Original subtitles

Preveo: Calimero

Ovdje smo �uli dva svjedoka koji su izjavili,

da optu�eni Ronnie Asgaard nije bio u Kopenhagenu,

nego na vikendici na Sjevernom Jutlandu, kada se dogodilo ubojstvo,

i zato nije mogao biti po�initelj. Te izjave treba odbaciti,

budu�i da je optu�enog nekoliko svjedoka prepoznalo na nadzornim kamerama.

Imamo i SMS poruke poslane tjednima prije ubojstva

s mobitela optu�enika prema �rtvi. Citirat �u:

"Ubit �u te �up�ino." "Lijepo spavaj."

"Znam gdje se ti i tvoja mala kurva skrivate."

Jedna za drugom poruka, sve do ubojstva.

A onda prestaju. �ak i ako su svjedoci izjavili,

da Ronnie Asgaard nije bio u Kopenhagenu,

javni tu�itelj je i dalje uvjeren da je dokazano,

kako je Ronnie Asgaard, 18-godi�njem Brianu Ottesenu ujutro 23. o�ujka,

nanio smrtne prostrijelne rane.

Takvi hici su mogli biti samo planirani.

I stoga je bez ikakve sumnje dokazano,

da je optu�enik Ronnie Asgaard po�inio ubojstvo s predumi�ljajem.

Vi ste �ef odjela za ubojstva? -Da.

Pa, ja vodim istragu. -Ubijeni je bio moj de�ko.

�ao mi je.

Koliko obi�no treba sucima i poroti? -Te�ko je re�i.

Mislite li da �e biti osu�en? -Ne znam.

U kom ste tjednu? -U 34-om.

�estitam.

Nije ni znao da �e biti otac.

Donijeli smo odluku u ovom slu�aju.

Sud je odlu�io: "Optu�eni Ronnie Asgaard

se osloba�a u slu�aju ubojstva Briana Ottesena. Sjednite molim vas.

Suci i porota nisu bili jednoglasni.

Jedan sudac i dva porotnika su se izjasnili da je kriv, ostali nisu na�li

dovoljno dokaza za presudu.

Jeste li vidjeli kad je podigao pogled? -Da.

Znam da je kriv. -I ja. Ali o�ito to nismo dokazali.

Ho�ete li se �aliti? -�elim prvo pro�itati presudu.

Ali ako nadzorne kamere i prijetnje nisu dovoljne...

Onda ne znam �to je jo� potrebno.

Mrzim gubiti.

Vidimo se, Jakob.

ISTRAGA

Gr�ki izbjegli�ki kampovi do�ivljavaju sve ve�u navalu ljudi.

U posljednja dva mjeseca u Gr�ku je do�lo oko 16000 izbjeglica...

Jutro. -Zna� li gdje je moja �alica? -Tvoja �alica? -Da.

Je li ti netko ukrao �alicu?

Evo je.

Ho�e� kavu? -Da, rado.

Hvala.

�uri� se? -Nadam se ne.

O�ito ipak da.

Do�i �u ku�i tek iza �etiri.

Mogao bih kupiti ribu. -Dobro.

Ne zaboravi da ti k�i dovodi svog slatkog prijatelja.

�ao. Ugodan dan. -Tako�er.

Vidimo se kasnije. -Da.

...potraga za jednom od najve�ih privatnih podmornica na svijetu.

Podmornica je nestala sino� u pola tri.

Nestanak je prijavio prijatelj jednog od putnika. Vlasnik... -Nero, hajde.

Rufus, hajde.

Ta staza je puno ljep�a od one koja ide uz park.

Tamo je ba� lijepo. -To�no.

Uvijek se �etam tom stazom jer ima jelena.

Jutro. -Jutro.

Pa... krenimo.

Dnevno izvje��e od 10.08.2017. Sumnja na silovanje u Bronshoju.

Prijavljeno u 1.30. Djevoj�ica stara 15 godina, pijana.

Ne sje�a se puno, ali video s njenog telefona prikazuje

trojicu mladi�a koji imaju seks s njom zajedno i pojedina�no.

Tko je dobio glavnu nagradu? -Stiglo je meni oko 4:30.

Ali Bellahoj �e to preuzeti. -Je li netko uhi�en?

Razgovarali smo s momcima, ali ih nismo uhitili.

Svi su rekli da je djevojka sama �eljela. -Da, naravno da je.

