Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:00:17,009
Я родился в канаве
под названием Горбалс.
2
00:00:17,476 --> 00:00:19,770
Это в Шотландии.
3
00:00:19,812 --> 00:00:21,689
Вдруг Вы не знали.
4
00:00:21,730 --> 00:00:23,816
А я знала.
5
00:00:23,858 --> 00:00:26,443
Мало кто знает.
6
00:00:28,093 --> 00:00:31,805
Это место славится
беззаконием.
7
00:00:32,073 --> 00:00:36,537
Там у меня появился
интерес...
8
00:00:36,578 --> 00:00:40,207
...в низах общества.
9
00:00:40,248 --> 00:00:43,794
Но Вы же интересуетесь мной
не поэтому, мистер Пинкертон?
10
00:00:45,253 --> 00:00:47,088
Миссис Гринхау.
11
00:00:47,130 --> 00:00:49,717
Прошу, зовите
меня Розой.
12
00:00:49,758 --> 00:00:51,426
Роза.
13
00:00:53,470 --> 00:00:54,930
Роза.
14
00:00:54,972 --> 00:00:57,432
Вы полны сюрпризов,
мистер Пинкертон.
15
00:00:58,681 --> 00:01:00,598
Я представляла Вас
совсем другим.
16
00:01:00,633 --> 00:01:02,657
И что же Вы
представляли?
17
00:01:02,688 --> 00:01:06,859
Я слышала, что человек,
защищавший Линкольна...
18
00:01:06,901 --> 00:01:09,444
...суров, упрям...
19
00:01:09,486 --> 00:01:12,489
...и верен своей жене.
20
00:01:16,911 --> 00:01:20,137
Сейчас Вы представляете
меня по-другому?
21
00:01:20,207 --> 00:01:21,996
Давайте проверим.
22
00:01:29,508 --> 00:01:31,946
Да, теперь я совсем другого
мнения о Вас.
23
00:01:31,978 --> 00:01:34,048
(Мятежная Роза Конфедерации)
24
00:01:34,094 --> 00:01:36,539
Моя мать рассказала, как легко
великий детектив...
25
00:01:36,602 --> 00:01:38,141
...попал под её чары.
26
00:01:38,181 --> 00:01:41,751
Всего несколько дней, и она вышла
из-под домашнего ареста...
27
00:01:41,852 --> 00:01:45,274
...который должен был
продлиться больше года.
28
00:01:45,522 --> 00:01:48,817
Вскоре она вернулась
к своей Конфедерации.
29
00:01:48,859 --> 00:01:53,196
Многие придают большое
значение её делу.
30
00:01:53,238 --> 00:01:57,492
Говорят, что Роза Гринхау
была героем Конфедерации.
31
00:01:57,534 --> 00:02:01,204
Но только не я. Я видела
в ней коварную женщину...
32
00:02:01,246 --> 00:02:04,875
...которая использовала обаяние
в своих целях.
33
00:02:04,917 --> 00:02:07,148
Она общалась с генералами...
34
00:02:07,211 --> 00:02:09,406
...сенаторами и
президентами.
35
00:02:09,504 --> 00:02:13,390
Она использовала связи,
чтобы шпионить за Союзом...
36
00:02:13,467 --> 00:02:16,219
...на благо Конфедерации.
37
00:02:17,513 --> 00:02:21,223
Предательство и обман...
38
00:02:21,254 --> 00:02:23,747
...вот её главные черты.
39
00:02:25,531 --> 00:02:29,203
Вот почему я пишу
эту книгу.
40
00:02:30,468 --> 00:02:34,007
Чтобы показать, кем на самом деле
была моя мать...
41
00:02:34,071 --> 00:02:35,984
...Роза Гринхау.
42
00:02:39,409 --> 00:02:42,037
И чтобы обогатить издателя.
43
00:02:42,079 --> 00:02:45,540
А со мной Вы бы
стали ещё богаче.
44
00:02:45,582 --> 00:02:48,175
Я могу помочь
увеличить продажи.
45
00:02:49,829 --> 00:02:52,422
Лайла Гринхау ничем
не лучше матери.
46
00:02:52,464 --> 00:02:56,343
Рушит репутацию Вашего отца
ради наживы.
47
00:02:56,384 --> 00:02:59,596
Если об этом узнает
моя мать...
48
00:02:59,638 --> 00:03:02,149
- Это всё сказки.
- Откуда Вы знаете?
49
00:03:02,181 --> 00:03:05,813
- Я знаю Вашего отца.
- Будем надеяться.
50
00:03:07,395 --> 00:03:10,565
Я готов выплатить
1000 долларов авансом.
51
00:03:10,607 --> 00:03:12,776
Вы даже не читали рукопись.
52
00:03:12,818 --> 00:03:15,612
Мне не нужно. Сегодня я
услышал достаточно.
53
00:03:18,069 --> 00:03:19,562
Спасибо всем,
что пришли.
54
00:03:19,658 --> 00:03:22,703
Это много для меня значит.
Как поживаете?
55
00:03:22,743 --> 00:03:25,289
Спасибо за вашу
поддержку...
56
00:04:05,608 --> 00:04:09,319
ПИНКЕРТОНЫ
57
00:04:14,171 --> 00:04:17,132
Он погиб не босым,
шериф.
58
00:04:17,174 --> 00:04:20,580
Так и знал, что без
вас не обойдётся.
59
00:04:20,612 --> 00:04:22,520
Тело ещё не упало
на землю...
60
00:04:22,551 --> 00:04:24,247
...а Пинкертоны уже тут.
61
00:04:24,280 --> 00:04:26,069
Лайла Гринхау
наняла нас...
62
00:04:26,098 --> 00:04:29,381
...чтобы расследовать гибель издателя
Милтона Крофта.
63
00:04:29,436 --> 00:04:32,857
Вы работаете на женщину,
посягнувшую на честь Вашего отца?
64
00:04:32,981 --> 00:04:34,441
Вот и я так говорю.
65
00:04:34,482 --> 00:04:36,450
Это Вилл взял это дело.
66
00:04:36,489 --> 00:04:39,333
Здесь лежит тело, и я хочу
узнать правду.
67
00:04:39,367 --> 00:04:40,438
Правду о чём?
68
00:04:40,483 --> 00:04:43,813
Об убитом или о том,
что Лайла написала в книге?
69
00:04:43,852 --> 00:04:45,535
Что первым попадётся.
70
00:04:45,577 --> 00:04:49,030
Кто-то явно был против
публикации этой книги.
71
00:04:49,123 --> 00:04:51,126
Что за суматоха
из-за её матери?
72
00:04:51,181 --> 00:04:53,134
- Как там её?
- Роза Гринхау.
73
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
Пустая трата бумаги.
74
00:04:54,669 --> 00:04:56,535
Маленькая сноска
в истории.
75
00:04:56,555 --> 00:04:58,488
Роза была известным шпионом.
76
00:04:58,527 --> 00:05:01,093
Из-за неё Союз понёс
большие потери.
77
00:05:01,135 --> 00:05:03,540
Тем больше причин
о ней забыть.
78
00:05:03,563 --> 00:05:05,973
Нет, она герой для
конфедератов.
79
00:05:06,771 --> 00:05:10,662
И они могут не согласиться
с тем, что написано в книге.
80
00:05:10,811 --> 00:05:13,688
У неё были связи,
и многие её любили.
81
00:05:13,730 --> 00:05:16,524
Включая Вашего отца.
82
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Я смотрю, слухи
об Аллане и Розе...
83
00:05:19,360 --> 00:05:20,988
...становятся популярными.
84
00:05:21,029 --> 00:05:24,161
Давайте посмотрим,
ничего ли Вы не упустили.
85
00:05:28,703 --> 00:05:30,371
Выстрел в спину.
86
00:05:30,413 --> 00:05:32,540
Малый калибр,
вероятно, 24-ый.
87
00:05:32,582 --> 00:05:36,246
Следов борьбы нет,
убийца подкрался сзади.
88
00:05:36,377 --> 00:05:38,505
Выстрел в сердце,
и конец.
89
00:05:38,546 --> 00:05:39,840
Оставляю это вам.
90
00:05:39,881 --> 00:05:41,925
- Они были слишком малы.
- Что?
91
00:05:43,188 --> 00:05:45,818
Ботинки.
На Вас бы не налезли.
