.

Вы что-нибудь выяснили?

Пока одни тупики.

Я подозреваю, что это разборки между Пинкертонами.

Они прямо у вас под носом.

Уже бросаете это дело, шериф?

Я возвращаюсь в отделение.

Это же не единственное дело.

Надо просмотреть все дела Пэйтона.

Узнаем, кто хотел бы его убить.

Я поболтала с Эрикой.

Ей было не по нраву его поведение.

Здесь у него было много подружек.

Причём одновременно.

Сомневаюсь, что ей нравилось с ним работать.

Я ничего не заметил.

Вы не заметили напряжения?

Напряжения?

Он говорит ей, что делать. Она странно на него смотрит.

Так это было напряжение?

Что, если Пэйтон и её бросил?

Хотите сказать...

...был роман между Пинкертонами?

Роман с человеком, с которым Вы работаете?

Полностью с Вами согласна.

Поначалу это могло бы сработать, но потом...

Пришёл бы конец хорошему партнёрству.

Именно так.

Всё же Эрика была права.

Пэйтон был невыносим.

Он и сегодня собирался на свидание.

Может, вовсе и не с Маржори.

Вы что-то знаете?

Ему нравились чужие жёны.

А мужья за такое и убить могут.

Но кто мог быть в курсе интрижек Пэйтона?

Имена он не упоминал.

Надо проведать рыночных торговок. Они всё знают.

Вилл...

Нельзя кое-кого упускать из виду.

Эрику.

Она вышла за 10 минут до выстрела.

Убийцей может быть кто угодно.

Попросим Аннели выманить её из комнаты.

Я всё осмотрю и выясню, ездила ли она к сестре.

А я опрошу торговок.

Надеюсь, Вам повезёт больше.

Я не хочу арестовывать одну из своих.

Я не сплетница, мистер Пинкертон.

Ну что Вы, я просто...

- Но если это поможет расследованию... - Да, поможет.

Пэйтон дружил с миссис Лорентией...

...и её служанкой Этэль.

А ещё с миссис Барликорн, женой мельника.

Понял, спасибо.

И с Анной Шмидт...

...с миссис Потвин...

...с миссис Джинкл...

Агент Пинкертон убит.

Затем и невинный прохожий.

С тех пор прошло 3 дня, а вы до сих пор...

...ничего не выяснили.

Не нашли подозреваемых.

Зато успели придумать оправдания.

У нас есть подозреваемый...

С этого момента, Вильям, ты отстранён от расследования.

Чего?

Это слишком опасно.

Езжай на ферму к Кейт и затаись там.

- Затаиться? - Спрятаться.

Я знаю, что это значит.

Ты не думал, что это была ловушка...

...чтобы заставить тебя приехать сюда...

...и застрелить?

Может быть.

Но я женат на твоей матери...

...а она хочет, чтобы ты остался целым.

Нет! Эрика вернулась в Оклахома-Сити...

...а шериф бросил это дело, посчитав его нераскрываемым.

- Тебе нужна моя помощь! - Нет, не нужна.

У меня полно агентов.

У нас есть подозреваемый.

Макгилликади работал с Логаном.

Он ушёл на войну и вернулся не в себе.

- Макгилликади? - Да!

- Тот сумасшедший? - Да, он!

Это была чётко спланированная и подготовленная операция.

И её явно не организовывал сумасшедший парень.

О, чуть не забыл.

От твоей матушки.

Расправь их, проверим, подойдут ли по размеру.

Твоя матушка не может привыкнуть...

...к тому, что ты уже вырос.

Она не одна такая.

Кейт, Джон, прошу, проходите.

Садитесь, обсудим расследование.

Я много над ним размышлял...

...и пришёл к выводу, что второе убийство...

...должно было сбить нас со следа.

Оно для того, чтобы нас запутать.

- Как это? - И оно сработало.

Мы потратили уйму времени в поисках связи.

Но нам нужно сконцентрироваться на убийстве Пэйтона.

А я говорю, нужно допросить Макгилликади.

Он не в себе и раньше угрожал людям.

Кейт, что ты обо всём этом думаешь?

Мы проверили всех подозреваемых, включая Эрику.

Во время первого выстрела она была у сестры.

Но мы с Джоном кое-что заметили.

Джон?

Это главная улица.

Мы проверили крыши, опросили людей.

Все говорят, что звук выстрела донёсся уже после пули.

Прошла минимум секунда.

Скорость звука 300 метров в секунду.

Прошла одна секунда.

На холоде звук движется медленнее, это нужно учесть.

Прибавим это к времени полёта пули.

Выстрел был с расстояния 600 метров минимум.