Nikolaj? -Da... imam ovdje ne�to posebno. Oko 1 sat je nazvao mladi�,

i prijavio nestanak svoje �vedske djevojke.

Ona je novinarka i oko 19 sati je, zbog intervjua, isplovila

u samoizgra�enoj podmornici. -Samoizgra�enoj podmornici?

Da, vjerojatno je �eljela razgovarati s jednim od graditelja.

A bilo ih je samo dvoje? -Da, koliko znamo. -Kakav je status?

Tra�i se podmornica, i anga�irana je mornari�ka slu�ba za uklanjanje mina.

Ako je podmornica potonula, trebali bi zapo�eti akciju spa�avanja.

A u najgorem slu�aju? -Nestalo im je kisika.

Dobro.

Musa, ima� li ne�to? -Da. Dvije ili �ak tri povezane pucnjave.

U Mimersgadeu, Tingbjergu i Odinsgadeu rano jutros.

Pogo�ena je jedna osoba. Bez poveznice s bandama.

Pogo�ena je dok se �etala iz auta u prolazu.

Jens Moeller. -Jakob ovdje. Zvali ste?

Ima li �to novo u slu�aju Ronnia Asgaarda? -Ne jo�.

Jo� uvijek �ekam odgovor tu�itelja.

Ali ne gu�imo se ba� u �vrstim dokazima. Javit �u se. Ugodan vikend.

Da.

Jens ovdje.

�ao, Nikolaj.

A ta podmornica. Da, da, da.

Ok. I svi su putnici dobro?

I novinarka? To su dobre vijesti. Ugodan vikend.

Da!

Da.

Halo?

Halo?

Halo? -Opet Jens.

Obavije�teni smo da je podmornica potonula.

Potonula? -Da.

Odjednom je potonula. Ubrzo nakon �to joj se pribli�io �amac.

�to je sa putnicima? -Prema vijestima, graditelj podmornice je spa�en.

A novinarka? -O tome nema informacija.

Kolege iz centale pitaju da li da ga uhite.

Za�to? -�to ja znam!

Zamolite ga za dobrovoljno saslu�anje.

�to ako odbije? -Onda znamo da ne�to nije u redu.

Razumijem. Zamolit �u ih da ga dovedu u postaju. -Ok. Odmah dolazim. -Ok.

Navodno je iskrcao novinarku u 22.30,

ali njen je de�ko zadnju poruku od nje dobio u 20 sati.

Kuda je oti�la? -Na �to misli�?

Kad ju je iskrcao. Zar nije vidio kuda ide?

Imamo li pse na Refshaleoenu? -Da, tamo su ve� dva tima.

Trebala sam se javiti u vezi sa slu�ajem nestale novinarke.

Da, u�i, Maibritt. Tamo je slobodno.

Gdje smo stali, Nikolaj? -Pa... Nije vidio kuda ide.

Ali navodno je poslao poruku supruzi kad ju je iskrcao.

Mo�da je njen de�ko bio ljubomoran jer je bila vani s nekim drugim?

Da li ju je �ekao na obali? -Ne, on ima vrlo stabilan alibi.

Cijelu je ve�er bio sa zajedni�kim prijateljima. To je potvr�eno.

Jens Moeller.

Da.

Ok. I sigurna je?

Dobro. Hvala. To je bila mornarica. Jedna njihova stru�njaka misli,

da podmornica nije mogla potonuti, a da netko nije pripomogao.

�to su rekli putnici na �amcu koji su je prona�li?

Zamolio ih je da ostanu u blizini, a zatim je nestao u podmornici.

Kad se vratio, sko�io je u vodu a podmornica je potonula.

Jens Moeller. Da. Slu�aj...

Mislim da bismo ga smjesta trebali istra�iti zbog ubojstva.

Ti �e� se pobrini za to? Dobro. Hvala.

Musa i Nikolaj, pripremite ispitivanje �to je prije mogu�e.

Dakle, istra�ujete ubojstvo? -Da.

Na temelju �ega? -Mislim da ju je ubio.

Odakle vam to? -Zajedno su isplovili a vratio se sam.

Postoje indicije da je podmornica namjerno potopljena.

Za�to bih ga ina�e istra�ivao? -Jeste li bili u podmornici?

Ronioci su upravo sada dolje.

Ok. On mora biti izveden pred suca najkasnije do sutra u 10:30.

