Original subtitles

Chuy. It's so good to see you.

Although not in these circumstances.

I was sorry to hear about Juan.

But you were a fool to do what you did.

There are rules.

It's a question of loyalty.

So, explain to me what is happening here?

What do you want me to tell her?

You can tell her I'm sorry for what I did.

That I want to come home.

She understands family, right?

Tell her I came home to see my daughter.

You want me to appeal to her better nature?

Because we both know she doesn't have one.

Then tell her I brought her something to make good on what I did.

So listen. The wife, the kids,

I don't think they're of any interest to anybody.

They're good people and I don't want anything to happen to them.

You gotta let them go.

But the guy? The husband? He's an asshole.

I'd have killed him in the desert if I didn't think you guys could use him.

Use him how?

He's all like America's Most Wanted.

He could be useful to her.

Send him back. Exchange him for something that's worth more to her.

I think she's gonna be very happy.

I think she can use him to get what she wants,

and then we'd be even.

-Back to the house, please! -Where's my son?

To the house, please!

-Please, just move inside. -Where is my son?

Keep moving please. Into the house.

It's for your safety.

Quickly now.

Where's my treasure?

He's excited to see you.

Where's my Hugo?

They tell me you were bitten by a rattlesnake.

Stick out your tongue.

Stick out your tongue, please.

Look at me.

Chuy.

Look at me.

To whom did you make an oath?

You.

And did you keep that oath?

And that's why you've come home asking for forgiveness.

Then earn it.

Tell me what I need to know and earn your forgiveness.

Afterwards you can come home and be mine again.

The American family asked me to give you this.

Thank you.

He can stay. Take the women.

Let me speak to Enrique!

Get him now!

Get Enrique! Hurry! Get him now!

You see, asshole?

Please, Papa, please!

Be quiet.

Have some dignity.

I know you guys were going to kill me. So fuck it.

I'm going to take back what I had given you.

Let the Gringos go

or I'll blow Hugo's brains out.