92
00:05:49,308 --> 00:05:50,558
А ботинки хорошие.
93
00:05:50,600 --> 00:05:51,977
Вам они тоже
не подойдут.
94
00:05:57,769 --> 00:06:00,359
Вы печатаете целую
Декларацию независимости?
95
00:06:00,401 --> 00:06:02,529
Я пишу в Чикаго
Вашему отцу...
96
00:06:02,570 --> 00:06:04,781
...о том, что про него
говорят.
97
00:06:04,823 --> 00:06:07,742
И об убийстве
Милтона Крофта.
98
00:06:07,784 --> 00:06:09,408
Кейт, не надо
подробностей.
99
00:06:09,448 --> 00:06:10,996
Лайла вот-вот придёт.
100
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
Тогда заварите ей чай.
101
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
Надеюсь, учить Вас
этому не надо?
102
00:06:14,582 --> 00:06:16,043
Надо вскипятить воду.
103
00:06:23,643 --> 00:06:25,964
Добрый день,
проходите.
104
00:06:30,598 --> 00:06:32,142
Признаюсь...
105
00:06:32,184 --> 00:06:35,394
...в гибели мистера Крофта
есть моя вина.
106
00:06:35,436 --> 00:06:38,106
Это всё из-за моей книги.
107
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
Он знал, на что
подписывался.
108
00:06:39,900 --> 00:06:42,027
Жизнь Вашей матери
противоречива.
109
00:06:42,069 --> 00:06:43,666
Это так.
110
00:06:43,697 --> 00:06:46,156
Я опасаюсь, что стану
следующей.
111
00:06:47,331 --> 00:06:50,018
А Вы не думали отказаться
от публикации?
112
00:06:50,061 --> 00:06:52,096
Тогда бояться
было бы нечего.
113
00:06:52,133 --> 00:06:54,413
Позволить им победить?
Нет!
114
00:06:54,455 --> 00:06:56,917
Я слишком долго молчала.
115
00:06:56,958 --> 00:06:59,253
Я не успокоюсь,
пока книга не выйдет.
116
00:06:59,294 --> 00:07:01,922
Вы напомнили
мне отца.
117
00:07:01,963 --> 00:07:04,591
Вы не сдаётесь,
и я Вас не виню.
118
00:07:04,632 --> 00:07:07,302
Я рада, что Вы
понимаете.
119
00:07:07,344 --> 00:07:09,804
Понимания вокруг не так
уж много.
120
00:07:09,846 --> 00:07:12,766
Тяжело расти в тени
упрямых родителей.
121
00:07:12,807 --> 00:07:15,041
Узнав, что Аллан Пинкертон
мой отец...
122
00:07:15,076 --> 00:07:18,268
...все перестают обращать
на меня внимание.
123
00:07:19,814 --> 00:07:23,720
Мисс Лайла, это моя
напарница миссис Кейт Ворн.
124
00:07:23,777 --> 00:07:27,495
Мисс Гринхау, что Вам
известно о Милтоне Крофте?
125
00:07:27,655 --> 00:07:31,272
У него были враги? Может,
он с кем-то недавно ссорился?
126
00:07:31,326 --> 00:07:34,990
Напротив. Мистер Крофт был
добрым и вежливым.
127
00:07:35,038 --> 00:07:37,082
Его любили все.
128
00:07:37,124 --> 00:07:39,459
Единственной его проблемой
стала моя книга.
129
00:07:39,500 --> 00:07:43,281
Я знаю нескольких людей,
которые не в восторге от книги.
130
00:07:43,320 --> 00:07:46,049
Вчера одна женщина
ушла прямо посреди чтения.
131
00:07:46,091 --> 00:07:49,177
Это была Флоренс,
она моя сестра.
132
00:07:49,219 --> 00:07:50,971
Вместе с ней
ушёл мужчина.
133
00:07:51,012 --> 00:07:53,932
Это был Сеймур,
её муж.
134
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
Они не слишком следят
за манерами.
135
00:07:56,017 --> 00:07:59,604
Могла ли Ваша книга
доставить им проблем?
136
00:07:59,646 --> 00:08:03,661
Вряд ли. Ведь Флоренс
поддерживает мои стремления.
137
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
Это мы у неё уточним.
138
00:08:06,597 --> 00:08:09,605
Если не верите мне,
уточните.
139
00:08:14,369 --> 00:08:16,767
Мисс Гринхау,
я рад встрече!
140
00:08:16,798 --> 00:08:19,040
Ваше выступление
было познавательным.
141
00:08:19,082 --> 00:08:21,042
Это наш помощник
Кенжи Харада.
142
00:08:23,378 --> 00:08:24,879
У меня важная
информация.
143
00:08:24,921 --> 00:08:28,030
Спасибо, Кенжи,
мы как раз закончили.
144
00:08:28,063 --> 00:08:30,366
Мисс Лайла, проводить
Вас в отель?
145
00:08:31,941 --> 00:08:33,801
Было приятно
поболтать.
146
00:08:38,518 --> 00:08:40,354
В тот вечер...
147
00:08:40,395 --> 00:08:43,857
...я видел, как убитый
говорил с другим издателем.
148
00:08:43,898 --> 00:08:46,026
Того зовут Байрон Томас.
149
00:08:46,067 --> 00:08:48,528
Конкурент Милтона Крофта?
150
00:08:48,569 --> 00:08:50,600
Проследите за ним.
151
00:08:50,654 --> 00:08:52,281
Хорошо.
152
00:09:08,810 --> 00:09:11,122
(Вашингтон)
153
00:09:11,162 --> 00:09:13,014
(Отель Дюбуа. Салун)
154
00:09:13,053 --> 00:09:14,971
Лайла моя младшая сестра.
155
00:09:15,013 --> 00:09:18,558
Мы заботились о ней
после заточения матери в 62-ом году.
156
00:09:18,599 --> 00:09:21,888
Растили, как родную дочь.
Она мне не враг.
157
00:09:22,490 --> 00:09:25,065
А почему вышли из зала?
158
00:09:25,879 --> 00:09:29,069
Меня просто одолели
воспоминания.
159
00:09:29,110 --> 00:09:31,738
А, по-моему, Вы просто
рассердились.
160
00:09:31,779 --> 00:09:35,534
Не вижу причин, чтобы
оправдываться перед Вами.
161
00:09:35,575 --> 00:09:37,496
Вы согласны с описанием
Вашей матери...
162
00:09:37,520 --> 00:09:39,606
...как хитрой и коварной
женщины?
163
00:09:41,456 --> 00:09:43,208
А Вы согласны с описанием
Вашего отца...
164
00:09:43,250 --> 00:09:46,002
...как похотливого
глупца?
165
00:09:48,463 --> 00:09:51,007
Чем старше становлюсь,
тем лучше понимаю...
166
00:09:51,049 --> 00:09:53,427
...что ничего не знаю
об отце.
167
00:09:53,468 --> 00:09:57,472
Я не возражаю против того,
чтобы правда открылась.
168
00:09:57,529 --> 00:10:01,607
Но моей сестрёнке неизвестно,
что случилось на самом деле.
169
00:10:03,061 --> 00:10:04,271
О чём Вы?
170
00:10:04,312 --> 00:10:06,046
Я знаю, что случилось
в ту ночь...
171
00:10:06,077 --> 00:10:09,261
...между моей матерью
и Вашим отцом в Вашингтоне.
172
00:10:10,175 --> 00:10:13,654
Думаете, Вы в безопасности,
миссис Гринхау?
173
00:10:13,696 --> 00:10:16,438
Думаете, могущественные
друзья защитят Вас...
174
00:10:16,473 --> 00:10:18,860
...от правосудия?
175
00:10:18,931 --> 00:10:22,697
Я знаю, что Вы уже несколько
месяцев за мной следите.
176
00:10:22,747 --> 00:10:24,832
Я даже видела
Вас за моим окном.
177
00:10:24,874 --> 00:10:27,627
И что Вы узнали,
мистер Пинкертон? Ничего!
178
00:10:27,668 --> 00:10:29,816
Мы знаем, что Вы
добывали сведения...
179
00:10:29,863 --> 00:10:32,091
...для армии
Конфедерации.
180
00:10:32,122 --> 00:10:34,468
Из-за этого Союз был разбит
у реки Булл-Ран.
181
00:10:34,509 --> 00:10:35,969
Я тут ни при чём.