Tada �u trebati vi�e od va�eg instinkta da bih ga zatvorio zbog ubojstva.

Vidimo se. -Da.

Da, zdravo, ja sam.

Ne, na�alost ne. Morao sam se vratiti u ured.

Uletio mi je jedan slu�aj. Jo� ne znamo. Mo�da nije ni�ta.

Ne, do�i �u ku�i kasnije. Samo ne znam kada.

Pozdravi Cecilie i reci joj da se radujem ponovnom susretu. Hvala draga.

Trebalo bi da je ovdje iskrcana.

Ona �ivi s de�kom tamo preko u nekakvom zajedni�kom stanu.

Osumnji�eni ima radionicu na istom podru�ju.

Po�et �emo ovdje s istragom a onda idemo dalje.

Tu ima nekoliko restorana.

U postupku smo dobivanja snimaka s nadzornih kamera.

Koliko je daleko radionica osumnji�enog od njene ku�e?

Otprilike 200 do 300 m, mislim.

Ali nisu se poznavali? -Ne znam.

Centrala. Moram se javiti. Maibritt.

LM. Dugo se nismo vidjeli. -Moeller. Da, istina.

Ronioci su se spustili do podmornice? -Da, nekolicina je bila tamo.

Nema znakova pre�ivjelih? -Ne.

Ne �uje se kucanje. Kroz prozore ne vidimo, nema znakova �ivota.

Nisi bio unutra? -Ulaz je uzak. Nema razloga riskirati sigurnost ljudi.

Dakle ne znamo je li ona tamo? I da je bila tamo, vi�e nije �iva.

Zar nije rekao da ju je iskrcao u Refshaleoenu?

Otuda dolazimo. Nema joj ni traga.

Moramo brzo izvu�i podmornicu. -Za�to?

Jer osumnji�enik mora biti izveden pred suca sutra ujutro. -Ok.

Na dubini je od 10 m, usred struje. Te�ka je 60-70 tona.

I puna vode. -Mo�ete li je izvu�i? -Da, ali nije lako.

Mogu zamisliti.

Pa...

Vidjet �emo �to mo�emo u�initi.

LM ovdje. Trebam tvoju pomo�...

Roditelji nestale su na TV-u vidjeli da istra�ujemo ubojstvo.

Zar ih nismo prethodno obavijestili? -Ne. Mislili su da je jo� uvijek �iva.

I mi tako mislimo.

Ne shvataju da istra�ujemo ubojstvo a istovremeno mislimo da je Kim �iva.

Daj im moj broj. Mogu me nazvati ako imaju pitanja.

Jeste li �uli? Da.

Jens Moeller. -Zdravo! Zovem se Joachim Wall.

Nestala je moja k�i. -Zdravo, Joachim. -Imate li trenutak? -Da naravno.

Ne razumijemo ba� �to namjeravate. Ka�ete da sumnjate na ubojstvo.

Ali jo� ne znate je li Kim mrtva. O �emu se radi?

Prerano je za donositi zaklju�ke. -Da, ali...

Pa... Je li �iva ili...?

Mislim... Ima li jo� nade?

Joachim, jeste li jo� uvijek u Kopenhagenu? -Da, jo� uvijek smo ovdje.

U svakom slu�aju, tamo na obali je nije iskrcao.

Vrati nazad.

Kada ga mo�ete ispitati?

Prvo njegov branitelj mora sve pro�itati. Ve�eras ili sutra.

Gdje je Nikolaj? -Priprema zahtjev za pritvor.

Mo�e� li ga pozvati ovamo?

Ok. Bojimo se da je mrtva, ali se naravno nadamo da je �iva.

Da spava negdje u gradu nakon divlje no�i.

Ako je mrtva, postoje �etiri mogu�nosti.

Prirodna smrt, nesre�a, samoubojstvo, ubojstvo.

Ubojstvo ima sedam motiva. Po�uda, ljubomora, osveta, novac,

ekstremizam, mr�nja i �udnja za ubojstvom.

90% svih ubojstava od strane mu�karaca po�injeno je iz ljubomore ili po�ude.

Kod ljubomore je pretpostavka da se po�initelj i �rtva poznaju. Kod po�ude ne.

Dakle, pitanje je jesu li se poznavali?

Novinarkin de�ko ka�e da nisu, ali �ive blizu.

Mo�da je lagala de�ka. Mo�da je vodila dvostruki �ivot.