С этим бы справился только снайпер.

С ним мы и имеем дело.

Я указал радиус 600 метров вокруг обеих жертв.

Это расстояние выстрела.

А тот псих Макгилликади был снайпером.

Видите вот тут?

Радиусы совпадают в этих местах.

Оба этих места находятся...

...на расстоянии 600 метров от обеих жертв.

Получается, что оба выстрела могли быть из одного места.

Надо бы проверить обе этих теории.

Джон, не проверите ли вот это место?

Посмотрим, что там есть.

А ты, Кейт, сходи к этому Макгилликади...

- Я сам к нему схожу! - Твоя мать настаивает...

Сам схожу, и точка!

Вильям! Вильям?

Ну, приплыли.

(Салун)

Кэл Макгилликади?

Может быть. А Вы кто?

Вилл Пинкертон.

Вы друг Логана?

Вроде того.

Спокойно.

Мы просто хотим поговорить, Кэл.

Возьмите.

Почему Вы разгуливали по городу с винтовкой?

Двоих людей застрелили.

Я должен себя защитить.

Это не Вы их убили?

Мне-то это зачем?

Вы угрожали людям, даже Логану.

Не угрожал!

Угрожал. Раз 20.

Угрожал тебе, но только не истинному Логану.

Ладно, Кэл.

Я Вам верю.

Мне нужна Ваша помощь.

Кем на самом деле были убитые люди?

Пинкертон.

Кто-то ещё?

Леди с картофелем.

Так. Хорошо.

Вы видели стрелка?

Нет, сэр.

Я видел, как Вы выходили из отеля...

...перед вторым выстрелом.

А люди видели Вас на главной улице...

...перед первым выстрелом.

И что?

А вот это вот снайперская винтовка.

Я сражался за Союз.

Рота "Б", 14-ый полк Добровольцев Миссури.

Звучит серьёзно.

Всё шло хорошо, но потом...

Потом?

Второе сражение при Коринфе.

Наш отряд вышел вперёд за укрепления.

Но конфедератов было больше.

Мы потеряли много людей.

Всех кроме меня.

Вы последний выживший?

Я научился быть осторожным.

В каком плане?

Люди выдают себя за других.

Они похожи, но они ненастоящие.

До войны мы с Кэлом работали вместе.

Но с войны он вернулся вот таким. Даже меня не узнаёт.

Ладно я, так он и жену свою не узнал.

Это была не она!

Она стала на 4 года старше, Кэл!

Потеряла ребёнка, отца и брата.

Поседела, появились морщины.

А что ты рассчитывал увидеть, вернувшись домой?

Она всё перепробовала.

Врачи были бессильны.

Ему становилось лишь хуже. Она сдалась и уехала на восток.

Я дождусь настоящей жены. Я порядочный человек.

Вы никогда не стреляли в людей?

Я многих перестрелял. Но это было на войне.

Я бы не убил прохожего на улице.

Даже ненастоящего.

- Что Вы слышали? - Ничего.

- Не слышали выстрела? - Нет.

Если Вы лжёте, мадам...

Все, кто говорят с Пинками, умирают.

Будете что-нибудь брать?

Пока убийца на свободе...

...никто ничего не будет брать на этом рынке.

Лучше всё мне расскажите.

Я Пинкертон, но... Простите.

Сэр, Вы случайно не видели...

Вы не видели, кто стрелял?

Нашли пулю?

Она глубоко.

А Вы это уже делали?

Конечно.

Правда, не с людьми. Практиковался на коровах.

- Хотите выпить? - Вернитесь к работе!

Отец, это я, я рядом.

Тебя подстрелили.

Хирург вынимает пулю.

Прости, это я во всём виноват.

2... секунды...

Выстрел был издалека.

Не было времени...

...на перезарядку...

...и второй выстрел.

Два стрелка...

Он поправится?

Надеюсь.

44-ый калибр.

Как и в других случаях.

Залатайте его!

- Как там Аллан? - Нормально.

Идите сюда.

Шериф, почему он здесь?

Он был с нами в момент выстрела.

Стрелял не он.

Он был голоден, я заказал ему стейк и пиво.

А что было в больнице?

Хирург вынул пулю.

Ваш отец в сознании?

Был. Он сказал, что стрелков было двое.

- Почему? - Выстрелы шли подряд.

- Мог быть один. - Тихо там!

В первый раз их тоже было двое?

Если это ловушка для отца, их могло быть двое.

Мог быть один.

Макгилликади, я же велел молчать!

Нет, ты сказал "тихо".

Вот и создай тишину!

Ладно, но там мог быть один стрелок.

Выстрелы шли подряд.