182
00:10:36,010 --> 00:10:38,888
Это всё неумелое
ведение боя в Союзе.
183
00:10:38,930 --> 00:10:41,349
Вы безнаказанно
собирали сведения...
184
00:10:41,391 --> 00:10:44,185
...из этого самого дома
в Вашингтоне...
185
00:10:44,227 --> 00:10:47,814
...и посылали их
генералу Борегару.
186
00:10:47,855 --> 00:10:51,058
- У Вас нет доказательств.
- Нет доказательств?
187
00:10:52,574 --> 00:10:54,832
Нет доказательств.
188
00:10:55,947 --> 00:11:01,447
Но я рассчитываю
получить Ваше признание...
189
00:11:02,912 --> 00:11:04,247
...миссис Гринхау.
190
00:11:04,289 --> 00:11:07,414
Каждое имя, каждое место,
каждый роман...
191
00:11:07,449 --> 00:11:10,820
...который Вы завели
в этом городе.
192
00:11:10,920 --> 00:11:13,340
И отказаться
от своих убеждений?
193
00:11:13,381 --> 00:11:17,302
А во что Вы верите,
миссис Гринхау...
194
00:11:17,344 --> 00:11:20,476
...кроме своих
манипуляций?
195
00:11:20,600 --> 00:11:23,155
Я не предам своё дело и тех,
кто его поддерживает...
196
00:11:23,195 --> 00:11:25,195
...мистер Пинкертон!
197
00:11:25,226 --> 00:11:28,647
Тогда Вас повесят
на городской площади...
198
00:11:28,687 --> 00:11:30,231
...и все это увидят.
199
00:11:30,273 --> 00:11:34,417
- Я умру как герой.
- Нет, как предатель!
200
00:11:34,444 --> 00:11:36,821
А Ваши милые дочери...
201
00:11:36,863 --> 00:11:40,033
...маленькие и голодающие.
Что же с ними станет?
202
00:11:40,074 --> 00:11:41,535
Вы не посмеете!
203
00:11:41,576 --> 00:11:43,077
Они окажутся на улице.
204
00:11:43,102 --> 00:11:45,087
Будете ли Вы
для них героем?
205
00:11:45,119 --> 00:11:48,608
- Что Вы за монстр?
- Вы не представляете, что я могу!
206
00:11:48,654 --> 00:11:51,836
Если дочери хоть немного
на Вас похожи...
207
00:11:51,897 --> 00:11:56,563
...очень скоро они окажутся
в публичном доме!
208
00:12:07,310 --> 00:12:09,896
Да уж, эта версия отличается
от версии Лайлы.
209
00:12:10,429 --> 00:12:13,468
Эту историю мама рассказала
мне по секрету.
210
00:12:13,507 --> 00:12:15,913
- И Вы ей поверили?
- А почему бы и нет?
211
00:12:15,952 --> 00:12:17,702
Она и Вам могла
рассказать небылицу.
212
00:12:17,741 --> 00:12:19,202
Я старше Лайлы.
213
00:12:19,241 --> 00:12:22,538
Я была достаточно
взрослая, чтобы узнать правду.
214
00:12:22,580 --> 00:12:24,906
Какой бы ужасной
она ни была.
215
00:12:27,955 --> 00:12:30,417
Ваш отец был
чудовищем.
216
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
Придётся это признать.
217
00:12:40,950 --> 00:12:43,597
Байрон Томас послал
телеграмму в Вашингтон.
218
00:12:43,638 --> 00:12:44,848
Вашингтон?
219
00:12:44,900 --> 00:12:47,239
Но издательские дома
почти все в Нью-Йорке.
220
00:12:47,885 --> 00:12:50,061
Мне вернуться в
телеграфную?
221
00:12:50,103 --> 00:12:51,479
Прочесть телеграмму?
222
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
Нет, это рискованно.
223
00:12:53,440 --> 00:12:55,635
Сделаем всё в открытую.
224
00:13:02,865 --> 00:13:05,660
Байрон Томас?
Издатель?
225
00:13:05,702 --> 00:13:07,495
- А Вы кто?
- Кейт Ворн.
226
00:13:07,537 --> 00:13:09,740
Детективное агентство
Пинкертона.
227
00:13:09,786 --> 00:13:11,625
Леди Пинкертон?
228
00:13:11,666 --> 00:13:14,127
У Вас наверняка
интересная жизнь.
229
00:13:14,168 --> 00:13:15,707
Позвольте Вас угостить.
230
00:13:17,376 --> 00:13:21,930
Итак, Вы приезжаете
в Канзас-Сити, и вскоре...
231
00:13:21,968 --> 00:13:24,929
...Ваш конкурент
найден мёртвым.
232
00:13:24,971 --> 00:13:26,640
И Вы подозреваете меня?
233
00:13:26,681 --> 00:13:28,807
Именно.
234
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Меня интересует
эта книга.
235
00:13:34,355 --> 00:13:36,608
Вы не один такой,
книга обретёт успех.
236
00:13:36,650 --> 00:13:38,859
Милтон Крофт перехватил
её, счастливчик.
237
00:13:38,901 --> 00:13:40,798
Счастье длилось недолго.
238
00:13:40,837 --> 00:13:42,947
Да, что ж...
239
00:13:44,823 --> 00:13:46,618
И чем Вы тут занимаетесь?
240
00:13:46,660 --> 00:13:48,827
Я приехал оценить
реакцию публики...
241
00:13:48,869 --> 00:13:51,623
...разделённой на южан
и северян.
242
00:13:51,665 --> 00:13:55,001
И узнать, устраивают ли Лайлу
условия Крофта.
243
00:13:55,042 --> 00:13:58,167
Вы могли бы предложить
что-нибудь получше.
244
00:13:58,212 --> 00:14:00,006
Да, что-то вроде.
245
00:14:00,047 --> 00:14:03,009
Ну, теперь-то
путь открыт.
246
00:14:03,050 --> 00:14:05,512
Поосторожнее
с обвинениями.
247
00:14:05,553 --> 00:14:07,305
Я Вас не обвиняю.
248
00:14:07,347 --> 00:14:10,016
Я не убийца, миссис Ворн.
249
00:14:10,057 --> 00:14:13,744
На Вашем месте я бы
поговорил с Сеймуром.
250
00:14:13,767 --> 00:14:15,229
У него есть мотив.
251
00:14:15,271 --> 00:14:17,691
- Какой?
- Ему предложили...
252
00:14:17,732 --> 00:14:19,609
...очень выгодный контракт.
253
00:14:19,651 --> 00:14:22,903
На реконструкцию моста
здесь, в Канзас-Сити.
254
00:14:22,945 --> 00:14:25,031
Но если будет
обнародована его связь...
255
00:14:25,047 --> 00:14:26,765
...с Розой Гринхау...
256
00:14:26,804 --> 00:14:28,909
...его бизнесу
придёт конец.
257
00:14:28,951 --> 00:14:30,740
Убытки будут огромны.
258
00:14:32,387 --> 00:14:35,551
Книга способна навредить
моему бизнесу.
259
00:14:35,582 --> 00:14:37,210
Это все знают.
260
00:14:37,251 --> 00:14:40,547
Я банкир, а для банкира
главное - репутация.
261
00:14:40,588 --> 00:14:43,298
Вы пытались отговорить
Лайлу от публикации?
262
00:14:43,341 --> 00:14:45,719
Её невозможно отговорить.
263
00:14:45,760 --> 00:14:48,513
Без боя она не сдаётся.
264
00:14:48,555 --> 00:14:51,974
Она не поддаётся
никакому контролю.
265
00:14:52,016 --> 00:14:54,561
Поговорим начистоту.
266
00:14:54,602 --> 00:14:58,815
С реконструкции моста я получу
хорошую прибыль...
267
00:14:58,857 --> 00:15:00,567
...но рисков нет.
268
00:15:00,608 --> 00:15:02,943
Вышла книга,
не вышла.
269
00:15:02,985 --> 00:15:04,738
А сама Лайла Вам
дорога?
270
00:15:04,779 --> 00:15:08,161
Она моя невестка,
и я за ней приглядываю.
271
00:15:08,282 --> 00:15:11,422
Вам приходится заботиться
о патриотке...
272
00:15:11,452 --> 00:15:13,813
...мать которой сражалась
не на той стороне.
273
00:15:13,841 --> 00:15:15,342
Это доставляет
Вам дискомфорт.