Ve� se doga�alo. Isklju�ujemo li jo� uvijek ljubomornog de�ka?

Da, ima jak alibi za cijelu ve�er.

Osim toga je novinarka. Navikao je da ona intervjuira ljude.

Nakon ispitivanja i izvla�enja podmornice znat �emo vi�e.

Javljeno mi je da mo�emo zapo�eti ispitivanje u 23 sata.

Ok. -Bit �e ovo duga no�.

Maibritt, sastat �e� se s LM-om sutra u 6.30 u luci

i pomo�i oko podmornice. Ja �u se odmah sastati s roditeljima.

Za�to ve� ve�eras? -Jer su mediji doznali da istra�ujemo ubojstvo.

A mi ih definitivno ne �elimo protiv nas.

Ok. -Donesi kavu. -Ok.

Po�uda, ljubomora, osveta, novac, ekstremizam, mr�nja, �udnja za ubojstvom.

�udno da je �vedska policija nazvala i rekla da je sve u redu.

Da su oboje spa�eni.

A onda su opet nazvali i rekli da je samo on spa�en.

Nismo ni�ta razumjeli. I jo� uvijek ne razumijemo.

�to mislite da se dogodilo? -Jo� je prerano za re�i,

ali naravno da tra�imo znakove �ivota. -Jeste li bili dolje u podmornici?

Ne. Prerizi�no je. -Rizi�no? Za koga?

Za ronioce. Ulaz je preuzak.

Ako se mo�e u�i i iza�i u podmornicu onda se mo�e i uroniti?

Obe�avam vam da �emo se potruditi.

Izvu�i �emo podmornicu sutra ujutro.

Mislite li da je ona tamo?

To ne znamo.

Ali sumnjate na njega zbog ubojstva? -Da, ali to je tehni�ko pitanje.

Mo�e biti uhi�en samo ako je pod istragom.

U suprotnom ga moramo pustiti. -Zna�i, jo� uvijek ima nade?

Da, sve dok...

Sve dok pouzdano ne znamo, postoji nada.

Ono �to ne razumijem je kako je mogla potonuti?

Ni mi to ne znamo. -Kako se mo�e dogoditi da podmornica tek tako potone?

Mislim da �emo sutra ujutro znati vi�e.

Ja sam stari ronilac...

Dobar prijatelj mi je profi ronilac i vrlo dobro poznaje Oeresund.

Ako bilo kako mo�emo pomo�i, kontaktirajte nas.

Hvala. To je dobro znati. -Imate li djecu?

Da. Ali, kao �to rekoh...

Samo me nazovite ako ne�to saznate, �ak i ako je to samo sitnica.

Na�ite mi k�er.

Samo je prona�ite.

Hvala, �to ste odvojili vrijeme. -Da, naravno.

�ao vas dvoje. Tu ste. Da, dobro je.

Zdravo. -Zdravo. -Oprostite zbog ka�njenja. -Lijepo te vidjeti.

�ao draga. -Zdravo tata. -Dugo se nismo vidjeli. -Da.

Vino? -Da, naravno.

Jeste li ve� razgledali? -Da. Jako je lijepo.

Veliko. -Jo� se nismo u potpunosti uselili.

Pa ne bih ba� rekla.

Da, pa... postoji ne�to �to... �elimo vam ne�to re�i.

�ao, Nikolaj.

Da? Ok.

Kako ti se �ini?

�to ka�e da je nema na nadzornom videu?

Kada mislite da �ete zavr�iti? Ok, vidimo se. Pozdrav.

Da.

Da, pa...

Ono �to smo vam htjeli re�i je...

Trudna sam i bit �e� djed.

Pa... To je fantasti�no! -Da.

U kojem si mjesecu? -Rodit �u u velja�i.

Dakle u 12. tjednu. -Oprosti. Ne znam... -Za�to nisi rekla ranije?

Zapravo sam �eljela, ali prvi ultrazvuk...

Je bio... -Oprostite. �to ima, Nikolaj?

Da.

Da, on se dr�i toga.

Maibritt je sutra tamo kad se podmornica izvu�e. Onda �emo vidjeti.

Ve� su oti�li? -Da.

Jesi li vidjela Jensa? -Ne.

DAN 2 12 KOLOVOZ 2017.

Jens? -Da. -Tra�i da ga ponovno ispitaju. -Kada?