- Между ними нужно время. - Нет, не нужно.

Может, выставим его за дверь? Я не против.

Может, ты и настоящий Логан. Он тоже был идиотом!

Есть новая магазинная винтовка...

...Паттердейл, модель 6. Она не даёт осечек.

Можно стрелять хоть каждую секунду.

- Не слышала о такой. - Как и я.

- Потому что он псих. - Потому что она новая!

44-ый калибр.

Найдите пулю, извлечённую из старика.

Могу поспорить, она 44-го калибра.

Откуда Вы это знаете?

Когда погиб мой отряд, генерал Улисс Грант...

...наградил меня Медалью Почёта.

Он пригласил меня в Коннектикут...

...чтобы испытать новую винтовку на заводе Паттердейл.

Почему мы о ней не слышали?

Сначала такими снабдят армию.

Всех остальных к концу года.

Когда я рядом, он старается меня впечатлить.

Во всём хочет быть первым...

...самым умным, самым сильным.

Ты меня понимаешь?

У него легендарный отец.

Это нормально - проявлять себя.

Ему ведь не нужно что-либо мне доказывать?

А ему ты это говорил?

Нет, но я в его возрасте никому ничего не доказывал.

Молодой бондарь приезжает в Америку...

...и создаёт крупнейшее детективное агентство.

Ты явно хотел что-то доказать.

Кейт, посмотри вокруг.

Это Америка, страна возможностей.

Куда ни глянь, все вокруг успешные люди.

И что мне оставалось?

Но меня беспокоит этот парень, он не думает наперёд.

Только носится туда-сюда.

Аллан, может, ты и не заметил, но Вилл сильно вырос за год.

Он стал отличным детективом.

Ты должен быть терпелив.

Терпелив?

Отец!

Я в полном порядке.

Она пыталась убить меня тыквенным супом, но не вышло.

У тебя есть новости?

Я встретился с подполковником Хэршфилдом.

Он признался, что недавно была украдена...

...партия винтовок, включая те новые.

Ненормальный в итоге оказался нормальным?

Хэршфилд подозревает в краже партизан.

Почему?

3 недели назад пятеро партизан сбежали из тюрьмы в Джефферсон-Сити.

Среди них был Джесси Джеймс.

Теперь мы знаем, с кем имеем дело.

Подойдите ближе.

У меня есть план.

50 наших агентов уже едут сюда...

...из разных уголков страны.

Но они соберутся здесь только через неделю.

Нужно выиграть время.

Может, сообщим Джесси, что вычислили его?

Какой в этом смысл?

Он станет осторожнее.

Выиграем время, соберём агентов, и тогда уже в наступление.

Это сработает.

А пока уйдём в оборону.

Вилл, поговори с шерифом Логаном.

Пусть пришлёт больше людей.

И пусть они сторожат все дороги, ведущие из города.

Я поскачу на ферму Джеймсов, она недалеко от Карни.

- Это где? - К северо-востоку отсюда.

Там живут мать и братья Джесси.

Попробую передать ему послание через них.

- Я с Вами! - Нет.

Вилл, Вы арестовали Джесси и сократили его команду.

- Он наверняка Вас ненавидит. - И что?

Возможно, стрельба с этим и связана.

Связана с Вами.

Ей есть что рассказать тебе о мужественности.

В другой раз.

- Мистер Джеймс? - Я Фрэнк Джеймс.

Кейт Ворн, детективное агентство Пинкертона.

Ну, здрасьте.

Ваш брат Джесси сбежал из тюрьмы.

Впервые слышу.

Если он Вам дорог, передайте ему...

...что в Канзас-Сити едут 50 наших агентов.

На его месте я бы поскакала на запад и не останавливалась.

Если останется в Миссури, ему конец.

А почему Вы вдруг решили меня предупредить?

Я встречала Джесси.

Он славный парень.

Я его уважаю.

Кто-то из наших агентов может погибнуть.

И Джесси тоже может.

Он уже застрелил нашего агента и случайного прохожего.

В среду шёл дождь, это тоже его вина?

Он даже стрелял в моего босса, мистера Аллана Пинкертона.

Мистер Пинкертон уверен, что Джесси не хотел его убивать.

Вот он и решил дать Джесси шанс.

После суда я не получал вестей от Джесси.

Но если он объявится, я передам ему Ваше послание, мэм.

Да, будьте добры.

Да это же миссис Корделия Фиск.

Я Вам снился?

Нет.

Но кто-то же Вам снился?

А я думал, Пинкертоны не спят.

Отряд наших агентов уже едет на ферму.

К рассвету они уже будут здесь.

Неужели?