274
00:15:15,415 --> 00:15:18,042
Лайла бунтарь по жизни...
275
00:15:18,084 --> 00:15:22,046
...и источник постоянного
шума в моём доме.
276
00:15:22,088 --> 00:15:24,908
Чем раньше книга
принесёт ей успех...
277
00:15:24,933 --> 00:15:27,072
...тем раньше она покинет мой дом.
278
00:15:27,096 --> 00:15:29,650
Так будет лучше для всех.
279
00:15:44,031 --> 00:15:46,985
Я не видела,
кто это был.
280
00:15:48,654 --> 00:15:50,781
Принести Вам льда?
281
00:15:50,828 --> 00:15:53,984
Всё в порядке.
Кровь больше не идёт.
282
00:15:54,036 --> 00:15:55,622
Но кто мог
это сделать?
283
00:15:55,663 --> 00:15:58,131
Напавший на Вас явно
искал рукопись.
284
00:15:58,165 --> 00:16:00,167
Кстати где она?
285
00:16:00,209 --> 00:16:01,795
Спрятана.
286
00:16:02,491 --> 00:16:05,160
Хотелось бы в это верить.
287
00:16:07,764 --> 00:16:09,391
Под ковриком.
288
00:16:11,429 --> 00:16:13,138
А вот и она.
289
00:16:14,474 --> 00:16:17,101
Лайла, Вы в опасности,
пока рукопись у Вас.
290
00:16:17,143 --> 00:16:19,541
Я с ней не расстанусь.
291
00:16:20,020 --> 00:16:21,773
Это ненадолго.
292
00:16:21,815 --> 00:16:23,524
Мы Пинкертоны
и сохраним её.
293
00:16:23,566 --> 00:16:25,025
И Вас.
294
00:16:25,067 --> 00:16:28,279
Это не просто книга,
это моя жизнь!
295
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
Я знаю.
296
00:16:33,117 --> 00:16:34,828
Защитите её.
297
00:16:35,954 --> 00:16:37,163
Защитим.
298
00:16:37,204 --> 00:16:40,477
Вопрос в том, кому очень
нужна эта рукопись?
299
00:16:40,541 --> 00:16:43,419
Тому, кто не допустит
её публикации.
300
00:16:46,037 --> 00:16:49,216
Хотите сказать, что я
напала на родную сестру?
301
00:16:49,258 --> 00:16:52,512
Ну, вдруг Вы зашли в её комнату
в поисках рукописи.
302
00:16:52,553 --> 00:16:54,514
Она вернулась,
Вы запаниковали.
303
00:16:54,555 --> 00:16:56,015
Ударили её.
304
00:16:56,056 --> 00:17:00,060
Я бы никогда не причинила
вреда своей сестре.
305
00:17:00,102 --> 00:17:01,896
Где Вы были
прошлым вечером?
306
00:17:01,938 --> 00:17:04,649
Вечер мы провели в отеле
Буффало Хэд.
307
00:17:04,691 --> 00:17:07,503
Мы с Сеймуром ужинали
с Виверами, нашими друзьями.
308
00:17:07,605 --> 00:17:09,403
Я уточню это у них.
309
00:17:09,445 --> 00:17:11,698
А как насчёт ночи,
когда убили Милтона?
310
00:17:11,739 --> 00:17:13,491
Мы были в номере отеля.
311
00:17:13,533 --> 00:17:15,201
Только вы двое?
312
00:17:15,242 --> 00:17:16,744
Да.
313
00:17:16,786 --> 00:17:18,872
То есть некому
это подтвердить?
314
00:17:18,913 --> 00:17:23,459
Мы не знали, что придётся
это подтверждать.
315
00:17:43,675 --> 00:17:45,773
Вы чудесно выглядите.
316
00:17:45,815 --> 00:17:47,817
Вы очень добры.
317
00:17:47,859 --> 00:17:50,277
Спасибо, что согласились
встретиться.
318
00:17:50,319 --> 00:17:52,947
Вы писали, что дело срочное,
мистер Томас.
319
00:17:52,989 --> 00:17:54,225
Верно.
320
00:17:54,272 --> 00:17:56,200
Я был на Вашем вечере.
321
00:17:56,242 --> 00:17:59,531
И меня заинтриговал
Ваш рассказ о коварстве матери.
322
00:17:59,662 --> 00:18:01,622
И хотелось бы отметить стиль.
323
00:18:01,664 --> 00:18:03,708
Он безупречен.
324
00:18:03,750 --> 00:18:07,437
Мне очень лестно,
но объясните цель встречи.
325
00:18:07,503 --> 00:18:10,506
Недавно я открыл издательский
дом в Нью-Йорке.
326
00:18:10,548 --> 00:18:12,299
Я посоветовался
с коллегами...
327
00:18:12,341 --> 00:18:16,095
...и они согласны, что мир
должен услышать Вашу историю.
328
00:18:16,136 --> 00:18:19,531
Смерть Милтона Крофта
не будет напрасной.
329
00:18:19,948 --> 00:18:21,726
Вы хотите купить права
на книгу.
330
00:18:21,768 --> 00:18:23,073
Хочу.
331
00:18:23,105 --> 00:18:25,347
И я готов хорошо
за них заплатить.
332
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
Для меня это честь.
333
00:18:27,084 --> 00:18:30,936
После недавних событий не знаю,
стоит ли её публиковать.
334
00:18:30,985 --> 00:18:34,492
Я боюсь за жизнь тех,
кто связан с книгой.
335
00:18:35,766 --> 00:18:38,047
У издателей есть
поговорка.
336
00:18:38,158 --> 00:18:40,327
"Публикуй или будь проклят."
337
00:18:40,369 --> 00:18:43,289
Правда сильнее врагов
Вашей книги.
338
00:18:43,330 --> 00:18:45,875
Есть ли риск?
Несомненно.
339
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
Но он того стоит.
340
00:18:47,835 --> 00:18:50,504
Речь идёт о точном
изложении истории.
341
00:18:52,006 --> 00:18:53,800
Мне нужно время подумать.
342
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
Разумеется.
343
00:18:55,342 --> 00:18:57,887
Но я рядом с Вами.
344
00:18:57,929 --> 00:19:00,306
И моя щедрость
не знает границ.
345
00:19:00,347 --> 00:19:03,183
2000 долларов за
право издания...
346
00:19:03,225 --> 00:19:05,728
...и 20% со всей прибыли.
347
00:19:09,189 --> 00:19:11,776
Мистер Томас,
я это обдумаю.
348
00:19:11,818 --> 00:19:13,736
О большем я и не прошу.
349
00:19:15,279 --> 00:19:17,255
Тогда я Вас оставлю.
350
00:19:25,098 --> 00:19:27,583
Вам больше нечем
заняться?
351
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
Я вас подвёл.
352
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
Я так не думаю.
353
00:19:37,343 --> 00:19:38,845
Почему же?
354
00:19:38,886 --> 00:19:40,805
Вам не показалось
странным?
355
00:19:40,847 --> 00:19:44,142
Байрон знал, что за ним
кто-то следит.
356
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
И что?
357
00:19:45,643 --> 00:19:48,021
Он издатель,
обычный гражданин.
358
00:19:48,062 --> 00:19:51,202
Обычных граждан не заботит,
следят ли за ними.
359
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
У мистера Томаса были причины
смотреть по сторонам.
360
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
В точку.
361
00:19:55,486 --> 00:19:57,571
И мы выясним,
что за причины.
362
00:19:57,613 --> 00:19:59,365
Идём.
363
00:19:59,406 --> 00:20:02,968
А Вам мы поручаем охранять
эту рукопись.
364
00:20:04,432 --> 00:20:07,729
Заодно прочитайте её,
мы пока не успели.
365
00:20:07,790 --> 00:20:10,376
Ищите в ней всё,
из-за чего можно убить.
366
00:20:10,417 --> 00:20:12,424
Сделаю что смогу.
367
00:20:23,347 --> 00:20:25,761
Убивший Милтона и
напавший на Лайлу...
368
00:20:25,784 --> 00:20:27,167
...не успокоится.
369
00:20:27,206 --> 00:20:28,978
Он ещё вернётся.
370
00:20:30,646 --> 00:20:33,607
Кажется, мы что-то нашли.
371
00:20:33,649 --> 00:20:35,442
Ну и дела.