Sada na sudu. Ro�i�te dolazi nakon toga.

Kad je �uo da izvla�imo podmornicu, tra�io je ponovno ispitivanje.

Rekao je, ako �emo izvu�i podmornicu, rado bi nam ne�to ispri�ao.

Ok. -Upravo ga dovode. Pripremili smo peticu.

Soba za ispitivanje 5

Upravo je izjavio da...

...je mrtva.

Kako? -Dogodila se nesre�a. Udarila je glavom u poklopac.

Ok.

Zna�i da joj je tijelo u podmornici? -Ne. Rekao je da ju je pokopao u moru.

�to je uradio? -Pokopao ju je u moru.

Bacio je njeno tijelo u more.

Kako je to rekao? -Smireno.

Dakle, nije izgledao pretjerano uzrujan zbog toga?

Ne, ne ba�.

Ok. Ali �to je to�no rekao o onome �to se dogodilo?

Evo.

Peli su se na most zbog svje�eg zraka. On se popeo se prvi.

Kad se popela, ulazni poklopac se zatvorio i udario je u glavu.

�uo je da je ne�to udarilo podmornicu. Kad je ponovno otvorio ulazni otvor,

vidio ju je kako le�i u lokvi krvi na dnu podmornice.

Spustio se dolje, vidio da se gr�i

i shvatio da ne�e pre�ivjeti. "Shvatio" da ona ne�e pre�ivjeti?

Bilo je tako grozno da je �elio oti�i u Bornholm i po�initi samoubojstvo.

Na putu do tamo promijenio je mi�ljenje.

�elio je oti�i ku�i kako bi se oprostio od svojih ma�aka i supruge.

Dosta. Za�to je podmornica potonula? -Za to nije imao obja�njenje.

Za�to je nije poku�ao spasiti ili potra�iti pomo�?

Vjerovao je da je sve gotovo, da je sve izgubljeno.

Je li rekao gdje mo�emo prona�i tijelo?

Rekao je da ju je, izme�u elektrane Avedore

i Falsterboa u �vedskoj, bacio u more.

Jo� jednom, za�to ju je bacio u more?

Jer je bilo tako grozno da je �elio da sve nestane.

Da.

�to ti misli�?

Smislio je pri�u kako bi objasnio mogu�u krv u podmornici.

I ozljede glave.

Mi plediramo na ubojstvo. A on tvrdi da je to bila nesre�a.

Ho�e li to re�i na ro�i�tu? -Da, ho�e.

Moramo kontaktirati �ve�ane i obavijestiti roditelje,

da je najvjerojatnije mrtva, prije nego �to procuri u tisak.

Da. Morat �emo pri�ekati i vidjeti �to �e nam re�i podmornica.

Ronilac 1 je spreman. Struja je prejaka.

�aljemo ronioca 2. Ronilac 2 je u moru.

Naprijed, naprijed!

U�ao je. Vucite.

Vi�e sajle, vi�e sajle. Struja dr�i sajlu. Jo� sajle!

Struja je prejaka. Namotajte, poku�at �emo ponovo.

Na�alost, to nije tako lako kako smo se nadali.

Problem je, �to dizalica ne mo�e podi�i podmornicu do kraja.

Prvi poku�aj nije uspio jer se vrijeme mijenjalo.

Da.

Upravo dolazim sa saslu�anja pred istra�nim sucem. Ubojstvo iz nehaja.

�etiri tjedna zbog ubojstva iz nehaja.

�to je rekao? -Da je to bila nesre�a. -Je li mu sudac povjerovao? -Ne.

Ali trenutno nemam bolje dokaze.

�to ako govori istinu? Mo�da je to bila samo nesre�a.

�to bi vi u�inili da vam novinarka iznenada umre u autu?

Ne znam. -Ne.

Ali ne biste je bacili u jarak, auto gurnuli u more

i oti�li se ku�i oprostiti od svojih ma�aka. -Ne.

Ima li �to novo od Ronnieja Asgaarda? -Ne�emo se �aliti.

Izgleda da ga moramo pustiti.

Spremni smo za novi poku�aj.

Spremni smo za podizanje! Dr�ite razmak! -Spremni smo za podizanje.

Polako. Polako.

Struja je vrlo jaka. Struja je vrlo jaka.

Naprijed!

Dobro odra�eno!

Dr�ite razmak!

Preveo: Calimero