Пойду приготовлю завтрак.

Пинкертоны едят человеческую пищу?

Я не хочу оказаться заложником, которого скоро начнут спасать.

Просто уезжайте!

Спокойно, никто сюда не едет. И заложников не будет.

Я уже брал Вас в заложники, это была катастрофа.

И если бы я хотел Вам навредить, то уже навредил бы.

Чего Вы хотите?

Тут так холодно.

А в кровати, наверное, тепло.

Что Вам нужно?

Передайте послание Пинкертону.

Но не старику, а его сыночку - малышу Виллу.

Вы помните Вилла?

Того мерзавца, сорвавшего наш план со взрывным поездом.

Из-за Вилла меня посадили.

Вы сами себя посадили.

Надзиратели отдали нас в наём фермерам.

И мне это не понравилось.

Мы вкалывали там, как рабы.

Мне надоел малыш Пинкертон.

Как Вам? Винтовка рычажного действия.

Такие игрушки есть у армии.

Я могу попасть в тарелку с семисот метров...

...и выстрелить 15 раз без перезарядки.

Чего только не придумают в наши дни!

Это поразительно.

Я оставляла послание на ферме, чтобы Вы уехали на запад.

Поезжайте в Юту, в Аризону. Мы не будем Вас преследовать.

Да, я понял.

Я Вам верю.

Но в Миссури мой дом.

И я собираюсь испытывать эту винтовку...

...на жителях Канзас-Сити...

...пока Вилл Пинкертон не выйдет против меня. Один на один.

Что Вы задумали?

Только я и Вилл, всё честно.

Он больше не будет прятаться за Вашей юбкой...

...за спиной отца или за отрядом агентов.

Вы вызываете его на дуэль?

Я стану тем, кто убьёт Вилла Пинкертона в равном бою.

Я разобью сердце его милому отцу.

Либо...

Если Вилла не заботят жизни людей...

...он может просто отказаться.

А я перестреляю их одного за другим.

Горожане никогда меня не волновали.

Если Вилл откажется, они уже никого не будут волновать.

Пусть знает, что это наказание за его трусость.

Он не трус, он Пинкертон!

И потому он никогда не согласится на дуэль.

Мы выслеживаем бандитов.

Вот что делает Вилл!

Нет.

Вам этого не понять.

Но Вилл поймёт, сами увидите.

Передайте ему, что я буду ждать на главной улице.

Завтра.

Ровно в полдень.

Можете ещё понежиться в кровати, а мне пора.

Не говорите моему отцу.

Не говорите никому.

Сделаем, как он хочет.

Нет!

- У меня нет выбора. - Конечно, есть!

Его нужно остановить.

Путём дуэли?

- Именно. - Нет уж!

Вилл, нельзя позволить ему диктовать свои условия.

Разберёмся с ним как Пинкертоны.

Вы же хороший детектив.

Не такой хороший. Джесси пришёл за мной!

Потому что мы пришли за ним!

Вилл, мы же напарники! Мы должны работать вместе.

Нет! Мне бросили вызов, я не могу отказаться.

Он опытный стрелок, Вилл. Он победит.

- Спасибо. - Он... может победить.

Я смогу за себя постоять.

Я верю, но риск того не стоит.

Для меня стоит!

Я сделаю, что должен.

Я тоже сделаю что должна.

Кейт, в него недавно стреляли, нельзя его втягивать.

Тогда помогите мне. Вместе отправимся на ферму Джеймсов.

Посмотрим, ездит ли Джесси туда. И навещает ли его кто-нибудь.

Ладно.

Устроит дуэль на улице...

...как какой-нибудь бандит?

Он совсем спятил?

Ему трудно отказаться, когда брошен вызов.

Учитывая, что он идиот!

Вилл не идиот.

Аллан, если хочешь всё уладить...

...перестань его ругать.

Хорошо, перестану. Дай-ка мне ту трость.

Ты куда? Тебе нельзя ходить.

Если придётся, я буду ползти.

Тебе не удастся вразумить его разговорами.

Я не буду с ним разговаривать.

Я собираюсь вразумить его этой тростью!

- Аллан! - Чего?

Я просто с ним поговорю, спокойно и культурно.

Давай уже трость.

Помоги подняться.

Это не сильно обнадёживает, знаешь ли.

Это и не нужно.

Во-первых, ты глупец.

Сейчас будет "во-вторых".

А, во-вторых, агенты Пинкертоны работают по-другому.

Я знаю. И поэтому ухожу.

Ты не дуэлянт, Вильям.

Джесси Джеймс не остановится, пока я его не остановлю.