372
00:20:43,396 --> 00:20:46,115
(Отель Дюбуа. Салун)
373
00:20:48,083 --> 00:20:49,733
Что за чертовщина?
374
00:20:49,756 --> 00:20:51,412
Вчера я послала
телеграмму.
375
00:20:51,443 --> 00:20:52,902
Ответа не было.
376
00:20:52,920 --> 00:20:54,464
Но я же здесь?
377
00:20:54,491 --> 00:20:56,256
Потому что получил
телеграмму?
378
00:20:56,288 --> 00:20:57,616
Да, поэтому.
379
00:20:57,631 --> 00:20:59,467
Когда ты приехал?
380
00:20:59,514 --> 00:21:01,719
В 12:15.
381
00:21:01,761 --> 00:21:03,998
О чём ты говорил
с Байроном?
382
00:21:04,029 --> 00:21:06,432
Ты про издателя?
А что насчёт него?
383
00:21:06,473 --> 00:21:08,238
Так вы знакомы?
384
00:21:08,277 --> 00:21:11,520
Да, он хотел написать
мои мемуары.
385
00:21:11,562 --> 00:21:13,022
Когда?
386
00:21:13,064 --> 00:21:14,607
Года 2 назад.
387
00:21:14,648 --> 00:21:16,859
А сейчас вы зачем
встретились?
388
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
Это что, допрос?
389
00:21:18,277 --> 00:21:20,316
Ты знал, что этот Томас
подозревается...
390
00:21:20,347 --> 00:21:22,073
...в убийстве Крофта?
391
00:21:22,115 --> 00:21:23,699
Издатель Милтон Крофт?
392
00:21:23,741 --> 00:21:25,576
Нет, не знал.
393
00:21:25,618 --> 00:21:27,703
А что у вас есть
на Байрона?
394
00:21:27,745 --> 00:21:31,705
Он конкурент Крофта,
хочет права на издание книги.
395
00:21:31,749 --> 00:21:35,128
Простите, конечно,
но этого мало.
396
00:21:35,169 --> 00:21:36,622
У вас есть...
397
00:21:36,692 --> 00:21:41,300
...есть мотив, но нет
доказательств.
398
00:21:41,341 --> 00:21:43,427
Область поиска
нужно расширить.
399
00:21:43,469 --> 00:21:45,679
Так ты знал, что Лайла
Гринхау в городе...
400
00:21:45,721 --> 00:21:47,830
...и всякое о тебе говорит?
401
00:21:47,885 --> 00:21:49,725
Да, я слышал.
402
00:21:49,767 --> 00:21:51,144
Тебя это не волнует?
403
00:21:51,185 --> 00:21:54,614
Это же бред сивой кобылы,
почему я должен волноваться?
404
00:21:54,688 --> 00:21:58,047
Обо мне писали раньше
и напишут снова.
405
00:21:58,131 --> 00:22:01,803
Мне до этого нет дела,
а почему вам есть дело?
406
00:22:01,904 --> 00:22:04,435
У вас тут болтается
нераскрытое убийство.
407
00:22:05,879 --> 00:22:08,301
Вот и займитесь им.
408
00:22:08,577 --> 00:22:11,872
Не отвлекайтесь на
дурацкие слухи.
409
00:22:11,914 --> 00:22:14,125
И держите меня в курсе!
410
00:22:20,789 --> 00:22:22,938
Теперь они пришли
и за мной!
411
00:22:22,969 --> 00:22:26,204
Пинкертоны считают,
что в тех событиях виновата я!
412
00:22:26,242 --> 00:22:28,109
Я сказала им,
что ты этого не делала.
413
00:22:28,139 --> 00:22:30,797
Я и не делала, ты же
меня знаешь.
414
00:22:30,828 --> 00:22:32,774
Я думала, что знаю.
Но сейчас...
415
00:22:32,821 --> 00:22:34,524
Как это понимать?
416
00:22:35,711 --> 00:22:38,805
Я предупреждала, что от книги
будут одни проблемы.
417
00:22:38,899 --> 00:22:40,943
Я должна рассказать
всем правду!
418
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
- Твою версию правды.
- Мамину версию!
419
00:22:43,196 --> 00:22:46,461
Ты расскажешь любую версию,
лишь бы привлечь внимание.
420
00:22:46,615 --> 00:22:49,035
Теперь под угрозой
репутация семьи!
421
00:22:49,076 --> 00:22:50,830
Какая репутация?
422
00:22:50,870 --> 00:22:53,164
Мама давно её
разрушила.
423
00:22:56,262 --> 00:22:58,239
Неблагодарный ребёнок!
424
00:22:58,278 --> 00:23:00,046
Мы заботились о тебе!
425
00:23:00,087 --> 00:23:02,506
Тебя заботит только
мнение Сеймура!
426
00:23:02,548 --> 00:23:04,550
Кто там?
427
00:23:04,591 --> 00:23:07,684
Это Аллан Пинкертон.
Открывайте.
428
00:23:13,059 --> 00:23:14,852
Он что-то скрывает.
429
00:23:14,894 --> 00:23:16,478
Это его работа.
430
00:23:16,520 --> 00:23:17,855
Но скрывать от нас...
431
00:23:17,897 --> 00:23:19,690
Мы это уже видели.
432
00:23:19,716 --> 00:23:21,343
Тайны, обман.
433
00:23:21,399 --> 00:23:23,194
Но в конце он всё
нам рассказывает.
434
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
Разве что Вам. Меня он годами
держит в неведении.
435
00:23:25,779 --> 00:23:27,789
Это для Вашей же
безопасности.
436
00:23:27,867 --> 00:23:29,200
Да-да.
437
00:23:29,242 --> 00:23:32,882
Разве не странно, что с нами
он встретился уже после Байрона?
438
00:23:32,912 --> 00:23:34,747
Встреча могла быть
случайной.
439
00:23:34,788 --> 00:23:37,382
В жизни моего отца не бывает
случайностей.
440
00:23:37,430 --> 00:23:39,742
У него особый способ
решать проблемы.
441
00:23:39,796 --> 00:23:42,356
Он утаивает информацию,
нарушает протокол.
442
00:23:42,420 --> 00:23:46,006
Тут что-то происходит,
но он нам ничего не говорит.
443
00:23:48,719 --> 00:23:52,074
Не говорит. Может, тогда
скажет Байрон?
444
00:23:53,112 --> 00:23:56,143
Да, с Вашим отцом мы
обсуждали мемуары.
445
00:23:56,185 --> 00:23:58,569
Я глазам своим не поверил.
Великий детектив...
446
00:23:58,585 --> 00:24:00,640
...сам подошёл ко мне
на улице.
447
00:24:00,671 --> 00:24:03,776
Значит, это первый раз,
когда вы обсуждаете мемуары?
448
00:24:04,488 --> 00:24:06,616
Так точно.
449
00:24:08,692 --> 00:24:10,856
Спасибо за всё,
мистер Томас.
450
00:24:15,621 --> 00:24:18,165
Один из них лжёт о том,
когда они встретились.
451
00:24:18,207 --> 00:24:19,917
Я догадываюсь кто.
452
00:24:19,959 --> 00:24:21,835
Рано делать выводы.
453
00:24:21,877 --> 00:24:25,744
Чем хуже будете думать об отце,
тем хуже он будет казаться.
454
00:24:27,865 --> 00:24:30,279
Ваш отец мне угрожал!
455
00:24:30,344 --> 00:24:32,096
Угрожал Вам?
456
00:24:32,138 --> 00:24:35,266
Я думала, что Пинкертоны
меня защищают!
457
00:24:35,308 --> 00:24:37,226
Что он Вам сказал?
458
00:24:37,268 --> 00:24:39,603
Сказал, что если
не отдам рукопись...
459
00:24:39,645 --> 00:24:41,105
...то окажусь в опасности.
460
00:24:41,147 --> 00:24:42,815
От него?
461
00:24:42,856 --> 00:24:44,387
Мне так показалось.
462
00:24:44,442 --> 00:24:46,944
Он знает, что
рукопись у нас?
463
00:24:47,884 --> 00:24:50,072
Я ему не сказала.
464
00:24:50,114 --> 00:24:52,241
Пусть так это и останется.
465
00:24:52,283 --> 00:24:54,534
Мы с ним поговорим.
466
00:24:56,662 --> 00:25:00,208
Иногда тот, кто ведёт себя как злодей,
и есть злодей.
467
00:25:00,291 --> 00:25:01,875
Надо послушать
версию Аллана.
468
00:25:01,917 --> 00:25:03,127
Вы всегда на его стороне.
469
00:25:03,169 --> 00:25:04,837
Я ему доверяю.
470
00:25:04,878 --> 00:25:06,518
Он мой наставник и друг.
471
00:25:06,581 --> 00:25:09,588
А я разве не друг?
Не отвечайте.
472
00:25:10,947 --> 00:25:12,658
Вашего друга нет дома.
473
00:25:12,689 --> 00:25:15,103
- Именно.
- Стоп, Вы куда?
474
00:25:15,166 --> 00:25:16,481
Поговорим с ним позже.
475
00:25:16,552 --> 00:25:18,684
И упустим такой шанс?
Дайте отмычку.
476
00:25:18,725 --> 00:25:21,061
Мы не будем к нему
вламываться.
477
00:25:21,103 --> 00:25:22,480
Перейти все границы?
478
00:25:22,520 --> 00:25:24,267
И узнать, что тут
творится.
479
00:25:24,306 --> 00:25:26,368
- Давайте отмычку.
- Нет уж!
480
00:25:29,195 --> 00:25:31,780
Вилл, не надо, это
неправильно.
481
00:25:31,822 --> 00:25:33,324
Ещё как правильно!
482
00:25:36,494 --> 00:25:37,786
Сначала леди.
483
00:25:37,828 --> 00:25:39,663
Вот и идите.
484
00:25:39,705 --> 00:25:42,181
- Я останусь тут.
- Как хотите.
485
00:25:44,793 --> 00:25:46,902
Что Вы там делаете?
486
00:25:48,255 --> 00:25:52,231
Вилл, согласитесь, это уже
признак отчаяния.
487
00:25:52,343 --> 00:25:54,178
После его угроз Лайле?
Вряд ли.
488
00:25:54,220 --> 00:25:57,223
Это всего лишь её видение.
489
00:25:58,807 --> 00:26:00,393
Да?
490
00:26:00,434 --> 00:26:01,894
А об этом что скажете?
491
00:26:03,020 --> 00:26:04,813
24-ый калибр.
492
00:26:04,855 --> 00:26:06,815
Как у орудия убийства.
493
00:26:06,857 --> 00:26:08,692
Где Вы его нашли?
494
00:26:08,734 --> 00:26:10,069
Внутри.
495
00:26:13,571 --> 00:26:15,908
Лежал тут, под подушкой.
496
00:26:18,285 --> 00:26:20,597
Ствол пахнет серой.
497
00:26:20,660 --> 00:26:22,580
Из него недавно стреляли.
498
00:26:22,622 --> 00:26:25,251
В Милтона Крофта?
499
00:26:33,759 --> 00:26:36,803
Кажется, вы нашли
орудие убийства?
500
00:26:38,055 --> 00:26:39,806
Хватит морочить нам
голову.
501
00:26:39,848 --> 00:26:41,434
Зачем ты приехал?
502
00:26:41,475 --> 00:26:45,318
Признавайся, иначе
арестуем.
503
00:27:02,609 --> 00:27:04,070
(Шериф)
504
00:27:04,116 --> 00:27:05,623
Зачем мы его заперли?
505
00:27:05,665 --> 00:27:07,167
Чтобы охотнее
сотрудничал.
506
00:27:07,209 --> 00:27:09,935
Думаете, это поможет?
Вы плохо его знаете.
507
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
Что-то же надо
было делать?
508
00:27:17,497 --> 00:27:20,180
Один мёртв, другие
в опасности.
509
00:27:20,222 --> 00:27:22,224
И тебя могут за это
повесить.
510
00:27:22,266 --> 00:27:24,268
Кого ты покрываешь?
511
00:27:24,310 --> 00:27:27,229
Мне нечего сказать.
512
00:27:27,271 --> 00:27:32,192
Кроме того, что я дал обещание,
и я его сдержу.
513
00:27:32,234 --> 00:27:34,027
Обещание кому?
514
00:27:38,574 --> 00:27:41,238
- Ну и пусть его повесят!
- Вы же несерьёзно?
515
00:27:41,285 --> 00:27:42,995
Конечно, нет!
516
00:27:43,036 --> 00:27:45,372
Но я не знаю, что ещё
можно сделать.
517
00:27:45,414 --> 00:27:46,999
Позвольте мне.
518
00:27:57,176 --> 00:27:58,760
Аллан.
519
00:28:06,768 --> 00:28:08,895
Я всегда верен
своему слову.
520
00:28:08,937 --> 00:28:10,564
Это так.
521
00:28:10,606 --> 00:28:12,399
И я это уважаю.
522
00:28:12,455 --> 00:28:14,433
Но мне ты можешь
доверять.
523
00:28:14,496 --> 00:28:15,996
Я тебе помогу.
524
00:28:16,028 --> 00:28:18,405
Слишком поздно.
525
00:28:18,447 --> 00:28:20,240
Слишком многое на кону.
526
00:28:20,282 --> 00:28:24,399
Не больше, чем в том поезде
в Балтиморе.
527
00:28:24,537 --> 00:28:27,576
Аллан, ты доверил мне
жизнь президента!
528
00:28:27,623 --> 00:28:29,375
Верно.
529
00:28:29,416 --> 00:28:31,877
И доверил бы снова.
530
00:28:31,918 --> 00:28:35,613
Тогда в чём дело?
Ты должен мне сказать.
531
00:28:36,131 --> 00:28:40,594
Я ничего не должен
тебе говорить.
532
00:28:42,471 --> 00:28:46,016
Ты работаешь на меня.
533
00:28:47,073 --> 00:28:50,134
И сделаешь так,
как я скажу.
534
00:29:02,892 --> 00:29:05,270
Что с Вами стряслось?
535
00:29:05,452 --> 00:29:07,621
То же, что и с Вами.
536
00:29:07,663 --> 00:29:09,831
Ваш отец.
537
00:29:09,873 --> 00:29:12,042
Он не стал ничего
рассказывать?
538
00:29:12,084 --> 00:29:13,460
Не стал.
539
00:29:13,502 --> 00:29:15,045
Не берите в голову.
540
00:29:15,087 --> 00:29:16,796
- Вы же взяли?
- Я его сын.
541
00:29:16,838 --> 00:29:18,173
А я тогда кто?
542
00:29:20,842 --> 00:29:22,261
Его работник.
543
00:29:22,302 --> 00:29:24,179
Он суровый человек.
544
00:29:24,221 --> 00:29:27,306
Но я не работник,
я почти часть семьи!
545
00:29:27,349 --> 00:29:29,685
С Вами он обращается так же,
как и с нами.
546
00:29:31,811 --> 00:29:34,335
Добро пожаловать
в семью, Кейт.
547
00:29:38,860 --> 00:29:40,487
Семья?
548
00:29:40,529 --> 00:29:44,669
Кто Вашему отцу дороже,
чем семья?
549
00:29:44,697 --> 00:29:46,675
Только Линкольн.
550
00:29:46,714 --> 00:29:48,537
Но Линкольн умер.
551
00:29:48,579 --> 00:29:50,219
А секреты живут.
552
00:29:51,704 --> 00:29:54,042
Секреты были ремеслом
Розы Гринхау.
553
00:29:54,084 --> 00:29:56,211
Она шпионила за администрацией
Линкольна.
554
00:29:56,253 --> 00:29:59,495
А её дочь собирается выдать
все секреты.
555
00:29:59,548 --> 00:30:00,840
Рукопись.
556
00:30:00,882 --> 00:30:02,008
Кенжи.
557
00:30:23,405 --> 00:30:26,186
- Вас угостить?
- Нет, спасибо.
558
00:30:27,091 --> 00:30:29,552
Как хотите.
559
00:30:29,911 --> 00:30:31,664
Это забавно.
560
00:30:31,705 --> 00:30:36,001
Матушка всегда выпивает
стаканчик перед сном.
561
00:30:37,877 --> 00:30:39,879
Иногда два.
562
00:30:39,921 --> 00:30:42,007
После молитвы, конечно.
563
00:30:42,048 --> 00:30:43,759
Я не пью.
564
00:30:44,191 --> 00:30:47,957
Лайла Гринхау
говорит иначе.
565
00:30:48,013 --> 00:30:50,641
Кто-то может и поверить.
566
00:30:54,102 --> 00:30:57,492
Я бы сказал, что
ситуация...
567
00:30:58,440 --> 00:31:00,567
...интересная.
568
00:31:00,609 --> 00:31:03,403
Великий Аллан Пинкертон
в моей камере.
569
00:31:03,445 --> 00:31:06,573
Рад, что Вас это
забавляет.
570
00:31:06,615 --> 00:31:08,158
Забавляет?
571
00:31:08,200 --> 00:31:10,903
Если всё подтвердится,
и Вас повесят...
572
00:31:10,934 --> 00:31:12,621
...я стану легендой!
573
00:31:12,663 --> 00:31:14,709
Не то чтобы я
этого хотел.
574
00:31:15,624 --> 00:31:19,753
А к чему Вы, интересно,
клоните, шериф?
575
00:31:19,795 --> 00:31:22,130
Этот Ваш секрет.
576
00:31:22,711 --> 00:31:25,214
Поведаете мне?
Я бы мог Вам помочь.
577
00:31:26,259 --> 00:31:30,764
Я ведь человек
влиятельный, знаете ли.
578
00:31:31,688 --> 00:31:35,101
Мне известно, что Вы
человек с влиянием.
579
00:31:35,837 --> 00:31:38,188
Хорошо, что Вы
это понимаете.
580
00:31:45,320 --> 00:31:49,765
Или лучше будет сказать,
человек под влиянием?
581
00:31:51,159 --> 00:31:54,162
Я и без Вас скоро
отсюда выберусь.
582
00:31:54,204 --> 00:31:56,665
Но всё равно спасибо.
583
00:32:00,836 --> 00:32:04,506
Мистер Пинкертон,
мы же оба понимаем...
584
00:32:04,548 --> 00:32:07,760
...что можно запереть человека,
но не секреты.
585
00:32:07,801 --> 00:32:10,011
Забудьте об этом.
586
00:32:10,053 --> 00:32:11,795
Правда восторжествует.
587
00:32:13,515 --> 00:32:14,725
Сэр.
588
00:32:33,452 --> 00:32:36,780
В том, что я прочитал,
есть мотив для Вашего отца.
589
00:32:36,819 --> 00:32:39,545
- Вы не закончили?
- Нет.
590
00:32:39,625 --> 00:32:41,251
Не хватает трёх страниц.
591
00:32:41,293 --> 00:32:42,878
Их изъяли?
592
00:32:42,920 --> 00:32:44,630
Кому это было нужно?
593
00:32:46,700 --> 00:32:48,833
(Отель Дюбуа. Салун)
594
00:32:49,050 --> 00:32:51,268
Мне-то зачем прятать
страницы?
595
00:32:51,300 --> 00:32:52,846
Я же автор.
596
00:32:52,888 --> 00:32:54,514
Больше ни у кого
не было доступа.
597
00:32:54,556 --> 00:32:56,349
Кроме Милтона,
а он мёртв.
598
00:32:56,391 --> 00:33:00,019
Я доверила вам
защиту рукописи.
599
00:33:00,061 --> 00:33:01,855
И мы справились,
мисс Гринхау.
600
00:33:01,897 --> 00:33:04,271
Мы не выпускали
её из виду.
601
00:33:04,469 --> 00:33:06,012
Позвольте взглянуть.
602
00:33:10,405 --> 00:33:13,116
Что же было на тех
пропавших страницах?
603
00:33:15,869 --> 00:33:18,509
У тебя совсем нет совести?
604
00:33:18,540 --> 00:33:20,206
Манеры, Лайла.
605
00:33:20,248 --> 00:33:23,052
А Вас, Сеймур, заботит
только прибыль!
606
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
О чём Вы?
607
00:33:24,419 --> 00:33:26,338
Ну же, Флоренс.
608
00:33:26,379 --> 00:33:28,089
Или лучше я?
609
00:33:30,216 --> 00:33:33,786
Там описывалось сотрудничество
Сеймура с правительством.
610
00:33:33,825 --> 00:33:36,598
- Флоренс, не надо...
- Его организовала моя мать.
611
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
Это касается
реконструкции мостов.
612
00:33:39,142 --> 00:33:42,085
И если бы люди узнали,
что бизнес процветал...
613
00:33:42,127 --> 00:33:44,773
...благодаря известному шпиону
Конфедерации...
614
00:33:44,815 --> 00:33:47,233
Репутации Сеймура
пришёл бы конец.
615
00:33:47,275 --> 00:33:49,822
Неблагодарная!
616
00:33:50,613 --> 00:33:52,560
Сеймур и Флоренс Мор...
617
00:33:52,614 --> 00:33:55,449
...вы арестованы за убийство
Милтона Крофта.
618
00:33:59,705 --> 00:34:02,123
Это большая ошибка.
619
00:34:02,165 --> 00:34:04,250
Эти двое тут
ни при чём.
620
00:34:04,292 --> 00:34:05,711
Прислушайтесь к нему!
621
00:34:05,752 --> 00:34:07,420
Шериф, одумайтесь!
622
00:34:07,462 --> 00:34:10,799
Слушайте, я больше не знаю,
кому верить.
623
00:34:10,841 --> 00:34:13,010
Я всё передам
нашему юристу!
624
00:34:13,051 --> 00:34:14,763
Да на здоровье!
625
00:34:14,803 --> 00:34:17,806
Эти двое невиновны,
не спрашивайте, откуда я знаю.
626
00:34:17,848 --> 00:34:19,432
Я просто знаю.
627
00:34:19,474 --> 00:34:20,934
А где Лайла?
628
00:34:20,976 --> 00:34:22,602
В отеле.
629
00:34:22,768 --> 00:34:25,163
Она в большой опасности.
630
00:34:26,513 --> 00:34:28,942
Вы останетесь тут,
пока я не выясню правду.
631
00:34:28,984 --> 00:34:30,485
Верните пистолет.
632
00:34:30,527 --> 00:34:32,111
Верните немедленно.
633
00:34:33,197 --> 00:34:35,198
Он на столе.
634
00:34:40,161 --> 00:34:42,286
Её тут нет.
Бежим наверх!
635
00:34:51,700 --> 00:34:53,785
Бросайте оружие!
636
00:35:02,183 --> 00:35:03,977
Кейт.
637
00:35:09,864 --> 00:35:11,863
Вы знаете, что делать.
638
00:35:20,089 --> 00:35:22,810
(Салун)
639
00:35:22,841 --> 00:35:25,624
Кажется, Байрон
не совсем издатель.
640
00:35:25,665 --> 00:35:29,294
И не говорите! Он кто-то
посерьёзнее.
641
00:35:29,335 --> 00:35:31,964
Шпилька!
642
00:35:32,005 --> 00:35:33,757
Как мы не заметили?
643
00:35:33,799 --> 00:35:35,341
Он хорош.
644
00:35:35,383 --> 00:35:37,135
И опасен.
645
00:35:37,938 --> 00:35:40,722
Причём смертельно,
если замешан Вашингтон.
646
00:35:40,764 --> 00:35:43,058
Отец даже не
предупредил!
647
00:35:43,100 --> 00:35:45,060
- Вот.
- Дайте-ка мне.
648
00:35:47,728 --> 00:35:50,307
Да Вы издеваетесь!
649
00:35:56,855 --> 00:35:59,180
Отдайте рукопись,
мисс Гринхау.
650
00:35:59,219 --> 00:36:01,785
Если хотите опубликовать её,
не тычьте пистолетом.
651
00:36:01,827 --> 00:36:03,620
Как раз-таки не хочу.
652
00:36:03,662 --> 00:36:05,956
Она под защитой
Пинкертонов.
653
00:36:05,998 --> 00:36:07,874
Без меня её не достать.
654
00:36:11,785 --> 00:36:15,551
Байрон Томас,
Вы арестованы...
655
00:36:15,579 --> 00:36:19,017
...за убийство Милтона
Крофта.
656
00:36:19,041 --> 00:36:21,103
Это ещё не конец,
Пинкертон.
657
00:36:22,597 --> 00:36:26,726
Вы спасли меня после всего,
что я про Вас написала.
658
00:36:26,768 --> 00:36:29,521
Вы просто невинное дитя.
659
00:36:30,217 --> 00:36:34,593
Как и я, Вы пострадали из-за лжи
Вашей матери.
660
00:36:35,132 --> 00:36:36,515
Веселей!
661
00:36:42,515 --> 00:36:46,658
(Салун)
662
00:36:46,705 --> 00:36:48,498
Вот и он.
663
00:36:48,540 --> 00:36:50,000
Спросите ещё раз?
664
00:36:50,032 --> 00:36:51,376
Вы бы не спросили?
665
00:36:51,417 --> 00:36:53,594
Зная, что это
потеря времени, нет.
666
00:36:56,089 --> 00:36:58,065
Здравствуй, Кейт.
667
00:36:58,104 --> 00:36:59,634
Вильям.
668
00:36:59,676 --> 00:37:02,980
Не объяснишь, за что был убит
Милтон Крофт?
669
00:37:04,198 --> 00:37:08,722
Правда опасна для людей
на вершине власти.
670
00:37:08,768 --> 00:37:10,937
Это не ответ.
671
00:37:12,733 --> 00:37:15,530
Другого ответа не будет.
672
00:37:15,608 --> 00:37:20,990
Слушайте, убийца Милтона Крофта
пойман и сидит в тюрьме.
673
00:37:21,073 --> 00:37:23,116
И это очень хорошо.
674
00:37:23,158 --> 00:37:25,142
Тебя только это волнует?
675
00:37:27,010 --> 00:37:28,362
Ты удивлён?
676
00:37:28,819 --> 00:37:31,416
Да, самую малость.
677
00:37:31,457 --> 00:37:33,251
Ты предал доверие.
678
00:37:33,292 --> 00:37:35,294
Ради доверия другого.
679
00:37:35,336 --> 00:37:37,089
Но не моего и не Кейт!
680
00:37:37,645 --> 00:37:41,760
Прости, парень,
но такова жизнь.
681
00:37:41,801 --> 00:37:45,230
Арчи, я буду два
варёных яйца и чай.
682
00:37:45,246 --> 00:37:47,785
Я получил это только что.
683
00:37:50,224 --> 00:37:53,306
- Это жизнь!
- Спасибо.
684
00:37:58,193 --> 00:38:00,418
Это из Вашингтона.
685
00:38:03,342 --> 00:38:06,345
Из Военного министерства!
686
00:38:08,161 --> 00:38:09,621
Где он?
687
00:38:09,662 --> 00:38:10,872
На вокзале.
688
00:38:11,925 --> 00:38:14,076
Байрон Томас был освобождён.
689
00:38:14,126 --> 00:38:16,461
Военным министерством?
690
00:38:17,072 --> 00:38:19,798
Не-не-не!
691
00:38:19,839 --> 00:38:21,967
Это бесполезно,
сами говорили.
692
00:38:22,008 --> 00:38:24,136
Но убийца на свободе!
693
00:38:24,177 --> 00:38:26,304
Отец ясно дал понять...
694
00:38:26,345 --> 00:38:28,554
...это его проблема,
а не наша.
695
00:38:29,348 --> 00:38:31,504
И что будем делать?
696
00:38:34,271 --> 00:38:36,564
Мы с Вами Пинкертоны.
697
00:38:36,606 --> 00:38:39,109
Мы будем делать то же,
что и всегда.
698
00:38:44,072 --> 00:38:49,454
(Канзас-Сити)
699
00:38:49,535 --> 00:38:51,594
Не волнуйтесь.
700
00:38:52,497 --> 00:38:54,166
Бить я Вас не буду.
701
00:38:55,941 --> 00:38:57,460
Хотя был бы не против.
702
00:38:57,502 --> 00:38:59,212
Это всё из-за Горбалс.
703
00:38:59,254 --> 00:39:01,285
Да, но я из этого вырос.
704
00:39:02,410 --> 00:39:05,097
Насилие никуда нас
не приведёт.
705
00:39:06,344 --> 00:39:11,211
Это видно по тому, как Вы
решили это дело.
706
00:39:11,266 --> 00:39:13,059
Мы старые вояки, Аллан.
707
00:39:13,101 --> 00:39:16,688
Мы на одной стороне, но сражаемся
за разные идеалы.
708
00:39:16,729 --> 00:39:18,439
Не соглашусь.
709
00:39:18,481 --> 00:39:19,858
Линкольн сам сказал.
710
00:39:19,899 --> 00:39:21,526
"Мы не враги."
711
00:39:21,567 --> 00:39:24,988
"Мы не должны
быть врагами!"
712
00:39:25,030 --> 00:39:27,303
"Чувства могут дойти
до предела..."
713
00:39:27,334 --> 00:39:30,202
"...но они не должны разрушить
связи между нами!"
714
00:39:30,243 --> 00:39:33,663
"Таинственные
струны памяти..."
715
00:39:34,025 --> 00:39:38,003
"...заболят, стоит
лишь их тронуть."
716
00:39:38,043 --> 00:39:42,005
"А они непременно
буду тронуты..."
717
00:39:42,047 --> 00:39:45,717
"...лучшими ангелами
нашей натуры."
718
00:39:47,927 --> 00:39:52,140
Я был большим почитателем
идей Линкольна.
719
00:39:52,182 --> 00:39:54,497
Но он не всегда
был прав.
720
00:39:55,397 --> 00:39:57,229
Ночью я прочитал рукопись.
721
00:39:57,270 --> 00:40:00,232
Там не было ни слова
о секрете...
722
00:40:00,273 --> 00:40:04,194
...который Вы охраняли
все эти годы.
723
00:40:04,236 --> 00:40:05,444
Ничего.
724
00:40:05,486 --> 00:40:09,074
Вы убили невинного
человека.
725
00:40:10,700 --> 00:40:13,078
Не хотел бы я быть
на Вашем месте...
726
00:40:13,119 --> 00:40:15,997
...когда поезд прибудет
в Вашингтон.
727
00:40:17,963 --> 00:40:20,892
(Канзас-Сити)
728
00:40:31,137 --> 00:40:33,390
Вы поедете в
Хэмптон-Роудс.
729
00:40:33,431 --> 00:40:36,601
А оттуда в Ричмонд.
730
00:40:36,642 --> 00:40:39,977
Меня помиловал сам
военный министр?
731
00:40:41,773 --> 00:40:43,733
Ваш шантаж на него
подействовал.
732
00:40:43,775 --> 00:40:45,068
Такова моя работа.
733
00:40:45,110 --> 00:40:46,945
Вы занимаетесь
грязным делом.
734
00:40:46,986 --> 00:40:49,781
Вы немногим лучше,
мистер Пинкертон.
735
00:40:49,822 --> 00:40:53,410
Мы оба используем
ложь и предательство.
736
00:40:53,451 --> 00:40:55,287
А Ваш президент...
737
00:40:55,328 --> 00:40:58,957
...со всеми своими
высокими идеалами...
738
00:40:58,998 --> 00:41:00,792
...всё знал про эту сделку.
739
00:41:00,833 --> 00:41:03,192
Он опустился
до тайной сделки...
740
00:41:03,223 --> 00:41:05,922
...чтобы меня освободить.
741
00:41:05,964 --> 00:41:07,799
Вы...
742
00:41:11,761 --> 00:41:15,974
У всех нас есть
тёмная сторона.
743
00:41:16,015 --> 00:41:17,558
Роза.
744
00:41:19,060 --> 00:41:21,802
Но некоторые способны
её победить.
745
00:41:28,177 --> 00:41:30,724
(Канзас-Сити)
746
00:41:30,752 --> 00:41:32,400
Смотрите в следующей серии.
747
00:41:32,431 --> 00:41:35,201
Агента Пинкертона
убили средь бела дня.
748
00:41:35,243 --> 00:41:37,329
Пятеро партизан
сбежали из тюрьмы.
749
00:41:37,370 --> 00:41:38,913
Среди них был
Джесси Джеймс.
750
00:41:38,955 --> 00:41:40,706
Мне надоел малыш
Пинкертон.
751
00:41:40,748 --> 00:41:42,373
Я буду ждать
на главной улице.
752
00:41:42,409 --> 00:41:44,078
- Завтра в полдень.
- Дуэль?
753
00:41:44,111 --> 00:41:45,814
Я им всем покажу!
754
00:41:45,855 --> 00:41:47,797
Весь город ставит
против тебя, Вилл.
755
00:41:47,839 --> 00:41:49,924
Мне бросили вызов,
я не могу отказаться.
756
00:41:49,948 --> 00:42:09,948
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
68961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