Это я и сделаю, пока он ещё кого-нибудь не убил.

Он хочет, чтобы ты сыграл с ним по его правилам.

Единственный способ одолеть его...

...это сыграть по правилам Пинкертонов.

Спасибо, но я сыграю по своим правилам.

Вильям, я был для тебя не лучшим отцом.

Я много командовал и не признавал твоих заслуг.

Но это не повод для того, чтобы пойти туда и умереть, сын.

Может быть, я умру.

Может быть, умрёт Джесси.

Этого мы не знаем.

Но мы знаем, что твой сын поступает как мужчина.

И ты этого не ценишь.

Ладно, иди.

Встреть Джесси Джеймса на улице.

И стань героем. А я размещу людей на крышах.

И когда он покажется на улице...

...мы пристрелим его, как собаку!

Так же, как он убил Пэйтона, ту женщину...

...и как стрелял в твоего отца! - Нет!

Это будет подло, и тогда моё слово ничего не будет стоить.

Лучше уж умереть.

Твоё желание скоро может осуществиться.

Дуэль кажется лёгкой, когда твой соперник бутылка.

Мне нужно поговорить с Джесси.

А мне показалось, что Вам понравился я.

Где он?

Спросите у шерифа Логана.

Утром он перевернул ферму вверх дном.

Фрэнк, образумьте своего брата.

Иначе одному из нас придётся оплакивать дорогого человека.

Я видел, как стреляет мой брат. Я за него спокоен.

А Вы?

Тогда я поговорю с Вашей матерью.

Позвольте мне с ней встретиться.

Мама не станет говорить с Пинкертонами.

Она уехала.

Не понимаю, зачем тебе это.

Почему бы не согласиться с ней и не уехать на запад или на юг?

Погода здесь мерзейшая.

На меня везде будут охотиться, Фрэнк.

Я покажу им, что не на того напали.

Этот Пинкертон тоже крепкий орешек.

Ничего, расколем.

Он очень известен.

Новость разлетится быстро.

Я заставлю его отца страдать.

Так пристрели отца и уезжай!

Он должен страдать, зная, что виноват в смерти сына.

Не хочу, чтобы маме пришлось тебя хоронить.

Ей не придётся.

Я выстрелю с крыши.

И запятнаешь моё имя?

Я стану так же хорош, как про меня говорят.

Правда?

А если не выйдет?

Привет, Вилл. Что тебе налить?

Виски.

Повтори.

Слышала, у тебя дуэль с Джесси Джеймсом.

Кто тебе рассказал? Кейт?

Нет, об этом говорят все. Весь город в курсе.

Не волнуйся, ты победишь.

Я не волнуюсь.

Знаю. Ты просто так выглядишь...

Как? Так - это как?

Выгляжу как?

Не суй нос в чужие дела.

За счёт заведения.

Весь город ставит против тебя, Вилл.

Ты уверен, что оно того стоит?

(Шериф)

(Салун)

Где он? Его кто-нибудь видел?

Со вчерашнего дня нет.

Хочу ещё раз воззвать к его здравому смыслу.

Сомневаюсь, что у него он есть.

Я нигде его не вижу.

Он не ночевал в отеле.

Вряд ли он вообще спал.

Я опросил весь город, никто их не видел.

Может, они оба передумали?

Оба?

Или же они нас провели.

В смысле?

Ни один не пришёл. Совпадение?

Может, они решили встретиться в другом месте?

В каком?

Раз его не было в отеле, он уехал на ферму Джеймсов.

И договорился с Фрэнком о новом месте.

Но куда они могли поехать?

Не представляю.

Фрэнк Джеймс! Я спрошу у него.

Пинкертон.

Джесси.

Думал, ты не придёшь.

Ничего такого.

Я просто позволил тебе пожить подольше.

Так что я плотно позавтракал.

И правильно, потому что этот завтрак твой последний.

Как это будет?

Мне не доводилось в таком участвовать.

Мне тоже.

Ну, не знаю.

Ты иди 15 шагов в ту сторону.

Я пойду в эту.

Начнём стрелять, как будем готовы.

Идёт.

Идёт.

Джесси?

Если я буду ранен...

...прикончи меня.

Ладно.

Тогда и к тебе та же просьба.

По рукам.

Удачи.

И тебе.

Чтобы ты знал...

...ничего личного.

Я выполняю свой долг.

Та же история.

Твоя матушка спешит к тебе на помощь.

Тогда не будем терять время. У женщин свои причуды.

Я заметил.

Вилл, не делайте этого!

Вы не обязаны!

Никто не обязан! Я скажу всем, что помешала вам...

Тихо, женщина!

Вилл!

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv